"IKEv2::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT_TITLE" = "Hiányzó távoli vagy CA tanúsítvány";
"IKEv2::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT" = "A kiválasztott távoli vagy tanúsító hatóság (CA) tanúsítvány nem található a kulcskötegben.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_NEW_KEY" = "Várom az új kulcscsere befejezését";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_NEW_SESSION" = "Várakozás új TLS-munkamenetre";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_SOFT_RESET" = "Várja a soft reset-et";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_USER_RE_AUTH" = "Várakozás a felhasználó újbóli hitelesítésére";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE1_REKEYING_DONE" = "1. fázis újratárgyalása befejeződött";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE1_REKEYING" = "1. fázis újratárgyalása";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE2_REKEYING_DONE" = "A 2. fázis újratárgyalása befejeződött";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE2_REKEYING" = "A 2. fázis újratárgyalása";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_UI" = "Csatlakoztatva";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED" = "Csatlakoztatva";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_COMPLETE" = "A hitelesítési folyamat befejeződött";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_COMPLETED" = "Hitelesítés befejeződött";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_INIT" = "A hitelesítési folyamat elindult";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_INITED" = "A hitelesítési folyamat elindult";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_CSTP_CONNECTED" = "CSTP csatorna csatlakoztatva";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_GW_CERT_VERIFIED" = "Szerver tanúsítvány ellenőrizve";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_PREPARING" = "Előkészítés";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_PW_AUTH" = "Jelszó hitelesítés kérése";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_TLS_CONN_UP" = "TLS-munkamenet létrehozva";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_TLS_CONN" = "TLS-munkamenet létrehozása";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_TLS_HANDSHAKE" = "TLS-munkamenet létrehozása";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_DHCP_FINISHED" = "DHCP befejeződött";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_DHCP_PROGRESS" = "DHCP folyamatban";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_DHCP_STARTED" = "DHCP elindult";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_CONNECTING" = "IPsec réteg indítása";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_IPSEC_IS_UP" = "L2TP réteg indítása";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_L2TP_IS_UP" = "PPP réteg indítása";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_PPP_IS_UP" = "A kapcsolat létrehozásának befejezése";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_PREPARING" = "Előkészítés";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_LAST_STATUS" = "Csatlakoztatva";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_MCFG_FINISHED" = "A mód konfigurációja befejeződött";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_MCFG_STARTED" = "Konfigurációs mód indítva";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_PREPARING" = "OpenVPN protokoll előkészítése";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_RECONNECTING" = "Újracsatlakozás";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_RESOLVING" = "Gateway cím feloldása";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_1ST_KEY" = "Várakozás az első kulcs-cserére";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_1ST_SESSION" = "Várakozás az első TLS-munkamenetre";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_HARD_RESET" = "Várakozás a hard resetre";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_INTERFACE" = "Interfész konfigurálása";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_PUSH_REPLY" = "Push válaszra várok";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_SOCKET" = "Várakozás a hálózati kapcsolatra";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_USER_AUTH" = "Várakezik a felhasználói hitelesítésre";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_FINISHED" = "1. fázis befejezve";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_HASH_VALIDATED" = "Hash ellenőrizve";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_PROGRESS" = "1. fázis folyamatban";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_STARTED" = "Az 1. fázis elindult";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE2_FINISHED" = "A 2. fázis befejeződött";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE2_PROGRESS" = "A 2. fázis folyamatban van";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE2_STARTED" = "A 2. fázis elindult";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_AUTHENTICATE" = "PPP felhasználói hitelesítés";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_ESTABLISH" = "PPP kapcsolat létesítve";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_INITIALIZE" = "PPP inicializálása";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_NETWORK" = "PPP hálózat beállítása";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_SERIALCONN" = "PPP-kapcsolat indítása";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_TUNNEL_UP" = "A PPP-alagút aktív";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_CONNECTING" = "Csatlakozás";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_GRE_IS_UP" = "GRE aktív";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_NEGOTIATING_GRE" = "GRE tárgyalás";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_NEGOTIATING_PPP" = "PPP tárgyalás";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_PPP_IS_UP" = "A PPP aktív";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_PREPARING" = "Előkészületek";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING_DONE" = "Egyszerű ügyfél kiépítés befejezve";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING_PH1_UP" = "Konfiguráció lekérése";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING_PROG" = "Egyszerű kliens kiépítés folyamatban";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING" = "Egyszerű ügyfél kiépítés indult";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_CONFIG_FETCHED" = "Konfiguráció sikeresen betöltve";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_FETCHING_CONFIG" = "Konfiguráció betöltése";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_LOGGED_IN" = "Sikeres bejelentkezés";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_LOGGING_IN" = "Bejelentkezés";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_PROTO_CFG_SENT" = "A protokoll konfiguráció elküldve";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_SENDING_PROTO_CFG" = "Küldési protokoll konfiguráció";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_STARTING_TUNNEL" = "Alagút indítása";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_TUNNEL_CONNECTED" = "Az alagút sikeresen elindult";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_WAITING_FOR_INTF" = "Várakozás az interfész beállítására";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_WAITING_FOR_PPP" = "PPP tárgyalásokra várakozás";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_WAITING_FOR_PPPD" = "PPP tárgyalásokra várakozás";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_HANDSHAKE_DONE" = "Kezdő kézfogás befejeződött";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_KEYS_FETCHED" = "Kulcsok lekérdezve";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_PREPARING" = "Előkészítés";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_SOCKET_UP" = "Socket Csatlakozott";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_XAUTH_FINISHED" = "XAUTH befejeződött";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_XAUTH_PROGRESS" = "XAUTH folyamatban";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_XAUTH_STARTED" = "XAUTH elindult";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING" = "Csatlakozás";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_CSD_DETECTED_TITLE" = "Cisco vizsgálat észlelve";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_CSD_DETECTED" = "A VPN-átjáró szeretné beolvasni az eszközét, amit a VPN Tracker nem támogat.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_MISSING_GROUP_TITLE" = "Hiányzó csoport";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_MISSING_GROUP" = "A VPN-átjáró csoport konfigurálását várja, de egyik sem van beállítva.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_REDIRECTS_TITLE" = "Túl sok átirányítás";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_REDIRECTS" = "Túl sok átirányítás történt a VPN-kapcsolattárshoz való csatlakozás során.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_UNKNOWN_GROUP_TITLE" = "Ismeretlen csoport";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_UNKNOWN_GROUP" = "A konfigurált csoport nem szerepel a VPN-átjáró által küldött csoportlistában.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR_NET_TITLE" = "Érvénytelen konfiguráció";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR_NET" = "Ennek a kapcsolódásnak a konfigurációja érvénytelen.[[NEW]]\n[[TRY][Kérjük, tegye a következőket:]][[NEW]]\n[[-]] Ha Host to Network vagy Network to Network topológiát használ, győződjön meg róla, hogy meg van adva egy [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][távhálózati]]\n[[-]] Ha Network to Network topológiát használ, adja meg a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][helyi hálózatot]]\n[[-]] Ha Mode Configot használ, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][váltson át ideiglenesen manuális konfigurációra]], távolítsa el az összes [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][helyi és távoli hálózati beállítást]], majd kapcsolja be újra a Mode Configot\n[[-]] Ha bármilyen más típusú automatikus konfigurációt használ, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][váltson át ideiglenesen manuális konfigurációra]], távolítsa el az összes [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][helyi és távoli hálózati beállítást]], majd kapcsolja be újra az automatikus konfigurációt";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR_TITLE" = "Érvénytelen konfiguráció";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR" = "Ennek a kapcsolódásnak a konfigurációja érvénytelen.[[NEW]]\n[[TRY][Kérjük, tegye a következőket:]][[NEW]]\n[[-]] Győződjön meg róla, hogy rendelkezik egy érvényes [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][helyi és távoli azonosítóval]] [[NEW]][[NEW]]\n\nHa nem tudja megoldani a problémát, kérjük, küldjön egy [[vpntracker:///create-tsr][műszaki támogatási jelentést]] az equinuxnak.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE_TITLE" = "Helyi hálózat a távoli hálózaton belül";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE" = "A helyi hálózat egy azon hálózatok közül, amelyek a VPN-kapcsolatához vannak kiépítve. A VPN-kapcsolat megköveteli, hogy egy [[https://www.equinux.com/hu/products/support.html?faq=319][valóban távoli és különálló hálózatban (fizikailag és címzési szempontból)]] legyen.[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Ha hozzáférése van a helyi router konfigurációjához:]][[NEW]]\n[[-]] Változtassa meg a helyi hálózat címtartományát (pl. 192.168.1.0/24-ről 192.168.77.0/24-re)[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Ha nem tudja kezelni a helyi routert, vagy a probléma több helyen is jelentkezik:]][[NEW]]\n[[-]] Változtassa meg a távoli hálózat címtartományát, azaz a távoli átjáró helyi hálózatának címét (pl. 192.168.1.0/24-ről 192.168.77.0/24-re). Ezután [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][kattintson ide]] az újracsatlakozáshoz és az új konfiguráció lekéréséhez a VPN-átjárójáról[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Ha VMWare-t vagy Parallels-t használ:]][[NEW]]\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy a VMWare vagy Parallels által létrehozott virtuális hálózat nem egyezik meg a VPN-kapcsolat távoli hálózatával";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_EQUALS_LOCAL_TITLE" = "Azonos hálózati címek";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_EQUALS_LOCAL" = "A számítógépe hálózati kártyája [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] ([[INSERT][INTF_NAME]]) csatlakozik a [[INSERT][NETWORK]] hálózathoz. Ez megegyezik a távoli VPN hálózattal.\n\nEnnek a hibának két lehetséges oka van:\n[[-]] A [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] hálózat véletlenül ugyanazt a hálózati címet használja, mint a távoli VPN hálózat.\n[[-]] Közvetlenül csatlakozik a távoli VPN hálózathoz. Például, ha VPN-t használ az irodához való csatlakozáshoz, jelenleg fizikailag az iroda hálózatán van.\n\n[[BOLD][Ha a helyi hálózati cím megegyezik a távoli VPN hálózati címmel]]:\n[[-]] Értesítheti a VPN Trackert, hogy [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][kényszerítse a helyi forgalmat a VPN-en keresztül]].\nA forgalom VPN-en keresztül történő kényszerítése befolyásolhatja a hálózati kapcsolatot, és előfordulhat, hogy nem tudja elérni az összes gazdagépet a távoli hálózaton. Ha a forgalom VPN-en keresztül történő kényszerítése nem működik, megbízhatóbb megoldás a helyi vagy a távoli hálózat megváltoztatása.\n\nA helyi hálózat megváltoztatásához:\n[[-]] Csatlakozzon a helyi útváozóhoz, és változtassa meg a LAN hálózatot (ha vezeték nélküli, változtassa meg a WLAN hálózatot).\n[[-]] Csatlakoztassa újra a Mac-et, hogy megbizonyosodjon arról, hogy új hálózati címet kap.\n\nA távoli VPN hálózat megváltoztatásához:\n[[-]] A VPN átjárón változtassa meg a [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] hálózatot, hogy egy másik alhálózatot használjon a [[INSERT][LOCAL_NETWORK]] hálózaton kívül.\n[[-]] Ezután kattintson a [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][ide] ], hogy újra csatlakozzon és megkapja a VPN átjáró új konfigurációját.\n\n[[BOLD][Ha jelenleg közvetlenül csatlakozik a távoli VPN hálózathoz, nincs szükség VPN-re]]:\n[[-]] Ha tesztelni szeretné a VPN-kapcsolatot, használjon egy másik internetkapcsolatot (például egy internetkávézóban).\n[[-]] Ha megpróbál biztonságos munkafelületet használni, miközben közvetlenül csatlakozik a távoli VPN hálózathoz, nyissa meg a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=additionalSettingsStripe][további beállításokat]].\n\nLátogasson el a [[https://www.equinux.com/us/products/support.html?faq=319][VPN Tracker]] weboldalra további információkért.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL_TITLE" = "A távoli hálózat a helyi hálózat része";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL" = "A VPN távoli hálózata [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] a helyi hálózat [[INSERT][LOCAL_NETWORK]] alhálózata a [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] ([[INSERT][INTF_NAME]]) hálózati felületén.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Kérheti a VPN Trackert, hogy [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][kényszerítse a helyi forgalmat a VPN-en keresztül]].[[NEW]][[NEW]]\nA helyi forgalom VPN-en keresztül történő kényszerítése befolyásolhatja a hálózati kapcsolatot, és megakadályozhatja, hogy elérje a távoli hálózat összes gazdagépét. Ha a forgalom VPN-en keresztül történő kényszerítése nem működik, megbízhatóbb megoldás a helyi vagy a távoli hálózat megváltoztatása.[[NEW]][[NEW]]\n\nA helyi hálózat megváltoztatása:[[NEW]]\n[[-]] Jelentkezzen be a helyi útváozóba, és változtassa meg a LAN hálózatot (ha vezeték nélkül csatlakozik, változtassa meg a WLAN hálózatot).\n[[-]] Csatlakoztassa újra a Mac-et, hogy megbizonyosodjon arról, hogy az új hálózatból kap IP-címet.[[NEW]][[NEW]]\n\nA VPN távoli hálózatának megváltoztatása:[[NEW]]\n[[-]] A VPN átjáróján változtassa meg a [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] hálózatot, hogy egy másik alhálózatot használjon, amely a [[INSERT][LOCAL_NETWORK]]-ön kívül esik.\n[[-]] Ezután [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][kattintson ide]], hogy újra csatlakozzon és új konfigurációt kapjon a VPN átjárójától.[[NEW]][[NEW]]\n\nTovábbi információért látogasson el a [[https://www.equinux.com/hu/products/support.html?faq=319][VPN Tracker támogatási weboldalára]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DEMO_LIMIT_REACHED_TITLE" = "A demó határérték elérése";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DEMO_LIMIT_REACHED" = "Köszönjük, hogy kipróbálta a VPN Tracker 365-öt. Kérjük, vásároljon előfizetést a demo korlátozásainak eltávolításához és a VPN Tracker 365 teljes erejének kibontásához.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_ATTRIBUTES_TITLE" = "Érvénytelen DHCP üzenet";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_ATTRIBUTES" = "A VPN Tracker DHCP üzenetet fogadott a VPN átjárótól, de nem tudja feldolgozni. Ennek több oka lehet:[[NEW]]\n[[-]] A VPN átjáró megsérti a VPN-en keresztüli DHCP szabványt, ezért a VPN Tracker nem tud IP-címet szerezni erről a VPN átjáróról\n[[-]] A VPN Tracker ismeretlen okból nem tudta értelmezni a DHCP üzenet tartalmát. Kérjük, küldjön egy [[vpntracker:///create-tsr][Műszaki támogatási jelentést]] az equinux támogatásnak.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_1043" = "A VPN Tracker által küldött DHCP-üzenet elutasítva lett. Kérjük, győződjön meg róla, hogy a SonicWall konfigurálva van a VPN-en keresztüli DHCP engedélyezésére:[[NEW]]\n[[-]] Lépjen a “VPN > DHCP over VPN” részhez a SonicWall adminisztrációs felületén\n[[-]] Kattintson a “Configure” gombra a “Central Gateway” mellett\n[[-]] A beépített DHCP-szerver használatához jelölje be a “Use Internal DHCP Server” és a “For Global VPN Client” jelölőnégyzeteket (ha Site-to-Site VPN-szabályzatot használ a GroupVPN-szabályzat helyett, a “For Remote Firewall” jelölőnégyzetet is be kell jelölnie)\n[[-]] Vagy, ha külső DHCP-szervert szeretne használni, jelölje be a “Send DHCP requests to the server addresses listed below” jelölőnégyzetet, és adja hozzá a külső DHCP-szervert a listához.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_1049" = "A VPN Tracker által küldött DHCP-üzenet elutasítva lett. Kérjük, győződjön meg róla, hogy a SonicWall konfigurálva van a VPN-en keresztüli DHCP engedélyezésére:[[NEW]]\n[[-]] Lépjen a “VPN > DHCP over VPN” részhez a SonicWall adminisztrációs felületén\n[[-]] Kattintson a “Configure” gombra a “Central Gateway” mellett\n[[-]] A beépített DHCP-szerver használatához jelölje be a “Use Internal DHCP Server” és a “For Global VPN Client” jelölőnégyzeteket (ha Site-to-Site VPN-szabályzatot használ a GroupVPN-szabályzat helyett, a “For Remote Firewall” jelölőnégyzetet is be kell jelölnie)\n[[-]] Vagy, ha külső DHCP-szervert szeretne használni, jelölje be a “Send DHCP requests to the server addresses listed below” jelölőnégyzetet, és adja hozzá a külső DHCP-szervert a listához.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_125" = "A VPN Tracker által küldött DHCP-üzenet elutasítva lett. Kérjük, győződjön meg róla, hogy a SonicWall konfigurálva van a VPN-en keresztüli DHCP engedélyezésére:[[NEW]]\n[[-]] Lépjen a “VPN > DHCP over VPN” részhez a SonicWall adminisztrációs felületén\n[[-]] Kattintson a “Configure” gombra a “Central Gateway” mellett\n[[-]] A beépített DHCP-szerver használatához jelölje be a “Use Internal DHCP Server” és a “For Global VPN Client” jelölőnégyzeteket (ha Site-to-Site VPN-szabályzatot használ a GroupVPN-szabályzat helyett, a “For Remote Firewall” jelölőnégyzetet is be kell jelölnie)\n[[-]] Vagy, ha külső DHCP-szervert szeretne használni, jelölje be a “Send DHCP requests to the server addresses listed below” jelölőnégyzetet, és adja hozzá a külső DHCP-szervert a listához.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_TITLE" = "A DHCP nem fogadható el";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED" = "A VPN Tracker által küldött DHCP-üzenet elutasításra került. Valószínűleg van egy inkompatibilitás a VPN Tracker és a DHCP-szerver között.[[NEW]]\n[[-]] Kérjük, [[vpntracker:///create-tsr][küldjön egy műszaki támogatási jelentést]] az equinux támogatásnak, és ha lehetséges, adja hozzá a DHCP-szerver naplóját.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_RENEW" = "DHCP bérlet lejárt / Megújítás sikertelen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_DISCOVER_TITLE" = "DHCP hiba";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_DISCOVER" = "Hiba történt az IP-cím VPN-kapcsolaton keresztül történő lekérésénél (DHCP használatával).[[NEW]]\n[[-]] Próbálja meg újra csatlakozni [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Zárja be és nyissa meg újra a VPN Trackert[[NEW]][[NEW]]\nHa a hiba továbbra is fennáll, indítsa újra a számítógépet. Ha a számítógép újraindítása nem segít, kérjük, küldjön egy [[vpntracker:///create-tsr][műszaki támogatási jelentést]] az equinux támogatásnak.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_REQUEST_TITLE" = "DHCP hiba";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_REQUEST" = "Hiba történt az IP-cím VPN-kapcsolaton keresztül történő lekérésénél (DHCP használatával).[[NEW]]\n[[-]] Próbálja meg újra csatlakozni [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Zárja be és nyissa meg újra a VPN Trackert[[NEW]][[NEW]]\nHa a hiba továbbra is fennáll, indítsa újra a számítógépet. Ha a számítógép újraindítása nem segít, kérjük, [[vpntracker:///create-tsr][küldjön egy műszaki támogatási jelentést]] az equinux támogatásnak.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SETTING_POLICIES_TITLE" = "DHCP hiba";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SETTING_POLICIES" = "Hiba történt az IP-cím VPN-kapcsolaton keresztül történő lekérésénél (DHCP használatával).[[NEW]]\n[[-]] Próbálja meg újra csatlakozni [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Zárja be és nyissa meg újra a VPN Trackert[[NEW]][[NEW]]\nHa a hiba továbbra is fennáll, indítsa újra a számítógépet. Ha a számítógép újraindítása nem segít, kérjük, küldjön egy [[vpntracker:///create-tsr][műszaki támogatási jelentést]] az equinux támogatásnak.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER_SCP_TITLE" = "DHCP időtúllépés";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER_SCP" = "A VPN Tracker nem kapott IP-címet a SonicWall VPN-kaputól DHCP-n keresztül.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Lehetséges, hogy probléma van a SonicWall VPN-kapu vagy a DHCP-szerver konfigurációjával:]]\n[[-]] A SonicWALL nincs konfigurálva DHCP-re VPN-en keresztül\n[[-]] A DHCP-szerver elfogyott az IP-címekből. Kérjük, ellenőrizze a SonicWALL naplóit (és a külső DHCP-szerver naplóit, ha a DHCP-kéréseket a SonicWALL továbbítja)[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][A macOS tűzfal vagy a harmadik fél tűzfal szoftvere blokkolhatja a DHCP-t:]]\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy a Mac tűzfal engedélyezi a VPN Trackerhez érkező bejövő kapcsolatokat (Rendszerbeállítások > Biztonság > Tűzfal)[[NEW]]\n[[-]] Ellenőrizze, hogy más tűzfal vagy internetbiztonsági alkalmazások blokkolják-e a bejövő kapcsolatokat[[NEW]][[NEW]]\n\nMindenesetre (még ha ez a VPN-kapcsolat korábban működött) [[vpntracker:///natt-wizard][futtassa újra a VPN Tracker Kapcsolatellenőrzőjét]], hogy megbizonyosodjon arról, hogy a teszteredmények naprakészek. A VPN Tracker ezeket a teszteredményeket használja a kapcsolat létrehozásakor.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER_TITLE" = "VPN-kapcsolatjel nem válaszol (DHCP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER" = "A VPN Tracker nem kapott IP-címet a SonicWall-tól DHCP-n keresztül.[[NEW]][[NEW]]\n\nLehetséges, hogy probléma van a VPN-átjáró vagy a DHCP-szerver konfigurációjával:\n[[-]] A SonicWall nincs konfigurálva DHCP-re VPN-en keresztül, vagy a VPN-átjáró nem SonicWall\n[[-]] A DHCP-szerver elfogyott az IP-címekből. Kérjük, ellenőrizze a SonicWall naplóit (és a külső DHCP-szerver naplóit, ha a DHCP-kéréseket a SonicWall továbbítja)[[NEW]][[NEW]]\n\nA macOS tűzfal vagy a harmadik fél tűzfal szoftvere blokkolhatja a DHCP-t:\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy a Mac tűzfal engedélyezi a VPN Trackerhez érkező bejövő kapcsolatokat (Rendszerbeállítások > Biztonság > Tűzfal)[[NEW]]\n[[-]] Ellenőrizze, hogy más tűzfal vagy internetbiztonsági alkalmazások blokkolják-e a bejövő kapcsolatokat[[NEW]][[NEW]]\n\nMindenesetre (még ha ez a VPN-kapcsolat korábban működött) [[vpntracker:///natt-wizard][futtassa újra a VPN Tracker Kapcsolatellenőrzőjét]], hogy megbizonyosodjon arról, hogy a teszteredmények naprakészek. A VPN Tracker ezeket a teszteredményeket használja a kapcsolat létrehozásakor.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_REPLY_TITLE" = "VPN-kapcsolatjel nem válaszol (DHCP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_REPLY" = "A VPN Tracker nem kapott IP-címet a VPN-kaputól (DHCP-n keresztül). Ennek több oka lehet:[[NEW]]\n[[-]] A timeout túl rövid (ha az Ön vagy a VPN-kapu internetkapcsolata lassú). Kérjük, növelje a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][timeout értéket]]\n[[-]] A VPN-kapu nem felel meg a DHCP-n keresztüli VPN szabványnak, ezért a VPN Tracker nem tud IP-címet szerezni erről a kapuról\n[[-]] A VPN-kapu valamilyen okból nem tud IP-címet kiosztani. Kérjük, ellenőrizze a DHCP-szerver naplóját\n[[-]] Valami más okozza a DHCP-tárgyalások sikertelenségét. Kérjük, küldjön egy [[vpntracker:///create-tsr][műszaki támogatási jelentést]] az equinux támogatásnak.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TITLE" = "DHCP hiba";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP" = "Hiba történt az IP-cím VPN-kapcsolaton keresztül történő lekérésénél (DHCP használatával).[[NEW]]\n[[-]] Próbálja meg újra csatlakozni [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Zárja be és nyissa meg újra a VPN Trackert[[NEW]][[NEW]]\nHa a hiba továbbra is fennáll, indítsa újra a számítógépet. Ha a számítógép újraindítása nem segít, kérjük, küldjön egy [[vpntracker:///create-tsr][műszaki támogatási jelentést]] az equinux támogatásnak.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DNS_RESOLVE_GATEWAY_TITLE" = "VPN-kapcsolat nem található";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DNS_RESOLVE_GATEWAY" = "A VPN Tracker nem tudta megtalálni a megadott hosztnévvel rendelkező VPN-átjárót, mert a hosztnév nem oldódott fel (IP-címre fordítva).[[NEW]]\n[[TRY][Kérjük, tegye a következőket:]][[NEW]]\n[[-]] Ellenőrizze a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][VPN-átjáró hosztnévét]] helyesírási hibák szempontjából[[NEW]][[NEW]]\nHa biztos benne, hogy a hosztnév helyes, akkor lehetséges, hogy problémája van a DNS-szerverrel:[[NEW]]\n[[-]] A DNS-szerver nem rendelkezik bejegyzéssel a megadott hosztnévhez. Ha olyan szolgáltatást használ, mint a DynDNS, győződjön meg arról, hogy a dinamikus hosztnév a VPN-átjáró aktuális IP-címére mutat. Ellenkező esetben forduljon a hálózati rendszergazdához.\n[[-]] A rendszer DNS-konfigurációja helytelen. Kérjük, ellenőrizze a Rendszerbeállításokat (Hálózat panel).\n[[-]] A DNS-szerver ideiglenesen nem érhető el, elutasítja a kapcsolatokat vagy nagyon lassú. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot az internet-szolgáltatójával.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DUPLICATE_GATEWAY_TITLE" = "VPN-kapcsolat már használatban";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DUPLICATE_GATEWAY" = "A [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][VPN-kapu]], amely ehhez a kapcsolathoz van konfigurálva, már egy másik aktív kapcsolat használja. A VPN Tracker csak egy kapcsolattal tud kezelni egy kaput. Ha egyszerre szeretne hozzáférni több hálózathoz egy kapu mögött, fontolja meg több [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][távhálózat]] konfigurálását egyetlen kapcsolaton belül.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DYNAMIC_CONFIG_CHANGED" = "Az automatikus konfiguráció módosítása jelenleg nem lehetséges";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "A gateway váratlanul megszakította az SSL-kapcsolatot.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_END_OF_STREAM" = "SSL VPN Stream vége (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_INCORRECT_OTP_TOKEN_TITLE" = "Helytelen egyszeri jelszó token";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_INCORRECT_OTP_TOKEN" = "A megadott egyszeri jelszó elutasítva lett a VPN gateway által.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Kétfaktoros hitelesítés szükséges";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Kérjük, adja meg az egyszeri jelszót, amikor a csatlakozáshoz kérik.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_UNEXPECTED_RESPONSE_TITLE" = "Váratlan válasz a gateway-től";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_UNEXPECTED_RESPONSE" = "A Fortinet SSL eszköz váratlan választ küldött. Kérjük, [[vpntracker:///create-tsr][küldjön egy műszaki támogatási jelentést]] az equinuxnak.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_USER_AUTH_FAILED_TITLE" = "A felhasználó hitelesítése sikertelen (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_USER_AUTH_FAILED" = "A VPN-átjáró elutasította a felhasználónevet, a jelszót vagy az egyszeri jelszót. Ha a kapcsolat korábban működött, előfordulhat, hogy a VPN-átjáró felhasználói adatbázisa ideiglenesen nem érhető el.\n\nPróbálja meg újra csatlakozni néhány perc múlva.\nHa ez az első alkalom, hogy ezt a kapcsolatot használja:\n\nVálassza ki újra a felhasználói tanúsítványt, majd csatlakozzon újra.\nHa már megtette, kérjük, ellenőrizze a következőket a VPN-átjárón (vagy kérje meg a VPN-átjáró rendszergazdáját, hogy ellenőrizze):\n\nGyőződjön meg arról, hogy a VPN-átjárón létezik egy felhasználói rekord a megadott tanúsítvánnyal.\nEllenőrizze a VPN-átjáró naplóit a sikertelen kapcsolódási kísérlet részleteivel kapcsolatban.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "A gateway váratlanul megszakította az SSL-kapcsolatot.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_END_OF_STREAM" = "SSL VPN Stream vége (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_FAILED_TITLE" = "Hozzáférés megtagadva";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_FAILED" = "A FortiGate gateway elutasította a hozzáférést. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a tűzfal gateway adminisztrátorával.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_UNSUPPORTED_TITLE" = "Az eszköz nem felel meg a követelményeknek";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_UNSUPPORTED" = "A FortiGate gateway ismeretlen okból elutasítja ennek az eszköznek a hozzáférését. Kérjük, [[vpntracker:///create-tsr][tájékoztasson minket erről]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_INCORRECT_OTP_TOKEN_TITLE" = "Helytelen egyszeri jelszó token";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_INCORRECT_OTP_TOKEN" = "A megadott egyszeri jelszó elutasítást kapott a VPN-kaputól.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Kétfaktoros hitelesítés szükséges";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Kérjük, adja meg az egyszeri jelszót, amikor a rendszer kéri a csatlakozáshoz.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_UNEXPECTED_RESPONSE_TITLE" = "Váratlan válasz a gateway-től";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_UNEXPECTED_RESPONSE" = "A Fortinet SSL eszköz váratlan választ küldött. Kérjük, [[vpntracker:///create-tsr][küldjön egy műszaki támogatási jelentést]] az equinuxnak.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_USER_AUTH_FAILED_TITLE" = "A felhasználó hitelesítése sikertelen (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_USER_AUTH_FAILED" = "A VPN átjáró elutasította a felhasználónevet, jelszót vagy az egyszeri jelszót. Ha a kapcsolat korábban működött, a távoli átjáró felhasználói adatbázisa ideiglenesen nem érhető el.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Próbálja meg ezt:]]\n[[-]] Kérjük, próbáljon újra csatlakozni néhány percen belül [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nHa ez az első alkalom, hogy használja ezt a kapcsolatot:[[NEW]]\n[[-]] Kérjük, [[vpntracker:///xauth-dialog][adja meg újra a felhasználói tanúsítványát]] majd csatlakozzon újra [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nHa már megtette, kérjük, ellenőrizze a következőket a VPN átjáróján (vagy kérje meg a VPN átjáró adminisztrátorát, hogy ellenőrizze azokat):[[NEW]]\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy létezik felhasználói rekord a megadott tanúsítvánnyal a VPN átjárón.\n[[-]] Ellenőrizze a VPN átjáró naplóit a sikertelen kapcsolati kísérlet részleteiért.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_IN_OTHER_VPN_TITLE" = "A VPN-átjáró része egy már csatlakoztatott VPN távoli hálózatainak";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_IN_OTHER_VPN" = "Ennek a VPN-kapcsolatnak a létrehozásához bontsa a kapcsolatot a másik VPN-nel.[[NEW]][[NEW]]Ha mindkét VPN-t egyszerre kell létrehoznia, próbálja meg először létrehozni ezt a VPN-kapcsolatot, majd a másik VPN-kapcsolatot.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_UNREACHABLE_TITLE" = "VPN-kapcsolat létesíthetetlen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_UNREACHABLE" = "Nem lehet kapcsolatba lépni a VPN-kapcsolattal.[[NEW]]\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy működő internetkapcsolata van[[NEW]][[NEW]]\nHa a VPN-kapcsolatot hosztnévként (pl. vpn.example.com) adta meg IP-cím (pl. 10.23.42.1) helyett:[[NEW]]\n[[-]] Ellenőrizze a megadott hosztnevet, hogy megbizonyosodjon arról, hogy nem gépelte el\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy a Mac-jén konfigurálva van egy DNS-szerver, és a hosztnév ezzel a DNS-szerverrel kereshető";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_ALLOWED_METHOD_TITLE" = "Nincs engedélyezett ajánlott hitelesítési módszer";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_ALLOWED_METHOD" = "A gateway kínál egy hitelesítési módszert, amelyet a VPN Tracker támogatni tudna, de az aktuális konfiguráció nem teszi lehetővé a VPN Tracker számára annak használatát.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Kérjük, tegye a következőket:]][[NEW]]\n\n[[-]] Ellenőrizze, hogy a VPN Trackerben kiválasztott hitelesítési módszerek megegyeznek-e a VPN gateway-en konfigurált hitelesítéssel.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_METHOD_SUPP_TITLE" = "Nincs támogatott hitelesítési módszer";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_METHOD_SUPP" = "A VPN-átjáró által kínált hitelesítési módszerek egyike sem támogatott a VPN Tracker által.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Kérjük, tegye a következőket:]][[NEW]]\n[[-]] Ellenőrizze, hogy a VPN-átjárón kiválasztott hitelesítési módszer kompatibilis-e.\n[[-]] Ha nem biztos a támogatott módszerekben, próbáljon ki egy másik módszert, vagy engedélyezzen több módszert, hogy a VPN Tracker választhasson a kínált módszerek listájából.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_PROCESS_FAILED_TITLE" = "A hitelesítési folyamat meghiúsult";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_PROCESS_FAILED" = "Váratlan probléma történt a felhasználó hitelesítése során.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_ACCESS_TITLE" = "Kliens tanúsítvány nem található";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_ACCESS" = "A VPN Tracker nem tudta megtalálni az ehhez a kapcsolathoz megadott ügyfél tanúsítványt. Ennek több oka is lehet:[[NEW]]\n[[-]] A tanúsítványt törölték. Kérjük, importálja újra a tanúsítványt a kulcskötegbe.\n[[-]] A tanúsítványt tartalmazó kulcsköteg törölve lett. Kérjük, importálja újra a tanúsítványt az aktuális bejelentkezési kulcskötegbe.\n[[-]] A tanúsítványt tartalmazó okoskártyát eltávolították. Kérjük, csatlakoztassa újra az okoskártyát.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_MISSING_TITLE" = "Nincs kiválasztva ügyfél tanúsítvány";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_MISSING" = "A VPN-átjáró ügyfél tanúsítványt kért, de még egyiket sem választottak ki. Kérjük, válassza ki [[vpntracker:///cert-dialog][az ügyfél tanúsítványát]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_NOT_FOUND_TITLE" = "Kliens tanúsítvány nem található";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_NOT_FOUND" = "Ez a kapcsolat úgy van konfigurálva, hogy ügyfél tanúsítványt küldjön, de a VPN Tracker nem tudta lekérni a kulcskötegből. Kérjük, győződjön meg arról, hogy a tanúsítvány és a hozzá tartozó privát kulcs elérhető, vagy [[vpntracker:///cert-dialog][válassza ki a felhasználói tanúsítványát]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED_EXPIRED_TITLE" = "A kliens hitelesítése sikertelen (a tanúsítvány lejárt)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED_EXPIRED" = "A VPN-átjáró elutasította a VPN Tracker által elküldött ügyfél tanúsítványt. Ha a kapcsolat korábban működött, a probléma az lehet, hogy a kiválasztott tanúsítvány lejárt.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Próbáld ki ezt:]]\nKérjük, válaszd ki újra az ügyfél tanúsítványodat [[vpntracker:///cert-dialog]] és csatlakozz újra [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nHa már ezt megtetted, kérjük, ellenőrizd a következőket a VPN-átjáródon (vagy kérd meg a VPN-átjáró adminisztrátorát, hogy ellenőrizze):[[NEW]]\n\n[[-]] Győződj meg arról, hogy a lejárt tanúsítvány használata nem okozza a problémát\n[[-]] Ellenőrizd a VPN-átjáró naplóit a sikertelen kapcsolódási kísérlet részleteivel kapcsolatban";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED_TITLE" = "Ügyfél hitelesítés sikertelen (tanúsítvány)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED" = "A VPN átjáró elutasította a VPN Tracker által küldött ügyfél tanúsítványt. Ha a kapcsolat korábban működött, lehetséges, hogy a távoli átjáró felhasználói adatbázisa ideiglenesen nem érhető el.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Próbáld meg ezt:]]\n[[-]] Kérjük, próbálja meg újra csatlakozni néhány percen belül [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nHa ez az első alkalom, hogy használja ezt a kapcsolatot:[[NEW]]\n[[-]] Kérjük, [[vpntracker:///cert-dialog][válassza ki újra az ügyfél tanúsítványát]] majd csatlakozzon újra [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nHa már megtette, kérjük, ellenőrizze a következőket a VPN átjáróján (vagy kérje meg a VPN átjáró adminisztrátorát, hogy ellenőrizze azokat):[[NEW]]\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy létezik felhasználói rekord az adott tanúsítvánnyal a VPN átjárón.\n[[-]] Ellenőrizze a VPN átjáró naplóit a sikertelen kapcsolati kísérlet részleteiért.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_INVALID_TITLE" = "Érvénytelen szerver tanúsítvány";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_INVALID" = "A szerver tanúsítványa érvénytelen, például érvénytelen értékeket tartalmaz, vagy hiányoznak belőle a kritikus kiterjesztések.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_TRUST_TITLE" = "A tanúsítvány ellenőrzése sikertelen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_TRUST" = "Nem lehetett ellenőrizni a távoli tanúsítványt ehhez a kapcsolathoz. Egy tanúsító hatóság (CA) írta alá, amely nem megbízható vagy nincs jelen ezen a Mac gépen.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Kérjük, hajtsa végre a következőket:]][[NEW]]\n[[-]] Adja hozzá a tanúsító hatóságot (CA) a kulcskötegéhez (ha még nincs ott)\n[[-]] Állítsa be az állapotát „Mindig megbízhatónak”[[NEW]][[NEW]]\n\nRészletes útmutatóért tekintse meg a macOS Kulcsköteg-kezelő alkalmazás „Súgó” funkcióját.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_UNTRUSTED_TITLE" = "Elutasította a szerver tanúsítványának megbízhatóságát";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_UNTRUSTED" = "Mivel nem bízott a szerver tanúsítványában, a kapcsolat nem létesül.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_ACCESS_TITLE" = "Felhasználói tanúsítvány nem található";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_ACCESS" = "A VPN Tracker nem tudta megtalálni az ehhez a kapcsolathoz megadott felhasználói tanúsítványt. Ennek több oka lehet:[[NEW]]\n[[-]] A tanúsítványt törölték. Kérjük, importálja újra a tanúsítványt a kulcskötegbe.\n[[-]] A tanúsítványt tartalmazó kulcsköteg törölve lett. Kérjük, importálja újra a tanúsítványt az aktuális bejelentkezési kulcskötegbe.\n[[-]] A tanúsítványt tartalmazó okoskártyát eltávolították. Kérjük, csatlakoztassa újra az okoskártyát.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_MISSING_TITLE" = "Nincs felhasználói tanúsítvány kiválasztva";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_MISSING" = "A VPN-átjáró felhasználói tanúsítványt kért, de még egyiket sem választottak ki. Kérjük, [[vpntracker:///cert-dialog][válassza ki a felhasználói tanúsítványát]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_NOT_FOUND_TITLE" = "Felhasználói tanúsítvány nem található";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_NOT_FOUND" = "Ez a kapcsolat úgy van konfigurálva, hogy felhasználói tanúsítványt küldjön, de a VPN Tracker nem tudta lekérni a kulcskötegből. Kérjük, győződjön meg arról, hogy a tanúsítvány és a hozzá tartozó privát kulcs elérhető, vagy [[vpntracker:///cert-dialog][válassza ki a felhasználói tanúsítványát]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED_EXPIRED_TITLE" = "A felhasználói hitelesítés sikertelen (a tanúsítvány lejárt)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED_EXPIRED" = "A VPN-átjár elutasította a VPN Tracker által küldött felhasználói tanúsítványt. Ha a kapcsolat korábban működött, a probléma az lehet, hogy a kiválasztott tanúsítvány lejárt.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Próbáld meg ezt:]]\n\n[[-]] Kérjük, válassza ki újra az ügyfél tanúsítványát [[vpntracker:///cert-dialog]] és csatlakozzon újra [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\n\nHa már ezt megtette, kérjük, ellenőrizze a következőket a VPN-átjárón (vagy kérje meg a VPN-átjáró adminisztrátorát, hogy ellenőrizze):[[NEW]]\n\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy a lejárt tanúsítvány használata nem okozza a problémát\n\n[[-]] Ellenőrizze a VPN-átjáró naplóit a sikertelen kapcsolati kísérlet részleteiért.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED_TITLE" = "Felhasználói hitelesítés sikertelen (Tanúsítvány)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED" = "A VPN-átjár elutasította a VPN Tracker által küldött felhasználói tanúsítványt. Ha a kapcsolat korábban működött, a távoli átjáró felhasználói adatbázisa ideiglenesen nem érhető el.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Próbálja meg ezt:]]\n[[-]] Kérjük, próbálja meg újra csatlakozni néhány percen belül [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nHa ez az első alkalom, hogy ezt a kapcsolatot használja:[[NEW]]\n[[-]] Kérjük, [[vpntracker:///cert-dialog][válassza ki újra az ügyfél tanúsítványát]] majd csatlakozzon újra [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nHa már megtette, kérjük, ellenőrizze a következőket a VPN-átjárón (vagy kérje meg a VPN-átjáró adminisztrátorát, hogy ellenőrizze):[[NEW]]\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy a VPN-átjárón létezik egy felhasználói rekord az adott tanúsítvánnyal\n[[-]] Ellenőrizze a VPN-átjáró naplóit a sikertelen kapcsolati kísérlet részleteiért";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NO_NETS_LEFT_TITLE" = "Nincs több távoli hálózat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NO_NETS_LEFT" = "A forgalomirányítási szabályok alkalmazása után nem maradt távoli hálózat, így semmilyen forgalom nem kerülne elküldésre a VPN-jén keresztül.[[NEW]]\n\n[[TRY][Próbáld ki ezt:]]\n\n[[-]] Ha [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][kizártál címeket a VPN-ből]], próbáld meg eltávolítani őket.\n\n[[-]] Ha segítségre van szükséged, kérlek, [[vpntracker:///create-tsr][küldj egy műszaki támogatási jelentést]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NOT_IN_REMOTE_TITLE" = "Érvénytelen forgalomirányító cím";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NOT_IN_REMOTE" = "Legalább egy cím van konfigurálva a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][Traffic Control]] alkalmazásban, amely nem tartozik távoli hálózathoz. Kérjük, távolítsa el az összes olyan címet, amely nem tartozik a VPN távoli hálózataihoz.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ACCESS_FAILURE_TITLE" = "A hitelesítés előkészítése sikertelen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ACCESS_FAILURE" = "Sikertelen hitelesítési erőforrás lekérdezése. Kérjük, próbálja meg újra. Ha a hiba továbbra is fennáll, küldjön egy [[vpntracker:///create-tsr][műszaki támogatási jelentést]] és csatoljon minden további információt, amellyel rendelkezik.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ANSWER_REJ_TITLE" = "Elutasított válasz";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ANSWER_REJ" = "A kérdésre adott választ a VPN-gateway elutasította.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CANCELED_TITLE" = "Felhasználó által törölve";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CANCELED" = "A kapcsolatot a felhasználó törölte.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CREDENTIALS_REJ_TITLE" = "Felhasználónév és jelszó elutasítva";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CREDENTIALS_REJ" = "A VPN-kapu elutasította a küldött felhasználónevet és jelszót. Ha a kapcsolat korábban működött, a távoli kapu felhasználói adatbázisa ideiglenesen nem érhető el.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Próbálja meg a következőt:]]\n[[-]] Próbálja meg néhány perc múlva újra csatlakozni [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nHa ez az első alkalom, hogy ezt a kapcsolatot használja: [[NEW]]\n[[-]] Kérjük, [[vpntracker:///xauth-dialog][adja meg újra a felhasználónevét és jelszavát]] majd csatlakozzon újra [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nHa már ezt megtette, kérjük, ellenőrizze a következőket a VPN-kapun (vagy kérje meg a VPN-kapu adminisztrátorát, hogy ellenőrizze azokat):[[NEW]]\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy létezik egy felhasználói rekord a megadott jelszóval a VPN-kapun\n[[-]] Ellenőrizze a VPN-kapu naplóját a sikertelen kapcsolati kísérlet részleteiért";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_DISABLED_CREDENTIALS_TITLE" = "Váratlan hitelesítő adat lekérdezés";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_DISABLED_CREDENTIALS" = "A VPN-átjáró felhasználói adatokat kért, de a kapcsolat beállítása letiltotta a felhasználói hitelesítést.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Próbáld ki ezt:][[-]] Változtasd meg a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=userAuthentication][felhasználói hitelesítést]] „Felhasználónév + Jelszó” értékre.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_EAP_NOT_ALLOWED_TITLE" = "Gateway EAP kérések";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_EAP_NOT_ALLOWED" = "Úgy tűnik, az egyetlen hitelesítési módszer, amelyet a gateway elfogad, az EAP, de az EAP nem alapértelmezés szerint engedélyezett kompatibilitási okokból, mivel sok gateway nem támogatja megfelelően.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Próbáld ki ezt:]]\n\n[[-]] Változtasd meg a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=userAuthentication]][felhasználói hitelesítést] „EAP felhasználónévvel + jelszóval” értékre.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_MISSING_CREDENTIALS_TITLE" = "Hiányzó hitelesítő adatok";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_MISSING_CREDENTIALS" = "Kérjük, adja meg a VPN-hitelesítő adatait.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_CONFIGURED_TITLE" = "Váratlan felhasználói hitelesítő lekérdezés";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_CONFIGURED" = "A VPN-átjáró hitelesítő adatokat kért, de a felhasználói hitelesítés le van tiltva a kapcsolatbeállításokban.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Próbáld ki ezt:]][[-]] Változtasd meg a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=userAuthentication][felhasználói hitelesítést]] „Felhasználónév + Jelszó” értékre.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_FOUND_TITLE" = "Hitelesítő adatok nem találhatók";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_FOUND" = "A szükséges hitelesítő adatok nem találhatók meg. Kérjük, ellenőrizze, hogy a hitelesítő adatok helyesen lettek-e mentve.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_OTP_REJ_TITLE" = "Az egyszeri jelszó elutasítva";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_OTP_REJ" = "Az egyszeri jelszó (OTP) elutasítást kapott a VPN-kaputól.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_PASSWORD_REJ_TITLE" = "Jelszó elutasítva";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_PASSWORD_REJ" = "A VPN-átjáró elutasította a küldött jelszót. Ha a kapcsolat korábban működött, a távoli átjáró felhasználói adatbázisa ideiglenesen nem érhető el.\n\nPróbálja meg újra csatlakoztatni néhány perc múlva.\nHa ez az első alkalom, hogy ezt a kapcsolatot használja:\n\nKérjük, adja meg újra a felhasználónevet és a jelszavát, majd csatlakozzon újra.\nHa már megtette, kérjük, ellenőrizze a következőket a VPN-átjárón (vagy kérje meg a VPN-átjáró rendszergazdáját, hogy ellenőrizze):\n\nGyőződjön meg arról, hogy a VPN-átjárón létezik egy felhasználói rekord a megadott jelszóval.\nEllenőrizze a VPN-átjáró naplóit a sikertelen csatlakozási kísérlet részleteivel kapcsolatban.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_TIMEOUT_TITLE" = "Az autentikáció időtúllépése";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_TIMEOUT" = "Időtúllépés történt az autentikációs adatok megvárásakor. Kérjük, próbálja újra.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_USERNAME_REJ_TITLE" = "Felhasználónév elutasítva";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_USERNAME_REJ" = "A VPN-kapu elutasította a küldött felhasználónevet. Ha a kapcsolat korábban működött, a távoli kapu felhasználói adatbázisa ideiglenesen nem érhető el.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Próbáld meg ezt:]]\n[[-]] Kérjük, próbálja meg újra csatlakozni néhány percen belül [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nHa ez az első alkalom, hogy ezt a kapcsolatot használja: [[NEW]]\n[[-]] Kérjük, [[vpntracker:///xauth-dialog][adja meg újra a felhasználónevét és jelszavát]] majd csatlakozzon újra [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nHa már megtette, kérjük, ellenőrizze a következőket a VPN-kapuján (vagy kérje meg a VPN-kapu adminisztrátorát, hogy ellenőrizze):[[NEW]]\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy létezik egy felhasználói rekord a megadott jelszóval a VPN-kapun\n[[-]] Ellenőrizze a VPN-kapu naplóját a sikertelen kapcsolati kísérlet részleteiért";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_ADDRESS_ASSIGNMENT_TITLE" = "Nincs IP-cím a VPN-kaputól";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_ADDRESS_ASSIGNMENT" = "A VPN-átjáró jelentette, hogy nem tudott hálózati címet kiosztani a VPN Trackernek, vagy nem tudta beállítani a hálózatot a VPN-alagúthoz. Ez lehet egy ideiglenes probléma, kérjük, próbálja meg később. Ha a hiba továbbra is fennáll, küldjön egy [[vpntracker:///create-tsr][műszaki támogatási jelentést]] és csatoljon minden további információt, amellyel rendelkezik.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_APPLY_NET_CONFIG_TITLE" = "A hálózati konfiguráció alkalmazása sikertelen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_APPLY_NET_CONFIG" = "A rendszer elutasította a hálózati konfiguráció alkalmazását ehhez a kapcsolathoz. Kérjük, [[vpntracker:///create-tsr][küldjön egy műszaki támogatási jelentést]] és mellékeljen minden további információt, amellyel rendelkezik.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONFIG_REJECTED_TITLE" = "A VPN Gateway elutasította a konfigurációt";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONFIG_REJECTED" = "A VPN-kapcsolat elutasította a VPN Tracker által kínált konfigurációt. Kérjük, ellenőrizze a kapcsolat beállításait.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TIMEOUT_TITLE" = "A VPN-kapcsolat nem válaszol";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TIMEOUT" = "A VPN Tracker kapcsolatba lépett a VPN átjáróval, de soha nem kapott választ.[[NEW]]\n\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy a VPN átjáró működik, csatlakozik az internethez, és elérhető az aktuális helyéről[[NEW]][[NEW]]\n\nHa ez a VPN-kapcsolat korábban működött:[[NEW]]\n\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy nem végeztek változtatásokat a VPN átjárón, az internetkapcsolaton vagy a Mac-en[[NEW]][[NEW]]\n\nLehetséges, hogy probléma van a VPN átjáró címével:[[NEW]]\n\n[[-]] Ha IP-címmel csatlakozik, kérjük, ellenőrizze a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][VPN Trackerben konfigurált IP-címet]], és győződjön meg arról, hogy ez a VPN átjáró aktuális IP-címe\n[[-]] Ha hosztnevet használ (különösen, ha dinamikus hosztnevet használ, például a myhost.dyndns.org), győződjön meg arról, hogy a hosztnév a megfelelő IP-címre mutat[[NEW]][[NEW]]\n\nVégül a kapcsolat időtúllépése túl rövid lehet (ha az internetkapcsolata vagy a VPN átjáró internetkapcsolata lassú):[[NEW]]\n\n[[-]] Kérjük, növelje a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][kapcsolat időtúllépését]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TO_GATEWAY_TITLE" = "A VPN-kapcsolat nem válaszol";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TO_GATEWAY" = "A VPN Tracker megpróbálta elérni a VPN átjárót, de soha nem kapott választ.[[NEW]]\n\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy a VPN átjáró működik, csatlakozik az internethez és elérhető az aktuális helyéről[[NEW]][[NEW]]\n\nHa ez a VPN kapcsolat korábban működött:[[NEW]]\n\n[[-]] Győződjön meg róla, hogy nem végeztek változtatásokat a VPN átjárón, az internetkapcsolaton vagy a Mac gépen[[NEW]][[NEW]]\n\nLehetséges probléma a VPN átjáró címével:[[NEW]]\n\n[[-]] Ha IP címen keresztül csatlakozik, kérjük, ellenőrizze a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][VPN Trackerben megadott IP címet]], és győződjön meg arról, hogy az megegyezik a VPN átjáró aktuális IP címével.\n[[-]] Ha hosztnevet használ (különösen, ha dinamikus hosztnevet használ, például myhost.dyndns.org), kérjük, ellenőrizze, hogy a hosztnév a megfelelő IP címre mutat-e[[NEW]][[NEW]]\n\nHa az átjáró elérhető az Ön helyéről, előfordulhat, hogy nem válaszol. Ebben az esetben a probléma valószínűleg a VPN Tracker és a távoli átjáró közötti konfigurációs eltéréshez kapcsolódik.[[NEW]]\n\nLehetséges, hogy a kapcsolat időtúllépése túl rövid (ha Önnek vagy a VPN átjárónak lassú internetkapcsolata van):[[NEW]]\n\n[[-]] Kérjük, növelje a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][kapcsolat időtúllépését]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECTION_REFUSED_TITLE" = "A VPN-kapcsolat elutasítva";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECTION_REFUSED" = "A VPN-átjáró elutasította a VPN-kapcsolat létrehozási kísérletét.[[NEW]]\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy a VPN-átjáró működik, csatlakozik az internethez, és elérhető az aktuális helyéről.\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy a VPN-szolgáltatás fut az átjárón, és a tűzfal beállításai helyesen vannak konfigurálva.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_DEAD_PEER_TITLE" = "A VPN-kapcsolatjel nem reagál";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_DEAD_PEER" = "A Dead Peer Detection (DPD) megállapította, hogy a VPN-kapcsolódó kapu nem reagál.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_INTERNAL_PROBLEM_TITLE" = "A kapcsolat megszakadt";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_INTERNAL_PROBLEM" = "Kérjük, próbálja meg újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, ellenőrizze a naplót további információkért.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_NETWORK_FAILURE_TITLE" = "Hálózati I/O hiba";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_NETWORK_FAILURE" = "Hálózati kommunikációs hiba történt a VPN-kapcsolattal. Kérjük, próbálja meg újra csatlakozni.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESOURCES_TITLE" = "Elfogyott az erőforrás";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESOURCES" = "Memória vagy más erőforrás elfogyott. Kérjük, indítsa újra a Mac-et, és próbálja meg újra.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESSOURCES_TITLE" = "Elfogyott az erőforrás";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESSOURCES" = "Memória vagy más erőforrás elfogyott. Kérjük, indítsa újra a Mac-et, és próbálja meg újra.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_PROTOCOL_FAILURE_TITLE" = "Protokollhiba";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_PROTOCOL_FAILURE" = "VPN protokoll-kompatibilitási problémát észleltünk. Kérjük, küldjön [[vpntracker:///create-tsr][műszaki támogatási jelentést]] és mellékeljen minden további információt, amivel rendelkezik.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RECV_BAD_NET_CONF_TITLE" = "Érvénytelen konfiguráció fogadva";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RECV_BAD_NET_CONF" = "A VPN Tracker konfigurációt kapott a VPN-kaputól, amelyet nem lehet alkalmazni. Kérjük, küldjön [[vpntracker:///create-tsr][műszaki támogatási jelentést]] és mellékeljen minden további információt, amellyel rendelkezik.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOLVE_DOMAIN_TITLE" = "VPN-kapcsolat nem található";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOLVE_DOMAIN" = "A VPN Tracker nem tudott VPN-átjárót találni a megadott hosztnévvel, mert a hosztnév nem oldódott fel (IP-címre fordítás). Kérjük, tegyék a következőket:[[NEW]]\n\n[[-]] Ellenőrizzék a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][VPN-átjáró hosztnévét]] helyesírási hibák szempontjából[[NEW]][[NEW]]\n\nHa megbizonyosodtak arról, hogy a hosztnév helyes, akkor lehetséges, hogy probléma van a DNS-szerverükkel:[[NEW]]\n\n[[-]] A DNS-szerver nem rendelkezik bejegyzéssel a megadott hosztnévhez. Ha olyan szolgáltatást használ, mint a DynDNS, győződjön meg arról, hogy a dinamikus hosztnév a VPN-átjáró aktuális IP-címére mutat. Ellenkező esetben vegye fel a kapcsolatot a hálózati rendszergazdával\n[[-]] A DNS-konfigurációjuk hibás. Kérjük, ellenőrizzék a Rendszerbeállításokat (Hálózat)\n[[-]] A DNS-szerver ideiglenesen nem érhető el, elutasítja a kapcsolatokat vagy nagyon lassú. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegyék fel a kapcsolatot az internetszolgáltatójukkal.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOURCES_ACCESS_TITLE" = "A forrás elérése sikertelen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOURCES_ACCESS" = "Nem lehetett hozzáférni egy külső erőforráshoz.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_CLOSE_TITLE" = "A kapcsolatot a szerver zárta le";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_CLOSE" = "A szerver hirtelen lezárta a kapcsolatot anélkül, hogy indokot adott volna.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_DISCON_TITLE" = "Kapcsolat megszakadva";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_DISCON" = "A VPN-átjáró kérte a VPN Trackert, hogy bontsa meg a kapcsolatot.[[NEW]]\n\n[[-]] Ha ez a probléma először jelentkezik, és korábban sikeresen tudott csatlakozni, [[vpntracker:///start][csatlakozzon újra]][[NEW]]\n[[-]] Ha ez a probléma minden alkalommal előfordul a kapcsolat létesítésekor, valószínűleg konfigurációs eltérés van a VPN Tracker és a VPN-átjáró között[[NEW]][[NEW]]\n\nA VPN-átjáró naplója további információkat tartalmazhat erről a problémáról.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_REPLY_CODE_TITLE" = "Váratlan válaszkód kapva";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_REPLY_CODE" = "A VPN Tracker nem kapta meg a vártt válaszkódot a VPN-kaputól.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Kérjük, próbálja meg a következőt:]][[NEW]]\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy a VPN-kapu megfelelően működik (pl. ellenőrizze, hogy más felhasználóknak is működik-e, vagy kérje meg az adminisztrátort, hogy ellenőrizze).\n[[-]] Próbáljon meg más internetkapcsolaton keresztül csatlakozni, hogy kizárja a router vagy a proxy által okozott lehetséges problémákat (pl. használja a mobiltelefonját Wi-Fi hotspot módban).\n[[-]] Ha a probléma továbbra is fennáll, kérjük, [[vpntracker:///feedback][küldjön egy műszaki támogatási jelentést]] és csatoljon minden releváns információt, amely segíthet a probléma diagnosztizálásában.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_TITLE" = "Nem támogatott IKE verzió";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V1_TITLE" = "IKEv2 kapcsolat: IKEv1 csomag fogadva";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V1" = "A VPN-kapcsolata IKEv2 használatra van beállítva, de a gateway IKEv1-gyel válaszolt.\n[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Próbálja meg a következőt:]]\n[[-]] Próbáljon meg IPsec (IKEv1) kapcsolatot használni helyette.\n[[-]] Ellenőrizze a gateway konfigurációját, vagy vegye fel a kapcsolatot a hálózati rendszergazdájával.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V2_TITLE" = "Az IPsec (IKEv1) kapcsolat IKEv2 csomagot fogadott";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V2" = "A VPN-kapcsolata IPsec (IKEv1) használatára van beállítva, de a gateway IKEv2-vel válaszolt.\n[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Próbálja meg a következőt:]]\n[[-]] Próbáljon meg IKEv2-kapcsolatot használni helyette.\n[[-]] Ellenőrizze a gateway konfigurációját, vagy vegye fel a kapcsolatot a hálózati rendszergazdával.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION" = "Az eszköz megpróbált csatlakozni egy nem támogatott IKE protokollverzióval. Kérjük, ellenőrizze a VPN beállításait.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INTERNAL_INCONSISTENCY_TITLE" = "Váratlan kapcsolati állapot (belső ellentmondás)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INTERNAL_INCONSISTENCY" = "Kérjük, indítsa újra a kapcsolatot.\n\nHa ez a hiba ismételten előfordul, kérjük, küldjön egy [[vpntracker:///create-tsr][Műszaki támogatási jelentést]] az equinuxnak.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVALID_DN_TITLE" = "Érvénytelen ASN.1 DN azonosító";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVALID_DN" = "Kérjük, ellenőrizze az azonosító formátumát. Csak a CN (CommonName), L (LocalityName), ST (StateOrProvinceName), O (OrganizationName), OU (OrganizationalUnitName), C (CountryName), STREET (StreetAddress) mezőket használhatja.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVISIBLE_AND_LOCKED_TITLE" = "Láthatatlan beállítás";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVISIBLE_AND_LOCKED" = "A VPN Tracker nem tudja megmutatni ezt a beállítást, mert a kapcsolat zárolva van és a beállítások rejtettek.[[NEW]]\n[[-]] Ha jelszó van beállítva ehhez a VPN-kapcsolathoz, kérjük, oldja fel a kapcsolatot a zár ikonra kattintva az ablak jobb felső sarkában\n[[-]] Ha nincs beállítva jelszó, vagy nem ismeri a jelszót, kérjük, forduljon ehhez a VPN-kapcsolathoz tartozó létrehozóhoz segítségért.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE_TITLE" = "A helyi hálózat része a távoli hálózatnak";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE" = "A helyi hálózat a távoli hálózaton belüli alhálózat, amelyet VPN-kapcsolatához konfigurált. A VPN-kapcsolat megköveteli, hogy egy [[https://www.equinux.com/hu/products/support.html?faq=319][valóban távoli és különálló hálózaton (fizikailag és címzési szempontból)]] legyen.[[NEW]][[NEW]]\n\nHa konfigurációs hozzáférése van a helyi routeréhez:[[NEW]]\n\n[[-]] Váltsa meg a helyi hálózatának címtartományát (pl. 192.168.1.0/24-ről 192.168.77.0/24-re)[[NEW]][[NEW]]\n\nHa nem tudja kezelni a helyi routert, vagy ha a probléma több helyen is jelentkezik:[[NEW]]\n\n[[-]] A VPN Trackernek jelezheti, hogy [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][kényszerítse át a helyi forgalmat a VPN-en keresztül]].[[NEW]][[NEW]]\nA forgalom VPN-en keresztüli kényszerítése befolyásolhatja a hálózati kapcsolatot, és nem lesz képes elérni az összes gazdagépet a távoli hálózaton. Ha a forgalom VPN-en keresztül történő kényszerítése nem működik, megbízhatóbb megoldás a helyi vagy a távoli hálózat megváltoztatása.[[NEW]][[NEW]]\n\nHa VMWare-t vagy Parallels-t használ:[[NEW]]\n\n[[-]] Kérjük, győződjön meg arról, hogy a VMWare vagy a Parallels által létrehozott virtuális hálózat nem egyenlő a VPN-kapcsolat távoli hálózattal.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MALFORMED_DATA_TITLE" = "Érvénytelen adatok fogadva";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_ATTRIBUTE_MISSING_TITLE" = "Hiányzó Mode Config attribútum";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_ATTRIBUTE_MISSING" = "A kapcsolat létesítése során a VPN-átjáró nem küldött szükséges üzenetet (vagy megsértette az üzenetek küldésének szabványát).[[NEW]]\n[[-]] Kérjük, küldjön egy [[vpntracker:///create-tsr][műszaki támogatási jelentést]] az equinux támogatásnak, feltüntetve, hogy milyen típusú VPN-átjáróhoz csatlakozott.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_NO_DATA_ARRIVED_TITLE" = "Üzemmód konfigurációja sikertelen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_NO_DATA_ARRIVED" = "A VPN Tracker nem kapott Mode Config üzenetet a VPN-kaputól. Az esetleges ideiglenes probléma kizárása érdekében próbálja meg újra a csatlakozást [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nLehetséges, hogy a VPN-kapu nem támogatja a Mode Config-ot, vagy más változat szükséges:\n[[-]] [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][Kapcsolja ki a Mode Config-ot]] a VPN Trackerben, vagy próbáljon meg egy másik változatot.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNEXPECTED_TITLE" = "Váratlan mód konfigurációs üzenet";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNEXPECTED" = "A VPN Tracker váratlan Mode Config üzenetet fogadott a VPN átjárótól. Kérjük, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][kapcsolja be]] a Mode Configot a VPN Trackerben.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNKNOWN_ATTRIBUTE_TITLE" = "Ismeretlen mód konfigurációs attribútum";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNKNOWN_ATTRIBUTE" = "A kapcsolat létesítése során a VPN-átjáró nem szabványos üzenetet küldött (vagy megsértette az üzenetek küldésének szabványát).[[NEW]]\n[[-]] Kérjük, küldjön egy [[vpntracker:///create-tsr][műszaki támogatási jelentést]] az equinux támogatásnak, feltüntetve, hogy milyen típusú átjáróhoz csatlakozott.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MISSING_AND_LOCKED_TITLE" = "Hiányzó vagy helytelen beállítás";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MISSING_AND_LOCKED" = "Hiányzik egy beállítás, vagy helytelenül van konfigurálva. Mivel a kapcsolat zárolva van, és a beállítások rejtettek, a VPN Tracker nem tudja megjeleníteni a hiányzó vagy helytelen beállítást.[[NEW]]\n[[-]] Ha jelszó van beállítva a feloldáshoz ehhez a kapcsolathoz, kérjük, oldja fel a kapcsolatot a zár ikonra kattintva az ablak jobb felső sarkában.\n[[-]] Ha nincs beállítva feloldó jelszó, vagy nem ismeri a jelszót, kérjük, forduljon ehhez a VPN-kapcsolathoz tartozó létrehozóhoz segítségért.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_ESP_BUT_DISABLED_TITLE" = "Az IPsec Passthrough nem támogatott";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_ESP_BUT_DISABLED" = "A legutóbbi [[vpntracker:///natt-wizard][VPN-elérhetőségi teszt]] eredményei szerint az internetkapcsolata csak azokat a VPN-kapcsolatokat támogatja, amelyek NAT-Traversal-t használnak. A VPN Tracker azonban nem használhatja a NAT-Traversal-t, mert az le van tiltva.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Próbálja ki a következőket:]]\n[[-]] Állítsa be a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]]-t „Automatikus észlelésre”\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Ismételje meg a VPN-elérhetőségi tesztet]], hogy megbizonyosodjon arról, hogy a teszt eredménye naprakész[[NEW]][[NEW]]\n\nHa úgy gondolja, hogy a teszt eredménye helytelen lehet, kérheti a VPN Tracker-t, hogy [[vpntracker:///natt-wizard][hagyja figyelmen kívül]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_INTERNET_CONNECTION_TITLE" = "Nincs internetkapcsolat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_INTERNET_CONNECTION" = "A VPN Tracker nem tudta elérni a gateway-t, mert nincs internetkapcsolat.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_NATT_BUT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal nem támogatott";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_NATT_BUT_ENFORCE" = "A legutóbbi [[vpntracker:///natt-wizard][VPN-elérhetőségi teszt]] eredménye szerint az internetkapcsolata nem támogatja a NAT-Traversalt. A VPN Tracker azonban úgy van konfigurálva, hogy [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][mindig használja a NAT-Traversalt]] ehhez a kapcsolathoz.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Kérjük, próbálja meg a következőt:]]\n[[-]] Állítsa a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] értéket „Automatikusra”\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Ismételje meg a VPN-elérhetőségi tesztet]], hogy megbizonyosodjon arról, hogy a teszteredmény naprakész[[NEW]][[NEW]]\n\nHa úgy gondolja, hogy a teszteredmény helytelen lehet, kérje meg a VPN Trackert, hogy [[vpntracker:///natt-wizard][ne vegye figyelembe]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_AUTH_FAILED_TITLE" = "Adat hitelesítés sikertelen (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_AUTH_FAILED" = "A beérkező adatok nem hitelesíthetők helyesen.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CERT_TITLE" = "Kliens tanúsítvány hiba (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CERT" = "Az ügyfél tanúsítványa nem ellenőrizhető, nem megbízható, lejárt vagy általában érvénytelen.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_FILE_TITLE" = "Érvénytelen konfigurációs fájl (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_FILE" = "A konfigurációs fájlja nem olvasható a VPN Trackerrel.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_TITLE" = "Az aktuális konfiguráció érvénytelen.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_TITLE" = "Konfigurációs hiba (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG" = "Az aktuális konfiguráció érvénytelen.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_SERVER_CERT_TITLE" = "Szerver tanúsítvány hiba (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_SERVER_CERT" = "A szerver tanúsítványa nem megbízható, lejárt vagy érvénytelen.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_CONFIG_DECLINED_TITLE" = "A titkosítás konfigurációja elutasítva";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_CONFIG_DECLINED" = "Ez a kapcsolat kriptográfiás beállítása elutasítva lett az OpenVPN-átjáró által. Kérlek, szerkeszd a kapcsolatot és ellenőrizd a 2. fázis beállításait.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_NEGOT_FAILED_TITLE" = "A titkosítási tárgyalások (NCP) sikertelenek voltak";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_NEGOT_FAILED" = "Az NCP használatával történő titkosítási tárgyalás meghiúsult. A legvalószínűbb ok az, hogy az ügyfél és az átjáró nem tudott megállapodni egy közös titkosításban. Mivel a VPN Tracker jelenleg mindig az összes támogatott titkosítást javasolja az átjárónak, amely még biztonságosnak minősül, ezt a problémát csak az átjáró oldalán lehet megoldani az átjáró konfigurációjának módosításával, hogy más titkosítások is tárgyalhatók legyenek.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_INTERNAL_TITLE" = "Hiba történt az OpenVPN kapcsolattal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_INTERNAL_Title" = "Hiba történt az OpenVPN kapcsolattal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_INTERNAL" = "Hiba történt. Kérjük, próbálja meg újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, további információt talál a naplóban.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT_TITLE" = "Hiányzó CA tanúsítvány";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT" = "A tanúsító hatóság (CA) kiválasztott tanúsítványa nem található a kulcskötegben.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CLI_CERT_TITLE" = "Hiányzó ügyfél tanúsítvány";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CLI_CERT" = "A kiválasztott ügyféltanúsítványt nem található a kulcskötegben.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_ACTIVITY_TITLE" = "Túllépte a maximális inaktivitási időt (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_ACTIVITY" = "A kapcsolat megszakadt, mert elérte a maximális tétlenségi időt. Kérjük, várjon néhány percet, és próbálja meg újraindítani a kapcsolatot.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_NETWORK_TITLE" = "Nincs elérhető hálózati kapcsolat (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_NETWORK" = "A rendszer jelzi, hogy jelenleg nincs hálózati kapcsolata a VPN-kapcsolattal.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_REPLY_TO_RESET_TITLE" = "Nincs válasz az eredeti visszaállítási kérésre";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_REPLY_TO_RESET" = "A kapcsolat nem válaszolt a várt módon, és lejárt, vagy a gateway lezárta.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][A probléma megoldásához kérjük, kövesse az alábbi lépéseket (vagy kérje a hálózati rendszergazdát, hogy segítsen):]][[NEW]]\n\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy a gateway címe helyes.\n[[-]] Ha a TLS-Auth vagy a TLS-Crypt konfigurálva van a gateway-en, ellenőrizze, hogy megfelelően van-e konfigurálva a VPN Trackerben is.\n[[-]] Kérjük, ellenőrizze a gateway naplóit az Ön kapcsolatkísérletéhez kapcsolódó hibaképernyőkért.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_PEER_CLOSED_TITLE" = "A kapcsolatot a szerver zárta le (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_PEER_CLOSED" = "A szerver hirtelen lezárta a kapcsolatot anélkül, hogy indokot adott volna.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_REPLAY_ATTACK_TITLE" = "Érvénytelen csomagazonosító észlelve";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_REPLAY_ATTACK" = "A fogadott csomag azonosítója a megengedett tartományon kívül esett. Ez súlyos biztonsági problémára utalhat, ezért a kapcsolat megszakadt.[[NEW]][[NEW]][[BOLD][Megjegyzés:]][[NEW]]Ez a probléma helytelen titkosítási eljárás kiválasztásából adódhat. Ha a VPN-alagút egyáltalán nem működik, kérjük, ellenőrizze a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced][titkosítási beállításait]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_RESEND_LIMIT_EXCEEDED_TITLE" = "A küldési limit túllépése (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_RESEND_LIMIT_EXCEEDED" = "A gateway nem ismerte el a csomagjaink fogadását, ezért a csomag többször is újra lett küldve, amíg az aktuális újraküldési limit el nem érte.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_SYSTEM_SETUP_FAILED" = "Rendszerbeállítás sikertelen (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_TIMEOUT_TITLE" = "Csatlakozási időtúllépés (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_TIMEOUT" = "A VPN Tracker nem tudta létrehozni a kapcsolatot a konfigurált kapcsolat időtúllépésén belül.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNDERLYING_TITLE" = "Hiba történt az OpenVPN kapcsolattal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNDERLYING" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNEXPECTED_HARD_RESET_TITLE" = "Váratlan hard reset üzenet fogadva (OpenVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNEXPECTED_HARD_RESET" = "Vagy a VPN-átjárónak ideiglenes problémája van, újraindították, miközben a tunnel aktív volt, vagy súlyos konfigurációs eltérés van. Kattintson ide a kapcsolat újbóli indításához [[vpntracker:///start]], és ha a hiba továbbra is fennáll, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a VPN-átjáró adminisztrátorával.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_USER_AUTH_FAILED_TITLE" = "A felhasználói hitelesítés sikertelen (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_USER_AUTH_FAILED" = "Kérjük, [[vpntracker:///xauth-dialog][adja újra meg a felhasználónevet és jelszavát]] majd csatlakozzon újra [[vpntracker:///start]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PARSE_ERROR_TITLE" = "Konfigurációs hiba";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PARSE_ERROR" = "A VPN Tracker észlelte a konfigurációban a következetlenséget. További információkért kérjük, ellenőrizze a naplót a „verbose” beállításnál.[[NEW]][[NEW]]Ha nem tudja egyedül megoldani a problémát, [[vpntracker:///create-tsr][küldjön egy műszaki támogatási jelentést]] és csatoljon minden további információt, amely rendelkezésére áll.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ACTIVE_DPD_TITLE" = "A VPN-kapcsolatjel nem reagál";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ACTIVE_DPD" = "A Dead Peer Detection (DPD) megállapította, hogy a VPN-kapcsolódó kapu nem reagál.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_AUTH_REJECTED_HYBRID_TITLE" = "A gateway elutasította a kliens hitelesítését";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_AUTH_REJECTED_HYBRID" = "Az átjáró megszakította a kapcsolatot egy elutasított hitelesítési értesítéssel.\n\n[[TRY][Kérjük, tegye a következőket:]]\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy a helyi és távoli azonosítók helyes típusúak és értékűek.\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy a megfelelő hitelesítési módszert használja. Az átjáró ehelyett egy előre megosztott kulcsot vagy egy ügyfél tanúsítványt várhat.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_ID_TITLE" = "A távoli tanúsítvány ellenőrzése sikertelen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_ID" = "A VPN Tracker nem tudta ellenőrizni a távoli átjáró által bemutatott tanúsítványt.[[NEW]]\n[[TRY][Kérjük, tegye meg a következőket (vagy kérje meg a hálózati rendszergazdát):]][[NEW]]\n[[-]] Győződjön meg róla, hogy a tanúsítványnak van \"Subject Alternative Name\"-e.\n[[-]] Hasonlítsa össze a távoli átjáró tanúsítványának \"Subject Alternative Name\"-jét a VPN Trackerben kiválasztott [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][távolsági azonosítóval]][[NEW]][[NEW]]\nHa a \"Távolsági tanúsítványt\" használja távolsági azonosítóként:[[NEW]]\n[[-]] Győződjön meg róla, hogy kiválasztotta a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=editPreSharedKeyOrCertificate][távolsági átjáró által használt tanúsítványt]][[NEW]][[NEW]]\nHa a \"Távolsági IP-címet\" használja távolsági azonosítóként:[[NEW]]\n[[-]] Győződjön meg róla, hogy a \"Subject Alternative Name\" megegyezik (vagy feloldható) a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][távolsági átjáró tényleges IP-címével]][[NEW]][[NEW]]\nHa ez nem segít:[[NEW]]\n[[-]] Tiltsa le a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][tanúsítvány azonosítóinformációinak ellenőrzését]]. [[BOLD][Figyelem:]] Ezzel a beállítással a VPN Tracker nem végezhet semmilyen azonosítóellenőrzést a távoli átjáró által bemutatott tanúsítvánnyal. Ne használja ezt a beállítást \"A társ küldi a tanúsítványt\"-tal kombinálva.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_VERIFY_TITLE" = "A tanúsítvány ellenőrzése sikertelen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_VERIFY" = "Nem lehetett ellenőrizni a távoli tanúsítványt ehhez a kapcsolathoz. Egy tanúsító hatóság (CA) írta alá, amely nem megbízható, vagy nincs jelen ezen a Mac gépen.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Kérjük, tegye a következőket:]][[NEW]]\n[[-]] Adja hozzá a tanúsító hatóságot (CA) a kulcskötegéhez (ha még nincs ott).\n[[-]] Állítsa be az állapotát „Mindig megbízhatónak”.\n[[NEW]][[NEW]]\nRészletes útmutatóért tekintse meg a macOS Kulcskötegkezelő alkalmazás „Súgó” funkcióját.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_DELETE_PAYLOAD_TITLE" = "Kapcsolat megszakadva";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_DELETE_PAYLOAD" = "A VPN-átjáró kérte a VPN Trackert, hogy bontsa meg a kapcsolatot. Ha ez a probléma először jelentkezik, és korábban tudott csatlakozni, csatlakozzon újra [[vpntracker:///start]][[NEW]]\n[[-]] Ha ez a probléma minden alkalommal előfordul a csatlakozás megkísérlésekor, valószínűleg konfigurációs eltérés van a VPN Tracker és a VPN-átjáró között[[NEW]]\n[[-]] Ha ez a probléma rendszeresen előfordul a sikeres csatlakozás után, győződjön meg arról, hogy a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][1. fázis]] és a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][2. fázis]] élettartama a VPN Trackerben megegyezik a VPN-átjárón beállított élettartammal[[NEW]][[NEW]]\n\nA VPN-átjáró naplója további információkat tartalmazhat erről a problémáról.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_EXCHANGE_TYPE_ERROR_TITLE" = "Érvénytelen csere mód";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_EXCHANGE_TYPE_ERROR" = "A VPN-átjáró más csere módot vár. Kérjük, módosítsa a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][Csere mód]] VPN Trackerben, hogy megfeleljen a VPN-átjáró által várt csere módnak.[[NEW]]\n[[-]] Ha jelenleg a Main módot konfigurálta a VPN Trackerben, a VPN-átjárója az Aggressive módot várja\n[[-]] Ha jelenleg az Aggressive módot konfigurálta a VPN Trackerben, a VPN-átjárója a Main módot várja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_GATEWAY_ROUTE_TITLE" = "Sikertelen útvonal beállítása a VPN-kapuhoz";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_GATEWAY_ROUTE" = "A VPN Tracker megpróbálta beállítani az útvonalakat a VPN-kapuhoz, de nem sikerült. Az útválasztótábla valószínűleg hibás állapotban van. Kérjük, indítsa újra a számítógépet.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_H2E_COLLISION_TITLE" = "Host to Everywhere már használatban";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_H2E_COLLISION" = "Nem lehet elindítani a Host-to-Everywhere VPN-kapcsolatot, mert egy másik Host-to-Everywhere VPN-kapcsolat már fut.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_WOC_COLLISION_TITLE" = "Kapcsolati hiba";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_WOC_COLLISION" = "Nem tud Host-to-Everywhere VPN-kapcsolatot indítani, ha csatlakozik egy World Connect célállomáshoz.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_PSK_TITLE" = "Megosztott kulcs eltérés";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_PSK" = "A VPN-átjáró értesítette a VPN Trackert, hogy a megosztott kulcs helytelen. Általában ennek oka, hogy a megosztott kulcsot helytelenül adták meg a VPN Trackerben.[[NEW]]\n[[TRY][Kérjük, próbálja ki a következőket:]]\n[[-]] Kérjük, [[vpntracker:///psk-dialog][adja újra a megosztott kulcsot]], hogy megbizonyosodjon arról, hogy nincs benne gépelési hiba[[NEW]][[NEW]]\nHa ez nem segít:[[NEW]]\n[[-]] Lehetséges, hogy a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][Diffie-Hellman csoport]], amelyet a megosztott kulcsból származó hash létrehozásához használnak, nem egyezik meg az átjárón található csoporttal. Kérjük, hasonlítsa össze a beállításokat\n[[-]] Ha a megosztott kulcs nem alfanumerikus (különleges) karaktereket tartalmaz, előfordulhat, hogy a VPN Tracker és az átjáró különböző kódolásokat választ ezekhez a karakterekhez. Kérjük, próbáljon ki egy olyan megosztott kulcsot, amely csak számokat és betűket tartalmaz\n[[-]] Lehetséges, hogy az átjárón több mint egy VPN-kapcsolat van konfigurálva, és az átjáró a VPN Tracker által küldött [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][azonosítók]] alapján a helytelen kapcsolatot választotta ki. Győződjön meg arról, hogy a megadott megosztott kulcs és azonosítók a gateway-en található kívánt VPN-kapcsolathoz tartoznak";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_SCP_TITLE" = "A megosztott kulcs nem egyezik";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_SCP" = "A VPN-átjáró jelzi, hogy a megosztott kulcs nem egyezik a várt kulccsal. Ez általában azt jelenti, hogy a VPN Trackerben megadott megosztott kulcs helytelen.[[NEW]]\n[[-]] Kérjük, [[vpntracker:///psk-dialog][adja meg újra a megosztott kulcsot]], hogy megbizonyosodjon arról, hogy az megegyezik a VPN-átjárón lévő megosztott kulccsal[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Ha a megosztott kulcs nem alfanumerikus (különleges) karaktereket tartalmaz, a VPN Tracker és a VPN-átjáró eltérően kódolhatja azokat. Kérjük, próbáljon meg egy megosztott kulcsot, amely csak számokat és betűket tartalmaz.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_TITLE" = "A megosztott kulcs nem egyezik";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH" = "A VPN-átjáró jelzi, hogy a megosztott kulcs nem egyezik a várt kulccsal. Ez általában azt jelenti, hogy a VPN Trackerben megadott megosztott kulcs helytelen.[[NEW]]\n[[TRY][Próbálja meg a következőt:]]\n[[-]] Kérjük, [[vpntracker:///psk-dialog][adja meg újra a megosztott kulcsot]], hogy megbizonyosodjon arról, hogy az megegyezik a VPN-átjárón található megosztott kulccsal[[NEW]][[NEW]]\nHa ez nem segít:[[NEW]]\n[[-]] A megosztott kulcs hash-ének kiszámításához használt [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][Diffie-Hellman csoport]] nem feltétlenül egyezik meg az átjáró beállításával. Kérjük, hasonlítsa össze a beállításokat\n[[-]] Ha a megosztott kulcs nem alfanumerikus (különleges) karaktereket tartalmaz, a VPN Tracker és a VPN-átjáró eltérően kódolhatja azokat. Kérjük, próbáljon meg egy megosztott kulcsot, amely csak számokat és betűket tartalmaz\n[[-]] Ha több VPN-kapcsolat van konfigurálva az átjárón, előfordulhat, hogy az átjáró a VPN Tracker által küldött [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][azonosítók]] alapján a rosszat választotta. Kérjük, győződjön meg arról, hogy a kapcsolat a megfelelő megosztott kulcsot használja a megadott azonosítókhoz.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_TYPE_MISMATCH_TITLE" = "Azonosító típus eltérés (1. fázis)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_TYPE_MISMATCH" = "A VPN Trackerben konfigurált távoli azonosító típusa nem egyezik meg a VPN-átjáró által küldött azonosítóval. [[BOLD][A VPN-átjáró által használt azonosító:]][[NEW]][[NEW]]\n\n[[INSERT][ID_TYPE]] ([[INSERT][ID_VALUE]])[[NEW]][[NEW]]\n\nKérjük, próbálja meg a következőt:\n\n- Lépjen a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][Alapbeállítások > Azonosítók]] oldalra, és módosítsa az azonosítót [[INSERT][ID_TYPE]] ([[INSERT][ID_VALUE]])[[NEW]][[NEW]] értékre";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_VALUE_MISMATCH_TITLE" = "Azonosító érték nem egyezik (1. fázis)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_VALUE_MISMATCH" = "A VPN Trackerben konfigurált távoli azonosító nem egyezik meg a VPN-átjáró által küldött azonosítóval. [[BOLD][A VPN-átjáró által használt azonosító:]][[NEW]][[NEW]]\n\n[[INSERT][ID_TYPE]] ([[INSERT][ID_VALUE]])[[NEW]][[NEW]]\n\nHa most állítja be ezt a VPN-t, kérjük, állítsa be ezt a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][távoli azonosítóként]].[[NEW]][[NEW]]\n\nHa ez a VPN korábban működött, a VPN-átjáró beállításai vagy firmware-je megváltozhatott. Ha ez a változás szándékos volt, kérjük, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][frissítse a távoli azonosítót]] az új beállításoknak megfelelően.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_CERT_TITLE" = "A gateway elutasította a helyi tanúsítványt";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_CERT" = "A gateway elutasította a helyi tanúsítványt érvénytelennek.[[NEW]]\n[[TRY][Kérjük, próbálja meg a következőt:]]\n[[-]] Győződjön meg róla, hogy a megfelelő helyi tanúsítványt választotta ki.\n[[-]] Győződjön meg róla, hogy a tanúsítvány érvényes (pl. nem járt le).\n[[-]] Ellenőrizze, hogy a tanúsítvány megfelel-e a gateway-en konfigurált követelményeknek (pl. egy adott CA által aláírva, vagy az e-mail címekhez egy adott utótagra lehet szükség).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_ID_INFO_1049" = "A SonicWall eszköz tájékoztatta a VPN Trackert, hogy az általa küldött azonosítók nem egyeznek meg a saját azonosítóival.[[NEW]]\n[[-]] Kérjük, hasonlítsa össze a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][azonosítókat]] (mind típust, mind értéket), amelyeket a VPN Tracker küld, a SonicWall által várt azonosítókkal (Local IKE ID / Peer IKE ID)[[NEW]][[NEW]]\nHa [[BOLD][GroupVPN]] szabályzatot használ:\n[[-]] Helyi azonosító: Válassza a „Helyi végpont IP-címét”.\n[[-]] Távoli azonosító típusa: Válassza a „Teljesen kvalifikált tartománynév (FQDN)” lehetőséget (a SonicOS Standard esetében válassza az „E-mail (felhasználói FQDN)” lehetőséget).\n[[-]] Távoli azonosító: Adja meg a SonicWall egyedi tűzfalazonosítóját (pl. 00A01234567C). A SonicWall egyedi tűzfalazonosítója a „VPN > Általános” szakaszon található a készüléken.\n[[NEW]][[NEW]]\nHa [[BOLD][Site-to-Site]] szabályzatot használ:\n[[-]] A „Helyi azonosító” a VPN Trackerben megfelel a „Peer IKE ID”-nek a SonicWall-on.\n[[-]] A „Távoli azonosító” a VPN Trackerben megfelel a „Local IKE ID”-nek a SonicWall-on.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_ID_INFO_TITLE" = "Azonosítók nem egyeznek (1. fázis)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_ID_INFO" = "A VPN-kapcsolattartó tájékoztatta a VPN Trackert, hogy az általa küldött azonosítók nem egyeznek meg a saját azonosítóival.[[NEW]]\n[[TRY][Kérjük, próbálja meg a következőt:]]\n[[-]] Hasonlítsa össze a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][azonosítókat]] (típus és érték), amelyeket a VPN Tracker küld, a gateway által várt azonosítókkal[[NEW]][[NEW]]\n[[BOLD][Megjegyzés]]: A „helyi” azonosító a VPN Trackerben megfelel a „távolsági” (vagy „peer”) azonosítónak a VPN-kapcsolattartón. A „távolsági” azonosító a VPN Trackerben megfelel a „helyi” (vagy „saját”) azonosítónak a VPN-kapcsolattartón.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_KEY_INFO_TITLE" = "Érvénytelen kulcstájékoztatás (1. fázis)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_KEY_INFO" = "A VPN-átjáró más típusú kulcscserét vár.[[NEW]]\n[[-]] Lehet, hogy tanúsítványalapú hitelesítést kell használnia a megosztott kulcs helyett, vagy fordítva.\n[[-]] Lehet, hogy egy másik [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][Diffie-Hellman (DH) csoport az 1. fázisban]] használata szükséges.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SIGNATURE_TITLE" = "A tanúsítvány ellenőrzése sikertelen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SIGNATURE" = "A VPN-átjáró értesítette a VPN Trackert, hogy a helyi tanúsítvánnyal létrehozott aláírás érvénytelen.[[NEW]]\n[[-]] Győződjön meg róla, hogy [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=editPreSharedKeyOrCertificate][a megfelelő helyi tanúsítványt választotta ki]].\n[[-]] Ha a \"Tanúsítvány küldése\" ki van kapcsolva, [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1SendCertificate][kapcsolja be]].\n[[-]] Győződjön meg róla, hogy a VPN-átjáró érvényesnek tekinti a helyi tanúsítványát. Általában importálnia kell a helyi tanúsítványt és/vagy a megfelelő tanúsító hatóságot (CA) a VPN-átjáróba, és megbízhatónak kell jelölnie azokat.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SYNTAX_INIT_TITLE" = "Érvénytelen szintaxisértesítés fogadva (az INIT csere során)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SYNTAX_INIT_vendorID:10" = "A VPN Tracker érvénytelen szintaxisértesítést kapott a 1. fázisú csere során.\n[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Kérjük, próbálja meg a következőt:]][[NEW]]\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy egy IKEv2 konfiguráció létezik és engedélyezve van a SonicWALL-on.\n[[-]] Próbálja meg újraindítani a SonicWALL-t, mert néha egy új konfigurációhoz újraindítás szükséges az aktiváláshoz.\n[[-]] Ellenőrizze a gateway naplóját a részletekért, hogy miért minősítették a szintaxist érvénytelennek.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SYNTAX_INIT" = "A VPN Tracker érvénytelen szintaxisértesítést kapott a 1. fázisú csere során. Kérjük, ellenőrizze a gateway naplóit, hogy megtudja, miért tekintették érvénytelennek a szintaxist.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NEW_ONLY_TITLE" = "NAT-Traversal Hiba";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NEW_ONLY" = "A legutóbbi [[vpntracker:///natt-wizard][VPN elérhetőségi teszt]] eredményei szerint az internetkapcsolata csak olyan VPN kapcsolatokat kezel, amelyek a NAT-Traversal (RFC) szabványt használják. Azonban úgy tűnik, hogy a VPN átjárója nem támogatja ezt a szabványt.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Kérjük, próbálja meg a következőt:]]\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Tesztelje újra a VPN elérhetőségét]], hogy kizárja a helytelen eredményt.\n[[-]] Ellenőrizze, hogy engedélyezheti-e a NAT-Traversal (RFC) funkciót a VPN átjáróján.\n[[-]] Próbálja meg használni a VPN Trackert egy másik internetkapcsolattal[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Ha az internetkapcsolata helyi útvározón (pl. DSL router, vezeték nélküli router stb.) keresztül történik:]]\n[[-]] Próbálja meg használni a VPN kapcsolatot közvetlenül az internethez csatlakozva, az útvározó nélkül.\n[[-]] Próbáljon ki egy másik helyi útvározót[[NEW]][[NEW]]\n\nHa úgy gondolja, hogy a teszt eredménye hibás lehet, megkérheti a VPN Trackert, hogy [[vpntracker:///natt-wizard][ne vegye figyelembe]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NOT_SUPPORTED_TITLE" = "A gateway nem támogatja a NAT-Traversalt";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NOT_SUPPORTED" = "Ez a kapcsolat NAT-Traversal (NAT-T) használatára van beállítva, azonban úgy tűnik, hogy a gateway nem támogatja ezt a lehetőséget.[[NEW]]\n[[TRY][A következőt próbálhatja:]]\n[[-]] Ellenőrizze, hogy a VPN gateway támogatja-e a NAT-Traversal-t, és ha igen, győződjön meg arról, hogy a NAT-T engedélyezve van a gateway-en.\n[[-]] Alternatív megoldásként lépjen a kapcsolat fejlett beállításaihoz, és válassza a [[vpntracker:///goto?t=Advanced&i=nattMode][NAT-Traversal: Automatikus]] lehetőséget.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_OLD_ONLY_TITLE" = "NAT-Traversal Hiba";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_OLD_ONLY" = "A legutóbbi [[vpntracker:///natt-wizard][VPN elérhetőségi teszt]] eredménye szerint az internetkapcsolata csak azokat a VPN-kapcsolatokat tudja kezelni, amelyek a NAT-Traversal vázlatos szabványt használják. Azonban a VPN-átjárója nem tűnik úgy, mintha támogatná ezt a szabványt.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Kérjük, próbálja meg a következőt:]]\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Ismételje meg a VPN elérhetőségi tesztet]], hogy megbizonyosodjon arról, hogy a teszteredmény naprakész\n[[-]] Ellenőrizze, hogy be tudja-e kapcsolni a NAT-Traversal (vázlatos szabványt) a VPN-átjáróján\n[[-]] Próbálja meg a VPN Trackert egy másik internetkapcsolattal[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Ha az internetkapcsolata helyi útválasztón (pl. DSL útválasztón, vezeték nélküli útválasztón stb.) keresztül történik:]]\n[[-]] Próbálja meg a VPN-kapcsolatot úgy használni, ha közvetlenül csatlakozik az internethez, az útválasztó nélkül\n[[-]] Próbáljon meg egy másik helyi útválasztót használni[[NEW]][[NEW]]\n\nHa úgy gondolja, hogy a teszteredmény helytelen lehet, kérje meg a VPN Trackert, hogy [[vpntracker:///natt-wizard][ne vegye figyelembe]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_ONLY_TITLE" = "NAT-Traversal Hiba";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_ONLY" = "A legutóbbi [[vpntracker:///natt-wizard][VPN elérhetőségi teszt]] eredményei szerint az internetkapcsolata csak olyan VPN kapcsolatokat kezel, amelyek NAT-Traversalt használnak. Azonban a VPN átjárója nem tűnik úgy, hogy támogatná a NAT-Traversalt.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Kérjük, próbálja meg a következőt:]]\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Tesztelje újra a VPN elérhetőségét]], hogy kizárja a helytelen eredményt.\n[[-]] Ellenőrizze, hogy engedélyezheti-e a NAT-Traversalt a VPN átjáróján.\n[[-]] Próbálja meg használni a VPN Trackert egy másik internetkapcsolattal[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Ha az internetkapcsolata helyi útvározón (pl. DSL útvározó, vezeték nélküli útvározó stb.) keresztül történik:]]\n[[-]] Próbálja meg használni a VPN kapcsolatot közvetlenül az internethez csatlakozva, az útvározó nélkül.\n[[-]] Próbáljon ki egy másik helyi útvározót[[NEW]][[NEW]]\n\nHa úgy gondolja, hogy a teszt eredménye hibás lehet, megkérheti a VPN Trackert, hogy [[vpntracker:///natt-wizard][ne vegye figyelembe]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NEW_NATT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal nem támogatott";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NEW_NATT_ENFORCE" = "A legutóbbi [[vpntracker:///natt-wizard][VPN-elérhetőségi teszt]] eredményei szerint az internetkapcsolata csak azokat a VPN-kapcsolatokat támogatja, amelyek a NAT-Traversal (RFC) szabványt vagy az IPsec Passthrough-t használják.[[NEW]][[NEW]]\n\nAz Ön VPN-átjárója azonban nem támogatja a NAT-Traversal-t az RFC szabvány szerint, és a VPN Tracker úgy van konfigurálva, hogy [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][mindig a NAT-Traversal-t használja]] ehhez a kapcsolathoz. Ezért az IPsec Passthrough nem használható.[[NEW]]\n\n[[TRY][Kérjük, próbálja ki a következőket:]]\n[[-]] Állítsa a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]]-t „Automatikus” értékre\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Ismételje meg a VPN-elérhetőségi tesztet]], hogy megbizonyosodjon arról, hogy a teszt eredménye naprakész[[NEW]][[NEW]]\n\nHa úgy gondolja, hogy a teszt eredménye helytelen lehet, kérheti a VPN Tracker-t, hogy [[vpntracker:///natt-wizard][hagyja figyelmen kívül]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERT_PAYLOAD_TITLE" = "Hiányzó tanúsítvány";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERT_PAYLOAD" = "A VPN-átjáró nem küldött tanúsítványt, de tanúsítvány nélkül a VPN Tracker nem tudja ellenőrizni az átjáró azonosítóját. [[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Próbáld meg ezt:]]\n\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy a VPN Trackerben a megfelelő hitelesítési forma van kiválasztva. Például győződjön meg arról, hogy a kapcsolathoz nem kell előre megosztott kulcsot használni.\n\n[[-]] A VPN Tracker mindig tanúsítványt kér az átjárótól, amikor hitelesítésre van szükség, de az átjárók szabadon figyelmen kívül hagyhatják ezt a kérést. Ha támogatott, konfigurálja az átjárót úgy, hogy mindig elküldje a tanúsítványát az ügyfeleknek, még akkor is, ha nem kérik.\n\n[[-]] Alternatív megoldásként szerezzen be egy példányt az átjáró tanúsítványáról, kattintson rá kétszer, hogy hozzáadja a Kulcsköteghez, majd [[vpntracker:///cert-dialog][válassza ki közvetlenül az átjáró tanúsítványát]] távoli tanúsítványként a CA helyett. Ebben az esetben a VPN Tracker a helyi példányt használja ahelyett, hogy az átjáró tanúsítványának elküldésére támaszkodna.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERTIFICATE_TITLE" = "Tanúsítvány nem található";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERTIFICATE" = "A VPN Tracker nem tudta megtalálni az ehhez a kapcsolathoz konfigurált tanúsítványt. Ennek több oka lehet:[[NEW]]\n[[-]] A tanúsítványt törölték. Kérjük, importálja újra a tanúsítványt a kulcskötegbe.\n[[-]] A tanúsítványt tartalmazó kulcsköteg törölve lett. Kérjük, importálja újra a tanúsítványt az aktuális bejelentkezési kulcskötegbe.\n[[-]] A tanúsítványt tartalmazó okoskártyát eltávolították. Kérjük, csatlakoztassa újra az okoskártyát.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_IDENTITY_TITLE" = "Identitás nem található";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_IDENTITY" = "A VPN Tracker nem tudta megtalálni a jelen kapcsolathoz megadott identitást (tanúsítvány + privát kulcs). Ennek több oka lehet:[[NEW]]\n[[-]] Az identitás (vagy annak egy része) törölve lett. Kérjük, importálja újra az identitást a kulcskötegbe.\n[[-]] A kulcsköteg, amely az identitást tartalmazza, törölve lett. Kérjük, importálja újra az identitást az aktuális bejelentkezési kulcskötegbe.\n[[-]] Az azonosítót tartalmazó okoskártya eltávolításra került. Kérjük, csatlakoztassa újra az okoskártyát.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_NATT_BUT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal nem támogatott";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_NATT_BUT_ENFORCE" = "A VPN-átjáró nem támogatja a NAT-Traversalt, de a VPN Tracker kapcsolati beállításaiban a NAT-Traversal kényszerítve van erre a kapcsolatra [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][kényszerítve]]. Kérjük, változtassa az beállítást \"Automatikusra\".[[NEW]][[NEW]]\nTovábbi információért a NAT-Traversalról és az általános VPN-forgalomról tekintse meg a [[vpntracker:///manual][VPN Tracker kézikönyvét]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_PROP_CHOSEN_TITLE" = "Nincs kiválasztva javaslat (1. fázis). Kérjük, próbálja meg újra.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_PROP_CHOSEN" = "A VPN Tracker és a VPN-átjáró nem tudott megegyezni a VPN-kapcsolatához tartozó kapcsolati paraméterek (javaslat) halmazában.[[NEW]]\n[[TRY][Ez a probléma megoldható azáltal, hogy megbizonyosodik arról, hogy a VPN Trackerben és a VPN-átjárón a 1. fázis beállításai megegyeznek:]][[NEW]]\n[[-]] Kérjük, hasonlítsa össze a VPN Tracker által javasolt [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][csere módot]] a VPN-átjáró által várt csere móddal.\n[[-]] Kérjük, hasonlítsa össze a VPN Tracker által elküldött [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1Stripe][1. fázis beállításait]] a VPN-átjáró megfelelő paramétereivel. Legalább egy egyező paraméterhalmaznak kell lennie.\n[[-]] Kérjük, hasonlítsa össze a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][XAUTH beállítást]] a VPN Trackerben a VPN-átjárón található megfelelő beállítással.\n[[-]] Ha több mint egy kapcsolat van konfigurálva a VPN-átjárón, győződjön meg róla, hogy a megfelelő kapcsolat van kiválasztva. Kérjük, hasonlítsa össze az [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][azonosító beállításokat]] a VPN Trackerben a VPN-átjárón található kívánt alagút beállításaival.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_OLD_NATT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal nem támogatott";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_OLD_NATT_ENFORCE" = "A legutóbbi [[vpntracker:///natt-wizard][VPN-elérhetőségi teszt]] eredményei szerint az internetkapcsolata csak azokat a VPN-kapcsolatokat támogatja, amelyek a NAT-Traversal szabványt vagy az IPsec Passthrough-t használják.[[NEW]][[NEW]]\n\nAz Ön VPN-átjárója azonban nem támogatja a NAT-Traversal szabványt, és a VPN Tracker úgy van konfigurálva, hogy [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][mindig használja a NAT-Traversal-t]] ehhez a kapcsolathoz. Ezért az IPsec Passthrough nem használható.[[NEW]]\n\n[[TRY][Kérjük, próbálja ki a következőket:]]\n[[-]] Állítsa a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] értéket „Automatikusra”\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Ismételje meg a VPN-elérhetőségi tesztet]], hogy megbizonyosodjon arról, hogy a teszteredmény naprakész\n\nHa úgy gondolja, hogy a teszteredmény helytelen lehet, kérheti a VPN Tracker-t, hogy [[vpntracker:///natt-wizard][hagyja figyelmen kívül]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_POLICIES_TITLE" = "A szabályzatok módosítása sikertelen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_POLICIES" = "A VPN Tracker megpróbálta beállítani a kapcsolat szabályzatokat a konfigurációja alapján. Ez ismeretlen okból meghiúsult.[[NEW]]\n[[-]] Kérjük, küldjön egy [[vpntracker:///create-tsr][műszaki támogatási jelentést]] az equinux támogatásnak.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ROOT_FAILED_TITLE" = "Csatlakozás sikertelen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ROOT_FAILED" = "A VPN Tracker nem tudta beszerezni a VPN-kapcsolat létrehozásához szükséges engedélyeket.[[NEW]]\n[[-]] Kérjük, [[vpntracker:///create-tsr][küldjön egy műszaki támogatási jelentést]] az equinux támogatásnak";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_FAILED_TITLE" = "Sikertelen hitelesítés";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_FAILED" = "A VPN Tracker nem tudta aláírni a hitelesítő üzenetet ehhez a kapcsolathoz. Ha a probléma továbbra is fennáll, kérjük, küldjön egy [[vpntracker:///create-tsr][műszaki támogatási jelentést]] az equinux támogatásnak.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_NO_AUTH_TITLE" = "Sikertelen hitelesítés";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_NO_AUTH" = "A VPN Tracker nem tudta aláírni a hitelesítési üzenetet ehhez a kapcsolathoz, mert a magánkulcshoz szükséges engedély nem sikerült. Valószínűleg rossz Keychain jelszót vagy SmartCard PIN-kódot adott meg, vagy megtagadta a Keychain vagy a magánkulcs hozzáférhetőségét a VPN Tracker számára.[[NEW]]\n[[-]] Kérjük, próbálja meg újra csatlakozni [[vpntracker:///start]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGNATURE_INVALID_TITLE" = "A tanúsítvány ellenőrzése sikertelen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGNATURE_INVALID" = "A VPN-átjáró által küldött aláírás nem egyezik meg a VPN Trackerben kiválasztott távoli tanúsítvánnyal. Kérjük, hasonlítsa össze a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=editPreSharedKeyOrCertificate][kiválasztott tanúsítványt]] a VPN Trackerben a VPN-átjárón ténylegesen található tanúsítvánnyal.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_SCP_TITLE" = "VPN-kapcsolatjel nem válaszol (1. fázis)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_SCP" = "A VPN átjáró nem válaszol. Kérjük, győződjön meg arról, hogy a SonicWall VPN átjárója működik, csatlakoztatva van az internethez és elérhető az aktuális helyéről.[[NEW]][[NEW]]\n\nMindenesetre (még ha ez a VPN-kapcsolat korábban is működött) [[vpntracker:///natt-wizard][ismételje meg a VPN-elérhetőségi tesztet]] az internetkapcsolata, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a teszteredmények aktuálisak. A VPN Tracker ezeket a teszteredményeket használja a kapcsolat létrehozásakor.[[NEW]][[NEW]]\n\nHa ez a VPN-kapcsolat korábban is működött:\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy nem végeztek változtatásokat a SonicWall-, az internetkapcsolaton vagy a Mac gépen[[NEW]][[NEW]]\n\nHa először állítja be ezt a VPN-kapcsolatot:\n[[-]] Ellenőrizze, hogy a VPN átjárója valóban egy SonicWall, és hogy úgy van konfigurálva, hogy használja a SonicWall Simple Client Provisioning szolgáltatást.\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy beírta a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][megfelelő IP-címet vagy hosztnév]] a SonicWall számára.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_TITLE" = "VPN-kapcsolatjel nem válaszol (1. fázis)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY" = "A VPN gateway nem válaszol. Kérjük, győződjön meg arról, hogy a VPN gateway működik, csatlakozik az internethez és elérhető az aktuális helyéről.[[NEW]][[NEW]]\n\nPlease futtassa újra a [[vpntracker:///natt-wizard][Kapcsolatellenőrzőt]], mivel a VPN Tracker ezeket az eredményeket használja a kapcsolódáshoz.[[NEW]][[NEW]]\n\nHa ez a VPN kapcsolat korábban működött:\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy nem végeztek változtatásokat a VPN gateway-en, az internetkapcsolaton vagy a Mac gépen[[NEW]][[NEW]]\n\nHa először állítja be ezt a VPN kapcsolatot:\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy helyesen adta meg a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][IP címet (vagy hosztnevet)]] a VPN gateway-hez\n[[-]] Hasonlítsa össze a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1Stripe][javaslatokat]] és a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][csere módot]] a VPN gateway megfelelő beállításaival\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1LocalIdentifierOuterContainer][helyi azonosító]] a VPN Trackerben megegyezik a VPN gateway távoli azonosítójával; ne feledje, hogy mind az értéknek, mind a típusnak meg kell egyeznie\n[[-]] Ezenkívül ellenőrizze, hogy a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][XAUTH beállítások]] a VPN Trackerben megegyeznek-e a VPN gateway XAUTH beállításaival, hacsak a gateway nem támogatja az automatikus felismerést";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_NATT_TITLE" = "NAT-Traversal (NAT-T) portváltási probléma észlelve";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_NATT" = "A VPN-átjáró leállt a válaszadással, amikor átkapcsolt a 4500-as UDP portra a NAT-Traversal (NAT-T) érdekében. Ezt gyakran a portváltás blokkolása okozza. Kérjük, ellenőrizze a tűzfal és a NAT-T beállításait az átjárón és a VPN Trackerben.[[NEW]][[NEW]]\n\nEzenkívül futtathatja a [[vpntracker:///natt-wizard][Kapcsolatellenőrzőt]] a NAT-T támogatás ellenőrzéséhez.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_PSK_TITLE" = "Előre megosztott kulcs (PSK) valószínűleg helytelen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_PSK" = "A VPN-átjáró nem válaszol a fő módú hitelesítés után. Ez általában azt jelzi, hogy a megosztott kulcs helytelen. Kérjük, ellenőrizze a megosztott kulcsot a VPN Trackerben és a VPN-átjárón.[[NEW]][[NEW]]\n\nHa ez a VPN-kapcsolat korábban működött, ellenőrizze, hogy a kulcsot nem módosították-e az átjárón.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_SCP_TITLE" = "A Gateway nem válaszol (1. fázis)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_SCP" = "A VPN-kapcsolatjelző nem válaszol.[[NEW]][[NEW]]\n\nKérjük, [[vpntracker:///natt-wizard][ismételje meg a VPN-kapcsolat tesztjét]] az internetkapcsolaton, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a teszteredmények naprakészek. A VPN Tracker ezeket a teszteredményeket használja a kapcsolat létrehozásakor.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_TITLE" = "VPN-kapcsolatjel nem válaszol (1. fázis)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT" = "A VPN-átjárás nem válaszol.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Lehetséges, hogy a VPN Tracker és a VPN-átjárás között konfigurációs eltérés van:]]\n[[-]] Ha a fő módot használja, a VPN-átjárása az agresszív módot várhatja. Kérjük, hasonlítsa össze a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][csere mód]]-ot a VPN Trackerben a VPN-átjárásán konfigurált csere móddal.\n[[-]] A közösen használt kulcs (vagy a tanúsítvány, ha tanúsítványokat használ a hitelesítéshez) helytelen lehet.\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy ugyanazt a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][Diffie-Hellman (DH)]] csoportot választotta, amely a VPN-átjárásán van konfigurálva.[[NEW]][[NEW]]\n\nMindenesetre (még akkor is, ha ez a VPN-kapcsolat korábban működött), [[vpntracker:///natt-wizard][ismételje meg a VPN-kapcsolat elérhetőségének tesztjét]] az internetkapcsolatán, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a teszteredmények naprakészek. A VPN Tracker ezeket a teszteredményeket használja a kapcsolat létrehozásakor.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_UNEXPECTED_NOTIF_TITLE" = "Váratlan értesítés fogadva";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_UNEXPECTED_NOTIF" = "A VPN Tracker váratlan értesítést kapott a 1. fázisú csere során. Kérjük, ellenőrizze a gateway naplóit, hogy megtudja, miért váltotta ki ezt az értesítést.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_WOC_H2E_COLLISION_TITLE" = "Kapcsolati hiba";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_WOC_H2E_COLLISION" = "A World Connect nem használható, mert már fut egy Host-to-Everywhere VPN-kapcsolat.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DELETE_PAYLOAD_TITLE" = "Kapcsolat megszakadva";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DELETE_PAYLOAD" = "A VPN-átjáró kérte a VPN Trackert, hogy bontsa meg a kapcsolatot. Ha ez a probléma először jelentkezik, és korábban tudott csatlakozni, csatlakozzon újra [[vpntracker:///start]][[NEW]]\n[[-]] Ha ez a probléma minden alkalommal előfordul a kapcsolat létesítésekor, valószínűleg konfigurációs eltérés van a VPN Tracker és a VPN-átjáró között[[NEW]]\n[[-]] Ha ez a probléma rendszeresen előfordul a sikeres kapcsolat létesítése után, győződjön meg arról, hogy a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][1. fázis]] és a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][2. fázis]] élettartama a VPN Trackerben megegyezik a VPN-átjárón beállított élettartammal[[NEW]][[NEW]]\nA VPN-átjáró naplója további információkat tartalmazhat erről a problémáról.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION_TITLE" = "Globális DNS használatban";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION" = "A globális DNS-t már egy másik aktív VPN-kapcsolat használja.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Vagy]][[NEW]]\n[[-]] bontsa a kapcsolatot a másik VPN-kapcsolattal, vagy\n[[-]] [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsMode][kapcsolja ki a globális DNS-t]] az egyik kapcsolatnál[[NEW]][[NEW]]\nEzenkívül [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsInUse][teljesen kikapcsolhatja a távoli DNS-t]] az egyik kapcsolatnál, ha nincs szüksége távoli DNS-re.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS_TITLE" = "A DNS beállítása sikertelen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS" = "A VPN Tracker megpróbálta módosítani a DNS-beállításokat, de nem sikerült. Ennek több oka lehet:[[NEW]]\n[[-]] Az aktuális DNS-beállítások nem helyesen vannak konfigurálva. Kérjük, alkalmazza újra a hálózati beállításokat a Rendszerbeállításokban, vagy indítsa újra a számítógépet\n[[-]] A VPN-kaputól érkező DNS-beállítások érvénytelenek. Ha nem tudja módosítani a VPN-kapu konfigurációját, manuálisan konfigurálhatja a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsInUseHidingContainer][távoli DNS-beállításokat]] a VPN Trackerben";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ID_MISMATCH_TITLE" = "Az azonosítók nem egyeznek (2. fázis)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ID_MISMATCH" = "A VPN-átjáró által küldött azonosítók nem egyeznek meg a VPN Tracker konfigurációjával.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Kérjük, végezze el a következőket (vagy kérje meg rendszergazdáját, hogy ezt tegye meg):]][[NEW]]\n[[-]] Ha be kellett írnia a VPN-átjáró LAN-hálózatát annak VPN-konfigurációjába, győződjön meg róla, hogy a tényleges hálózati címet adta meg a már alkalmazott alhálózati maszkkal (pl. 192.168.1.0/255.255.255.0), [[BOLD][nem]] a LAN-interfáz IP-címét és alhálózati maszkját (pl. 192.168.1.1/255.255.255.0)\n[[-]] Hasonlítsa össze a VPN Trackerben konfigurált [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][helyi címet vagy hálózatot]] a VPN-átjáró távoli hálózati beállításával\n[[-]] Hasonlítsa össze a VPN Trackerben konfigurált [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][távoli hálózatokat]] a VPN-átjáró helyi hálózataival[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INTERFACE_TITLE" = "Virtuális interfész létrehozása sikertelen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INTERFACE" = "A virtuális hálózati interfész létrehozása sikertelen. A legvalószínűbb ok az, hogy túl sok virtuális interfész van jelenleg használatban. Kérjük, próbálja meg a következőket: [[NEW]]\n[[-]] Zárja be és nyissa meg újra a VPN Trackert\n[[-]] Ha ez nem segít, indítsa újra a számítógépet";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_1043" = "A gateway tájékoztatta a VPN Trackert, hogy a 2. fázishoz elküldött azonosítók nem egyeznek meg a saját azonosítóival. [[NEW]][[BOLD][Kérjük, ellenőrizze]] (vagy kérje meg rendszergazdáját, hogy ellenőrizze), hogy a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][távhálózati]] hozzáférés engedélyezett-e a SonicWall-on:[[NEW]]\n[[-]] Ha kiterjesztett hitelesítést (XAUTH) használ, keresse meg a felhasználó (vagy csoport) „VPN-hozzáférés” beállítását a SonicWall-on. Győződjön meg arról, hogy ez a beállítás engedélyezi a VPN Trackerben megadott [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][távhálózati]] hozzáférést.\n[[-]] Ha nem használ kiterjesztett hitelesítést (XAUTH), győződjön meg arról, hogy a VPN-szabályzat engedélyezi a VPN Trackerben megadott [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][távhálózati]] hozzáférést.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_1049" = "A gateway tájékoztatta a VPN Trackert, hogy a VPN Tracker által a 2. fázishoz elküldött azonosítók nem egyeznek meg a saját azonosítóival. [[NEW]][[BOLD][Kérjük, ellenőrizze]] (vagy kérje meg rendszergazdáját, hogy ellenőrizze), hogy a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][távhálózati]] hozzáférés engedélyezett-e a SonicWALL-on:[[NEW]]\n[[-]] Ha kiterjesztett hitelesítést (XAUTH) használ, keresse meg a felhasználó (vagy csoport) \"VPN hozzáférés\" beállítását a SonicWALL-on. Győződjön meg arról, hogy ez a beállítás engedélyezi a VPN Trackerben megadott [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][távhálózati]] hozzáférést.\n[[-]] Ha nem használ kiterjesztett hitelesítést (XAUTH), vagy a SonicOS Standardt használja, győződjön meg arról, hogy a VPN-szabályzat engedélyezi a VPN Trackerben megadott [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][távhálózati]] hozzáférést.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_125" = "A gateway tájékoztatta a VPN Trackert, hogy a 2. fázishoz elküldött azonosítók nem egyeznek meg a saját azonosítóival. Kérjük, ellenőrizze a következőket (vagy kérje meg rendszergazdáját, hogy tegye meg):[[NEW]]\n[[-]] Hasonlítsa össze a VPN Trackerben konfigurált [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][távhálózati]] hálózatokat a SonicWall LAN-jával (vagy WLAN-jával, a készüléken található „VPN befejezése” beállításától függően).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_TITLE" = "Azonosító eltérés (2. fázis)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG" = "A VPN-átjáró értesítette a VPN Trackert, hogy a 2. fázisban szereplő azonosítók nem egyeznek meg a saját azonosítóival. Kérjük, tegye a következőket (vagy kérje meg rendszergazdáját, hogy tegye):[[NEW]]\n[[-]] Hasonlítsa össze a VPN Trackerben konfigurált [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][távhálózatokat]] a VPN-átjáró helyi hálózataival (gyakran \"Helyi végpont\" vagy \"Helyi forgalomválasztó\" néven ismert).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_SCP_TITLE" = "Azonosító eltérés (2. fázis)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_SCP" = "A VPN-átjáró értesítette a VPN Trackert, hogy a 2. fázisban szereplő azonosítók nem egyeznek meg a sajátjaival. A konfigurációja elavult lehet.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Próbálja meg a következőt:]]\n[[-]] Kérjük, kattintson [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][ide]], hogy új konfigurációt töltsön le a SonicWall-ról, és próbálja meg újra csatlakoztatni.\n[[-]] Ha a probléma továbbra is fennáll, kérjük, küldjön egy [[vpntracker:///create-tsr][műszaki támogatási jelentést]] az equinux támogatásnak.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_TITLE" = "Azonosító eltérés (2. fázis)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO" = "A VPN-átjáró értesítette a VPN Trackert, hogy a VPN Tracker a 2. fázishoz küldött azonosítók nem egyeznek meg a saját azonosítóival.[[NEW]]\n[[TRY][Kérjük, hajtsa végre a következőket (vagy kérje meg rendszergazdáját, hogy ezt tegye meg):]][[NEW]]\n[[-]] Hasonlítsa össze a VPN Trackerben konfigurált [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][helyi címet vagy hálózatot]] a VPN-átjáró távoli címével (vagy hálózataival)\n[[-]] Hasonlítsa össze a VPN Trackerben konfigurált [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][távoli hálózatokat]] a VPN-átjáró helyi hálózataival[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_KEY_INFO_TITLE" = "Érvénytelen kulcstájékoztatás (2. fázis)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_KEY_INFO" = "A VPN-átjáró más PFS csoportot vár a 2. fázisban.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_PROP_CHOSEN_TITLE" = "Nincs kiválasztott javaslat (2. fázis)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_PROP_CHOSEN" = "A VPN Tracker és a VPN-átjáró nem tudott megegyezni a VPN-kapcsolatához tartozó kapcsolati paraméterek (javaslat) halmazában. [[NEW]]\n[[TRY][Kérjük, tegye a következőket:]][[NEW]]\n[[-]] Hasonlítsa össze a VPN Tracker által küldött összes [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2Stripe][2. fázis beállítás]]-t a VPN-átjáró megfelelő paramétereivel. Legalább egy, a kettő között megegyező javaslatcsoportnak kell lennie, és a Perfect Forward Secrecy (PFS) beállításoknak, valamint annak, hogy külön alagutat kell-e létrehozni minden távoli hálózathoz, szintén meg kell egyeznie.\n[[-]] Ha a gateway-en több mint egy kapcsolat van konfigurálva, győződjön meg arról, hogy a megfelelő van kiválasztva. Kérjük, hasonlítsa össze a VPN Trackerben található [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][azonosító beállítás]]-okat a VPN-átjárón található, a kívánt alagúthoz tartozó beállításokkal.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_ROUTES_TITLE" = "Nincsenek távoli hálózatok";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_ROUTES" = "A VPN nem hozható létre, mert semmilyen forgalom nem kerülne át a VPN-jén.[[NEW]]\n[[-]] Ha [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][kizártál címeket a VPN-ből]], próbáld meg eltávolítani őket.\n[[-]] Ha segítségre van szükséged, [[vpntracker:///create-tsr][küldj egy műszaki támogatási jelentést]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_PROPOSAL_CHECK_TITLE" = "A javaslatok ellenőrzése sikertelen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_PROPOSAL_CHECK" = "A VPN Trackerben a 2. fázisra konfigurált javaslatok nem egyeznek meg a VPN-átjáródon konfigurált javaslatokkal.[[NEW]]\n[[TRY][Próbálja meg a következőket a probléma megoldásához:]]\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2PfsGroup][Perfect Forward Secrecy (PFS)]], valamint a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][1. fázis élettartama]] és a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][2. fázis élettartama]] beállításai megegyeznek a VPN-átjáródon konfigurált beállításokkal[[NEW]][[NEW]]\nLehet, hogy a problémát úgy is megoldhatja, ha engedélyezi a VPN Trackernek, hogy [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=additionalSettingsStripe][automatikusan megoldjon bizonyos javaslatkonfliktusokat]]:[[NEW]]\n[[-]] “Távoli javaslatok használata”: A VPN Tracker a VPN-átjáró által javasolt beállításokat használja, még akkor is, ha azok kevésbé biztonságosak\n[[-]] “Távoli javaslatok használata, ha biztonságosabbak (szigorú)”: A VPN Tracker a VPN-átjáró által javasolt beállításokat használja, ha azok legalább olyan biztonságosak, mint a VPN Trackerben található beállítások\n[[-]] “Távoli javaslatok használata, ha biztonságosabbak”: A VPN Tracker a VPN-átjáró által javasolt beállításokat használja, ha azok legalább olyan biztonságosak, mint a VPN Trackerben található beállítások. Ha az élettartamok nem egyeznek meg, és a VPN-átjáró élettartama hosszabb, a VPN Tracker megpróbálja használni a saját (rövidebb) élettartamát. Ez lehetővé teszi az elsődleges csatlakozást, de később váratlanul lekapcsolódhat a kapcsolat[[NEW]][[NEW]]\n[[BOLD][Megjegyzés]]: Ha a feloldás beállítása “Soha ne használjon távoli javaslatokat”, a VPN Tracker minden eltérést hibaként kezeli, és leállítja a csatlakozást.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ROUTES_TITLE" = "A távoli hálózatokhoz vezető útvonalak beállítása sikertelen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ROUTES" = "A VPN Tracker megpróbálta beállítani az útvonalakat a távoli hálózatokhoz, de nem sikerült. Az útválasztótábla valószínűleg rossz állapotban van. Kérjük, indítsa újra a számítógépet.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TC_NOT_IN_REMOTE_TITLE" = "Érvénytelen forgalomirányító címek";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TC_NOT_IN_REMOTE" = "A [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][Traffic Control]] alkalmazásban konfigurált címek nem tartoznak a VPN távoli hálózataihoz. Kérjük, távolítsa el azokat a címeket, amelyek nem tartoznak a VPN távoli hálózataihoz.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY_SCP_TITLE" = "VPN-kapcsolatjel nem válaszol (2. fázis)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY_SCP" = "A VPN részben létrejött (a 1. fázis sikeresen befejeződött), de a VPN-átjáró nem reagál.[[NEW]][[NEW]]\n\nKérjük, ismételje meg az [[vpntracker:///natt-wizard][VPN-elérhetőségi tesztet]] az internetkapcsolaton, hogy megbizonyosodjon arról, hogy az eredmények naprakészek. A VPN Tracker ezeket az eredményeket használja a kapcsolat létesítésekor.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY_TITLE" = "VPN-kapcsolatjel nem válaszol (2. fázis)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY" = "A VPN részben létrejött (a 1. fázis sikeresen befejeződött), de a VPN-átjáró ezután leállt.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Lehetséges, hogy van konfigurációs eltérés:]]\n[[-]] Hasonlítsa össze a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2Stripe][javaslatokat]] a 2. fázisra vonatkozóan a VPN-átjáró megfelelő paramétereivel.\n[[-]] Hasonlítsa össze a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][hálózati beállításokat]] a VPN-átjárón található beállításokkal. Különösen győződjön meg arról, hogy a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworksReplicationContainer][távhálózatok]] megegyeznek azokkal a hálózattal, amelyekhez VPN-hozzáférés engedélyezett a VPN-átjárón.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Ha több mint egy VPN-kapcsolat van konfigurálva az átjáróján:]]\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy a megfelelő kapcsolathoz fér hozzá. Hasonlítsa össze a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1LocalIdentifierOuterContainer][helyi azonosítót]] a VPN Trackerben a VPN-átjárón található kívánt kapcsolat távoli azonosítójával. Szükség esetén ideiglenesen tiltsa le az összes többi VPN-kapcsolatot a VPN-átjárón.[[NEW]][[NEW]]\n\nMindenesetre (még ha ez a VPN-kapcsolat korábban működött) [[vpntracker:///natt-wizard][ismételje meg az internetkapcsolata VPN-elérhetőségének tesztjét]], hogy megbizonyosodjon arról, hogy a teszteredmények naprakészek. A VPN Tracker ezeket a teszteredményeket használja a kapcsolat létesítésekor.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_SCP_TITLE" = "VPN-kapcsolatjel nem válaszol (2. fázis)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_SCP" = "A gateway nem válaszol (SCP).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_TITLE" = "VPN-kapcsolatjel nem válaszol (2. fázis)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT" = "A kapcsolat részben létrejött (a 1. fázis sikeresen befejeződött), de a gateway már nem válaszol. Lehetséges, hogy a VPN Trackerben található konfiguráció nem egyezik a VPN gateway konfigurációjával. [[NEW]]\n[[TRY][Kérjük, próbálja ki a következőket (vagy kérje meg a rendszergazdát, hogy tegye meg):]][[NEW]]\n[[-]] Hasonlítsa össze a VPN Tracker által a 2. fázishoz küldött [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2Stripe][javaslatokat]] a gateway megfelelő paramétereivel. Legalább egy javaslatcsoportnak egyeznie kell.\n[[-]] Lehetséges, hogy a VPN gateway-en több mint egy kapcsolat van konfigurálva, és a VPN gateway a VPN Tracker által küldött [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][azonosítók]] alapján a helytelen kapcsolatot választotta. Győződjön meg arról, hogy az azonosítók megegyeznek a kívánt kapcsolathoz konfigurált azonosítókkal [[NEW]][[NEW]]\nLehetséges továbbá, hogy a kapcsolat időtúllépése túl rövid (ha Önnek vagy a VPN gateway-nek lassú az internetkapcsolata): [[NEW]]\n[[-]] Kérjük, növelje a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][kapcsolati időtúllépés értékét]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2E_TITLE" = "A Host to Everywhere nem fogadható (2. fázis)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2E" = "A VPN-átjáró olyan forgalmi szelektorként adta vissza, amelyek nem fedik le a teljes internetet, de ez a VPN-kapcsolat kézzel van konfigurálva Host to Everywhere módban. A manuális Host to Everywhere módban a VPN Tracker teljes alagút szelektort igényel, és nem fogadja el, ha az átjáró szűkíti azt.[[NEW]]\n[[TRY][Kérjük, végezze el a következőket (vagy kérje meg rendszergazdáját, hogy tegye):]][[NEW]]\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy a VPN-átjáró teljes alagút/Host to Everywhere kapcsolatra van konfigurálva.\n[[-]] Hasonlítsa össze a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][helyi címet vagy hálózatot]], amelyet a VPN Trackerben konfigurált, a VPN-átjáró által várt helyi cím vagy hálózattal. Ha üresen hagyja a helyi címet, a VPN Tracker az elsődleges hálózati felület IP-címét használja.\n[[-]] Ha engedélyezni szeretné, hogy a VPN-átjáró automatikusan válassza ki vagy szűkítse a távoli hálózatokat, változtassa meg a VPN hálózati konfigurációját \"Kézi\"-ről \"Automatikusra\"";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2N_TITLE" = "A forgalomválasztók nem egyeznek (2. fázis)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2N" = "A VPN-átjáró olyan forgalmi szelektort adott vissza, amely nem egyezik meg a VPN Trackerben található manuális hálózati konfigurációval. A kézi Host to Host és Host to Network módban a VPN Tracker pontosan azokat a helyi és távoli címeket vagy hálózatokat igényli, amelyekre ez a kapcsolat be van állítva.[[NEW]]\n[[TRY][Kérjük, hajtsa végre a következő lépéseket (vagy kérje meg rendszergazdáját, hogy tegye ezt):]][[NEW]]\n[[-]] Hasonlítsa össze a VPN Trackerben konfigurált [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][távolsági címet vagy hálózatot]] a VPN-átjárón konfigurált helyi cím vagy hálózattal. Host to Host és Host to Network esetén a távoli oldalt explicit módon kell konfigurálni a VPN Trackerben\n[[-]] Hasonlítsa össze a VPN Trackerben konfigurált [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][helyi címet vagy hálózatot]] a VPN-átjáró által várt távoli cím vagy hálózattal. Ha üresen hagyja a helyi címet, a VPN Tracker az elsődleges hálózati interfész IP-címét használja\n[[-]] Ha szeretné, hogy a VPN-átjáró automatikusan válassza ki vagy szűkítse le a távoli hálózatokat, változtassa meg a VPN hálózati konfigurációját \"Manuális\"-ról \"Automatikusra\"";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_AUTH_TOPEER_FAILED_TITLE" = "Felhasználói hitelesítés sikertelen (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_AUTH_TOPEER_FAILED" = "A VPN-átjáró elutasította a felhasználónevet és a jelszót.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Próbálja meg ezt:]]\n[[-]] Kérjük, [[vpntracker:///xauth-dialog][adja meg újra a felhasználónevét és jelszavát]] majd csatlakozzon újra [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nHa már megtette, kérjük, ellenőrizze a következőket a VPN-átjárón (vagy kérje meg a VPN-átjáró adminisztrátorát, hogy ellenőrizze):[[NEW]]\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy létezik egy felhasználói rekord a megadott jelszóval a VPN-átjárón\n[[-]] Ellenőrizze a VPN-átjáró naplóit a sikertelen csatlakozási kísérlet részleteiért.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED_TITLE" = "Csatlakozás sikertelen (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED" = "A VPN Tracker nem tudott csatlakozni a VPN-kapcsolathoz.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Lehetséges, hogy konfigurációs eltérés van:]]\n[[-]] Hasonlítsa össze a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][hálózati beállításokat]] a VPN-kapcsolat beállításaival.\n[[-]] Ha a kapcsolat továbbra sem működik, kérjük, küldjön egy [[vpntracker:///create-tsr][műszaki támogatási jelentést]] az equinux támogatásnak.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_TIME_TITLE" = "Csatlakozási időtúllépés (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_TIME" = "Elérte a maximális engedélyezett kapcsolati időt, ezért a kapcsolat lezárásra került.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_CONFIG_TITLE" = "Általános konfigurációs hiba (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_CONFIG" = "Az egyik beállítás hibát okozott a kapcsolat létesítése során. Sajnos nem lehetséges közvetlenül megállapítani, melyik beállítás a felelős. Ha a távoli állomás adott valamilyen jelzést, azt a fenti naplóban is megtalálhatja.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_SYSTEM_TITLE" = "Általános rendszerhiba (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_SYSTEM" = "Egy nem meghatározott PPP-kapcsolati hiba történt. További információ a fenti naplóban található.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_TITLE" = "Általános hiba (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_IDLE_TIMEOUT_TITLE" = "Inaktivitás időtúllépés (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_IDLE_TIMEOUT" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_L2TP_RACOON_REFUSED_TITLE" = "L2TP vezérlőaljzat sikertelen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_L2TP_RACOON_REFUSED" = "Egy probléma megakadályozta a VPN Tracker számára a kapcsolat létesítését. Kérjük, [[https://www.vpntracker.com/goto/vpntlog/socketerror][látogasson el gyakori kérdéseink oldalára az utasításokért]], hogy megoldja ezt a problémát.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LCP_TIMEOUT_TITLE" = "LCP időtúllépés";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LCP_TIMEOUT" = "Hiba történt a VPN-hez való csatlakozáskor: úgy tűnik, az adatforgalom blokkolva van.[[NEW]][[NEW]]\nKérjük, próbálja meg [[https://vpntracker.com/hu/faq/1785/2/PPTP-kapcsolatot-állítottam-be-és-nem-tudok-csatlakozni-Mit-tehetek?site=vpntracker.com&tab=faq][hibaelhárítási tippjeinket]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED_EAPTLS_TITLE" = "Felhasználói hitelesítés sikertelen (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED_EAPTLS" = "A VPN-kapu elutasította a VPN Tracker által küldött felhasználói tanúsítványt. Ha a kapcsolat korábban működött, a távoli kapu felhasználói adatbázisa ideiglenesen nem érhető el.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Próbálja meg ezt:]]\n[[-]] Kérjük, próbálja meg újra csatlakozni néhány percen belül [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nHa ez az első alkalom, hogy ezt a kapcsolatot használja:[[NEW]]\n[[-]] Kérjük, [[vpntracker:///xauth-dialog][adja meg újra a felhasználói tanúsítványát]] majd csatlakozzon újra [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nHa már ezt megtette, kérjük, ellenőrizze a következőket a VPN-kapuján (vagy kérje meg a VPN-kapu adminisztrátorát, hogy ellenőrizze):[[NEW]]\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy a VPN-kapun létezik egy felhasználói rekord az adott tanúsítvánnyal\n[[-]] Ellenőrizze a VPN-kapu naplóját a sikertelen kapcsolati kísérlet részleteiért";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED_TITLE" = "Felhasználói hitelesítés sikertelen (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED" = "A VPN-kapu elutasította a küldött felhasználónevet és jelszót. Ha a kapcsolat korábban működött, a távoli kapu felhasználói adatbázisa ideiglenesen nem érhető el.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Próbáld meg ezt:]]\n[[-]] Kérjük, próbálja meg néhány perc múlva újra csatlakozni [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nHa ez az első alkalom, hogy ezt a kapcsolatot használja:[[NEW]]\n[[-]] Kérjük, [[vpntracker:///xauth-dialog][adja meg újra a felhasználónevét és jelszavát]] majd csatlakozzon újra [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nHa már megtette, kérjük, ellenőrizze a következőket a VPN-kapun (vagy kérje meg a VPN-kapu rendszergazdáját, hogy ellenőrizze):\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy létezik felhasználói rekord a megadott jelszóval a VPN-kapun\n[[-]] Ellenőrizze a VPN-kapu naplóit a sikertelen kapcsolati kísérlet részleteiért";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NEGOTIATION_FAILED_TITLE" = "Tárgyalás sikertelen (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NEGOTIATION_FAILED" = "A VPN Tracker nem tudott csatlakozni a VPN-kapcsolathoz.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Lehetséges, hogy konfigurációs eltérés van:]]\n[[-]] Hasonlítsa össze a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][hálózati beállításokat]] a VPN-kapcsolat beállításaival.\n[[-]] Ha a kapcsolat továbbra sem működik, kérjük, küldjön egy [[vpntracker:///create-tsr][műszaki támogatási jelentést]] az equinux támogatásnak.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NETWORK_IO_TITLE" = "Hálózati I/O hiba (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NETWORK_IO" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_AUTH_FAILED_TITLE" = "A társ autentikációja sikertelen (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_AUTH_FAILED" = "A VPN Tracker nem tudott csatlakozni a VPN-kapcsolathoz.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Lehetséges, hogy konfigurációs eltérés van:]]\n[[-]] Hasonlítsa össze a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][hálózati beállításokat]] a VPN-kapcsolat beállításaival.\n[[-]] Ha a kapcsolat továbbra sem működik, kérjük, küldjön egy [[vpntracker:///create-tsr][műszaki támogatási jelentést]] az equinux támogatásnak.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_DEAD_TITLE" = "A társ nem válaszol (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_DEAD" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_HANGUP_TITLE" = "VPN Gateway lezárta a kapcsolatot (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_HANGUP" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_UNREACHABLE_TITLE" = "Peer nem elérhető (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_UNREACHABLE" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PPTP_TCP_TIMEOUT_TITLE" = "TCP időtúllépés PPTP kapcsolathoz";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PPTP_TCP_TIMEOUT" = "A PPTP vezérlőkapcsolat nem reagál.[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Próbálja meg a következőt:]][[NEW]]\n[[-]] Ellenőrizze a helyi útválasztó TCP keep-alive beállításait, és növelje a timeout értéket.\n[[-]] Ellenőrizze a PPTP szerver naplóit az esetleges hibák miatt.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_TRAFFIC_LIMIT_TITLE" = "Trafikkorlát túllépése (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_TRAFFIC_LIMIT" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_CONFIG_TITLE" = "PPTP konfigurációs hiba";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_CONFIG" = "A PPTP konfiguráció érvénytelen.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_DEAD_PEER_TITLE" = "A PPTP Gateway nem reagál";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_DEAD_PEER" = "A PPTP gateway leállt az echo kérések fogadásával.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_ENCRYPTION_REJECTED_TITLE" = "A gateway elutasította a titkosítási beállításokat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_ENCRYPTION_REJECTED" = "A PPTP VPN-átjáró elutasította az aktuális kapcsolat titkosítási beállításait. Szerkessze a kapcsolatot, és igazítsa a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2EncryptionAlgorithms][titkosítási algoritmusok listáját]] az átjáró követelményeihez.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_NETWORK_IO_TITLE" = "PPTP Hálózati I/O Hiba";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_NETWORK_IO" = "Hálózati hiba történt a PPTP gateway-vel való kommunikáció során.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PPP_TITLE" = "PPP protokoll hiba";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PPP" = "A PPTP által tárgyalt PPP-alagút kritikus hibával meghiúsult.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PROTOCOL_TITLE" = "PPTP protokoll hiba";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PROTOCOL" = "Protokollhiba történt a PPTP-munkamenet során.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_GRE_TITLE" = "VPN-kapcsolat nem válaszol (GRE)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_GRE" = "A PPTP VPN-átjáró csak részben reagál, és a kapcsolat nem létesíthető. Ez gyakran azt jelzi, hogy a routere vagy az internetkapcsolata nem támogatja a PPTP-t.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Futtassa a [[vpntracker:///natt-wizard][Kapcsolatellenőrző]] programot, hogy megnézze, az internetkapcsolata támogatja-e a PPTP-kapcsolatokat.\n[[-]] Lásd még a [[https://vpntracker.com/hu/faq/2208/2/Miert-sikertelen-a-PPTP-kapcsolatom-a-8220VPN-atjaro-nem-valaszol-GRE8221-hibaval/KH2208?site=vpntracker.com&tab=faq][GYIK]] részletekért.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_TCP_TITLE" = "VPN-kapcsolatjel nem válaszol (TCP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_TCP" = "A VPN Tracker megpróbálta felvenni a kapcsolatot a VPN-átjáróval, de soha nem kapott választ.[[NEW]]\n\n[[-]] Kérjük, használja a [[vpntracker:///natt-wizard][Kapcsolatellenőrző]] eszközt a helyi router PPTP VPN-támogatásának teszteléséhez. Mivel a helyi hálózat VPN-képességei változhatnak (például, ha a helyi routert kicserélték vagy frissítették), újra kell futtatnia a Kapcsolatellenőrző eszközt, még akkor is, ha már korábban futtatta azt ezen a helyen.\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy a VPN-átjáró aktív, csatlakoztatva van az internethez, és elérhető a jelenlegi helyéről[[NEW]][[NEW]]\n\nHa ez a VPN-kapcsolat korábban működött:[[NEW]]\n\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy nem végeztek-e módosításokat a VPN-átjárón, az internetkapcsolaton vagy a Mac számítógépén[[NEW]][[NEW]]\n\nLehetséges, hogy probléma van a VPN-átjáró címével:[[NEW]]\n\n[[-]] Ha IP-címmel csatlakozik, kérjük, ellenőrizze a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][VPN Trackerben konfigurált IP-címet]], és győződjön meg arról, hogy ez a VPN-átjáró aktuális IP-címe.\n[[-]] Ha hostnevet használ (különösen, ha dinamikus hostnevet használ, például a myhost.dyndns.org), győződjön meg arról, hogy a hostnév a megfelelő IP-címre mutat[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_EQUALS_LOCAL_TITLE" = "Azonos hálózati címek";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_EQUALS_LOCAL" = "A számítógépe [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] hálózati interfésze ([[INSERT][INTF_NAME]]) csatlakozik a [[INSERT][NETWORK]] hálózathoz. Ez ugyanaz a hálózat, mint a VPN távoli hálózata.\n\n[[TRY][Ennek a hibának két lehetséges oka van:]][[NEW]]\n\n[[-]] A [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] hálózat véletlenül használja ugyanazt a hálózati címet, mint a VPN távoli hálózata.\n[[-]] Közvetlenül csatlakozik a VPN távoli hálózatához. Például, ha VPN-t használ az irodai kapcsolódáshoz, jelenleg fizikailag az irodai hálózaton tartózkodik[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Ha a helyi hálózat címét véletlenül megegyezik a távoli hálózattal]]:[[NEW]]\n[[-]] A VPN Tracker-nek jelezheti, hogy [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][kényszerítse át a helyi forgalmat a VPN-en keresztül]].[[NEW]][[NEW]]\nA forgalom VPN-en keresztüli kényszerítése befolyásolhatja a hálózati kapcsolatot, és nem lesz képes elérni az összes gazdagépet a távoli hálózaton. Ha a forgalom VPN-en keresztül történő kényszerítése nem működik, megbízhatóbb megoldás a helyi vagy a távoli hálózat megváltoztatása.[[NEW]][[NEW]]\n\nA helyi hálózat módosításához:[[NEW]]\n[[-]] Jelentkezzen be a helyi routerre, és változtassa meg a LAN hálózatot (ha vezeték nélkül csatlakozik, változtassa meg a WLAN hálózatot).\n[[-]] Csatlakoztassa újra a Mac-et, hogy megbizonyosodjon arról, hogy IP címet kap az új hálózattól.[[NEW]][[NEW]]\n\nA VPN távoli hálózatának módosításához:[[NEW]]\n[[-]] A VPN átjárón változtassa meg a [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] hálózatot egy másik alhálózatra, amely kívül esik a [[INSERT][LOCAL_NETWORK]]-ön.\n[[-]] Ezután módosítsa a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][távoli hálózati beállítást]] a VPN Trackerben, hogy az megfeleljen az új távoli hálózatnak.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Ha jelenleg közvetlenül csatlakozik a VPN távoli hálózatához, nincs szükség VPN-re]]:[[NEW]]\n[[-]] Ha tesztelni szeretné a VPN kapcsolatot, használjon más internetkapcsolatot (pl. egy internetkávézóban).\n[[-]] Ha Secure Desktopot próbál használni, miközben közvetlenül csatlakozik a VPN távoli hálózatához, kapcsolja be a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=additionalSettingsStripe][Közvetlen kapcsolat észlelése]].[[NEW]][[NEW]]\n\nTovábbi információért látogasson el a [[https://www.equinux.com/hu/products/support.html?faq=319][VPN Tracker támogatási weboldalára]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL_TITLE" = "A távoli hálózat a helyi hálózat része";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL" = "A VPN távoli hálózata [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] a helyi hálózat [[INSERT][LOCAL_NETWORK]] alhálózata a [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] ([[INSERT][INTF_NAME]]) hálózati felületen.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Kérheti a VPN Trackert, hogy [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][kényszerítse a helyi forgalmat a VPN-en keresztül]].[[NEW]][[NEW]]\nA helyi forgalom VPN-en keresztül történő kényszerítése befolyásolhatja a hálózati kapcsolatot, és előfordulhat, hogy nem tudja elérni az összes gazdagépet a távoli hálózaton. Ha a forgalom VPN-en keresztül történő kényszerítése nem működik, megbízhatóbb megoldás a helyi vagy a távoli hálózat megváltoztatása.[[NEW]][[NEW]]\n\nA helyi hálózat megváltoztatása:[[NEW]]\n[[-]] Jelentkezzen be a helyi útváozóba, és változtassa meg a LAN hálózatot (ha vezeték nélkül csatlakozik, változtassa meg a WLAN hálózatot).\n[[-]] Csatlakoztassa újra a Mac-et, hogy megbizonyosodjon arról, hogy az új hálózatból kap IP-címet.[[NEW]][[NEW]]\n\nA VPN távoli hálózatának megváltoztatása:[[NEW]]\n[[-]] A VPN átjáróján változtassa meg a [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] hálózatot, hogy egy másik alhálózatot használjon, amely a [[INSERT][LOCAL_NETWORK]] hálózaton kívül esik.\n[[-]] Ezután módosítsa a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][távoli hálózat beállítását]] a VPN Trackerben, hogy megfeleljen az új távoli hálózatnak.[[NEW]][[NEW]]\n\nTovábbi információkért látogasson el a [[https://www.equinux.com/hu/products/support.html?faq=319][VPN Tracker támogatási weboldalára]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_RESTARTING_FAILED_TITLE" = "Az újracsatlakozás sikertelen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_RESTARTING_FAILED" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_CERT_MISSING_TITLE" = "Tanúsítvány hitelesítés szükséges";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_CERT_MISSING" = "A SonicWall tanúsítvány-alapú hitelesítést igényel.[[NEW]]\n[[-]] Kérjük, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1AuthenticationType][váltsa át a hitelesítési típust tanúsítványokra]] a megosztott kulcs helyett. Ezután válassza ki a csatlakozáshoz használandó tanúsítványokat.[[NEW]]\n[[-]] A szükséges tanúsítványok beszerzéséhez kérje a SonicWall rendszergazdájának segítségét. Importálja a tanúsítványokat a macOS Kulcskarikába (a Kulcskarikák alkalmazás segítségével).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_ENDLESS_LOOP_PREVENTION_TITLE" = "Végtelen ciklus észlelve";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_ENDLESS_LOOP_PREVENTION" = "A SonicWall folyamatosan új konfigurációkat küld. A VPN Tracker leállította a kapcsolódási kísérletet.[[NEW]][[NEW]]\nElőfordulhat, hogy a SonicWall konfigurációja megváltozott, amikor a VPN Tracker próbált csatlakozni. Kérjük, próbálja meg újra csatlakozni [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nHa ez nem oldja meg a problémát, kérjük, küldjön egy [[vpntracker:///create-tsr][műszaki támogatási jelentést]] az equinuxnak. Győződjön meg róla, hogy belefoglalja a SonicWall modelljét és a SonicOS verzióját, és ha lehetséges, a SonicWall VPN konfigurációjának képernyőképeit.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_CONFIRM_TITLE" = "Sikertelen kapcsolat létesítése a megadott konfigurációval";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_CONFIRM" = "Bár a konfiguráció sikeresen fogadva lett a SonicWall-tól, nem sikerült létrehozni a VPN-kapcsolatot.[[NEW]][[NEW]]\n\nA SonicWall konfigurációja megváltozhatott, miközben a VPN Tracker próbált csatlakozni:\n[[-]] Kérjük, próbálja meg újra az indítást [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\n\nMindazonáltal, [[BOLD][még ha ez a VPN-kapcsolat korábban működött is]], kérjük, ismételje meg a [[vpntracker:///natt-wizard][VPN elérhetőségi tesztet]] annak biztosítása érdekében, hogy a teszteredmények aktuálisak legyenek. A VPN Tracker ezeket az eredményeket használja a kapcsolat létrehozásakor.[[NEW]][[NEW]]\n\nHa ez nem segít a probléma megoldásában, kérjük, küldjön egy [[vpntracker:///create-tsr][műszaki támogatási jelentést]] az equinuxnak. Győződjön meg róla, hogy belefoglalja a SonicWall modelljét és a SonicOS verzióját, valamint ha lehetséges, a SonicWall VPN konfigurációjának képernyőképeit.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_PROVISION_TITLE" = "A konfiguráció betöltése sikertelen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_PROVISION" = "A VPN Tracker nem tudott konfigurációt lekérni a SonicWall-ról, vagy a SonicWall válasza nem dolgozható fel.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy az a készülék, amelyhez csatlakozik, valóban egy SonicWall\n[[-]] Győződjön meg arról is, hogy a SonicWall támogatja az egyszerű kliens kiépítést a VPN Trackerrel\n[[-]] Ellenőrizze, hogy legalább egy GroupVPN-alagút van konfigurálva és engedélyezve a SonicWall-on[[NEW]][[NEW]]\n\n[[BOLD][Még ha ez a VPN-kapcsolat korábban működött]] [[vpntracker:///natt-wizard][ismételje meg az internetkapcsolat VPN-elérhetőség tesztjét]] annak biztosítása érdekében, hogy a teszteredmények naprakészek legyenek. A VPN Tracker ezeket a teszteredményeket használja a kapcsolat létrehozásakor.[[NEW]][[NEW]]\n\nHa ez nem segít a probléma megoldásában, kérjük, küldjön egy [[vpntracker:///create-tsr][műszaki támogatási jelentést]] az equinuxnak. Feltétlenül adja meg a SonicWall modelljét és a SonicOS verzióját, és ha lehetséges, a SonicWall VPN-konfigurációjának képernyőképeit.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NO_REMOTE_NETWORK_TITLE" = "Nincsenek konfigurálva távoli hálózatok";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NO_REMOTE_NETWORK" = "Nincs hálózat elérhető VPN-en keresztül a SonicWall-on (ez a felhasználó számára). Kérjük, ellenőrizze a VPN hozzáférési beállításokat a SonicWall-on:[[NEW]]\n[[-]] Ha SonicOS Enhanced-et Extended Authentication (XAUTH) funkcióval használ, ellenőrizze a felhasználó (és a megfelelő csoport) VPN hozzáférési listáit, amelyeket az XAUTH-hoz használnak[[NEW]]\n[[-]] Ha SonicOS Enhanced-et Extended Authentication (XAUTH) funkció nélkül használ, ellenőrizze a GroupVPN szabályzat „Allow Unauthenticated VPN Client Access” beállítását[[NEW]]\n[[-]] Ha SonicOS Standard-ot használ, ellenőrizze a GroupVPN szabályzat „VPN Terminated at” beállítását.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NOT_SUPPORTED_TITLE" = "Nem észleltek támogatást az egyszerű ügyfél kiépítéséhez";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NOT_SUPPORTED" = "Úgy tűnik, a SonicWall nem támogatja az Egyszerű Ügyfél Ellátást. A lehetséges okok a következők:[[NEW]]\n[[-]] A SonicWall firmware nem támogatja az Egyszerű Ügyfél Ellátást a VPN Trackerrel. Kérjük, győződjön meg arról, hogy a SonicWall valóban támogatja az Egyszerű Ügyfél Ellátást a VPN Trackerrel[[NEW]]\n[[-]] Nincsenek konfigurálva vagy engedélyezve GroupVPN alagutak a SonicWall-on. Kérjük, ellenőrizze (vagy kérje meg rendszergazdáját, hogy ellenőrizze), hogy egy GroupVPN alagút konfigurálva és engedélyezve van-e a SonicWall-on[[NEW]]\n[[-]] Lehetséges, hogy az a készülék, amelyhez csatlakozni próbál, nem egy SonicWall. Kérjük, győződjön meg arról, hogy az a készülék, amelyhez csatlakozik, valóban egy SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_UNEXPECTED_BEHAVIOR_TITLE" = "Váratlan hiba az egyszerű kliens kiépítése során";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_UNEXPECTED_BEHAVIOR" = "A VPN Tracker váratlan hibát tapasztalt az Egyszerű Ügyfél Ellátás során.[[NEW]][[NEW]]\nKérjük, küldjön egy [[vpntracker:///create-tsr][műszaki támogatási jelentést]] az equinuxnak. Feltétlenül adja meg a SonicWall által használt modellt és SonicOS verziót, és ha lehetséges, a SonicWall VPN konfigurációjának képernyőképeit.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_HEALTH_DISABLED_TITLE" = "A World Connect jelenleg nem érhető el";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_HEALTH_DISABLED" = "Csapatunk már értesült a problémáról, kérjük, próbálja meg később.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_TITLE" = "Nem lehetett csatlakozni a World Connect szerverhez";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE1_TIMEOUT_EARLY" = "A VPN Tracker nem tudott csatlakozni a World Connect szerverhez. Kérjük, próbáljon meg egy másik célállomást, vagy próbáljon meg csatlakozni egy másik internetkapcsolaton keresztül.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION_TITLE" = "A World Connect nem használható, mert már fut egy Host-to-Everywhere VPN-kapcsolat.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION" = "A World Connect nem használható, mert már fut egy Host-to-Everywhere VPN-kapcsolat.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_UNSPECIFIED_TITLE" = "A VPN World Connect sikertelen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_UNSPECIFIED" = "A VPN szolgáltatáshoz való csatlakozás sikertelen. Kérjük, próbálja meg újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a VPN Tracker támogatási csapatával.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_XAUTH_LOGIN_REJECTED_TITLE" = "A World Connect fiókja konfigurálva van";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_XAUTH_LOGIN_REJECTED" = "A fiókja beállításra kerül a VPN szervereinken világszerte. Kérjük, próbálja meg újra néhány perc múlva. Ha a probléma néhány perc múlva is fennáll, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a támogatási csapatunkkal.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SOCKET_ADDR_UNAVAILABLE_TITLE" = "A kapcsolat helyi címe már nem érhető el";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SOCKET_ADDR_UNAVAILABLE" = "A hálózati változás miatt a korábban az eszközén használt helyi cím már nem érhető el. Ennek eredményeként a rendszer nem tud adatokat küldeni ezen a címen keresztül. Kérjük, csatlakozzon újra az új helyi címmel.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_INVALID_TITLE" = "Érvénytelen szerver tanúsítvány";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_INVALID" = "A szerver tanúsítványa érvénytelen, például érvénytelen értékeket tartalmaz, vagy hiányoznak belőle a kritikus kiterjesztések.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED_TITLE" = "A szerver tanúsítványa nem megbízható";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED_USER_TITLE" = "Elutasította a szerver tanúsítványának megbízhatóságát";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED_USER" = "Mivel nem bízott a szerver tanúsítványában, a kapcsolat nem létesül.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED" = "A szerver tanúsítványa nem megbízható, mert nem használható a szerver azonosításának ellenőrzésére.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SSTP_SERVICE_NOT_RUNNING_TITLE" = "Az SSTP szolgáltatás nem tűnik futónak";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SSTP_SERVICE_NOT_RUNNING" = "A VPN Tracker által fogadott állapotkód általában azt jelzi, hogy a Windows szerver futtatja az IIS webszervert, de az SSTP VPN szolgáltatás nincs aktív. Ez előfordulhat a szerver újraindítása után, ha az SSTP szolgáltatás megpróbál elindulni, mielőtt az IIS teljesen működőképes lenne. Ilyen esetekben az SSTP szolgáltatást manuálisan kell elindítani.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_404_ON_LOG_IN_TITLE" = "SSL VPN bejelentkezési oldal nem található (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_404_ON_LOG_IN" = "A konfigurált VPN-átjáró cím vagy port hibás, egy proxy szerver blokkolja a hozzáférést a SonicWallhoz, vagy az SSL VPN nincs engedélyezve a SonicWall-on.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_CON_FAILED_TITLE" = "SSL VPN kapcsolat sikertelen (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_CON_FAILED" = "A VPN Tracker nem tudott csatlakozni a célkapcsolathoz. Kérjük, ellenőrizze, hogy a gateway cím helyes-e, és az internetkapcsolata működik-e.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "SSL VPN adatfolyam vége (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_END_OF_STREAM" = "A gateway váratlanul megszakította az SSL-kapcsolatot.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Kétfaktoros hitelesítés szükséges";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Kérjük, adjon meg egy egyszeri jelszót, amikor a csatlakozáshoz kérik (az authenticator alkalmazásból vagy e-mailben).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_NEED_OTP_BIND_TITLE" = "Kérjük, állítsa be a kétfaktoros hitelesítést";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_NEED_OTP_BIND" = "Ennek a VPN-kapcsolatnak a használatához kérjük, [[vpntracker:///open-gateway-ui][jelentkezzen be a SonicWall VPN portálra]] és konfiguráljon egy kétfaktoros hitelesítő alkalmazást.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_REQUEST_FAILED_TITLE" = "SSL VPN kérelem sikertelen (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_REQUEST_FAILED" = "Az átjáró elutasított egy kérést. Ennek lehetséges oka esetleg a fenti naplóban található, ha az átjáró megadta az okot.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_SECURE_CON_FAILED_TITLE" = "SSL VPN biztonságos kapcsolat sikertelen (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_SECURE_CON_FAILED" = "A VPN Tracker nem tudott biztonságosan csatlakozni a gateway-hez. Kérjük, győződjön meg arról, hogy a gateway címe helyes, és hogy egy SSL VPN-nel engedélyezett SonicWall-hoz csatlakozik. Ha ez a helyzet, a SonicOS firmware túl régi lehet, és már nem támogatott.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNEXPECTED_REPLY_TITLE" = "Váratlan válasz (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNEXPECTED_REPLY" = "Váratlan választ kaptunk a gateway-től. Kérjük, próbálja meg újraindítani a kapcsolatot.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNSUPPORTED_CONFIG_TITLE" = "Nem támogatott SSL VPN konfiguráció (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNSUPPORTED_CONFIG" = "A gateway által küldött konfigurációt a VPN Tracker nem tudta értelmezni.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN_TITLE" = "VPN tartomány elutasítva (SonicWALL SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN" = "A VPN domén elutasítva lett. Kérjük, ellenőrizze, hogy a domén helyesen lett-e beírva (figyelembe véve a nagybetűs és kisbetűs megkülönböztetést).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP_TITLE" = "Érvénytelen egyszeri jelszó token";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP" = "A megadott egyszeri jelszó elutasítva lett a VPN gateway által.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS_TITLE" = "Felhasználónév vagy jelszó elutasítva (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS" = "Kérjük, ellenőrizze a felhasználónevet és a jelszót, és győződjön meg arról, hogy a felhasználójának joga van a SonicWall SSL VPN-hez való bejelentkezéshez.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_TITLE" = "SSL VPN felhasználói bejelentkezés sikertelen (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED" = "Vagy a tartomány helytelen volt, a felhasználónév/jelszó kombinációt elutasították, a felhasználónak már túl sok nyitott ülése van, vagy a gateway jelenleg nem enged bejelentkezéseket.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_404_ON_LOG_IN_TITLE" = "SSL VPN bejelentkezési oldal nem található (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_404_ON_LOG_IN" = "A konfigurált VPN-átjáró cím vagy port helytelen, egy proxy szerver blokkolja a hozzáférést a SonicWallhoz, vagy az SSL VPN nincs engedélyezve a SonicWall-on.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_CON_FAILED_TITLE" = "SSL VPN kapcsolat sikertelen (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_CON_FAILED" = "A VPN Tracker nem tudott csatlakozni a célkapcsolathoz. Kérjük, ellenőrizze, hogy a gateway cím helyes-e, és az internetkapcsolata működik-e.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "SSL VPN adatfolyam vége (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_END_OF_STREAM" = "A gateway váratlanul megszakította az SSL-kapcsolatot.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Hiányzó egyszeri jelszó";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Kérjük, adjon meg egy jelszót, amikor megjelenik az egyszeri jelszó párbeszédablak.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_NEED_OTP_BIND_TITLE" = "Kérjük, állítsa be a kétfaktoros hitelesítést";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_NEED_OTP_BIND" = "Ennek a VPN-kapcsolatnak a használatához kérjük, [[vpntracker:///open-gateway-ui][jelentkezzen be a SonicWall VPN portálra]] és konfiguráljon egy kétfaktoros hitelesítő alkalmazást.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_REQUEST_FAILED_TITLE" = "SSL VPN kérés sikertelen (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_REQUEST_FAILED" = "Az átjáró elutasított egy kérést. Ennek lehetséges oka esetleg a fenti naplóban található, ha az átjáró megadta az okot.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_SECURE_CON_FAILED_TITLE" = "SSL VPN biztonságos kapcsolat sikertelen (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_SECURE_CON_FAILED" = "A VPN Tracker nem tudott biztonságosan csatlakozni a gateway-hez. Kérjük, győződjön meg arról, hogy a gateway címe helyes, és hogy egy SSL VPN-nel engedélyezett SonicWall-hoz csatlakozik. Ha ez a helyzet, a SonicOS firmware túl régi lehet, és már nem támogatott.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNEXPECTED_REPLY_TITLE" = "Váratlan válasz (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNEXPECTED_REPLY" = "Váratlan választ kaptunk a gateway-től. Kérjük, próbálja meg újraindítani a kapcsolatot.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNSUPPORTED_CONFIG_TITLE" = "Nem támogatott SSL VPN konfiguráció (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNSUPPORTED_CONFIG" = "A gateway által küldött konfigurációt a VPN Tracker nem tudta értelmezni.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN_TITLE" = "VPN-tartomány elutasítva (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN" = "A VPN domén elutasítva lett. Kérjük, ellenőrizze, hogy a domén helyesen lett-e beírva (figyelembe véve a nagybetűs és kisbetűs megkülönböztetést).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP_TITLE" = "Helytelen egyszeri jelszó token";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP" = "A megadott egyszeri jelszó elutasítva lett a VPN gateway által.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS_TITLE" = "Felhasználónév vagy jelszó elutasítva (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS" = "Kérjük, ellenőrizze a felhasználónevet és a jelszót, és győződjön meg arról, hogy a felhasználójának joga van a SonicWall SSL VPN-hez való bejelentkezéshez.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_TITLE" = "SSL VPN felhasználói bejelentkezés sikertelen (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED" = "Vagy a tartomány helytelen volt, a felhasználónév/jelszó kombinációt elutasították, a felhasználónak már túl sok nyitott ülése van, vagy a gateway jelenleg nem enged bejelentkezéseket.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_FAILED_TO_START_TITLE" = "A rendszerbővítmény indítása sikertelen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_FAILED_TO_START" = "Kérjük, [[vpntracker:///create-tsr][küldje el a műszaki támogatási jelentést]] és mellékelje az esetleges további információkat.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_PERMISSION_DENIED_TITLE" = "A VPN konfiguráció nem adható hozzá";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_PERMISSION_DENIED" = "A macOS nem adta meg a VPN Tracker számára a VPN-konfiguráció hozzáadásához szükséges engedélyt.[[NEW]][[NEW]]\nHa felkérik, győződjön meg róla, hogy a „Lehetővé teszem” lehetőségre kattint a kapcsolat aktiválásához – nincs szükség rendszergazdai jogokra.[[NEW]][[NEW]]\nHa a probléma továbbra is fennáll, akkor előfordulhat, hogy módosítania kell a macOS rendszerbeállításait.[[NEW]][[NEW]]\nLépésről lépésre történő hibaelhárításhoz tekintse meg ezt a [[https://www.vpntracker.com/hu/faq/2210/2/Hogyan-javíthatom-ki-a-hibát-Hiányzó-engedély-a-rendszer-VPN-konfigurációinak-létrehozásához/KH2210?site=vpntracker.com&ci=default&&tab=faq][FAQ]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_UI_IPC_FAILED_TITLE" = "Sikertelen kapcsolat létesítése a rendszer kiterjesztésével";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_UI_IPC_FAILED" = "A rendszer sikeresen betöltötte a rendszerbővítményt, de a VPN Tracker nem kapott választ a csatlakozás megkísérlésekor.\n[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Próbálja meg a következőt:]]\n[[-]] Indítsa újra a kapcsolatot néhány percen belül (ez lehet egy ideiglenes probléma).\n[[-]] Indítsa újra a VPN Trackert (ez arra ösztönzi a rendszert, hogy szükség esetén újrahajtsa a rendszerbővítményt).\n[[-]] Indítsa újra a rendszert (ez törli a korábbi rendszerbővítmények maradványait).\n[[-]] Ha a fentiek egyike sem oldja meg a problémát, kérjük, küldjön egy [[vpntracker:///create-tsr][műszaki támogatási jelentést]] az equinux támogatásnak további segítségért.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_XPC_IPC_FAILED_TITLE" = "Kommunikációs hiba a VPN Tracker rendszerkomponensek között";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_XPC_IPC_FAILED" = "Kérjük, [[vpntracker:///create-tsr][küldje el a műszaki támogatási jelentést]] és mellékelje az esetleges további információkat.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TIMEOUT_TITLE" = "A VPN-átjáró nem válaszol";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TIMEOUT" = "A VPN Tracker abbahagyta a várakozást a távoli átjárótól.[[NEW]]\n[[-]] Kérjük, próbálja meg növelni a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][kapcsolat időtúllépését]][[NEW]][[NEW]]\nHa nem tudja megoldani a problémát, kérjük, küldjön egy [[vpntracker:///create-tsr][műszaki támogatási jelentést]] az equinuxnak. Kérjük, adja meg a probléma leírását és, ha lehetséges, a VPN-átjáró konfigurációjának képernyőképeit.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TITLE" = "Hiba történt";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED_TITLE" = "TLS kézcsókhiba";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED" = "A VPN Tracker és a VPN-átjáró nem tudott megegyezni a közös TLS-paraméterekről.\n[[NEW]][[TRY][Próbáld ki ezt:]]\n[[-]] Ellenőrizd, hogy az átjáró címe helyes-e.\n[[-]] Ellenőrizd, hogy az átjáró portja helyes-e.\n[[-]] Ha igen, kérjük, küldj egy [[vpntracker:///create-tsr][műszaki támogatási jelentést]] az equinux támogatásának.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_H2E_NETMASK_TITLE" = "Helytelen alhálózati maszk a távoli hálózathoz";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_H2E_NETMASK" = "A VPN Tracker úgy van konfigurálva, hogy Host-to-Network kapcsolatot hozzon létre, de a távoli hálózatok hálózati maszkja /0-ra van állítva, ami azt jelenti, hogy az összes internetforgalom a VPN-en keresztül fog menni (Host-to-Everywhere).[[NEW]]\n[[-]] Ahhoz, hogy az [[BOLD][összes forgalmat]] a VPN-en keresztül irányítsa, kérjük, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=topology][változtassa meg a topológiát Host-to-Everywhere-re]][[NEW]]\n[[-]] Ahhoz, hogy az [[BOLD][egy vagy több hálózat forgalmát]] a VPN-en keresztül irányítsa, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworksHidingContainer][változtassa meg a hálózati maszkot]], hogy az megfeleljen a helyes alhálózati maszknak. A helyes alhálózati maszk általában a VPN-átjáró LAN-jának alhálózati maszkja, például /24";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_HOST_NETMASK_TITLE" = "Helytelen alhálózati maszk a távoli hálózathoz";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_HOST_NETMASK" = "A VPN Tracker úgy van konfigurálva, hogy Host-to-Network kapcsolatot hozzon létre, de a távoli hálózat alhálózati maszkja 255.255.255.255-re van állítva, ami a Host-to-Host kapcsolathoz használt alhálózati maszk.[[NEW]]\n[[-]] Kérjük, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][módosítsa a távoli hálózat alhálózati maszkját]] a helyes alhálózati maszk tükrözése érdekében. A helyes alhálózati maszk általában a VPN-átjáró LAN-jának alhálózati maszkja, például 255.255.255.0[[NEW]][[NEW]]\nHa valójában Host-to-Host kapcsolatot szeretne létrehozni, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=topology][módosítsa a topológiát]] ennek megfelelően.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_HIGHLIGHT_NOT_VISIBLE_TITLE" = "Rejtett beállítás";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_HIGHLIGHT_NOT_VISIBLE" = "Ez a beállítás nem érhető el az aktuális eszközprofilhoz vagy konfigurációhoz";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UNEXPECTED_DISCONNECT_TITLE" = "A kapcsolat váratlanul megszakadt";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UNEXPECTED_DISCONNECT" = "A VPN-átjáró lezárta a kapcsolatot további információk nélkül.[[NEW]][[NEW]]\nLehetséges okok:[[NEW]]\n[[-]] Időtúllépés beállítás a VPN-átjárón, amely egy bizonyos idő után leválasztja a munkameneteket (pl. 1 óra).[[NEW]]\n[[-]] Inaktivitás miatti időtúllépés, amely leválasztja a munkamenetet, ha egy bizonyos időn belül nem kerülnek adatok továbbításra.[[NEW]]\n[[-]] Egyéb szabályzatok vagy feltételek, amelyek az VPN-átjárón vannak konfigurálva.[[NEW]][[NEW]]\n\nMivel a pontos ok csak a VPN-átjárón van rögzítve, javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot a hálózati rendszergazdájával vagy a VPN-szolgáltatójával az átjáró naplóinak és beállításainak ellenőrzése érdekében. Ha mintázatot észlel (pl. a kapcsolatok mindig egy bizonyos idő vagy esemény után szakadnak meg), ez segíthet a főok azonosításában.[[NEW]][[NEW]]\n\nHa szeretne segítséget a hibaelhárításban, kérjük, küldjön egy [[vpntracker:///create-tsr][Műszaki támogatási jelentést]] és csatoljon további információkat, például az átjáró naplóit.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_CRASHED_TITLE" = "Háttérkomponens hiba";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_CRASHED" = "Ez a hiba akkor fordulhat elő, ha manuálisan leállít egy VPN Tracker háttérfolyamatot. Ha nem állított le manuálisan egy háttérfolyamatot, és ez a probléma újra előfordul, kérjük, küldjön egy [[vpntracker:///create-tsr][műszaki támogatási jelentést]] és csatoljon minden további információt, amellyel rendelkezik.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_STARTUP_TITLE" = "A háttérkomponensek indítása sikertelen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_STARTUP" = "A VPN Tracker egyik rendszerkomponense nem indult el. [[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Kérjük, próbálja meg a következőket (egyenként, amíg a probléma meg nem oldódik):]][[NEW]]\n[[-]] Ellenőrizze az internetkapcsolatát (vagy az általános hálózati kapcsolatot)\n[[-]] Próbálja meg újra csatlakozni [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Zárja be és nyissa meg újra a VPN Trackert\n[[-]] Indítsa újra a számítógépet";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_TITLE" = "Háttérkomponens hiba";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD" = "Hiba történt a VPN Tracker rendszerkomponenseiben[[NEW]]\n[[-]] Kérjük, ellenőrizze a naplót a „Részletes” beállítással további információkért\n[[-]] Próbálja meg újraindítani a számítógépet[[NEW]]\n[[NEW]]\nHa ez nem segít, és a probléma újra előfordul, kérjük, [[vpntracker:///create-tsr][küldjön egy műszaki támogatási jelentést]] és csatoljon minden további információt, amellyel rendelkezik.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_FETCH_KEYS_TITLE" = "A WireGuard® kulcs nem található vagy nem tölthető be a Keychainből.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_FETCH_KEYS" = "A VPN Tracker nem tudta megtalálni a WireGuard® kapcsolati kulcsot a Keychainben, vagy betölteni onnan.\n[[NEW]][[TRY][Próbáld ezt:]]\n\n[[-]] Kattints jobb gombbal a kapcsolatra, és válaszd a „Szinkronizálás most” lehetőséget.\n[[-]] Amikor a Keychain hozzáférést kéri, győződj meg róla, hogy engedélyezed a VPN Tracker számára.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_IMPLEMENTATION_TITLE" = "WireGuard® kapcsolódási hiba";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_IMPLEMENTATION" = "Probléma merült fel a WireGuard® protokollal. Kérjük, ossza meg visszajelzését.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_KEYS_FOR_PEER_TITLE" = "Hiányzó gateway kulcsok";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_KEYS_FOR_PEER" = "A VPN Tracker nem tudta megtalálni a kulcsokat az aktuális VPN-átjáró címéhez.\n[[NEW]][[TRY][Próbáld ezt:]]\n[[-]] Kérjük, importálja újra a WireGuard® kapcsolatadatokat a kulcsok Keychainbe való újbóli importálásához.\n[[-]] Ha ez nem oldja meg a problémát, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a WireGuard® átjáró adminisztrátorával, és kérje meg, hogy adjon ki egy új konfigurációs fájlt a megfelelő átjárócímmel vagy a hiányzó kulcsokkal.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_LOCAL_ADDRESS_TITLE" = "Hiányzó helyi cím";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_LOCAL_ADDRESS" = "A WireGuard® kapcsolatok helyi cím beállítását igénylik. Ez a cím általában minden ügyfél számára be van állítva a konfigurációs fájlban vagy a QR-kódban.\n[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Try the following:]]\n[[NEW]]\n[[-]] Importálja újra a WireGuard® konfigurációs fájlt vagy a QR-kódot, vagy kérje meg az adminisztrátort a helyes helyi címhez, és frissítse a kapcsolatot ennek megfelelően.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_PROTOCOL_TITLE" = "WireGuard® protokollhiba";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_PROTOCOL" = "WireGuard® protokollhiba történt. Egy fogadott adatok csomagja nem egyezik meg a protokollspecifikációkkal.\n\n[[NEW]][[TRY][Próbálja meg a következőt:]]\n\n[[-]] Egy korábbi kapcsolat, amely ugyanazt a konfigurációt használta, nem lett megfelelően leválasztva, és még mindig aktívnak tekintik a VPN-kapun. Ez a probléma a legtöbb esetben néhány percen belül automatikusan megoldódik. Ha azonban ez nem történik meg, fontolja meg a WireGuard® VPN szolgáltatás vagy akár a teljes kapu újraindítását, hogy elfelejtse a blokkolt kapcsolatokat.\n[[-]] Kérjük, próbálja meg újra importálni a kapcsolatot. Ha szükséges, vegye fel a kapcsolatot a VPN rendszergazdájával, és kérjen egy új konfigurációs fájlt, mivel a kulcsok, a virtuális IP-cím, a kapu címe vagy a port változhatott.\n[[-]] Ha a probléma továbbra is fennáll hosszabb ideig, és a legújabb kapcsolat újbóli importálása sem hoz javulást, kérjük, ossza meg visszajelzését a VPN Tracker csapattal.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_SOCKET_TITLE" = "Csatlakozási hiba";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_SOCKET" = "WireGuard® socket hiba történt. Kérjük, ossza meg visszajelzését a VPN Tracker csapattal.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_INDEX_TITLE" = "A kapcsolat már használatban van?";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_INDEX" = "Egy váratlan peer indexszel rendelkező csomag érkezett.\n[[TRY]][[Lehetséges okok:]]\n[[NEW]]\n[[-]] Egy másik eszköz már használhatja ezt a WireGuard®-kapcsolatot. Ha több eszközt szeretne egyszerre csatlakoztatni ugyanahoz a WireGuard®-gateway-hez, konfiguráljon külön konfigurációt minden eszközhöz. Ha ugyanazt a konfigurációt szeretné több eszközzel használni, akkor csak egy eszközzel tudja használni egyszerre.\n[[-]] Egy korábbi kapcsolat nem szakadt meg megfelelően, és a VPN-gateway még mindig aktívnak tekinti. Ez a probléma a legtöbb esetben néhány percen belül automatikusan megoldódik. Ha ez nem történik meg, próbálja újraindítani a WireGuard VPN szolgáltatást vagy a használt gateway-t.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_KEY_TITLE" = "Érvénytelen kulcs";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_KEY" = "A kulcspár (privát és nyilvános kulcs) vagy a közös titkos kulcs érvénytelen.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WITHIN_REMOTE_NETWORK_TITLE" = "Közvetlen hivatkozás a távoli hálózatra";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WITHIN_REMOTE_NETWORK" = "A számítógépe jelenleg közvetlenül csatlakozik a távoli hálózathoz. Ezért nincs szükség VPN-kapcsolat létrehozására.[[NEW]][[NEW]][[vpntracker:///direct-link-info][Miért kezeli a VPN Tracker ezt a kapcsolatot közvetlen kapcsolatként?]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WITHIN_REMOTE_NETWORK#iOS" = "Az Ön eszköze jelenleg közvetlenül csatlakozik a távoli hálózathoz. Ezért nincs szükség VPN-kapcsolat létrehozására.[[NEW]][[NEW]]Ha ez nem helyes, ellenőrizze ennek a kapcsolatnak a közvetlen kapcsolat beállításait, vagy csatlakozzon újra, és válasszon egy másik lehetőséget, amikor erre kérik.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIZARD_NATT_NONE_WORKS_TITLE" = "A helyi router blokkolja a VPN forgalmat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIZARD_NATT_NONE_WORKS" = "A legutóbbi [[vpntracker:///natt-wizard][VPN elérhetőségi teszt]] eredménye szerint az internetkapcsolata nem képes kezelni a VPN forgalmat. Még ha létesítené is a VPN kapcsolatot, nem tudná használni azt.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Ennek a problémának a megoldásához:]]\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Tesztelje újra a VPN elérhetőségét]] a helytelen eredmény kizárása érdekében\n[[-]] Próbálja meg a VPN Trackert egy másik internetkapcsolattal[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Ha az internetkapcsolata helyi útválasztón (pl. DSL útválasztó, vezeték nélküli útválasztó stb.) keresztül történik:]]\n[[-]] Próbálja meg a VPN kapcsolatot közvetlenül az internethez csatlakozva, az útválasztó nélkül\n[[-]] Próbáljon ki egy másik útválasztót[[NEW]][[NEW]]\n\nHa úgy gondolja, hogy a teszt eredménye helytelen lehet, azt mondhatja a VPN Trackernek, hogy [[vpntracker:///natt-wizard][ne vegye figyelembe]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_BAD_REQUEST_TITLE" = "VPN-szerver bejelentkezés sikertelen (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_BAD_REQUEST" = "A VPN Tracker nem tudta feldolgozni a gateway XAUTH kérését.[[NEW]]\n[[-]] Kérjük, kapcsolja ki az XAUTH-t mind a gateway-en, mind [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][a kapcsolatbeállításokban]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_LOGIN_REJECTED_TITLE" = "VPN-szerver bejelentkezés sikertelen (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_LOGIN_REJECTED" = "A VPN-kapu elutasította a küldött felhasználónevet és jelszót. Ha a kapcsolat korábban működött, a távoli kapu felhasználói adatbázisa ideiglenesen nem érhető el.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Próbálja meg ezt:]]\n[[-]] Kérjük, próbálja meg néhány perc múlva újra csatlakozni [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nHa ez az első alkalom, hogy ezt a kapcsolatot használja: [[NEW]]\n[[-]] Kérjük, [[vpntracker:///xauth-dialog][adja meg újra a felhasználónevét és jelszavát]] majd csatlakozzon újra [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nHa már megtette, kérjük, ellenőrizze a következőket a VPN-kapuján (vagy kérje meg a VPN-kapu adminisztrátorát, hogy ellenőrizze):[[NEW]]\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy létezik felhasználói rekord a megadott jelszóval a VPN-kapun\n[[-]] Ellenőrizze a VPN-kapu naplóját a sikertelen kapcsolati kísérlet részleteiért";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_NO_REQUEST_TITLE" = "VPN-szerver bejelentkezés sikertelen (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_NO_REQUEST" = "A VPN Tracker nem kapott kiterjesztett hitelesítési (XAUTH) kérést a VPN átjárótól, ami azt jelenti, hogy az átjáró soha nem kért XAUTH adatokat.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Ha ez a VPN korábban működött és nem végeztek változtatásokat:]][[NEW]]\n\n[[-]] Próbálja meg újra csatlakoztatni [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Ha ez nem működik, ismételje meg a [[vpntracker:///natt-wizard][VPN elérhetőségi tesztet]].[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Ha ez a VPN soha nem működött:]][[NEW]]\n\n[[-]] Ellenőrizze, hogy a VPN átjárója be van-e állítva XAUTH-ra. Ha nem, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][tiltsa le az XAUTH-t]] a VPN Trackerben.[[NEW]][[NEW]]\n\nHa a kapcsolat továbbra is meghiúsul, kérjük, ellenőrizze a VPN átjáró naplóit (vagy kérje meg a rendszergazdát, hogy tegye meg).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_TIMEOUT_TITLE" = "VPN-szerver bejelentkezés sikertelen (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_TIMEOUT" = "A VPN-kapcsolat nem válaszolt a küldött felhasználónevre és jelszóra. [[NEW]]\n[[TRY][Ha a kapcsolat korábban működött, a távoli gateway felhasználói adatbázisa ideiglenesen nem érhető el.]][[NEW]]\n[[-]] Kérjük, próbálja meg újra a csatlakozást néhány percen belül [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nHa ez az első alkalom, hogy ezt a kapcsolatot használja: [[NEW]]\n[[-]] Kérjük, [[vpntracker:///xauth-dialog][adja meg újra a felhasználónevét és jelszavát]] majd csatlakozzon újra [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nHa már megtette, kérjük, ellenőrizze a következőket a VPN-kapcsolaton (vagy kérje meg a VPN-kapcsolat adminisztrátorát, hogy ellenőrizze):[[NEW]]\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy létezik felhasználói rekord a megadott jelszóval a VPN-kapcsolaton\n[[-]] Ellenőrizze a VPN-kapcsolat naplóját a sikertelen csatlakozási kísérlet részleteiért";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_UNEXPECTED_TITLE" = "XAUTH váratlan";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_UNEXPECTED" = "A VPN-átjáró megpróbált kiterjesztett hitelesítést (XAUTH) végezni, de a VPN Tracker nem állt felkészülve az XAUTH-ra.[[NEW]]\n[[-]] Ha a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=authenticationStripe][XAUTH]] ki van kapcsolva, próbálja meg bekapcsolni\n[[-]] Próbálja meg kikapcsolni az XAUTH-t mind a VPN Trackerben, mind a VPN-átjárón[[NEW]][[NEW]]\nHa ez nem segít, a VPN-átjárója nem feltétlenül viselkedik a várt módon. Kérjük, küldjön egy [[vpntracker:///create-tsr][műszaki támogatási jelentést]] az equinuxnak, és tartalmazza a VPN-átjáró modelljét, gyártóját és firmware-verzióját, valamint a VPN-konfiguráció képernyőképeit.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_FAILED_TITLE" = "Sikertelen a kapcsolat létesítése az XPC szolgáltatással";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_FAILED" = "Kérjük, [[vpntracker:///create-tsr][küldje el a műszaki támogatási jelentést]] és mellékelje az esetleges további információkat.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_LOST_TITLE" = "XPC szolgáltatáskapcsolat elveszett";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_LOST" = "[[TRY][Kérjük, próbálja meg a következőket:]]\n[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Indítsa újra a kapcsolatot.\n[[-]] Indítsa újra az alkalmazást.\n[[-]] Ha a fentiek egyike sem oldja meg a problémát, vagy gyakran tapasztalja ezt a problémát, kérjük, [[vpntracker:///create-tsr][küldjön egy műszaki támogatási jelentést]] az equinux támogatásnak";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_APPLY_SETTINGS_TITLE" = "A hálózati beállítások alkalmazása sikertelen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_APPLY_SETTINGS" = "[[TRY][Kérjük, próbálja meg a következőket:]]\n[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Indítsa újra a kapcsolatot.\n[[-]] Indítsa újra az alkalmazást.\n[[-]] Ha a fentiek egyike sem oldja meg a problémát, vagy gyakran tapasztalja ezt a problémát, kérjük, [[vpntracker:///create-tsr][küldjön egy műszaki támogatási jelentést]] az equinux támogatásnak";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_START_TITLE" = "A XPC szolgáltatás indítása sikertelen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_START" = "Kérjük, [[vpntracker:///create-tsr][küldje el a műszaki támogatási jelentést]] és mellékelje az esetleges további információkat.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_FAILED_TITLE" = "Kommunikációs hiba a VPN Tracker rendszerkomponensek között";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_FAILED" = "[[TRY][Kérjük, próbálja meg a következőket:]]\n[[-]] Indítsa újra a kapcsolatot néhány perccel később, mert ez segíthet az átmeneti problémák megoldásában.\n[[-]] Indítsa újra az alkalmazást, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a rendszer szükség esetén újra tudja telepíteni a szükséges bővítményeket.\n[[-]] Ha a probléma továbbra is fennáll vagy gyakran előfordul, ne habozzon [[vpntracker:///create-tsr][küldeni egy műszaki támogatási jelentést]] az equinux támogatási csapatának további segítségért.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_SETUP_FAILED_TITLE" = "A rendszerkomponensek közötti kommunikáció meghiúsult";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_SETUP_FAILED" = "[[TRY][Kérjük, próbálja meg a következőt:]]\n[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Indítsa újra a kapcsolatot.\n[[-]] Indítsa újra az alkalmazást.\n[[-]] Indítsa újra a számítógépet.\n[[-]] Ha a fentiek egyike sem oldja meg a problémát, vagy gyakran tapasztalja ezt a problémát, kérjük, [[vpntracker:///create-tsr][küldjön egy műszaki támogatási jelentést]] az equinux támogatásnak";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR" = "Belső hiba történt. Kérjük, próbálja meg újra a csatlakozást [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\n\nLehetséges, hogy probléma van a számítógép hálózati konfigurációjával. [[NEW]][[NEW]][[TRY][A probléma megoldásához:]]\n[[-]] Váltson egy másik hálózati helyre a Rendszerbeállítások > Hálózat területen\n[[-]] Indítsa újra a számítógépet";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_EXPIRED" = "A kapcsolat lejárt";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE_CONNECT_ON_DEMAND" = "Kapcsolat alaphelyzetben (szükség esetén létesül)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE_SYSTEM_SLEEP" = "A rendszer alszik";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE_TITLE" = "Alvó";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE" = "Kapcsolat alaphelyzetben";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_ESP_PROBLEM_TITLE" = "Az ESP-t tárgyalták, de lehetséges, hogy az ESP és a NAT-Traversal nem működik az Ön jelenlegi helyzetében";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_ESP_PROBLEM" = "A VPN-átjáró úgy tűnik, nem támogatja a NAT-Traversalt, ezért az ESP-t választották helyette. A Connection Checker teszteredményei szerint azonban sem az ESP, sem a NAT-Traversal nem tűnik működőnek az aktuális hálózati helyzetében. Ez egy nem működő alagúthoz vezethet, amely nem továbbíthat forgalmat a távoli hálózatokba.[[NEW]]\n[[BOLD][Megjegyzés:]] A Connection Checker teszteredményei szintén elavultak vagy helytelenek lehetnek. Ha kétségei vannak, egyszerűen [[vpntracker:///natt-wizard][ismételje meg a tesztet]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NATT_PROBLEM_TITLE" = "NAT-Traversal-t tárgyaltak, de sem az ESP, sem a NAT-Traversal nem működhet az Ön jelenlegi helyzetében";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NATT_PROBLEM" = "A VPN-átjáró tárgyalt a NAT-Traversal használatáról az ESP helyett. Azonban a Connection Checker teszt eredményei szerint sem az ESP, sem a NAT-Traversal nem működik az Ön jelenlegi hálózatában. Ez egy nem működő alagutat eredményezhet, amely nem képes forgalmat továbbítani a távoli hálózatokra.[[NEW]]\n[[TRY][Ha ilyen problémával szembesül, próbálja ki a következőket:]]\n[[-]] [[vpntracker:///goto?t=Advanced&i=nattMode][Kapcsolja ki a NAT-Traversal-t a kapcsolat beállításainál]], hogy kényszerítse a VPN Tracker-t az ESP használatára.\n[[NEW]]\n[[BOLD][Megjegyzés: ]] A Connection Checker teszt eredményei is elavultak vagy helytelenek lehetnek. Ha kétségei vannak, egyszerűen [[vpntracker:///natt-wizard][ismételje meg a tesztet]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NO_NATT_PROBLEM_TITLE" = "Az ESP nem feltétlenül működik az aktuális helyzetében, és a gateway nem támogatja a NAT-Traversalt";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NO_NATT_PROBLEM" = "A VPN-átjáró nem tűnik NAT-Traversal-képesnek, ezért az ESP-t választották helyette. A Connection Checker teszteredményei szerint azonban az ESP nem tűnik működőnek az aktuális hálózati helyzetében. Ez egy nem működő alagúthoz vezethet, amely nem továbbíthat forgalmat a távoli hálózatokba.[[NEW]]\n[[BOLD][Megjegyzés:]] A Connection Checker teszteredményei szintén elavultak vagy helytelenek lehetnek. Ha kétségei vannak, egyszerűen [[vpntracker:///natt-wizard][ismételje meg a tesztet]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_ESP_PROBLEM_TITLE" = "Az ESP nem működhet az aktuális helyzetében";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_ESP_PROBLEM" = "A kapcsolatbeállításoknak megfelelően a NAT-Traversal nem használható, ezért helyette az ESP-t választották. A Connection Checker teszteredményei szerint azonban úgy tűnik, hogy az ESP nem működik az aktuális hálózati helyzetben. Ez egy nem működő alagutat eredményezhet, amely nem tudja továbbítani a forgalmat a távoli hálózatokba. Ha ilyen problémát tapasztal, kérjük, engedélyezze a VPN Tracker számára, hogy a NAT-Traversal-t használja erre a kapcsolatra.[[NEW]]\n[[BOLD][Megjegyzés:]] A Connection Checker teszteredményei szintén elavultak vagy helytelenek lehetnek, kétség esetén egyszerűen [[vpntracker:///natt-wizard][ismételje meg a tesztet]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_NATT_PROBLEM_TITLE" = "A NAT-Traversal nem feltétlenül működik az aktuális helyzetében";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_NATT_PROBLEM" = "A kapcsolatbeállításoknak megfelelően NAT-Traversal-t kell használni. A Connection Checker teszteredményei szerint azonban úgy tűnik, hogy a NAT-Traversal nem működik az aktuális hálózati helyzetben. Ez egy nem működő alagutat eredményezhet, amely nem tudja továbbítani a forgalmat a távoli hálózatokba. Ha ilyen problémát tapasztal, kérjük, engedje meg, hogy a VPN Tracker önállóan válasszon az ESP és a NAT-Traversal között.[[NEW]]\n[[BOLD][Megjegyzés:]] A Connection Checker teszteredményei szintén elavultak vagy helytelenek lehetnek, ha kétségei vannak, egyszerűen [[vpntracker:///natt-wizard][ismételje meg a tesztet]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CP_GOT_DNS_TITLE" = "DNS-beállítások, melyeket a VPN-kapcsolattal együtt a VPN-átjáró továbbított";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CP_GOT_DNS" = "A VPN-kapcsolód Gateway DNS-beállításokat adott át a VPN Trackernek. Azonban a VPN-kapcsolata nem úgy van konfigurálva, hogy használja a VPN-kapcsolód Gateway által megadott DNS-beállításokat.[[NEW]][[NEW]]\nEz [[BOLD][nem]] hiba. Érdemes lehet engedélyezni a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsInUseHidingContainer][távolsági DNS-t]]. Állítsa be „DNS-beállítások fogadása a VPN-kapcsolód Gateway-től” értékre. Ezután csatlakozzon újra [[vpntracker:///start]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DEMO_LIMIT_REACHED_TITLE" = "A demó határérték elérése";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DEMO_LIMIT_REACHED" = "Köszönjük, hogy kipróbálta a VPN Tracker 365-öt. Kérjük, vásároljon előfizetést a demo korlátozásainak eltávolításához és a VPN Tracker 365 teljes erejének kibontásához.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAPPED_TO_CLASS_C_TITLE" = "A DNS fordított keresés hatóköre megváltozott";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAPPED_TO_CLASS_C" = "A távoli hálózatok kisebbek, mint a /24. A VPN megfelelően fog működni, de a VPN Tracker a távoli DNS-szervert használja a visszafelé történő keresésekhez az e hálózattal együtt az egész /24 alhálózaton.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAX_REVERSE_EXCEEDED_TITLE" = "Elérte a maximális domainnévszámot a DNS fordított kereséshez";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAX_REVERSE_EXCEEDED" = "A VPN Tracker elérte a maximális fordított keresési tartományok számát (Reverse DNS). A VPN továbbra is működni fog, de a fordított DNS-feloldás nem feltétlenül lesz elérhető minden távoli hálózathoz.[[NEW]][[NEW]]Ha további fordított keresési tartományokra van szüksége, manuálisan hozzáadhatja őket a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsSearchDomains][távoli DNS-keresési tartományokhoz]] (pl. adja hozzá a 42.168.192.in-addr.arpa-t a 192.168.42.0/24 fordított kereséséhez).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MAIN_MODE_PSK_IDENTIFIER_TITLE" = "Helytelen azonosító típust használtak a Main Mode kapcsolathoz";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MAIN_MODE_PSK_IDENTIFIER" = "A Main Mode kapcsolatok esetében, amelyek megosztott kulcsot használnak, a szabványok IP-cím alapú azonosítók használatát írják elő. Ha a kapcsolat működik a saját VPN-kapcsolatával, biztonságosan figyelmen kívül hagyhatja ezt az üzenetet.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_DISABLED_PFS_TITLE" = "Perfect Forward Secrecy (PFS) kikapcsolva";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_DISABLED_PFS" = "A VPN-átjáró kérte a VPN Trackert, hogy ne használja a Perfect Forward Secrecy (PFS) funkciót. A VPN Tracker nem fogja használni a Perfect Forward Secrecy (PFS) funkciót, még akkor sem, ha beállították ezt a kapcsolatot.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_ENABLED_PFS_TITLE" = "Perfect Forward Secrecy (PFS) bekapcsolva";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_ENABLED_PFS" = "A VPN-átjáró kérte a VPN Trackert, hogy használja a Perfect Forward Secrecy (PFS) funkciót. A VPN Tracker automatikusan megpróbálja használni a Perfect Forward Secrecy-t a 2. Diffie-Hellman csoporttal. [[NEW]][[NEW]]\nHa a VPN-átjárója más Perfect Forward Secrecy csoport használatára van konfigurálva, kérjük, konfigurálja manuálisan a megfelelő Diffie-Hellman csoportot a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2PfsGroup][Perfect Forward Secrecy]] funkcióhoz.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_DOM_TITLE" = "A VPN-átjáró érvénytelen DNS-domént küldött.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_DOM" = "A VPN-átjáró egy DNS-tartománybeállítást küldött, amelyet a VPN Tracker nem tudott megfelelően feldolgozni. A VPN-kapcsolat továbbra is működni fog, de a továbbított DNS-beállítások nem kerülnek alkalmazásra.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SERV_TITLE" = "A VPN-átjáró érvénytelen DNS-szervert küldött.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SERV" = "A VPN-átjáró olyan DNS-szerverbeállításokat küldött, amelyeket a VPN Tracker nem tudott megfelelően feldolgozni. A VPN-kapcsolat továbbra is működni fog, de az átvitt DNS-beállítások nem kerülnek alkalmazásra.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SRCH_TITLE" = "A VPN-átjáró érvénytelen DNS-keresési tartományt küldött.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SRCH" = "A VPN-átjáró olyan DNS-keresési tartományokat küldött, amelyeket a VPN Tracker nem tudott megfelelően feldolgozni. A VPN-kapcsolat továbbra is működni fog, de az átvitt DNS-beállítások nem kerülnek alkalmazásra.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PHASE2_DNS_NO_DYNAMIC_TITLE" = "Nem fogadott távoli DNS-információt a VPN-kaputól";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PHASE2_DNS_NO_DYNAMIC" = "A VPN-átjáró nem továbbította a DNS-beállításokat, ezért a távoli DNS nem fog működni. \nMindazonáltal továbbra is csatlakozhat a távoli gazdagépekhez azok IP-címeinek használatával.[[NEW]][[NEW]]\nHa távoli DNS-t szeretne használni: [[NEW]]\n[[-]] Kapcsolja ki a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsAssignFromGateway][DNS-beállítások hozzárendelését a VPN-átjárótól]] a VPN Trackerben, és manuálisan adja meg a beállításokat[[NEW]]\nvagy\n[[-]] Konfigurálja a VPN-átjáróját úgy, hogy továbbítsa a DNS-beállításokat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PPTP_UNENCRYPTED_TITLE" = "⚠️ Nem titkosított kapcsolat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PPTP_UNENCRYPTED" = "Ez a kapcsolat nem titkosítja a kapsulált hálózati forgalmat. Érzékeny adatok továbbíthatók védelem nélkül.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH1_NOTIF_TITLE" = "Állítsa be a 1. fázis élettartamának beállítását";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH1_NOTIF" = "A nem kívánt leválasztások elkerülése érdekében állítsa be a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][1. fázisú kulcsok élettartamát]] a VPN Trackerben [[INSERT][SECONDS]] másodpercre.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH2_NOTIF_TITLE" = "Állítsa be a 2. fázis élettartamának beállítását";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH2_NOTIF" = "A nem kívánt leválasztások elkerülése érdekében állítsa be a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][2. fázisú kulcsok élettartamát]] a VPN Trackerben [[INSERT][SECONDS]] másodpercre.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_WIGU_UNSTABLE_CONNECTION_TITLE" = "Instabil WireGuard kapcsolat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_WIGU_UNSTABLE_CONNECTION" = "A WireGuard kapcsolatnak látszólag problémái vannak.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_NOT_CONNECTED" = "Nem csatlakoztatva";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_NOT_SET" = "Ismeretlen állapot";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_PENDING_PROGRESS_PENDING" = "A kapcsolat hamarosan tétlen állapotba kerül";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_PENDING_PROGRESS" = "A kapcsolat tétlen állapotba kerül";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_PENDING" = "Kapcsolat alaphelyzetben";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_BECAUSE_OF_ERROR_PENDING" = "Újracsatlakozás (Hiba)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_BECAUSE_OF_ERROR" = "Újracsatlakozás (Hiba)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_INTERNAL_PENDING" = "Újracsatlakozás";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_INTERNAL" = "Újracsatlakozás";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_NETWORK_CHANGE_PENDING" = "Újracsatlakozás (hálózat módosítva)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_NETWORK_CHANGE" = "Újracsatlakozás (hálózat váltott)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_SCP_PENDING" = "Újracsatlakozás";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_SCP" = "Újracsatlakozás";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_UI_PENDING" = "Újracsatlakozás kérése";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_UI" = "Újracsatlakozás";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING" = "Újracsatlakozás";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTED" = "Konfigurálás";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_BECAUSE_OF_ERROR_PENDING" = "Csatlakozás (Korábbi hiba)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_BECAUSE_OF_ERROR" = "Kapcsolat előkészítése (korábbi hiba)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_INTERNAL_PENDING" = "Csatlakozás";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_INTERNAL" = "Kapcsolat előkészítése";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_NETWORK_CHANGE_PENDING" = "Csatlakozás (hálózat váltása)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_NETWORK_CHANGE" = "Kapcsolat előkészítése (hálózat módosítva)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_RESTARTING" = "Újracsatlakozás";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SCP_PENDING" = "Csatlakozás";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SCP" = "Kapcsolat előkészítése";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SLEEP_READY" = "Alvás";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SYSEXT_CANCELED" = "A rendszerbővítmény indítása törölve";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_UI_OVERRIDE" = "Kapcsolat előkészítése";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_UI_PENDING" = "VPN-kapcsolat kérése";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_UI" = "Kapcsolat előkészítése";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_WAKE_UP_PENDING" = "Csatlakozás folyamatban (Ébredés az alvó módból)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_WAKE_UP" = "Kapcsolat előkészítése (ébredés az alvó módból)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_XPC_PREPARING" = "Rendszerszolgép előkészítése";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING" = "Kapcsolat előkészítése";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_BECAUSE_OF_ERROR_PENDING" = "Vágás alatt (Hiba)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_BECAUSE_OF_ERROR" = "Leválasztás (Hiba)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_DIRECT_CONNECT_PENDING" = "A tunnel létrehozása megszakad";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_DIRECT_CONNECT" = "Az alagút létrehozása megszakadt";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_INTERNAL_PENDING" = "Leválasztás";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_INTERNAL" = "Leválasztás";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_NETWORK_CHANGE_PENDING" = "Kapcsolat bontása (hálózat váltott)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_NETWORK_CHANGE" = "Leválasztás (Hálózat módosítva)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_RESTARTING_INTERNAL" = "Újracsatlakozás";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_RESTARTING_TITLE" = "Újracsatlakozás";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_RESTARTING" = "Újracsatlakozás";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_SLEEP_PENDING" = "Szakadás (alvó mód)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_SLEEP_READY" = "Leválasztva (Alvó mód)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_SLEEP" = "Leválasztás (Alvó mód)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_UI_PENDING" = "Kapcsolat bontás kérése";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_UI" = "Leválasztás";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING" = "Leválasztás";
"L2TP::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED" = "A VPN Tracker nem tudott csatlakozni a VPN-hez.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Kérjük, ellenőrizze a következőket:]]\n[[-]] Ellenőrizze, hogy a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][VPN-kapu hosztneve vagy IP-címe]] helyes-e.\n[[-]] Kérdezze meg a VPN-adminisztrátort, hogy a VPN-szerver jelenleg elérhető-e.\n[[-]] Hasonlítsa össze a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][hálózatbeállításokat]] a VPN-kapu beállításaival.\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy a kapcsolat nem blokkolt tűzfallal vagy más hálózati biztonsági alkalmazásokkal.\n[[-]] Ha a kapcsolat továbbra sem működik, kérjük, küldjön egy [[vpntracker:///create-tsr][műszaki támogatási jelentést]] az equinux támogatásnak.";
"OpenVPN::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED_TITLE" = "TLS kézcsókhiba (OpenVPN)";
"OpenVPN::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED" = "A VPN Tracker és a VPN-átjáró nem tudott megegyezni a közös TLS-paraméterekben.\n[[NEW]][[TRY][Próbáld meg ezt:]]\n[[-]] Ellenőrizze, hogy az átjáró címe helyes-e.\n[[-]] Ellenőrizze, hogy az átjáró portja helyes-e.\n[[-]] Importálja újra az OpenVPN-kapcsolatot egy új konfigurációs fájl használatával az átjáróról.\n[[-]] Ha ügyfél tanúsítvány szükséges, győződjön meg róla, hogy az ügyfél tanúsítvány ki van választva a kapcsolathoz, és hogy az a helyes tanúsítvány.\n[[-]] Ha a fentiek egyike sem oldja meg a problémát, kérjük, küldjön egy [[vpntracker:///create-tsr][műszaki támogatási jelentést]] az equinux támogatásnak.";
"PPTP::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED" = "A VPN Tracker nem tudott csatlakozni a VPN-kapcsolathoz.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Kérjük, ellenőrizze a következőket:]]\n[[-]] Ellenőrizze, hogy a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][VPN-kapcsolat gazdagépe vagy IP-címe]] helyes-e\n[[-]] Kérje meg a VPN-adminisztrátort, hogy ellenőrizze, hogy a VPN-szerver jelenleg elérhető-e\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy a kapcsolatát nem blokkolja a tűzfal vagy a hálózati biztonsági alkalmazások\n[[-]] Ha a kapcsolat továbbra sem működik, kérjük, [[vpntracker:///create-tsr][küldjön egy műszaki támogatási jelentést]] az equinux támogatásnak";
"PPTP::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED" = "A VPN-kapu elutasította a küldött felhasználónevet és jelszót. Ha a kapcsolat korábban működött, a távoli kapu felhasználói adatbázisa ideiglenesen nem érhető el.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Próbálja meg a következőt:]]\n[[-]] Próbálja meg újra csatlakozni néhány percen belül [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nHa ez az első alkalom, hogy ezt a kapcsolatot használja: [[NEW]]\n[[-]] Kérjük, adja meg [[vpntracker:///xauth-dialog][újra a felhasználónevét és jelszavát]] majd csatlakozzon újra [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nPPTP-kapcsolatok esetén figyeljen a felhasználónévre. A szerver beállításától függően lehet „felhasználónév”, „felhasználónév@domain” vagy „felhasználónév\\DOMAIN” formátumú. Ha nem biztos, forduljon a VPN-adminisztrátorához.[[NEW]][[NEW]]\nHa már megtette, ellenőrizze a következőket a VPN-kapun (vagy kérje meg a VPN-kapu adminisztrátorát, hogy ellenőrizze azokat):[[NEW]]\n[[-]] Győződjön meg arról, hogy a VPN-kapun létezik egy felhasználói rekord a megadott jelszóval\n[[-]] Ellenőrizze a VPN-kapu naplóját a sikertelen csatlakozási kísérlet részleteiért";
"SSL VPN End of Stream (Fortinet SSL)" = "A Fortinet SSL eszköz váratlan választ küldött. Kérjük, [[vpntracker:///create-tsr][küldjön egy műszaki támogatási jelentést]] az equinuxnak.";
