"IKEv2::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT_TITLE" = "Nedostaje udaljeni ili CA certifikat";
"IKEv2::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT" = "Odabrani udaljeni ili certifikat centra za potvrdu autentičnosti (CA) nije pronađen u privjesku.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_NEW_KEY" = "Čekanje dovršetka novog ključnog razmjenjivanja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_NEW_SESSION" = "Čekanje nove TLS sesije";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_SOFT_RESET" = "Čekanje soft reset-a";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_USER_RE_AUTH" = "Čekanje na ponovnu autentifikaciju korisnika";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE1_REKEYING_DONE" = "Ponovna autentifikacija Faza 1 završena";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE1_REKEYING" = "Ponovna pregovora faze 1";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE2_REKEYING_DONE" = "Ponovno pregovaranje faze 2 završeno";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE2_REKEYING" = "Ponovna pregovora faze 2";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_UI" = "Povezano";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED" = "Povezano";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_COMPLETE" = "Proces autentifikacije dovršen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_COMPLETED" = "Autentifikacija dovršena";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_INIT" = "Proces autentifikacije pokrenut";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_INITED" = "Proces autentifikacije pokrenut";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_CSTP_CONNECTED" = "CSTP kanal povezan";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_GW_CERT_VERIFIED" = "Posvjedočeni certifikat poslužitelja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_PREPARING" = "Priprema";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_PW_AUTH" = "Traži se autentifikacija lozinkom";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_TLS_CONN_UP" = "TLS sesija je uspostavljena";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_TLS_CONN" = "Uspostavljanje TLS sesije";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_TLS_HANDSHAKE" = "Uspostavljanje TLS sesije";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_DHCP_FINISHED" = "DHCP završen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_DHCP_PROGRESS" = "DHCP u tijeku";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_DHCP_STARTED" = "DHCP pokrenut";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_CONNECTING" = "Pokretanje IPsec sloja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_IPSEC_IS_UP" = "Pokretanje L2TP sloja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_L2TP_IS_UP" = "Pokretanje PPP sloja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_PPP_IS_UP" = "Završavanje uspostave veze";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_PREPARING" = "Priprema";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_LAST_STATUS" = "Povezano";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_MCFG_FINISHED" = "Konfiguracija načina dovršena";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_MCFG_STARTED" = "Način konfiguracije pokrenut";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_PREPARING" = "Priprema OpenVPN protokola";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_RECONNECTING" = "Ponovno povezivanje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_RESOLVING" = "Riješi adresu gatewaya";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_1ST_KEY" = "Čekanje prvog ključnog razmjenjivanja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_1ST_SESSION" = "Čekam prvu TLS sesiju";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_HARD_RESET" = "Čekanje zahtjeva za hard reset";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_INTERFACE" = "Konfiguriranje sučelja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_PUSH_REPLY" = "Čekam odgovor push";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_SOCKET" = "Čekanje mrežne veze";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_USER_AUTH" = "Čeka se autentifikacija korisnika";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_FINISHED" = "Faza 1 završena";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_HASH_VALIDATED" = "Hash provjeren";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_PROGRESS" = "Faza 1 u tijeku";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_STARTED" = "Počela faza 1";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE2_FINISHED" = "Faza 2 završena";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE2_PROGRESS" = "Faza 2 u tijeku";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE2_STARTED" = "Pokrenuta faza 2";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_AUTHENTICATE" = "PPP korisnička autentifikacija";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_ESTABLISH" = "PPP veza uspostavljena";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_INITIALIZE" = "Pokretanje PPP-a";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_NETWORK" = "Priprema PPP mreže";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_SERIALCONN" = "Pokretanje PPP veze";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_TUNNEL_UP" = "PPP tunel je uključen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_CONNECTING" = "Povezivanje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_GRE_IS_UP" = "GRE je aktivan";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_NEGOTIATING_GRE" = "GRE pregovara";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_NEGOTIATING_PPP" = "Uspostavljanje PPP-a";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_PPP_IS_UP" = "PPP je uključen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_PREPARING" = "Priprema";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING_DONE" = "Jednostavno postavljanje klijenta završeno";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING_PH1_UP" = "Dohvaćanje konfiguracije";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING_PROG" = "Jednostavno postavljanje klijenta u tijeku";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING" = "Jednostavno postavljanje klijenta započeto";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_CONFIG_FETCHED" = "Konfiguracija uspješno dohvaćena";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_FETCHING_CONFIG" = "Dohvaćanje konfiguracije";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_LOGGED_IN" = "Uspješno prijavljen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_LOGGING_IN" = "Prijava";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_PROTO_CFG_SENT" = "Konfiguracija protokola poslana";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_SENDING_PROTO_CFG" = "Konfiguracija protokola slanja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_STARTING_TUNNEL" = "Uspostavljanje tunela";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_TUNNEL_CONNECTED" = "Tunel uspješno pokrenut";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_WAITING_FOR_INTF" = "Čekanje konfiguracije sučelja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_WAITING_FOR_PPP" = "Čekanje PPP pregovora";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_WAITING_FOR_PPPD" = "Čekanje PPP pregovora";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_HANDSHAKE_DONE" = "Ručni pozdrav dovršen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_KEYS_FETCHED" = "Ključevi dohvaćeni";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_PREPARING" = "Priprema";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_SOCKET_UP" = "Socket Povezan";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_XAUTH_FINISHED" = "XAUTH završen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_XAUTH_PROGRESS" = "XAUTH u tijeku";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_XAUTH_STARTED" = "XAUTH pokrenut";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING" = "Povezivanje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_CSD_DETECTED_TITLE" = "Cisco skeniranje otkriveno";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_CSD_DETECTED" = "VPN gateway želi skenirati vaš uređaj, što VPN Tracker ne podržava.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_MISSING_GROUP_TITLE" = "Nedostaje grupa";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_MISSING_GROUP" = "VPN gateway očekuje konfiguriranu grupu, ali nije postavljena nijedna.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_REDIRECTS_TITLE" = "Previše preusmjerenja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_REDIRECTS" = "Nastalo je previše preusmjerenja prilikom pokušaja povezivanja s VPN mrežnim putem.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_UNKNOWN_GROUP_TITLE" = "Nepoznata grupa";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_UNKNOWN_GROUP" = "Konfigurirana grupa nije na popisu grupa koje je poslao VPN gateway.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR_NET_TITLE" = "Nevažeća konfiguracija";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR_NET" = "Konfiguracija ove veze nije valjana.[[NEW]]\n[[TRY][Molimo učinite sljedeće:]][[NEW]]\n[[-]] Ako koristite topologiju Host prema mreži ili Mreža prema mreži, provjerite je li navedena [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][udaljena mreža]]\n[[-]] Ako koristite topologiju Mreža prema mreži, navedite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][lokalnu mrežu]]\n[[-]] Ako koristite Mode Config, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][privremeno prebacite na ručnu konfiguraciju]], uklonite sve [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][postavke lokalne i udaljene mreže]] i ponovno uključite Mode Config\n[[-]] Ako koristite bilo koju drugu vrstu automatske konfiguracije, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][privremeno prebacite na ručnu konfiguraciju]], uklonite sve [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][postavke lokalne i udaljene mreže]] i ponovno uključite automatsku konfiguraciju";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR_TITLE" = "Nevažeća konfiguracija";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR" = "Konfiguracija ove veze nije valjana.[[NEW]]\n[[TRY][Molimo vas da učinite sljedeće:]][[NEW]]\n[[-]] Provjerite imate li valjani [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][lokalni i udaljeni identifikator]] [[NEW]][[NEW]]\n\nAko ne možete riješiti problem, pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][izvješće o tehničkoj podršci]] tvrtki equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE_TITLE" = "Lokalna mreža unutar udaljene mreže";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE" = "Vaša lokalna mreža je pod-mreža jedne od mreža osigurane za vašu VPN vezu. VPN veza zahtijeva da budete u [[https://www.equinux.com/hr/products/support.html?faq=319][stvarno udaljenoj i zasebnoj mreži (fizički i u pogledu adresiranja)]].[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Ako imate pristup konfiguraciji vašeg lokalnog usmjerivača:]][[NEW]]\n[[-]] Promijenite raspon adresa vaše lokalne mreže (npr. s 192.168.1.0/24 na 192.168.77.0/24)[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Ako ne možete upravljati lokalnim usmjerivačem ili se problem pojavljuje na više lokacija:]][[NEW]]\n[[-]] Promijenite raspon adresa udaljene mreže, tj. lokalne mreže na udaljenoj pristupnoj točki (npr. s 192.168.1.0/24 na 192.168.77.0/24). Zatim [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][kliknite ovdje]] da se ponovno povežete i dohvatite novu konfiguraciju s vašeg VPN pristupnika[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Ako koristite VMWare ili Parallels:]][[NEW]]\n[[-]] Provjerite je li virtualna mreža koju kreira VMWare ili Parallels jednaka udaljenoj mreži za vašu VPN vezu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_EQUALS_LOCAL_TITLE" = "Identične mrežne adrese";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_EQUALS_LOCAL" = "Mrežni sučelje vašeg računala [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] ([[INSERT][INTF_NAME]]) povezano je s mrežom [[INSERT][NETWORK]]. To je ista mrežna adresa kao i udaljena VPN mreža.\n\nPostoji dva moguća uzroka ove pogreške:\n[[-]] Mreža [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] slučajno koristi istu mrežnu adresu kao i udaljena VPN mreža.\n[[-]] Izravno ste povezani s udaljenom VPN mrežom. Na primjer, ako koristite VPN za povezivanje s uredom, trenutno ste fizički u uredskoj mreži.\n\n[[BOLD][Ako je lokalna mrežna adresa ista kao i udaljena mrežna adresa VPN]]:\n[[-]] Možete obavijestiti VPN Tracker da [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][prisili lokalni promet preko VPN-a]].\nPrisiljavanje lokalnog prometa preko VPN-a može utjecati na vašu mrežnu vezu i nećete moći pristupiti svim hostovima u udaljenoj mreži. Ako prisiljavanje prometa preko VPN-a ne radi za vas, pouzdanije rješenje je promjena lokalne ili udaljene mreže.\n\nZa promjenu lokalne mreže:\n[[-]] Prijavite se na lokalni usmjerivač i promijenite njegovu LAN mrežu (ako je povezan bežičnom vezom, promijenite WLAN mrežu).\n[[-]] Ponovno spojite svoj Mac kako biste bili sigurni da dobiva mrežnu adresu od nove mreže.\n\nZa promjenu udaljene VPN mreže:\n[[-]] Na VPN gatewayu promijenite mrežu [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] kako biste koristili drugu podmrežu koja se nalazi izvan [[INSERT][LOCAL_NETWORK]].\n[[-]] Zatim [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][kliknite ovdje]] da biste se ponovno povezali i dobili novu konfiguraciju VPN gatewaya.\n\n[[BOLD][Ako ste trenutno izravno povezani s udaljenom VPN mrežom, VPN nije potreban]]:\n[[-]] Ako želite testirati VPN vezu, koristite drugu internetsku vezu (na primjer, u internet kafiću).\n[[-]] Ako pokušavate koristiti sigurnu radnu površinu kada ste izravno povezani s udaljenom VPN mrežom, otvorite [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=additionalSettingsStripe][dodatne postavke]].\n\nZa više informacija posjetite [[https://www.equinux.com/us/products/support.html?faq=319][web stranicu VPN Trackera]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL_TITLE" = "Udaljena mreža je dio lokalne mreže";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL" = "Udaljena mreža [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] vašeg VPN-a pod mreža je lokalne mreže [[INSERT][LOCAL_NETWORK]] vašeg mrežnog sučelja [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] ([[INSERT][INTF_NAME]]).[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Možete reći VPN Trackeru da [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][forsira lokalni promet putem VPN-a]].[[NEW]][[NEW]]\nForsiranje lokalnog prometa putem VPN-a može utjecati na vašu mrežnu povezanost i spriječiti vas da dosegnete sve hostove u udaljenoj mreži. Ako forsiranje prometa putem VPN-a ne radi za vas, pouzdanije rješenje je promijeniti lokalnu ili udaljenu mrežu.[[NEW]][[NEW]]\n\nZa promjenu lokalne mreže:[[NEW]]\n[[-]] Prijavite se na svoj lokalni usmjerivač i promijenite LAN mrežu (ako ste povezani bežičnom vezom, promijenite WLAN mrežu).\n[[-]] Ponovno spojite svoj Mac kako biste osigurali da dobije IP adresu iz nove mreže.[[NEW]][[NEW]]\n\nZa promjenu udaljene mreže VPN-a:[[NEW]]\n[[-]] Na VPN gatewayu promijenite mrežu [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] kako biste koristili drugu podmrežu koja se nalazi izvan [[INSERT][LOCAL_NETWORK]].\n[[-]] Zatim [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][kliknite ovdje]] da biste se ponovno povezali i dohvatili novu konfiguraciju sa svog VPN gatewaya.[[NEW]][[NEW]]\n\nZa dodatne informacije posjetite [[https://www.equinux.com/hr/products/support.html?faq=319][VPN Tracker stranicu za podršku]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DEMO_LIMIT_REACHED_TITLE" = "Dostignuto ograničenje demo verzije";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DEMO_LIMIT_REACHED" = "Zahvaljujemo što ste isprobali VPN Tracker 365. Molimo vas da kupite plan kako biste uklonili ovo ograničenje demo verzije i otključali punu snagu VPN Trackera 365.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_ATTRIBUTES_TITLE" = "Neispravna DHCP poruka";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_ATTRIBUTES" = "VPN Tracker je primio DHCP poruku od VPN gatewaya, ali je ne može obraditi. To može imati nekoliko razloga:[[NEW]]\n[[-]] VPN gateway ne pridržava se standarda za DHCP preko VPN-a, pa VPN Tracker ne može dobiti IP adresu od ovog VPN gatewaya\n[[-]] VPN Tracker nije mogao parsirati sadržaj DHCP poruke iz nepoznatog razloga. Molimo pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][Tehnički izvještaj o podršci]] na equinux podršku.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_1043" = "DHCP poruka poslana od strane VPN Trackera je odbijena. Provjerite je li vaš SonicWall konfiguriran da dopušta DHCP preko VPN-a:[[NEW]]\n[[-]] Idite na odjeljak “VPN > DHCP over VPN” u administrativnom sučelju vašeg SonicWALL-a\n[[-]] Kliknite na “Configure” pored “Central Gateway”\n[[-]] Kako biste koristili ugrađeni DHCP poslužitelj, označite potvrdne okvire “Use Internal DHCP Server” i “For Global VPN Client” (ako koristite Site-to-Site VPN politiku umjesto GroupVPN politike, potrebno je označiti “For Remote Firewall”)\n[[-]] Ili, kako biste koristili vanjski DHCP poslužitelj, označite potvrdni okvir “Send DHCP requests to the server addresses listed below” i dodajte svoj vanjski DHCP poslužitelj na popis.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_1049" = "DHCP poruka poslana od strane VPN Trackera je odbijena. Provjerite je li vaš SonicWall konfiguriran da dopušta DHCP preko VPN-a:[[NEW]]\n[[-]] Idite na odjeljak “VPN > DHCP over VPN” u administrativnom sučelju vašeg SonicWALL-a\n[[-]] Kliknite na “Configure” pored “Central Gateway”\n[[-]] Kako biste koristili ugrađeni DHCP poslužitelj, označite potvrdne okvire “Use Internal DHCP Server” i “For Global VPN Client” (ako koristite Site-to-Site VPN politiku umjesto GroupVPN politike, potrebno je označiti “For Remote Firewall”)\n[[-]] Ili, kako biste koristili vanjski DHCP poslužitelj, označite potvrdni okvir “Send DHCP requests to the server addresses listed below” i dodajte svoj vanjski DHCP poslužitelj na popis.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_125" = "DHCP poruka poslana od strane VPN Trackera je odbijena. Provjerite je li vaš SonicWall konfiguriran da dopušta DHCP preko VPN-a:[[NEW]]\n[[-]] Idite na odjeljak “VPN > DHCP over VPN” u administrativnom sučelju vašeg SonicWalla\n[[-]] Kliknite na “Configure” pored “Central Gateway”\n[[-]] Kako biste koristili ugrađeni DHCP poslužitelj, označite potvrdne okvire “Use Internal DHCP Server” i “For Global VPN Client” (ako koristite Site-to-Site VPN politiku umjesto GroupVPN politike, potrebno je označiti “For Remote Firewall”)\n[[-]] Ili, kako biste koristili vanjski DHCP poslužitelj, označite potvrdni okvir “Send DHCP requests to the server addresses listed below” i dodajte svoj vanjski DHCP poslužitelj na popis.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_TITLE" = "DHCP nije prihvaćen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED" = "DHCP poruka poslana od strane VPN Trackera je odbijena. Vjerojatno postoji nekompatibilnost između VPN Trackera i DHCP poslužitelja.[[NEW]]\n[[-]] Molimo [[vpntracker:///create-tsr][pošaljite izvješće o tehničkoj podršci]] na equinux podršku i, ako je moguće, dodajte zapisnik s DHCP poslužitelja.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_RENEW" = "DHCP najam istekao / Obnova nije uspjela";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_DISCOVER_TITLE" = "DHCP greška";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_DISCOVER" = "Došlo je do pogreške pri pokušaju dobivanja IP adrese od VPN gatewaya (koristeći DHCP).[[NEW]]\n[[-]] Pokušajte se ponovno povezati [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Zatvorite i ponovno otvorite VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nAko pogreška i dalje postoji, ponovo pokrenite računalo. Ako ponovno pokretanje računala ne pomogne, pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][izvješće o tehničkoj podršci]] na equinux podršku.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_REQUEST_TITLE" = "DHCP greška";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_REQUEST" = "Došlo je do pogreške pri pokušaju dobivanja IP adrese od VPN gatewaya (koristeći DHCP).[[NEW]]\n[[-]] Pokušajte se ponovno povezati [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Zatvorite i ponovno otvorite VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nAko pogreška i dalje postoji, ponovo pokrenite računalo. Ako ponovno pokretanje računala ne pomogne, pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][Tehnički izvještaj o podršci]] na equinux podršku.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SETTING_POLICIES_TITLE" = "DHCP greška";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SETTING_POLICIES" = "Došlo je do pogreške pri pokušaju dobivanja IP adrese od VPN gatewaya (koristeći DHCP).[[NEW]]\n[[-]] Pokušajte se ponovno povezati [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Zatvorite i ponovno otvorite VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nAko pogreška i dalje postoji, ponovo pokrenite računalo. Ako ponovno pokretanje računala ne pomogne, pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][izvješće o tehničkoj podršci]] na equinux podršku.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER_SCP_TITLE" = "DHCP istek istek";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER_SCP" = "VPN Tracker nije primio IP adresu od SonicWall VPN gatewaya putem DHCP-a.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Moguće je da postoji problem s konfiguracijom SonicWall VPN gatewaya ili DHCP poslužitelja:]]\n[[-]] SonicWALL nije konfiguriran za DHCP preko VPN-a\n[[-]] DHCP poslužitelj je ostao bez IP adresa. Provjerite zapisnik SonicWALL-a (i vanjskog DHCP poslužitelja, ako se DHCP zahtjevi prosljeđuju putem SonicWALL-a)[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][macOS firewall ili softver firewalla treće strane može blokirati DHCP:]]\n[[-]] Provjerite je li vaš Mac firewall dopušta dolazne veze prema VPN Trackeru (Postavke sustava > Sigurnost > Firewall)[[NEW]]\n[[-]] Provjerite blokiraju li druge aplikacije za firewall ili internetsku sigurnost dolazne veze[[NEW]][[NEW]]\n\nU svakom slučaju (čak i ako je ova VPN veza prethodno funkcionirala) [[vpntracker:///natt-wizard][ponovno pokrenite Connection Checker VPN Trackera]] kako biste bili sigurni da su rezultati testa ažurni. VPN Tracker koristi ove rezultate testa pri uspostavljanju veze.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER_TITLE" = "VPN pristupnik ne odgovara (DHCP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER" = "VPN Tracker nije primio IP adresu od SonicWall-a putem DHCP-a.[[NEW]][[NEW]]\n\nMožda postoji problem s konfiguracijom VPN gatewaya ili DHCP poslužitelja:\n[[-]] SonicWall nije konfiguriran za DHCP preko VPN-a, ili VPN gateway nije SonicWall\n[[-]] DHCP poslužitelj je ostao bez IP adresa. Molimo provjerite zapisnik SonicWall-a (i vanjskog DHCP poslužitelja, ako se DHCP zahtjevi prosljeđuju putem SonicWall-a)[[NEW]][[NEW]]\n\nmacOS firewall ili softver firewalla treće strane može blokirati DHCP:\n[[-]] Provjerite je li vaš Mac firewall dopušta dolazne veze prema VPN Trackeru (Postavke sustava > Sigurnost > Firewall)[[NEW]]\n[[-]] Provjerite blokiraju li neke druge aplikacije za firewall ili internetsku sigurnost dolazne veze[[NEW]][[NEW]]\n\nU svakom slučaju (čak i ako je ova VPN veza prethodno funkcionirala) [[vpntracker:///natt-wizard][ponovno pokrenite VPN Tracker Connection Checker]] kako biste bili sigurni da su rezultati testa ažurni. VPN Tracker koristi ove rezultate testa pri uspostavljanju veze.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_REPLY_TITLE" = "VPN pristupnik ne odgovara (DHCP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_REPLY" = "VPN Tracker nije primio IP adresu od VPN gatewaya (putem DHCP-a). To može imati nekoliko razloga:[[NEW]]\n[[-]] Vrijeme isteka je prekratko (ako je vaša ili internet veza VPN gatewaya spora). Molimo povećajte [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][vrijednost vremena isteka]]\n[[-]] VPN gateway ne slijedi standard za DHCP preko VPN-a, pa VPN Tracker ne može dobiti IP adresu od ovog gatewaya\n[[-]] VPN gateway ne može dodijeliti IP adresu. Provjerite zapisnik DHCP poslužitelja\n[[-]] Nešto drugo uzrokuje neuspjeh pregovora DHCP-a. Molimo pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][izvješće tehničke podrške]] na equinux podršku.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TITLE" = "DHCP greška";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP" = "Došlo je do pogreške pri pokušaju dobivanja IP adrese od VPN gatewaya (koristeći DHCP).[[NEW]]\n[[-]] Pokušajte se ponovno povezati [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Zatvorite i ponovno otvorite VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nAko pogreška i dalje postoji, ponovo pokrenite računalo. Ako ponovno pokretanje računala ne pomogne, pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][Tehnički izvještaj o podršci]] na equinux podršku.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DNS_RESOLVE_GATEWAY_TITLE" = "VPN pristupnik nije pronađen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DNS_RESOLVE_GATEWAY" = "VPN Tracker nije uspio pronaći VPN gateway s navedenim nazivom hosta jer naziv hosta nije mogao biti riješen (preveden u IP adresu).[[NEW]]\n[[TRY][Molimo vas da učinite sljedeće:]][[NEW]]\n[[-]] Provjerite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][naziv hosta VPN gatewaya]] radi pravopisnih pogrešaka[[NEW]][[NEW]]\nAko ste sigurni da je naziv hosta ispravan, možda postoji problem s vašim DNS poslužiteljem:[[NEW]]\n[[-]] DNS poslužitelj nema zapis za navedeni naziv hosta. Ako koristite uslugu kao što je DynDNS, provjerite je li dinamički naziv hosta usmjeren na trenutnu IP adresu vašeg VPN gatewaya. U suprotnom, obratite se svom mrežnom administratoru.\n[[-]] DNS konfiguracija vašeg sustava nije ispravna. Provjerite svoje sistemske postavke (mrežna ploča).\n[[-]] DNS poslužitelj je privremeno nedostupan, odbija veze ili je vrlo spor. Ako problem i dalje postoji, kontaktirajte svog pružatelja usluga interneta.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DUPLICATE_GATEWAY_TITLE" = "VPN gateway je već u upotrebi";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DUPLICATE_GATEWAY" = "[[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][VPN gateway]] konfiguriran za ovu vezu već koristi druga aktivna veza. VPN Tracker može upravljati samo jednom vezom prema gatewayu. Kako biste istovremeno pristupili više mreža iza gatewaya, razmotrite konfiguriranje više [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][udaljenih mreža]] u jednoj vezi.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DYNAMIC_CONFIG_CHANGED" = "Promjena automatske konfiguracije nije podržana u ovom trenutku";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "Vrata su neočekivano prekinula SSL vezu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_END_OF_STREAM" = "SSL VPN kraj prijenosa (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_INCORRECT_OTP_TOKEN_TITLE" = "Netočan jednokratni lozinkski token";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_INCORRECT_OTP_TOKEN" = "Jednokratna lozinka koju ste unijeli odbijena je od strane VPN gatewaya.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Zahtijeva se dvofaktorska autentifikacija";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Unesite jednokratnu lozinku kada se zatraži za povezivanje.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_UNEXPECTED_RESPONSE_TITLE" = "Neočekivani odgovor od gatewaya";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_UNEXPECTED_RESPONSE" = "Fortinet SSL uređaj poslao je neočekivani odgovor. Molimo [[vpntracker:///create-tsr][pošaljite izvješće o tehničkoj podršci]] tvrtki equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_USER_AUTH_FAILED_TITLE" = "Autentifikacija korisnika nije uspjela (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_USER_AUTH_FAILED" = "VPN gateway je odbacio korisničko ime, lozinku ili jednokratnu lozinku. Ako je veza prethodno funkcionirala, moguće je da je baza podataka korisnika VPN gatewaya privremeno nedostupna.\n\nPokušajte se ponovno povezati za nekoliko minuta.\nAko se prvi put povezujete:\n\nOdaberite svoj korisnički certifikat i ponovno se povežite.\nAko ste to već učinili, provjerite sljedeće na svom VPN gatewayu (ili zamolite administratora vašeg VPN gatewaya da to učini):\n\nProvjerite postoji li zapis korisnika s navedenim certifikatom na VPN gatewayu.\nProvjerite zapisnik VPN gatewaya radi detaljnijih informacija o neuspješnom pokušaju povezivanja.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "Vrata su neočekivano prekinula SSL vezu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_END_OF_STREAM" = "SSL VPN kraj prijenosa (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_FAILED_TITLE" = "Pristup odbijen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_FAILED" = "FortiGate gateway odbio je pristup. Molimo kontaktirajte administratora vašeg firewall gatewaya.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_UNSUPPORTED_TITLE" = "Uređaj ne ispunjava zahtjeve";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_UNSUPPORTED" = "FortiGate gateway odbija pristup ovom uređaju iz nepoznatog razloga. Molimo [[vpntracker:///create-tsr][obavijestite nas o tome]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_INCORRECT_OTP_TOKEN_TITLE" = "Netočan token jednokratne lozinke";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_INCORRECT_OTP_TOKEN" = "Jednokratna lozinka koju ste unijeli odbijena je od strane VPN gatewaya.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Zahtijeva se dvofaktorska autentifikacija";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Unesite jednokratnu lozinku kada se zatraži za povezivanje.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_UNEXPECTED_RESPONSE_TITLE" = "Neočekivani odgovor od gatewaya";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_UNEXPECTED_RESPONSE" = "Fortinet SSL uređaj poslao je neočekivani odgovor. Molimo [[vpntracker:///create-tsr][pošaljite izvješće o tehničkoj podršci]] tvrtki equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_USER_AUTH_FAILED_TITLE" = "Autentifikacija korisnika nije uspjela (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_USER_AUTH_FAILED" = "VPN gateway je odbio korisničko ime, lozinku ili jednokratnu lozinku. Ako je veza prethodno funkcionirala, korisnička baza podataka udaljenog gatewaya možda je privremeno nedostupna.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Pokušajte ovo:]]\n[[-]] Pokušajte se ponovno povezati za nekoliko minuta [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nAko se prvi put povezujete s ovom vezom:[[NEW]]\n[[-]] Molimo [[vpntracker:///xauth-dialog][ponovno unesite svoj korisnički certifikat]] i zatim se ponovno povežite [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nAko ste to već učinili, provjerite sljedeće na svom VPN gatewayu (ili zamolite administratora svog VPN gatewaya da to provjeri):[[NEW]]\n[[-]] Provjerite postoji li zapis korisnika s danim certifikatom na VPN gatewayu\n[[-]] Provjerite zapisnik VPN gatewaya za detalje o neuspjelom pokušaju povezivanja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_IN_OTHER_VPN_TITLE" = "VPN gateway je dio udaljenih mreža već povezanog VPN-a";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_IN_OTHER_VPN" = "Da biste uspostavio ovu VPN vezu, isključi drugu VPN.[[NEW]][[NEW]]Ako moraš uspostaviti obje VPN-ove istovremeno, pokušaj prvo uspostaviti ovu VPN vezu, a zatim drugu VPN vezu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_UNREACHABLE_TITLE" = "VPN pristupnik je nedostižan";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_UNREACHABLE" = "Nije moguće uspostaviti kontakt s VPN mrežničkim putem.[[NEW]]\n[[-]] Provjerite imate li radnu internetsku vezu[[NEW]][[NEW]]\nAko ste VPN mrežnički put unijeli kao naziv poslužitelja (npr. vpn.example.com) umjesto IP adrese (npr. 10.23.42.1):[[NEW]]\n[[-]] Provjerite uneseni naziv poslužitelja kako biste bili sigurni da niste pogriješili\n[[-]] Provjerite je li na vašem Macu konfiguriran DNS poslužitelj i može li se naziv poslužitelja pronaći pomoću tog DNS poslužitelja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_ALLOWED_METHOD_TITLE" = "Nije dopuštena ponuđena metoda autentifikacije";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_ALLOWED_METHOD" = "Mrežni uređaj nudi metodu autentifikacije koju bi VPN Tracker mogao podržati, ali trenutna konfiguracija ne dopušta VPN Trackeru da je koristi.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Molimo vas da učinite sljedeće:]][[NEW]]\n\n[[-]] Provjerite jesu li metode autentifikacije odabrane u VPN Trackeru usklađene s autentifikacijom konfiguriranom na vašem VPN uređaju.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_METHOD_SUPP_TITLE" = "Nema podržane metode autentifikacije";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_METHOD_SUPP" = "Ni jedna od metoda autentifikacije ponuđena od strane VPN gatewaya nije podržana od strane VPN Trackera.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Molimo vas da učinite sljedeće:]][[NEW]]\n[[-]] Provjerite je li odabran kompatibilan način autentifikacije na VPN gatewayu.\n[[-]] Ako niste sigurni koji su načini podržani, jednostavno isprobajte drugi način ili dopustite više njih kako bi VPN Tracker mogao odabrati iz popisa ponuđenih načina.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_PROCESS_FAILED_TITLE" = "Proces autentifikacije nije uspio";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_PROCESS_FAILED" = "Nastao je očekivani problem tijekom procesa autentifikacije korisnika.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_ACCESS_TITLE" = "Klijentski certifikat nije pronađen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_ACCESS" = "VPN Tracker nije uspio pronaći klijentski certifikat naveden za ovu vezu. To može imati nekoliko razloga:[[NEW]]\n[[-]] Certifikat je izbrisan. Molimo ponovno uvezite certifikat u privjesak.\n[[-]] Privjesak koji sadrži certifikat je izbrisan. Molimo ponovno uvezite certifikat u trenutni privjesak za prijavu.\n[[-]] Pametna kartica koja sadrži certifikat je uklonjena. Molimo ponovno spojite pametnu karticu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_MISSING_TITLE" = "Nije odabran klijentski certifikat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_MISSING" = "VPN gateway je zatražio klijentski certifikat, ali još nije odabran. Odaberite [[vpntracker:///cert-dialog][svoj klijentski certifikat]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_NOT_FOUND_TITLE" = "Klijentski certifikat nije pronađen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_NOT_FOUND" = "Ova je veza konfigurirana za slanje klijentskog certifikata, ali VPN Tracker ga nije mogao preuzeti iz privitka ključeva. Provjerite jesu li certifikat i pripadni privatni ključ dostupni ili [[vpntracker:///cert-dialog][odaberite svoj korisnički certifikat]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED_EXPIRED_TITLE" = "Autentifikacija klijenta nije uspjela (certifikat je istekao)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED_EXPIRED" = "VPN gateway je odbacio klijentski certifikat poslan od strane VPN Trackera. Ako je veza prethodno funkcionirala, problem bi mogao biti što je odabrani certifikat istekao.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Pokušajte ovo:]]\nOdaberite svoj klijentski certifikat ponovno [[vpntracker:///cert-dialog]] i zatim se ponovno povežite [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nAko ste to već učinili, provjerite sljedeće na svom VPN gatewayu (ili zamolite administratora vašeg VPN gatewaya da to provjeri):[[NEW]]\n\n[[-]] Provjerite je li korištenje isteknutog certifikata uzrok problema\n[[-]] Provjerite zapisnik VPN gatewaya za detalje o neuspješnom pokušaju povezivanja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED_TITLE" = "Provjera valjanosti klijenta nije uspjela (potvrda)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED" = "VPN gateway je odbio klijentski certifikat poslan od strane VPN Trackera. Ako je veza prethodno funkcionirala, korisnička baza podataka udaljenog gatewaya možda je privremeno nedostupna.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Pokušajte ovo:]]\n[[-]] Pokušajte se ponovno povezati za nekoliko minuta [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nAko je ovo prvi put da koristite ovu vezu:[[NEW]]\n[[-]] Molimo [[vpntracker:///cert-dialog][odaberite svoj klijentski certifikat ponovno]] i zatim se ponovno povežite [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nAko ste to već učinili, provjerite sljedeće na svom VPN gatewayu (ili zamolite administratora svog VPN gatewaya da to provjeri):[[NEW]]\n[[-]] Provjerite postoji li korisnički račun s danim certifikatom na VPN gatewayu.\n[[-]] Provjerite zapisnik VPN gatewaya za detalje o neuspjelom pokušaju povezivanja.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_INVALID_TITLE" = "Neispravan poslužiteljski certifikat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_INVALID" = "Posvjednica poslužitelja nije valjana, npr. sadrži nevaljane vrijednosti ili joj nedostaju kritična proširenja.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_TRUST_TITLE" = "Provjera certifikata nije uspjela";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_TRUST" = "Nije bilo moguće provjeriti udaljeni certifikat za ovu vezu. Potpisala ga je ovlaštena tijelo za izdavanje potvrda (CA) koje nije pouzdano ili nije prisutno na ovom Macu.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Molimo vas da učinite sljedeće:]][[NEW]]\n[[-]] Dodajte ovlašteno tijelo za izdavanje potvrda (CA) u svoju privjesku (ako već nije prisutno)\n[[-]] Postavite njegov status na “Uvijek vjeruj”[[NEW]][[NEW]]\n\nZa detaljne upute pogledajte funkciju “Pomoć” aplikacije Pristup privjesku na macOS-u.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_UNTRUSTED_TITLE" = "Odbili ste vjerovati posvjednici poslužitelja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_UNTRUSTED" = "Budući da niste vjerovali posvjednici poslužitelja, veza se neće uspostaviti.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_ACCESS_TITLE" = "Korisnički certifikat nije pronađen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_ACCESS" = "VPN Tracker nije uspio pronaći korisnički certifikat naveden za ovu vezu. To može imati nekoliko razloga:[[NEW]]\n[[-]] Certifikat je izbrisan. Ponovno uvezite certifikat u privjesak.\n[[-]] Privjesak koji sadrži certifikat je izbrisan. Ponovno uvezite certifikat u trenutni privjesak za prijavu.\n[[-]] Pametna kartica koja sadrži certifikat je uklonjena. Ponovno spojite pametnu karticu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_MISSING_TITLE" = "Nije odabran korisnički certifikat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_MISSING" = "VPN gateway je zatražio korisnički certifikat, ali još nije odabran. Molimo [[vpntracker:///cert-dialog][odaberite svoj korisnički certifikat]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_NOT_FOUND_TITLE" = "Korisnički certifikat nije pronađen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_NOT_FOUND" = "Ova je veza konfigurirana za slanje korisničkog certifikata, ali VPN Tracker ga nije mogao preuzeti iz privitka ključeva. Provjerite jesu li certifikat i pripadni privatni ključ dostupni ili [[vpntracker:///cert-dialog][odaberite svoj korisnički certifikat]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED_EXPIRED_TITLE" = "Autentifikacija korisnika nije uspjela (certifikat je istekao)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED_EXPIRED" = "VPN gateway je odbio korisnički certifikat poslan od strane VPN Trackera. Ako je veza funkcionirala ranije, problem bi mogao biti što je odabrani certifikat istekao.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Pokušajte ovo:]]\n\n[[-]] Molimo odaberite svoj klijentski certifikat ponovno [[vpntracker:///cert-dialog]] i zatim se ponovno povežite [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\n\nAko ste to već učinili, provjerite sljedeće na svom VPN gatewayu (ili zamolite administratora svog VPN gatewaya da to provjeri):[[NEW]]\n\n[[-]] Provjerite je li korištenje isteknutog certifikata uzrok problema\n\n[[-]] Provjerite zapisnik VPN gatewaya za detalje o neuspjelom pokušaju povezivanja.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED_TITLE" = "Autentifikacija korisnika nije uspjela (Certifikat)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED" = "VPN gateway je odbio korisnički certifikat poslan od strane VPN Trackera. Ako je veza ranije funkcionirala, korisnička baza podataka udaljenog gatewaya možda je privremeno nedostupna.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Pokušajte ovo:]]\n[[-]] Pokušajte se ponovno povezati za nekoliko minuta [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nAko je ovo prvi put da koristite ovu vezu:[[NEW]]\n[[-]] Molimo [[vpntracker:///cert-dialog][odaberite ponovno svoj klijentski certifikat]] i zatim se ponovno povežite [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nAko ste to već učinili, provjerite sljedeće na svom VPN gatewayu (ili zamolite administratora svog VPN gatewaya da to provjeri):[[NEW]]\n[[-]] Provjerite postoji li zapis korisnika s danim certifikatom na VPN gatewayu\n[[-]] Provjerite zapisnik VPN gatewaya za detalje o neuspjelom pokušaju povezivanja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NO_NETS_LEFT_TITLE" = "Nema preostalih udaljenih mreža";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NO_NETS_LEFT" = "Nakon primjene pravila kontrole prometa, nije ostalo udaljenih mreža, pa se promet nikada ne bi poslao putem vašeg VPN-a.[[NEW]]\n\n[[TRY][Pokušajte ovo:]]\n\n[[-]] Ako ste [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][isključili adrese iz VPN-a]], pokušajte ih ukloniti.\n\n[[-]] Ako vam je potrebna pomoć, pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][izvješće tehničke podrške]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NOT_IN_REMOTE_TITLE" = "Nevažeća adresa za kontrolu prometa";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NOT_IN_REMOTE" = "Najmanje jedna adresa konfigurirana u [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][Traffic Control]] nije dio niti jedne udaljene mreže. Molimo uklonite sve adrese koje nisu dio udaljenih mreža vašeg VPN-a.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ACCESS_FAILURE_TITLE" = "Priprema za autentifikaciju nije uspjela";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ACCESS_FAILURE" = "Nije uspjelo dohvaćanje resursa za autentifikaciju. Pokušajte ponovno. Ako se pogreška ponavlja, pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][izvješće o tehničkoj podršci]] i uključite sve dodatne informacije koje imate.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ANSWER_REJ_TITLE" = "Odgovor odbijen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ANSWER_REJ" = "Odgovor na pitanje odbijen je od strane VPN gatewaya.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CANCELED_TITLE" = "Poništeno od strane korisnika";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CANCELED" = "Veza je otkazana od strane korisnika.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CREDENTIALS_REJ_TITLE" = "Korisničko ime i lozinka odbijeni";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CREDENTIALS_REJ" = "VPN gateway je odbio poslane korisničko ime i lozinku. Ako je veza prethodno funkcionirala, baza podataka korisnika udaljenog gatewaya možda je privremeno nedostupna.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Pokušajte sljedeće:]]\n[[-]] Pokušajte se ponovno povezati za nekoliko minuta [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nAko je ovo prvi put da koristite ovu vezu: [[NEW]]\n[[-]] Molimo [[vpntracker:///xauth-dialog][ponovno unesite svoje korisničko ime i lozinku]] i zatim se ponovno povežite [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nAko ste to već učinili, provjerite sljedeće na svom VPN gatewayu (ili zamolite administratora svog VPN gatewaya da to provjeri):[[NEW]]\n[[-]] Provjerite postoji li korisnički račun s danom lozinkom na VPN gatewayu\n[[-]] Provjerite zapisnik VPN gatewaya za detalje o neuspjelom pokušaju povezivanja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_DISABLED_CREDENTIALS_TITLE" = "Neočekivani zahtjev za vjerodajnicama";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_DISABLED_CREDENTIALS" = "VPN gateway je zatražio korisničke vjerodajnice, ali je konfiguracija veze onemogućila korisničku autentifikaciju.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Isprobajte ovo:][[-]] Promijenite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=userAuthentication][korisničku autentifikaciju]] na \"Korisničko ime + Lozinka\".";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_EAP_NOT_ALLOWED_TITLE" = "Zahtjevi za EAP mrežnog sučelja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_EAP_NOT_ALLOWED" = "Izgleda da je jedina metoda autentifikacije koju gateway prihvaća EAP, ali EAP nije omogućen prema zadanim postavkama iz razloga kompatibilnosti, jer mnogi gatewayi to ne podržavaju pravilno.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Isprobajte ovo:]]\n\n[[-]] Promijenite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=userAuthentication]][autentifikaciju korisnika] na “EAP s korisničkim imenom + lozinkom”.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_MISSING_CREDENTIALS_TITLE" = "Nedostaju podaci za prijavu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_MISSING_CREDENTIALS" = "Unesite svoje VPN vjerodajnice.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_CONFIGURED_TITLE" = "Neočekivani upit korisničkih podataka";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_CONFIGURED" = "VPN gateway je zatražio vjerodajnice, ali je korisnička autentifikacija isključena u postavkama veze.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Pokušajte ovo:]][[-]] Promijenite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=userAuthentication][korisničku autentifikaciju]] na “Korisničko ime + Lozinka”.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_FOUND_TITLE" = "Podaci za prijavu nisu pronađeni";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_FOUND" = "Nisu pronađene potrebne vjerodajnice. Provjerite jesu li vjerodajnice pravilno pohranjene.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_OTP_REJ_TITLE" = "Jednokratna lozinka odbijena";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_OTP_REJ" = "Jednokratna lozinka (OTP) odbijena je od strane VPN gatewaya.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_PASSWORD_REJ_TITLE" = "Lozinka odbijena";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_PASSWORD_REJ" = "VPN gateway je odbacio poslanu lozinku. Ako je veza prethodno funkcionirala, baza podataka korisnika udaljenog gatewaya može biti privremeno nedostupna.\n\nPokušajte se ponovno povezati za nekoliko minuta.\nAko je ovo prvi put da koristite ovu vezu:\n\nUnesite svoje korisničko ime i lozinku te se ponovno povežite.\nAko ste to već učinili, provjerite sljedeće na svom VPN gatewayu (ili zamolite administratora vašeg VPN gatewaya da to učini):\n\nProvjerite postoji li zapis korisnika s navedenom lozinkom na VPN gatewayu.\nProvjerite zapisnik VPN gatewaya za detaljnije informacije o neuspješnom pokušaju povezivanja.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_TIMEOUT_TITLE" = "Autentifikacija je istekla";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_TIMEOUT" = "Istekao je rok čekanja na podatke za autentifikaciju. Pokušajte ponovno.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_USERNAME_REJ_TITLE" = "Korisničko ime odbijeno";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_USERNAME_REJ" = "VPN gateway je odbio poslanu korisničku oznaku. Ako je veza prethodno funkcionirala, baza podataka korisnika udaljenog gatewaya može biti privremeno nedostupna.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Pokušajte ovo:]]\n[[-]] Pokušajte se ponovno povezati za nekoliko minuta [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nAko je ovo prvi put da koristite ovu vezu: [[NEW]]\n[[-]] Molimo [[vpntracker:///xauth-dialog][ponovno unesite svoje korisničko ime i lozinku]] i zatim se ponovno povežite [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nAko ste to već učinili, provjerite sljedeće na svom VPN gatewayu (ili zamolite administratora svog VPN gatewaya da to provjeri):[[NEW]]\n[[-]] Provjerite postoji li zapis korisnika s danom lozinkom na VPN gatewayu\n[[-]] Provjerite zapisnik VPN gatewaya za detalje o neuspjelom pokušaju povezivanja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_ADDRESS_ASSIGNMENT_TITLE" = "Nema IP adrese od VPN gatewaya";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_ADDRESS_ASSIGNMENT" = "VPN gateway je prijavio da nije mogao dodijeliti mrežnu adresu za VPN Tracker ili da nije mogao postaviti mrežna podešavanja za VPN tunel. To može biti privremeni problem, pokušajte ponovno kasnije. Ako se pogreška ponavlja, pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][Tehnički izvještaj o podršci]] i uključite sve dodatne informacije koje imate.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_APPLY_NET_CONFIG_TITLE" = "Nije uspjelo primijeniti konfiguraciju mreže";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_APPLY_NET_CONFIG" = "Sustav je odbio primijeniti mrežnu konfiguraciju za ovu vezu. Molimo pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][Tehnički izvještaj o podršci]] i uključite sve dodatne informacije koje imate.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONFIG_REJECTED_TITLE" = "Konfiguracija odbijena od strane VPN gatewaya";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONFIG_REJECTED" = "VPN gateway je odbio konfiguraciju koju je ponudio VPN Tracker. Provjerite postavke svoje veze.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TIMEOUT_TITLE" = "VPN pristupnik ne odgovara";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TIMEOUT" = "VPN Tracker je pokušao kontaktirati VPN gateway, ali nikada nije dobio odgovor.[[NEW]]\n\n[[-]] Provjerite je li VPN gateway uključen, povezan s internetom i dostupan s vaše trenutne lokacije[[NEW]][[NEW]]\n\nAko je ova VPN veza prethodno funkcionirala:[[NEW]]\n\n[[-]] Provjerite nisu li napravljene nikakve promjene na vašem VPN gatewayu, internet spoju ili Macu[[NEW]][[NEW]]\n\nMožda postoji problem s adresom vašeg VPN gatewaya:[[NEW]]\n\n[[-]] Ako se povezujete pomoću IP adrese, provjerite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][IP adresu konfiguriranu u VPN Trackeru]] i provjerite je li to trenutna IP adresa vašeg VPN gatewaya\n[[-]] Ako koristite naziv hosta (posebno ako koristite dinamički naziv hosta kao što je myhost.dyndns.org), provjerite da naziv hosta pokazuje na ispravnu IP adresu[[NEW]][[NEW]]\n\nMoguće je da je vrijeme isteka veze prekratko (ako je vaša internetska veza ili internetska veza VPN gatewaya spora):[[NEW]]\n\n[[-]] Povećajte [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][vrijeme isteka veze]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TO_GATEWAY_TITLE" = "VPN pristupnik ne odgovara";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TO_GATEWAY" = "VPN Tracker pokušao se povezati s VPN mrežnim putem, ali nije dobio odgovor.[[NEW]]\n\n[[-]] Provjerite je li VPN mrežni put operativan, povezan s internetom i dostupan s vaše trenutne lokacije[[NEW]][[NEW]]\n\nAko je ova VPN veza ranije funkcionirala:[[NEW]]\n\n[[-]] Provjerite je li došlo do promjena u konfiguraciji VPN mrežnog puta, vaše internetske veze ili vašeg Maca[[NEW]][[NEW]] \n\nMožda postoji problem s adresom vašeg VPN mrežnog puta:[[NEW]]\n\n[[-]] Ako se povezujete pomoću IP adrese, provjerite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][IP adresu navedenu u VPN Trackeru]] i provjerite je li to trenutna IP adresa vašeg VPN mrežnog puta\n[[-]] Ako koristite naziv hosta (posebno ako koristite dinamički naziv hosta, kao što je myhost.dyndns.org), provjerite je li naziv hosta riješen na ispravnu IP adresu[[NEW]][[NEW]]\n\nAko je mrežni put dostupan s vaše lokacije, može odbiti odgovoriti. U tom slučaju, problem je vjerojatno neslaganje konfiguracije između VPN Trackera i udaljenog mrežnog puta.[[NEW]]\n\nNa kraju, vrijeme isteka veze može biti prekratko (ako je vaša internetska veza ili internetska veza VPN mrežnog puta spora):[[NEW]]\n\n[[-]] Povećajte [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][vrijeme isteka veze]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECTION_REFUSED_TITLE" = "Veza odbijena od strane VPN gatewaya";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECTION_REFUSED" = "VPN gateway je odbio pokušaj VPN veze.[[NEW]]\n[[-]] Provjerite je li VPN gateway uključen, povezan s internetom i dostupan s vaše trenutne lokacije.\n[[-]] Provjerite je li VPN usluga pokrenuta na gatewayu i je li njegov firewall ispravno postavljen.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_DEAD_PEER_TITLE" = "VPN gateway ne odgovara";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_DEAD_PEER" = "Detekcija neaktivnih vršnjaka (DPD) otkrila je da vaš VPN gateway više ne odgovara.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_INTERNAL_PROBLEM_TITLE" = "Veza je prekinuta";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_INTERNAL_PROBLEM" = "Pokušajte ponovno. Ako problem i dalje postoji, provjerite zapisnik radi više informacija.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_NETWORK_FAILURE_TITLE" = "Greška u mrežnom I/O-u";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_NETWORK_FAILURE" = "Došlo do pogreške u mrežnoj komunikaciji s VPN gatewayjem. Pokušajte se ponovno povezati.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESOURCES_TITLE" = "Nedostatak resursa";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESOURCES" = "Nedostaje memorije ili je drugi resurs iscrpljen. Ponovo pokrenite svoj Mac i pokušajte ponovo.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESSOURCES_TITLE" = "Nedostaje resursa";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESSOURCES" = "Nedostaje memorije ili je drugi resurs iscrpljen. Ponovo pokrenite svoj Mac i pokušajte ponovo.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_PROTOCOL_FAILURE_TITLE" = "Greška protokola";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_PROTOCOL_FAILURE" = "Uočena je nekompatibilnost VPN protokola. Molimo pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][Tehnički izvještaj o podršci]] i uključite sve dodatne informacije koje imate.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RECV_BAD_NET_CONF_TITLE" = "Primljena neispravna konfiguracija";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RECV_BAD_NET_CONF" = "VPN Tracker je primio konfiguraciju od VPN gatewaya koja se ne može primijeniti. Molimo pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][Tehnički izvještaj o podršci]] i uključite sve dodatne informacije koje imate.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOLVE_DOMAIN_TITLE" = "VPN pristupnik nije pronađen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOLVE_DOMAIN" = "VPN Tracker nije uspio pronaći VPN gateway s navedenim nazivom glavnog računala jer se naziv glavnog računala nije mogao riješiti (prevesti u IP adresu). Molimo vas da učinite sljedeće:[[NEW]]\n\n[[-]] Provjerite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][naziv glavnog računala VPN gatewaya]] radi pravopisnih pogrešaka[[NEW]][[NEW]]\n\nAko ste sigurni da je naziv glavnog računala ispravan, možda postoji problem s vašim DNS poslužiteljem:[[NEW]]\n\n[[-]] DNS poslužitelj nema zapis za navedeni naziv glavnog računala. Ako koristite uslugu kao što je DynDNS, provjerite je li dinamički naziv glavnog računala usmjeren na trenutnu IP adresu vašeg VPN gatewaya. U suprotnom, obratite se svom mrežnom administratoru.\n[[-]] DNS konfiguracija vašeg sustava nije ispravna. Molimo vas da provjerite svoje sistemske postavke (mreža).\n[[-]] DNS poslužitelj je trenutno nedostupan, odbija veze ili je vrlo spor. Ako problem i dalje postoji, kontaktirajte svog pružatelja usluga interneta.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOURCES_ACCESS_TITLE" = "Nije uspjelo pristupiti resursu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOURCES_ACCESS" = "Nije bilo moguće pristupiti vanjskom resursu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_CLOSE_TITLE" = "Veza je prekinuta od strane poslužitelja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_CLOSE" = "Poslužitelj je iznenada zatvorio vezu bez navođenja razloga.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_DISCON_TITLE" = "Veza prekinuta";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_DISCON" = "VPN gateway je tražio od VPN Trackera da prekine vezu.[[NEW]]\n\n[[-]] Ako se ovaj problem događa prvi put i mogli ste se uspješno povezati ranije, [[vpntracker:///start][ponovno se povežite]][[NEW]]\n[[-]] Ako se ovaj problem uvijek događa pri pokušaju uspostavljanja veze, vjerojatno postoji neslaganje konfiguracije između VPN Trackera i vašeg VPN gatewaya[[NEW]][[NEW]]\n\nEvidentiranje vašeg VPN gatewaya može sadržavati dodatne informacije o ovom problemu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_REPLY_CODE_TITLE" = "Primljen neočekivani povratni kod";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_REPLY_CODE" = "VPN Tracker nije primio očekivani povratni kod od VPN gatewaya.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Pokušajte sljedeće:]][[NEW]]\n[[-]] Provjerite je li VPN gateway ispravno pokrenut (npr. provjerite radi li za druge korisnike ili zamolite svog administratora da to provjeri).\n[[-]] Pokušajte se povezati putem druge internetske veze kako biste isključili potencijalne probleme uzrokovane vašim usmjerivačem ili proxyjem (npr. koristite svoj mobilni telefon u načinu rada Wi-Fi točke pristupa).\n[[-]] Ako problem i dalje postoji, pošaljite [[vpntracker:///feedback][izvješće o tehničkoj podršci]] i uključite sve relevantne detalje koji bi nam mogli pomoći u dijagnosticiranju problema.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_TITLE" = "Nepodržana IKE verzija";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V1_TITLE" = "IKEv2 veza: primljen IKEv1 paket";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V1" = "Vaša VPN veza je postavljena za korištenje IKEv2, ali je gateway odgovorio s IKEv1.\n[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Pokušajte sljedeće:]]\n[[-]] Pokušajte umjesto toga koristiti IPsec (IKEv1) vezu.\n[[-]] Provjerite konfiguraciju gatewaya ili kontaktirajte svog mrežnog administratora.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V2_TITLE" = "IPsec (IKEv1) veza primila IKEv2 paket";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V2" = "Vaša VPN veza je postavljena za korištenje IPsec-a (IKEv1), ali je gateway odgovorio s IKEv2.\n[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Pokušajte sljedeće:]]\n[[-]] Pokušajte umjesto toga koristiti IKEv2 vezu.\n[[-]] Provjerite konfiguraciju gatewaya ili kontaktirajte svog mrežnog administratora.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION" = "Vaš uređaj je pokušao uspostaviti vezu pomoću nepodržane verzije IKE protokola. Provjerite postavke VPN-a.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INTERNAL_INCONSISTENCY_TITLE" = "Neočekivano stanje veze (interna neskladnost)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INTERNAL_INCONSISTENCY" = "Molimo ponovno pokrenite vezu.\n\nAko se ova pogreška ponavlja, pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][Tehnički izvještaj o podršci]] tvrtki equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVALID_DN_TITLE" = "Nevažeći ASN.1 DN identifikator";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVALID_DN" = "Molimo provjerite format identifikatora. Možete koristiti samo polja CN (CommonName), L (LocalityName), ST (StateOrProvinceName), O (OrganizationName), OU (OrganizationalUnitName), C (CountryName), STREET (StreetAddress).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVISIBLE_AND_LOCKED_TITLE" = "Nevidljiva postavka";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVISIBLE_AND_LOCKED" = "VPN Tracker ne može pokazati ovu postavku jer je veza zaključana i postavke su skrivene.[[NEW]]\n[[-]] Ako je za ovu VPN vezu postavljena lozinka za otključavanje, otključajte vezu klikom na ikonu brave u gornjem desnom kutu prozora\n[[-]] Ako nije postavljena lozinka za otključavanje ili ne znate lozinku, obratite se kreatoru ove veze za pomoć.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE_TITLE" = "Lokalna mreža je dio udaljene mreže";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE" = "Vaša lokalna mreža je podskup udaljene mreže konfigurirane za vašu VPN vezu. VPN veza zahtijeva [[https://www.equinux.com/hr/products/support.html?faq=319][stvarno udaljenu i zasebnu mrežu (fizički i u pogledu adresiranja)]].[[NEW]][[NEW]]\n\nAko imate pristup konfiguraciji svog lokalnog usmjerivača:[[NEW]]\n\n[[-]] Promijenite raspon adresa svoje lokalne mreže (npr. s 192.168.1.0/24 na 192.168.77.0/24)[[NEW]][[NEW]]\n\nAko ne možete upravljati lokalnim usmjerivačem ili se problem pojavljuje na više lokacija:[[NEW]]\n\n[[-]] Možete reći VPN Trackeru da [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][forsira lokalni promet preko VPN-a]].[[NEW]][[NEW]]\nForsiranje lokalnog prometa putem VPN-a može utjecati na vašu mrežnu povezanost i nećete moći dohvatiti sve hostove u udaljenoj mreži. Ako forsiranje prometa preko VPN-a ne radi za vas, pouzdanije rješenje je promijeniti lokalnu ili udaljenu mrežu.[[NEW]][[NEW]]\n\nAko koristite VMWare ili Parallels:[[NEW]]\n\n[[-]] Provjerite da virtualna mreža koju kreira VMWare ili Parallels ne odgovara udaljenoj mreži za vašu VPN vezu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MALFORMED_DATA_TITLE" = "Primljeni neispravni podaci";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_ATTRIBUTE_MISSING_TITLE" = "Nedostaje atribut Mode Config";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_ATTRIBUTE_MISSING" = "Tijekom pregovora o vezi, VPN gateway nije poslao potrebnu poruku (ili je prekršio standard za slanje poruka).[[NEW]]\n[[-]] Molimo pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][Tehnički izvještaj o podršci]] na equinux podršku, navodeći koji tip VPN gatewaya ste koristili.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_NO_DATA_ARRIVED_TITLE" = "Konfiguracija načina rada nije uspjela";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_NO_DATA_ARRIVED" = "VPN Tracker nije primio Mode Config poruku od VPN gatewaya. Kako biste isključili privremeni problem, pokušajte se ponovno povezati [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nVaš VPN gateway možda ne podržava Mode Config ili zahtijeva drugačiju varijantu:\n[[-]] [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][Isključite Mode Config]] u VPN Trackeru ili pokušajte s drugom varijantom.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNEXPECTED_TITLE" = "Neočekivana poruka o konfiguraciji načina rada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNEXPECTED" = "VPN Tracker je primio neočekivanu poruku Mode Config od VPN gatewaya. Molimo [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][uključite]] Mode Config u VPN Trackeru.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNKNOWN_ATTRIBUTE_TITLE" = "Nepoznati atribut konfiguracije načina";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNKNOWN_ATTRIBUTE" = "Tijekom pregovora o vezi, VPN gateway je poslao nestandardnu poruku (ili prekršio standard za slanje poruka).[[NEW]]\n[[-]] Molimo pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][Tehnički izvještaj o podršci]] na equinux podršku, navodeći vrstu gatewaya na koji ste se povezivali.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MISSING_AND_LOCKED_TITLE" = "Nedostaje ili je neispravna postavka";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MISSING_AND_LOCKED" = "Nedostaje ili je pogrešno konfigurirana postavka. Budući da je veza zaključana i postavke skrivene, VPN Tracker vam ne može prikazati nedostajuću ili pogrešnu postavku.[[NEW]]\n[[-]] Ako je za ovu vezu konfiguriran otključavajući lozinka, otključajte vezu klikom na ikonu brave u gornjem desnom kutu prozora.\n[[-]] Ako nije konfigurirana otključavajući lozinka ili ne znate lozinku, obratite se kreatoru ove VPN veze za pomoć.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_ESP_BUT_DISABLED_TITLE" = "IPsec Passthrough nije podržan";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_ESP_BUT_DISABLED" = "Prema rezultatima posljednjeg [[vpntracker:///natt-wizard][testa dostupnosti VPN-a]], vaša internetska veza podržava samo VPN veze koje koriste NAT-Traversal. Međutim, VPN Tracker ne može koristiti NAT-Traversal jer je isključen.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Pokušajte sljedeće:]]\n[[-]] Postavite [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] na „Automatsko otkrivanje”\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Ponovite test dostupnosti VPN-a]] kako biste bili sigurni da je rezultat testa aktualan[[NEW]][[NEW]]\n\nAko smatrate da je rezultat testa netočan, možete reći VPN Trackeru da ga [[vpntracker:///natt-wizard][ignorira]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_INTERNET_CONNECTION_TITLE" = "Nema internetske veze";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_INTERNET_CONNECTION" = "VPN Tracker nije uspio kontaktirati gateway jer nema internetsku vezu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_NATT_BUT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal nije podržan";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_NATT_BUT_ENFORCE" = "Prema rezultatima posljednjeg [[vpntracker:///natt-wizard][Testa dostupnosti VPN-a]], vaša internet veza ne podržava NAT-Traversal. Međutim, VPN Tracker je konfiguriran za [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][uvijek korištenje NAT-Traversala]] za ovu vezu.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Isprobajte sljedeće:]]\n[[-]] Postavite [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] na “Automatski”\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Ponovite test dostupnosti VPN-a]] kako biste bili sigurni da je rezultat testa ažuran[[NEW]][[NEW]]\n\nAko smatrate da je rezultat testa netočan, možete reći VPN Trackeru da ga [[vpntracker:///natt-wizard][ignorira]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_AUTH_FAILED_TITLE" = "Autentifikacija podataka nije uspjela (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_AUTH_FAILED" = "Podaci koji dolaze nisu uspjeli potvrditi vjerodostojnost.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CERT_TITLE" = "Greška u klijentskom certifikatu (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CERT" = "Klijentski se certifikat ne može potvrditi, nije vjerodostojan, istekao je ili je općenito nevažeći.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_FILE_TITLE" = "Neispravna datoteka konfiguracije (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_FILE" = "Vaša konfiguracijska datoteka ne može se čitati pomoću VPN Trackera.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_TITLE" = "Greška u konfiguraciji (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_TITLE" = "Trenutačna konfiguracija nije valjana.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG" = "Trenutačna konfiguracija nije valjana.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_SERVER_CERT_TITLE" = "Greška u potvrdi poslužitelja (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_SERVER_CERT" = "Certifikat poslužitelja nije vjerodostojan, istekao je ili je nevažeći.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_CONFIG_DECLINED_TITLE" = "Konfiguracija šifriranja odbijena";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_CONFIG_DECLINED" = "Kriptografska konfiguracija za ovu vezu je odbijena od strane OpenVPN brze. Uredite vezu i provjerite postavke faze 2.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_NEGOT_FAILED_TITLE" = "Prekid uspostavljanja šifriranja (NCP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_NEGOT_FAILED" = "Pregovaranje o šifri s NCP-om nije uspjelo. Najvjerojatniji uzrok je što se klijent i pristupnik nisu mogli dogovoriti o zajedničkoj šifri. Budući da VPN Tracker trenutno uvijek predlaže pristupniku sve podržane šifre koje se još smatraju sigurnima, ovaj se problem može riješiti samo na strani pristupnika izmjenom konfiguracije pristupnika kako bi se omogućilo pregovaranje i o drugim šiframa.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_INTERNAL_TITLE" = "Došlo do pogreške u OpenVPN vezi";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_INTERNAL_Title" = "Došlo do pogreške u OpenVPN vezi";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_INTERNAL" = "Došlo je do pogreške. Molimo pokušajte ponovno. Ako problem i dalje postoji, više informacija možete pronaći u zapisu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT_TITLE" = "Nedostaje CA certifikat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT" = "Odabrani certifikat ovlaštenog tijela za izdavanje potvrda (CA) nije pronađen u privjesku.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CLI_CERT_TITLE" = "Nedostaje klijentski certifikat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CLI_CERT" = "Odabrani klijentski certifikat nije pronađen u privjesku.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_ACTIVITY_TITLE" = "Prekoračeno maksimalno vrijeme neaktivnosti (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_ACTIVITY" = "Veza je prekinuta jer je dosegnuto maksimalno vrijeme neaktivnosti. Molimo pričekajte nekoliko minuta i ponovno pokrenite vezu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_NETWORK_TITLE" = "Nema dostupne mrežne veze (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_NETWORK" = "Sustav javlja da trenutno nema mrežnu vezu za dosezanje VPN-a.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_REPLY_TO_RESET_TITLE" = "Nema odgovora na početni zahtjev za resetiranje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_REPLY_TO_RESET" = "Veza nije odgovorila kako se očekivalo i istekla je ili ju je zatvorio gateway.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Da biste riješili ovaj problem, slijedite ove korake (ili zamolite svog mrežnog administratora za pomoć):]][[NEW]]\n\n[[-]] Provjerite je li adresa gatewaya ispravna.\n[[-]] Ako je TLS-Auth ili TLS-Crypt konfiguriran na gatewayu, provjerite je li također ispravno konfiguriran u VPN Trackeru.\n[[-]] Pregledajte zapise gatewaya radi poruka o pogreškama u vezi s vašim pokušajem povezivanja.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_PEER_CLOSED_TITLE" = "Veza je prekinuta od strane poslužitelja (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_PEER_CLOSED" = "Poslužitelj je iznenada zatvorio vezu bez navođenja razloga.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_REPLAY_ATTACK_TITLE" = "Uočena neispravna ID datoteke";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_REPLAY_ATTACK" = "ID primljenog paketa bio je izvan dopuštenog raspona. To može ukazivati na ozbiljan sigurnosni problem, pa je veza prekinuta.[[NEW]][[NEW]][[BOLD][Napomena:]][[NEW]]Ovaj problem može biti uzrokovan odabirom pogrešne šifre. Ako VPN tunel uopće ne radi, provjerite svoje [[vpntracker:///goto?tab=Advanced][postavke šifriranja]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_RESEND_LIMIT_EXCEEDED_TITLE" = "Dostignuto ograničenje ponovnog slanja (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_RESEND_LIMIT_EXCEEDED" = "Mrežni uređaj nije potvrdio primitak naših paketa, pa je paket ponovno poslan dok se nije dostiglo trenutno ograničenje ponovnog slanja.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_SYSTEM_SETUP_FAILED" = "Postavka sustava nije uspjela (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_TIMEOUT_TITLE" = "Istekao rok za povezivanje (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_TIMEOUT" = "VPN Tracker nije uspio uspostaviti vezu unutar konfiguriranog vremenskog ograničenja za povezivanje.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNDERLYING_TITLE" = "Došlo do pogreške u OpenVPN vezi";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNDERLYING" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNEXPECTED_HARD_RESET_TITLE" = "Primljeno neočekivano poruka o tvrdom resetu (OpenVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNEXPECTED_HARD_RESET" = "Ili VPN gateway ima privremeni problem, ponovno je pokrenut dok je tunel bio aktivan, ili postoji ozbiljna nesuglasnost u konfiguraciji. Kliknite ovdje za ponovno pokretanje veze [[vpntracker:///start]] i ako se pogreška nastavi, kontaktirajte administratora VPN gatewaya.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_USER_AUTH_FAILED_TITLE" = "Autentifikacija korisnika nije uspjela (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_USER_AUTH_FAILED" = "Molimo [[vpntracker:///xauth-dialog][ponovno unesite svoje korisničko ime i lozinku]] i zatim se ponovno povežite [[vpntracker:///start]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PARSE_ERROR_TITLE" = "Greška u konfiguraciji";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PARSE_ERROR" = "VPN Tracker je otkrio neskladnost u svojoj konfiguraciji. Provjerite zapisnik na “verbose” za više informacija.[[NEW]][[NEW]]Ako ne možete riješiti ovaj problem sami, [[vpntracker:///create-tsr][pošaljite izvješće o tehničkoj podršci]] i uključite sve dodatne informacije koje imate.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ACTIVE_DPD_TITLE" = "VPN gateway ne odgovara";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ACTIVE_DPD" = "Detekcija neaktivnih vršnjaka (DPD) otkrila je da vaš VPN gateway više ne odgovara.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_AUTH_REJECTED_HYBRID_TITLE" = "Gateway je odbio autentifikaciju klijenta";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_AUTH_REJECTED_HYBRID" = "Mrežni uređaj prekinuo je vezu s obavijesti o odbijenoj autentifikaciji.\n\n[[TRY][Molimo vas da učinite sljedeće:]]\n[[-]] Provjerite jesu li lokalni i udaljeni identifikatori ispravnog tipa i vrijednosti.\n[[-]] Provjerite koristite li ispravnu metodu autentifikacije. Mrežni uređaj možda očekuje predijeljeni ključ ili klijentski certifikat umjesto toga.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_ID_TITLE" = "Provjera udaljenog certifikata nije uspjela";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_ID" = "VPN Tracker nije uspio provjeriti certifikat koji je poslao udaljeni pristupnik.[[NEW]]\n[[TRY][Molimo vas da izvršite sljedeće korake (ili zamolite svog mrežnog administratora da to učini):]][[NEW]]\n[[-]] Provjerite ima li certifikat “Subject Alternative Name”\n[[-]] Usporedite “Subject Alternative Name” certifikata VPN pristupnika s [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][udaljenim identifikatorom]] odabranim u VPN Trackeru[[NEW]][[NEW]]\nAko koristite “Remote Certificate” kao udaljeni identifikator: [[NEW]]\n[[-]] Provjerite jeste li odabrali [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=editPreSharedKeyOrCertificate][certifikat]] koji koristi vaš udaljeni pristupnik u VPN Trackeru[[NEW]][[NEW]]\nAko koristite “Remote IP Address” kao udaljeni identifikator: [[NEW]]\n[[-]] Provjerite podudara li se “Subject Alternative Name” (ili se razlučuje na) [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][stvarnu IP adresu VPN pristupnika]] [[NEW]][[NEW]]\nAko to ne pomogne: [[NEW]]\n[[-]] Isključite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][provjeru informacija o identifikatoru u certifikatu]]. [[BOLD][Upozorenje:]] S ovom postavkom VPN Tracker neće provoditi nikakve provjere identifikatora certifikata poslanog udaljenim. Ne biste smjeli koristiti ovu postavku u kombinaciji s “Peer provides the certificate”.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_VERIFY_TITLE" = "Provjera certifikata nije uspjela";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_VERIFY" = "Nije bilo moguće provjeriti udaljeni certifikat za ovu vezu. Potpisala ga je ovlaštena tijelo za izdavanje potvrda (CA) kojem se ne vjeruje ili koji nije prisutan na ovom Macu.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Molimo vas da učinite sljedeće:]][[NEW]]\n[[-]] Dodajte ovlašteno tijelo za izdavanje potvrda (CA) u vaš ključni lanac (ako već nije prisutno).\n[[-]] Postavite njegov status na “Uvijek vjeruj”.\n[[NEW]][[NEW]]\nZa detaljne upute pogledajte funkciju “Pomoć” aplikacije Pristup ključnim lancima na macOS-u.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_DELETE_PAYLOAD_TITLE" = "Veza prekinuta";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_DELETE_PAYLOAD" = "VPN gateway je zatražio od VPN Trackera da se odspoji. Ako se ovaj problem dogodi prvi put i ako ste se ranije mogli povezati, ponovno se povežite [[vpntracker:///start]][[NEW]]\n[[-]] Ako se ovaj problem uvijek dogodi kada pokušavate uspostaviti vezu, vjerojatno postoji neslaganje konfiguracije između VPN Trackera i vašeg VPN gatewaya[[NEW]]\n[[-]] Ako se ovaj problem redovito dogodi nakon što ste uspješno uspostavili vezu, provjerite jesu li trajanja [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][Faza 1]] i [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][Faza 2]] u VPN Trackeru usklađena s onim što je konfigurirano na vašem VPN gatewayu[[NEW]][[NEW]]\n\nLog vašeg VPN gatewaya može sadržavati dodatne informacije o ovom problemu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_EXCHANGE_TYPE_ERROR_TITLE" = "Nevažeći način izmjene";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_EXCHANGE_TYPE_ERROR" = "VPN gateway očekuje korištenje drugačijeg načina izmjene. Molimo promijenite [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][Način izmjene]] u VPN Trackeru kako bi odgovarao načinu izmjene koji vaš VPN gateway očekuje.[[NEW]]\n[[-]] Ako ste trenutno konfigurirali Main Mode u VPN Trackeru, vaš VPN gateway očekuje Aggressive Mode\n[[-]] Ako ste trenutno konfigurirali Aggressive Mode u VPN Trackeru, vaš VPN gateway očekuje Main Mode";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_GATEWAY_ROUTE_TITLE" = "Nije uspjelo postavljanje rute do VPN gatewaya";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_GATEWAY_ROUTE" = "VPN Tracker je pokušao postaviti rute do VPN gatewaya, ali nije uspio. Tablica usmjeravanja je vjerojatno u lošem stanju. Molimo ponovno pokrenite računalo.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_H2E_COLLISION_TITLE" = "Host to Everywhere već se koristi";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_H2E_COLLISION" = "Nije moguće pokrenuti VPN vezu Host-to-Everywhere jer je već pokrenuta druga VPN veza Host-to-Everywhere.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_WOC_COLLISION_TITLE" = "Problem s povezivanjem";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_WOC_COLLISION" = "Nije moguće pokrenuti VPN vezu Host-to-Everywhere dok ste povezani s odredištem World Connect.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_PSK_TITLE" = "Pogreška u pretshared ključu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_PSK" = "VPN gateway je obavijestio VPN Tracker da je unaprijed dogovoreni ključ netočan. Obično je uzrok to što je unaprijed dogovoreni ključ pogrešno unesen u VPN Tracker.[[NEW]]\n[[TRY][Pokušajte sljedeće:]]\n[[-]] Molimo, [[vpntracker:///psk-dialog][ponovno unesite unaprijed dogovoreni ključ]] kako biste bili sigurni da niste pogriješili pri unosu[[NEW]][[NEW]]\nAko to ne pomogne:[[NEW]]\n[[-]] Moguće je da [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][Diffie-Hellman grupa]] koja se koristi za izračunavanje hash-a iz unaprijed dogovorenog ključa ne odgovara onoj na gatewayu. Molimo, usporedite postavke\n[[-]] Ako vaš unaprijed dogovoreni ključ sadrži znakove koji nisu alfanumerički (posebni znakovi), VPN Tracker i gateway mogu koristiti različita kodiranja za te znakove. Molimo, pokušajte s unaprijed dogovorenim ključem koji sadrži samo brojeve i slova\n[[-]] Moguće je da je na gatewayu konfigurirano više od jedne VPN veze, a gateway je odabrao pogrešnu na temelju [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identifikatora]] koje šalje VPN Tracker. Molimo, provjerite jesu li vaš unaprijed dogovoreni ključ i identifikatori povezani s željnom VPN vezom na gatewayu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_SCP_TITLE" = "Pre-shared key se ne podudara";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_SCP" = "VPN gateway javlja da se prethodno dijeljeni ključ ne podudara s očekivanim. To obično znači da je prethodno dijeljeni ključ unesen u VPN Tracker netočan.[[NEW]]\n[[-]] Molimo [[vpntracker:///psk-dialog][ponovno unesite prethodno dijeljeni ključ]] kako biste bili sigurni da se podudara s prethodno dijeljenim ključem na VPN gatewayu[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Ako prethodno dijeljeni ključ sadrži znakove koji nisu alfanumerički (posebni znakovi), VPN Tracker i vaš VPN gateway mogu ih kodirati drugačije. Molimo pokušajte s prethodno dijeljenim ključem koji sadrži samo brojeve i slova.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_TITLE" = "Pre-shared key se ne podudara";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH" = "VPN gateway javlja da pre-shared key ne odgovara očekivanom. To obično znači da je pre-shared key unesen u VPN Tracker netočan.[[NEW]]\n[[TRY][Pokušajte sljedeće:]]\n[[-]] Molimo [[vpntracker:///psk-dialog][ponovno unesite pre-shared key]] kako biste bili sigurni da odgovara pre-shared keyu na VPN gatewayu[[NEW]][[NEW]]\nAko to ne pomogne:[[NEW]]\n[[-]] [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][Diffie-Hellman grupa]] koja se koristi za izračun hash vrijednosti pre-shared keya možda ne odgovara postavci na gatewayu. Usporedite postavke\n[[-]] Ako pre-shared key sadrži znakove koji nisu alfanumerički (posebni znakovi), VPN Tracker i vaš VPN gateway mogu ih kodirati drugačije. Pokušajte s pre-shared keyem koji sadrži samo brojeve i slova\n[[-]] Ako je na gatewayu konfigurirano više od jedne VPN veze, gateway možda odabire pogrešnu na temelju [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identifikatora]] koje šalje VPN Tracker. Provjerite je li vaša veza koristi ispravan pre-shared key za unesene identifikatore.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_TYPE_MISMATCH_TITLE" = "Neslaganje vrste identifikatora (Faza 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_TYPE_MISMATCH" = "Vrsta udaljenog identifikatora konfiguriranog u VPN Trackeru ne odgovara identifikatoru poslanom od strane VPN gatewaya. [[BOLD][Identifikator koji koristi VPN gateway je:]][[NEW]][[NEW]]\n\n[[INSERT][ID_TYPE]] ([[INSERT][ID_VALUE]])[[NEW]][[NEW]]\n\nMolimo pokušajte ovo:\n\n- Idite na [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][Osnovno > Identifikatori]] i promijenite identifikator na [[INSERT][ID_TYPE]] ([[INSERT][ID_VALUE]])[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_VALUE_MISMATCH_TITLE" = "Neslaganje vrijednosti identifikatora (Faza 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_VALUE_MISMATCH" = "Daljinski identifikator konfiguriran u VPN Trackeru ne odgovara identifikatoru poslanom od strane VPN gatewaya. [[BOLD][Identifikator koji koristi VPN gateway je:]][[NEW]][[NEW]]\n\n[[INSERT][ID_TYPE]] ([[INSERT][ID_VALUE]])[[NEW]][[NEW]]\n\nAko tek postavljate ovu VPN, postavite ovo kao [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][daljinski identifikator]].[[NEW]][[NEW]]\n\nAko je ova VPN ranije funkcionirala, postavke ili firmware VPN gatewaya se mogu promijeniti. Ako je ta promjena bila namjerna, ažurirajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][daljinski identifikator]] kako bi odgovarao novim postavkama.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_CERT_TITLE" = "Gateway je odbio lokalni certifikat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_CERT" = "Mrežni uređaj je odbio lokalni certifikat kao nevažeći.[[NEW]]\n[[TRY][Molimo pokušajte sljedeće:]]\n[[-]] Provjerite je li odabran ispravan lokalni certifikat.\n[[-]] Provjerite je li certifikat valjan (npr. nije istekao).\n[[-]] Provjerite ispunjava li certifikat zahtjeve konfigurirane na mrežnom uređaju (npr. potpisao ga je određeni CA ili adrese e-pošte mogu zahtijevati određeni sufiks).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_ID_INFO_1049" = "SonicWall je obavijestio VPN Tracker da se identifikatori koje šalje VPN Tracker ne podudaraju s njegovim vlastitim identifikatorima.\n[[-]] Molimo usporedite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identifikatore]] (vrstu i vrijednost) u VPN Trackeru s identifikatorima koje SonicWall očekuje (Local IKE ID / Peer IKE ID).\n\nAko koristite [[BOLD][GroupVPN]] politiku:\n[[-]] Lokalni identifikator: Odaberite “IP adresu lokalnog krajnjeg čvorišta”.\n[[-]] Vrsta udaljenog identifikatora: Odaberite “Potpuno kvalificirano ime domene (FQDN)” (ili “Email (User FQDN)” za SonicOS Standard).\n[[-]] Udaljeni identifikator: Unesite jedinstveni identifikator vatrene zida vašeg SonicWalla (npr. 00A01234567C). Jedinstveni identifikator vatrene zida vašeg SonicWalla možete pronaći u odjeljku “VPN > Općenito” na uređaju.\n\nAko koristite [[BOLD][Site-to-Site]] politiku:\n[[-]] “Lokalni identifikator” u VPN Trackeru odgovara “Peer IKE ID” na SonicWallu.\n[[-]] “Udaljeni identifikator” u VPN Trackeru odgovara “Local IKE ID” na SonicWallu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_ID_INFO_TITLE" = "Nesučarenost identifikatora (Faza 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_ID_INFO" = "VPN gateway nas je obavijestio da se identifikatori koje šalje VPN Tracker ne podudaraju s njegovim vlastitim identifikatorima.[[NEW]]\n[[TRY][Isprobajte sljedeće:]]\n[[-]] Usporedite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identifikatore]] (tip i vrijednost) koje šalje VPN Tracker s identifikatorima koje gateway očekuje[[NEW]][[NEW]]\n[[BOLD][Napomena]]: “Lokalni” identifikator u VPN Trackeru odgovara “udaljenom” (ili “peer”) identifikatoru na VPN gatewayu. “Udaljeni” identifikator u VPN Trackeru odgovara “lokalnom” (ili “vlastitom”) identifikatoru na VPN gatewayu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_KEY_INFO_TITLE" = "Neispravne informacije o ključu (Faza 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_KEY_INFO" = "VPN gateway očekuje drugačiji tip izmjene ključeva.[[NEW]]\n[[-]] Možda ćete morati koristiti autentifikaciju temeljenu na certifikatima umjesto predijeljenog ključa ili obrnuto.\n[[-]] Možda ćete morati koristiti drugu [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][Diffie-Hellman (DH) grupu u fazi 1]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SIGNATURE_TITLE" = "Provjera certifikata nije uspjela";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SIGNATURE" = "VPN gateway je obavijestio VPN Tracker da je potpis kreiran pomoću lokalnog certifikata nevažeći.[[NEW]]\n[[-]] Provjerite jeste li [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=editPreSharedKeyOrCertificate][odabrali ispravan lokalni certifikat]].\n[[-]] Ako je \"Slanje certifikata\" isključeno, [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1SendCertificate][uključite ga]].\n[[-]] Provjerite je li VPN gateway vaš lokalni certifikat smatra valjanim. Obično će biti potrebno uvesti lokalni certifikat i/ili odgovarajući centar za izdavanje potvrda (CA) u VPN gateway i označiti ih kao pouzdane.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SYNTAX_INIT_TITLE" = "Primljena obavijest o neispravnoj sintaksi (tijekom razmjene INIT)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SYNTAX_INIT_vendorID:10" = "VPN Tracker je primio obavijest o neispravnoj sintaksi tijekom razmjene u fazi 1.\n[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Pokušajte sljedeće:]][[NEW]]\n[[-]] Provjerite postoji li konfiguracija IKEv2 i je li omogućena na vašem SonicWALL-u.\n[[-]] Pokušajte ponovno pokrenuti SonicWALL, jer ponekad nova konfiguracija zahtijeva ponovno pokretanje da bi se aktivirala.\n[[-]] Provjerite zapisnik mrežnog sučelja za detalje zašto je sintaksa smatrana neispravnom.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SYNTAX_INIT" = "VPN Tracker je primio obavijest o neispravnoj sintaksi tijekom razmjene u fazi 1. Provjerite zapisnik svoje pristupne točke kako biste saznali zašto je sintaksa smatrana neispravnom.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NEW_ONLY_TITLE" = "NAT-Traversal Greška";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NEW_ONLY" = "Prema rezultatima posljednjeg [[vpntracker:///natt-wizard][Testa dostupnosti VPN-a]], vaša internetska veza može podnijeti samo VPN veze koje koriste standard NAT-Traversal (RFC). Međutim, vaš VPN gateway ne čini da podržava ovaj standard.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Molimo pokušajte sljedeće:]]\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Ponovno testirajte dostupnost VPN-a]] kako biste isključili netočan rezultat.\n[[-]] Provjerite možete li omogućiti NAT-Traversal (RFC) na svom VPN gatewayu.\n[[-]] Pokušajte koristiti VPN Tracker s drugom internetskom vezom[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Ako je vaša internet veza putem lokalnog usmjerivača (DSL usmjerivač, bežični usmjerivač itd.):]]\n[[-]] Pokušajte koristiti svoju VPN vezu kada ste izravno povezani s Internetom, bez usmjerivača.\n[[-]] Pokušajte koristiti drugi lokalni usmjerivač[[NEW]][[NEW]]\n\nAko smatrate da je rezultat testa netočan, možete reći VPN Tracker-u da [[vpntracker:///natt-wizard][ignorira ga]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NOT_SUPPORTED_TITLE" = "Gateway ne podržava NAT-Traversal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NOT_SUPPORTED" = "Ova je veza postavljena za korištenje NAT-Traversala (NAT-T), no čini se da gateway ne podržava ovu opciju.[[NEW]]\n[[TRY][Možete pokušati sljedeće:]]\n[[-]] Provjerite podržava li vaš VPN gateway NAT-Traversal i, ako ga podržava, provjerite je li NAT-T omogućen na gatewayu.\n[[-]] Alternativno, idite na napredne postavke svoje veze i odaberite [[vpntracker:///goto?t=Advanced&i=nattMode][NAT-Traversal: Automatski]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_OLD_ONLY_TITLE" = "NAT-Traversal Greška";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_OLD_ONLY" = "Prema rezultatima posljednjeg [[vpntracker:///natt-wizard][Testa dostupnosti VPN-a]], vaša internetska veza može obrađivati samo VPN veze koje koriste standard NAT-Traversal u razvoju. Međutim, vaš VPN gateway se ne čini da podržava ovaj standard.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Pokušajte sljedeće:]]\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Ponovite test dostupnosti VPN-a]] kako biste bili sigurni da je rezultat testa ažuran\n[[-]] Provjerite možete li omogućiti NAT-Traversal (standard u razvoju) na svom VPN gatewayu\n[[-]] Pokušajte koristiti VPN Tracker s drugom internetskom vezom[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Ako vaša internetska veza prolazi kroz lokalni usmjerivač (npr. DSL usmjerivač, bežični usmjerivač itd.):]]\n[[-]] Pokušajte koristiti svoju VPN vezu kada ste izravno povezani s internetom, bez usmjerivača\n[[-]] Pokušajte koristiti drugi lokalni usmjerivač[[NEW]][[NEW]]\n\nAko smatrate da je rezultat testa netočan, možete zatražiti od VPN Trackera da [[vpntracker:///natt-wizard][ignorira ga]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_ONLY_TITLE" = "NAT-Traversal Greška";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_ONLY" = "Prema rezultatima posljednjeg [[vpntracker:///natt-wizard][Testa dostupnosti VPN-a]], vaša internetska veza može podnijeti samo VPN veze koje koriste NAT-Traversal. Međutim, vaš VPN gateway ne čini da podržava NAT-Traversal.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Molimo pokušajte sljedeće:]]\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Ponovno testirajte dostupnost VPN-a]] kako biste isključili netočan rezultat\n[[-]] Provjerite možete li omogućiti NAT-Traversal na svom VPN gatewayu\n[[-]] Pokušajte koristiti VPN Tracker s drugom internetskom vezom[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Ako je vaša internet veza putem lokalnog usmjerivača (DSL usmjerivač, bežični usmjerivač itd.):]]\n[[-]] Pokušajte koristiti svoju VPN vezu kada ste izravno povezani s Internetom, bez usmjerivača\n[[-]] Pokušajte koristiti drugi lokalni usmjerivač[[NEW]][[NEW]]\n\nAko smatrate da je rezultat testa netočan, možete reći VPN Tracker-u da ga [[vpntracker:///natt-wizard][ignorira]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NEW_NATT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal nije podržan";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NEW_NATT_ENFORCE" = "Prema rezultatima posljednjeg [[vpntracker:///natt-wizard][testa dostupnosti VPN-a]], vaša internetska veza podržava samo VPN veze koje koriste standard NAT-Traversal (RFC) ili IPsec Passthrough.[[NEW]][[NEW]]\n\nMeđutim, vaša VPN-prolaznica ne podržava NAT-Traversal prema RFC standardu, a VPN Tracker je konfiguriran da [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][uvijek koristi NAT-Traversal]] za ovu vezu. Stoga se IPsec Passthrough ne može koristiti.[[NEW]]\n\n[[TRY][Isprobajte sljedeće:]]\n[[-]] Postavite [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] na „Automatski”\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Ponovite test dostupnosti VPN-a]] kako biste bili sigurni da je rezultat testa ažuran[[NEW]][[NEW]]\n\nAko smatrate da je rezultat testa netočan, možete reći VPN Trackeru da ga [[vpntracker:///natt-wizard][ignorira]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERT_PAYLOAD_TITLE" = "Nedostaje potvrda";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERT_PAYLOAD" = "VPN gateway nije poslao certifikat, ali bez certifikata, VPN Tracker ne može provjeriti identitet gatewaya. [[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Pokušajte ovo:]]\n\n[[-]] Provjerite je li odabran ispravan oblik autentifikacije u VPN Trackeru. Na primjer, provjerite nije li veza zamišljena za korištenje pre-shared ključa umjesto toga.\n\n[[-]] VPN Tracker će uvijek tražiti certifikat od gatewaya kada je potreban za autentifikaciju, ali gatewayi su slobodni ignorirati taj zahtjev. Ako se podupire, konfigurirajte gateway da uvijek šalje svoj certifikat klijentima, čak i ako nije zatražen.\n\n[[-]] Kao alternativu, nabavite kopiju certifikata gatewaya, dvaput kliknite na njega da biste ga dodali u Keychain, a zatim [[vpntracker:///cert-dialog][izravno odaberite certifikat gatewaya]] kao udaljeni certifikat umjesto CA. U tom slučaju, VPN Tracker će koristiti vašu lokalnu kopiju umjesto da se oslanja na gateway da pošalje certifikat.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERTIFICATE_TITLE" = "Certifikat nije pronađen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERTIFICATE" = "VPN Tracker nije uspio pronaći potvrdu navedenu za ovu vezu. To može imati nekoliko razloga:[[NEW]]\n[[-]] Potvrda je izbrisana. Molimo ponovno uvezite potvrdu u privjesak.\n[[-]] Privjesak koji sadrži potvrdu je izbrisan. Molimo ponovno uvezite potvrdu u trenutni privjesak za prijavu.\n[[-]] Pametna kartica koja sadrži potvrdu je uklonjena. Molimo ponovno spojite pametnu karticu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_IDENTITY_TITLE" = "Identitet nije pronađen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_IDENTITY" = "VPN Tracker nije uspio pronaći identitet (potvrda + privatni ključ) naveden za ovu vezu. To može imati nekoliko razloga:[[NEW]]\n[[-]] Identitet (ili dio njega) je izbrisan. Molimo ponovno uvezite identitet u privjesak.\n[[-]] Privjesak koji sadrži identitet je izbrisan. Molimo ponovno uvezite identitet u trenutni privjesak za prijavu.\n[[-]] Pametna kartica koja sadrži identitet je uklonjena. Molimo ponovno spojite pametnu karticu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_NATT_BUT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal nije podržan";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_NATT_BUT_ENFORCE" = "VPN gateway ne podržava NAT-Traversal, ali je u postavkama veze u VPN Trackeru NAT-Traversal prisiljen za ovu vezu [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][prisiljen]]. Molimo promijenite postavku na \"Automatski\".[[NEW]][[NEW]]\nZa više informacija o NAT-Traversalu i VPN prometu općenito, pogledajte [[vpntracker:///manual][VPN Tracker priručnik]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_PROP_CHOSEN_TITLE" = "Nema odabranog prijedloga (Faza 1). Pokušajte ponovno.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_PROP_CHOSEN" = "VPN Tracker i VPN gateway nisu uspjeli dogovoriti skup parametara veze (proposal) za vašu VPN vezu.[[NEW]]\n[[TRY][Ovaj se problem može riješiti osiguravanjem da se postavke za fazu 1 u VPN Trackeru i na VPN gatewayu podudaraju:]][[NEW]]\n[[-]] Usporedite [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][način izmjene]] koji predlaže VPN Tracker s načinom izmjene koji očekuje VPN gateway.\n[[-]] Usporedite [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1Stripe][postavke faze 1]] koje šalje VPN Tracker s odgovarajućim parametrima VPN gatewaya. Mora postojati barem jedan skup odgovarajućih parametara.\n[[-]] Usporedite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][XAUTH postavku]] u VPN Trackeru s njegovim protokolom na VPN gatewayu.\n[[-]] Ako je na vašem VPN gatewayu konfigurirano više od jedne veze, morate se uvjeriti da je odabrana ispravna. Usporedite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][postavke identifikatora]] u VPN Trackeru s postavkama predviđenog tunela na VPN gatewayu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_OLD_NATT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal nije podržan";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_OLD_NATT_ENFORCE" = "Prema rezultatima posljednjeg [[vpntracker:///natt-wizard][testa dostupnosti VPN-a]], vaša internetska veza podržava samo VPN veze koje koriste standard NAT-Traversal ili IPsec Passthrough.[[NEW]][[NEW]]\n\nMeđutim, vaš VPN gateway ne podržava standard NAT-Traversal, a VPN Tracker je konfiguriran da [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][uvijek koristi NAT-Traversal]] za ovu vezu. Stoga se IPsec Passthrough ne može koristiti.[[NEW]]\n\n[[TRY][Isprobajte sljedeće:]]\n[[-]] Postavite [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] na „Automatski”\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Ponovite test dostupnosti VPN-a]] kako biste bili sigurni da je rezultat testa ažuran\n\nAko smatrate da je rezultat testa netočan, možete reći VPN Trackeru da ga [[vpntracker:///natt-wizard][ignorira]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_POLICIES_TITLE" = "Nije uspjelo mijenjanje pravila";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_POLICIES" = "VPN Tracker je pokušao postaviti politike veze na temelju vaše konfiguracije. To je propalo iz nepoznatog razloga.[[NEW]]\n[[-]] Molimo pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][Tehnički izvještaj o podršci]] na equinux podršku.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ROOT_FAILED_TITLE" = "Spoj nije uspjela";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ROOT_FAILED" = "VPN Tracker nije uspio dobiti potrebne dozvole za uspostavljanje VPN veze.[[NEW]]\n[[-]] Molimo [[vpntracker:///create-tsr][pošaljite izvješće o tehničkoj podršci]] na equinux podršku";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_FAILED_TITLE" = "Authentifikacija nije uspjela";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_FAILED" = "VPN Tracker nije uspio potpisati poruku autentifikacije za ovu vezu. Ako problem i dalje postoji, pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][Tehnički izvještaj o podršci]] timu za podršku equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_NO_AUTH_TITLE" = "Authentifikacija nije uspjela";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_NO_AUTH" = "VPN Tracker nije mogao potpisati poruku autentifikacije za ovu vezu jer je autorizacija potrebna za privatni ključ propala. Vjerojatno ste unijeli pogrešan lozinku za privjesak ili PIN za SmartCard, ili ste odbili pristup VPN Trackeru privjesku ili privatnom ključu.[[NEW]]\n[[-]] Pokušajte se ponovno povezati [[vpntracker:///start]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGNATURE_INVALID_TITLE" = "Provjera certifikata nije uspjela";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGNATURE_INVALID" = "Potpis poslan od VPN gatewaya ne odgovara udaljenom certifikatu odabranom u VPN Trackeru. Molimo usporedite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=editPreSharedKeyOrCertificate][odabrani certifikat]] u VPN Trackeru s certifikatom koji se zapravo nalazi na VPN gatewayu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_SCP_TITLE" = "VPN pristupnik ne odgovara (Faza 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_SCP" = "VPN gateway ne odgovara na zahtjeve za povezivanje. Provjerite je li vaš SonicWall VPN gateway aktivan, ima internetsku vezu i dostupan je s vaše trenutne lokacije.[[NEW]][[NEW]]\n\nU svakom slučaju (čak i ako je ova VPN veza prethodno funkcionirala), ponovite [[vpntracker:///natt-wizard][test dostupnosti VPN-a]] svoje internetske veze kako biste osigurali da su rezultati testova koje VPN Tracker koristi za uspostavu veze ažurni.[[NEW]][[NEW]]\n\nAko je ova VPN veza prethodno funkcionirala:\n[[-]] Provjerite nisu li napravljene promjene na vašem SonicWallu, internetskoj vezi ili Mac uređaju[[NEW]][[NEW]]\n\nAko postavljate ovu VPN vezu prvi put:\n[[-]] Provjerite je li vaša VPN vrata stvarno SonicWall i konfigurirana za korištenje SonicWall Simple Client Provisioninga.\n[[-]] Provjerite jeste li unijeli ispravnu [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][IP adresu ili naziv hosta]] svog SonicWalla.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_TITLE" = "VPN pristupnik ne odgovara (Faza 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY" = "VPN put ne odgovara. Provjerite je li vaša VPN putnica uključena, povezana s internetom i dostupna s vaše trenutne lokacije.[[NEW]][[NEW]]\n\nMolimo ponovno pokrenite [[vpntracker:///natt-wizard][Provjeru veze]], jer VPN Tracker koristi ove rezultate pri uspostavljanju veze.[[NEW]][[NEW]]\n\nAko je ova VPN veza ranije funkcionirala:\n[[-]] Provjerite nisu li napravljene promjene na vašoj VPN putnici, internet spoju ili Mac uređaju[[NEW]][[NEW]]\n\nAko postavljate ovu VPN vezu prvi put:\n[[-]] Provjerite jeste li unijeli ispravnu [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][IP adresu (ili naziv hosta)]] za svoju VPN putnicu\n[[-]] Usporedite [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1Stripe][ponude]] i [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][način izmjene]] s odgovarajućim postavkama na vašoj VPN putnici\n[[-]] Provjerite je li [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1LocalIdentifierOuterContainer][lokalni identifikator]] u VPN Trackeru usklađen s udaljenim identifikatorom VPN putnice; imajte na umu da se moraju podudarati i vrijednost i vrsta\n[[-]] Također provjerite jesu li [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][XAUTH postavke]] u VPN Trackeru usklađene s XAUTH postavkama na vašoj VPN putnici, osim ako putnica ne podržava automatsko otkrivanje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_NATT_TITLE" = "Uočena je pogreška pri promjeni porta NAT-Traversal (NAT-T)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_NATT" = "VPN gateway je prestao odgovarati prilikom prelaska na UDP port 4500 za NAT-Traversal (NAT-T). To je često uzrokovano blokiranjem promjene porta. Provjerite postavke firewalla i NAT-T na gatewayu i u VPN Trackeru.[[NEW]][[NEW]]\n\nTakođer možete [[vpntracker:///natt-wizard][pokrenuti provjeru veze]] kako biste provjerili podršku za NAT-T.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_PSK_TITLE" = "Pre-shared Key (PSK) vjerojatno netočan";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_PSK" = "VPN gateway je prestao odgovarati nakon koraka glavne autentifikacije. To obično ukazuje na to da je pre-shared key netočan. Provjerite pre-shared key u VPN Trackeru i na VPN gatewayu.[[NEW]][[NEW]]\n\nAko je ova VPN veza ranije funkcionirala, provjerite i je li se ključ promijenio na gatewayu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_SCP_TITLE" = "Vrata ne odgovaraju (Faza 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_SCP" = "VPN gateway je prestao odgovarati.[[NEW]][[NEW]]\n\nMolimo [[vpntracker:///natt-wizard][ponovite test dostupnosti VPN]] vaše internetske veze kako biste osigurali da su rezultati testa ažurni. VPN Tracker koristi ove rezultate testa pri uspostavljanju veze.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_TITLE" = "VPN pristupnik ne odgovara (Faza 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT" = "VPN gateway je prestao odgovarati.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Moguće je da postoji neslaganje konfiguracije između VPN Trackera i vašeg VPN gatewaya:]]\n[[-]] Ako koristite glavni način rada, vaš VPN gateway možda očekuje agresivni način rada. Usporedite [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][način izmjene]] u VPN Trackeru s načinom izmjene konfiguriranim na vašem VPN gatewayu.\n[[-]] Vaš unaprijed dogovoreni ključ (ili vaš certifikat, ako koristite certifikate za autentifikaciju) možda nije ispravan.\n[[-]] Provjerite jeste li odabrali istu [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][Diffie-Hellman (DH)]] grupu kao i ona konfigurirana na vašem VPN gatewayu.[[NEW]][[NEW]]\n\nU svakom slučaju (čak i ako je ova VPN veza prethodno funkcionirala), [[vpntracker:///natt-wizard][ponovite test dostupnosti VPN-a]] vaše internetske veze kako biste osigurali da su rezultati testa ažurni. VPN Tracker koristi ove rezultate testa pri uspostavljanju veze.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_UNEXPECTED_NOTIF_TITLE" = "Primljena neočekivana obavijest";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_UNEXPECTED_NOTIF" = "VPN Tracker je primio neočekivanu obavijest tijekom razmjene u fazi 1. Provjerite zapisnik svoje pristupne točke kako biste saznali detalje zašto je ova obavijest pokrenuta.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_WOC_H2E_COLLISION_TITLE" = "Problem s povezivanjem";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_WOC_H2E_COLLISION" = "World Connect se ne može koristiti jer je već pokrenuta VPN veza Host-to-Everywhere.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DELETE_PAYLOAD_TITLE" = "Veza prekinuta";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DELETE_PAYLOAD" = "VPN gateway je zatražio od VPN Trackera da se odspoji. Ako se ovaj problem dogodi prvi put i ako ste se ranije mogli povezati, ponovno se povežite [[vpntracker:///start]][[NEW]]\n[[-]] Ako se ovaj problem uvijek dogodi pri pokušaju uspostavljanja veze, vjerojatno postoji neslaganje konfiguracije između VPN Trackera i vašeg VPN gatewaya[[NEW]]\n[[-]] Ako se ovaj problem redovito dogodi nakon što ste uspješno uspostavili vezu, provjerite jesu li trajanja [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][Faza 1]] i [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][Faza 2]] u VPN Trackeru usklađena s onim što je konfigurirano na vašem VPN gatewayu[[NEW]][[NEW]]\nZapisi vašeg VPN gatewaya mogu sadržavati dodatne informacije o ovom problemu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION_TITLE" = "Globalni DNS u upotrebi";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION" = "Globalni DNS već koristi druga aktivna VPN veza.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Možete ili]][[NEW]]\n[[-]] prekinuti vezu s drugom VPN vezom ili\n[[-]] [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsMode][isključiti globalni DNS]] za jednu od veza[[NEW]][[NEW]]\nTakođer možete [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsInUse][potpuno isključiti udaljeni DNS]] za jednu od veza, ako vam nije potreban udaljeni DNS.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS_TITLE" = "Postavljanje DNS-a nije uspjelo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS" = "VPN Tracker je pokušao promijeniti DNS postavke, ali nije uspio. To može imati nekoliko razloga:[[NEW]]\n[[-]] Trenutne DNS postavke nisu ispravno konfigurirane. Ponovno primijenite mrežne postavke u Postavkama sustava ili ponovo pokrenite računalo\n[[-]] DNS postavke poslane od strane VPN gatewaya su neispravne. Ako ne možete promijeniti konfiguraciju VPN gatewaya, možete ručno konfigurirati [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsInUseHidingContainer][daljinske DNS postavke]] u VPN Trackeru";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ID_MISMATCH_TITLE" = "Identifikatori se ne podudaraju (Faza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ID_MISMATCH" = "Identifikatori koje šalba VPN prolaznica ne odgovaraju konfiguraciji VPN Trackera.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Molimo vas da učinite sljedeće (ili zamolite svog administratora da to učini):]][[NEW]]\n[[-]] Ako ste morali unijeti LAN mrežu svoje VPN prolaznice u njezinu VPN konfiguraciju, provjerite jeste li unijeli stvarnu mrežnu adresu s već primijenjenom podmrežnom maskom (npr. 192.168.1.0/255.255.255.0), [[BOLD][ne]] IP adresu i podmrežnu masku LAN sučelja (npr. 192.168.1.1/255.255.255.0)\n[[-]] Usporedite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][lokalnu adresu ili mrežu]] konfiguriranu u VPN Trackeru s postavkama udaljene mreže VPN prolaznice\n[[-]] Usporedite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][udaljene mreže(e)]] konfigurirane u VPN Trackeru s lokalnom(im) mrežom(ama) VPN prolaznice[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INTERFACE_TITLE" = "Stvaranje virtualnog sučelja nije uspjelo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INTERFACE" = "Nije uspjelo stvaranje virtualnog mrežnog sučelja. Najvjerojniji razlog je što je trenutno u upotrebi previše virtualnih sučelja. Pokušajte sljedeće: [[NEW]]\n[[-]] Zatvorite i ponovno otvorite VPN Tracker\n[[-]] Ako to ne pomogne, ponovno pokrenite računalo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_1043" = "Gateway nas je obavijestio da se identifikatori koje VPN Tracker šalje za fazu 2 ne podudaraju s njegovim vlastitim identifikatorima. [[NEW]][[BOLD][Provjerite]] (ili zamolite svog administratora da provjeri) je li dopušten pristup [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][udaljenim mrežama]] na SonicWallu:[[NEW]]\n[[-]] Ako koristite proširenu autentifikaciju (XAUTH), potražite postavku „VPN pristup” korisnika (ili grupe) na SonicWallu. Provjerite je li ta postavka dopušta pristup [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][udaljenim mrežama]] navedenim u VPN Trackeru.\n[[-]] Ako ne koristite proširenu autentifikaciju (XAUTH), provjerite dopušta li VPN politika pristup [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][udaljenim mrežama]] navedenim u VPN Trackeru.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_1049" = "Gateway je obavijestio VPN Tracker da se identifikatori koje VPN Tracker šalje za fazu 2 ne podudaraju s njegovim vlastitim identifikatorima. [[NEW]][[BOLD][Provjerite]] (ili zamolite svog administratora da provjeri) je li dopušten pristup [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][udaljenim mrežama]] na SonicWALL-u:[[NEW]]\n[[-]] Ako koristite proširenu autentifikaciju (XAUTH), potražite postavku \"VPN pristup\" korisnika (ili grupe) na SonicWALL-u. Provjerite je li ta postavka dopušta pristup [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][udaljenim mrežama]] navedenim u VPN Trackeru.\n[[-]] Ako ne koristite proširenu autentifikaciju (XAUTH) ili koristite SonicOS Standard, provjerite dopušta li VPN politika pristup [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][udaljenim mrežama]] navedenim u VPN Trackeru.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_125" = "Mrežni uređaj je obavijestio VPN Tracker da se identifikatori poslani za fazu 2 ne podudaraju s njegovim vlastitim identifikatorima. Molimo provjerite sljedeće (ili zamolite svog administratora da to učini):[[NEW]]\n[[-]] Usporedite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][udaljene mreže]] konfigurirane u VPN Trackeru s LAN-om (ili WLAN-om, ovisno o postavi „VPN završava na”) SonicWalla.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_TITLE" = "Nesučarenost identifikatora (Faza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG" = "VPN gateway je obavijestio VPN Tracker da se identifikatori u fazi 2 ne podudaraju s njegovim vlastitim identifikatorima. Molimo vas da učinite sljedeće (ili zamolite svog administratora da to učini):[[NEW]]\n[[-]] Usporedite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][daljinske mreže]] konfigurirane u VPN Trackeru s lokalnim mrežama VPN gatewaya (često nazvanim „lokalna krajnja točka” ili „selektor lokalnog prometa”).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_SCP_TITLE" = "Nesučarenost identifikatora (Faza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_SCP" = "VPN gateway je obavijestio VPN Tracker da se identifikatori u fazi 2 ne podudaraju s njegovim vlastitim. Vaša konfiguracija možda je zastarjela.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Pokušajte sljedeće:]]\n[[-]] Kliknite [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][ovdje]] da učitate novu konfiguraciju sa svog SonicWall-a i ponovno pokušajte povezivanje.\n[[-]] Ako problem i dalje postoji, pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][Tehnički izvještaj o podršci]] na equinux podršku.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_TITLE" = "Nesučarenost identifikatora (Faza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO" = "VPN gateway je obavijestio VPN Tracker da identifikatori koje VPN Tracker šalje za fazu 2 ne odgovaraju njegovim vlastitim identifikatorima.[[NEW]]\n[[TRY][Molimo vas da učinite sljedeće (ili zamolite svog administratora da to učini):]][[NEW]]\n[[-]] Usporedite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][lokalnu adresu ili mrežu]] konfiguriranu u VPN Trackeru s udaljenom adresom (ili udaljenim mrežama) VPN gatewaya\n[[-]] Usporedite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][udaljene mreže]] konfigurirane u VPN Trackeru s lokalnim mrežama VPN gatewaya[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_KEY_INFO_TITLE" = "Neispravne informacije o ključu (Faza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_KEY_INFO" = "VPN gateway očekuje različitu PFS grupu u fazi 2.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_PROP_CHOSEN_TITLE" = "Nema odabranog prijedloga (Faza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_PROP_CHOSEN" = "VPN Tracker i VPN gateway nisu uspjeli postići dogovor o skupu parametara veze (prijava) za vašu VPN vezu. [[NEW]]\n[[TRY][Molimo, učinite sljedeće:]][[NEW]]\n[[-]] Usporedite sva [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2Stripe][postavke za fazu 2]] koja šalje VPN Tracker s odgovarajućim parametrima VPN gatewaya. Mora postojati najmanje jedan skup prijava koji se podudara, a postavke Perfect Forward Secrecy (PFS) i postavka za uspostavljanje zasebnog tunela za svaku udaljenu mrežu također se moraju podudarati.\n[[-]] Ako je na vašem gatewayu konfigurirano više od jedne veze, morate se pobrinuti da je odabrana ispravna. Usporedite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][postavke identifikatora]] u VPN Trackeru s postavkama predviđenog tunela na VPN gatewayu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_ROUTES_TITLE" = "Nema udaljenih mreža";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_ROUTES" = "VPN se ne može uspostaviti jer se promet ne bi slao putem vašeg VPN-a.[[NEW]]\n[[-]] Ako ste [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][izuzeli adrese iz VPN-a]], pokušajte ih ukloniti.\n[[-]] Ako vam je potrebna pomoć, [[vpntracker:///create-tsr][pošaljite izvješće tehničke podrške]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_PROPOSAL_CHECK_TITLE" = "Provjera prijedloga nije uspjela";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_PROPOSAL_CHECK" = "Prijedlozi konfigurirani za fazu 2 u VPN Trackeru ne odgovaraju prijedlozima konfiguriranim na vašem VPN gatewayu.[[NEW]]\n[[TRY][Pokušajte sljedeće kako biste riješili problem:]]\n[[-]] Provjerite jesu li postavke za [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2PfsGroup][Perfect Forward Secrecy (PFS)]], kao i za [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][vrijeme trajanja faze 1]] i [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][vrijeme trajanja faze 2]] usklađene s onima konfiguriranima na vašem VPN gatewayu[[NEW]][[NEW]]\nMožda ćete moći riješiti problem dopustivši VPN Trackeru da [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=additionalSettingsStripe][automatski riješi neke sukobe prijedloga]]:[[NEW]]\n[[-]] “Koristi udaljene prijedloge”: VPN Tracker će koristiti sve postavke koje predloži VPN gateway, čak i ako su manje sigurne.\n[[-]] “Koristi udaljene prijedloge ako su sigurnije (strogo)”: VPN Tracker će koristiti postavke koje predloži VPN gateway ako su barem jednako sigurne kao trenutne postavke u VPN Trackeru.\n[[-]] “Koristi udaljene prijedloge ako su sigurnije”: VPN Tracker će koristiti postavke koje predloži VPN gateway ako su barem jednako sigurne kao trenutne postavke u VPN Trackeru. Ako se vremena trajanja ne podudaraju, a vrijeme trajanja VPN gatewaya je duže, VPN Tracker će pokušati koristiti vlastito (kraće) vrijeme trajanja. Iako će to omogućiti početnu vezu, može dovesti do neočekivanog prekida veze kasnije[[NEW]][[NEW]]\n[[BOLD][Napomena]]: Kada je rješavanje sukoba postavljeno na “Nikada nemoj koristiti udaljene prijedloge”, VPN Tracker će svaku nesuglasnost tretirati kao pogrešku i zaustaviti povezivanje.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ROUTES_TITLE" = "Postavljanje ruta do udaljenih mreža nije uspjelo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ROUTES" = "VPN Tracker je pokušao postaviti rute do udaljenih mreža, ali nije uspio. Tablica usmjeravanja je vjerojatno u lošem stanju. Molimo ponovno pokrenite računalo.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TC_NOT_IN_REMOTE_TITLE" = "Nevažeće adrese za kontrolu prometa";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TC_NOT_IN_REMOTE" = "Adrese konfigurirane u [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][Traffic Control]] nisu dio udaljenih mreža VPN-a. Molimo uklonite adrese koje nisu dio udaljenih mreža vašeg VPN-a.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY_SCP_TITLE" = "VPN pristupnik ne odgovara (Faza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY_SCP" = "VPN je djelomično uspostavljen (faza 1 je uspješno završena), ali VPN gateway više ne odgovara.[[NEW]][[NEW]]\n\nMolimo ponovite [[vpntracker:///natt-wizard][test dostupnosti VPN-a]] vaše internetske veze kako biste osigurali da su rezultati ažurni. VPN Tracker koristi ove rezultate testa pri uspostavljanju veze.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY_TITLE" = "VPN pristupnik ne odgovara (Faza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY" = "VPN je djelomično uspostavljen (faza 1 je uspješno završena), ali se VPN gateway prestao odazivati.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Moguće je da postoji neslaganje u konfiguraciji:]]\n[[-]] Usporedite [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2Stripe][prijedloge]] za fazu 2 s odgovarajućim parametrima VPN gatewaya.\n[[-]] Usporedite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][mrežne postavke]] s postavkama na vašem VPN gatewayu. Posebno provjerite jesu li [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworksReplicationContainer][daljinske mreže]] usklađene s mrežama na vašem VPN gatewayu za koje je dopušten VPN pristup.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Ako je na vašem VPN gatewayu konfigurirano više od jedne veze:]]\n[[-]] Provjerite je li se pristupa ispravnoj vezi. Usporedite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1LocalIdentifierOuterContainer][lokalni identifikator]] u VPN Trackeru s daljinskim identifikatorom željene veze na VPN gatewayu. Ako je potrebno, privremeno onemogućite sve ostale VPN veze na VPN gatewayu.[[NEW]][[NEW]]\n\nU svakom slučaju (čak i ako je ova VPN veza ranije funkcionirala) [[vpntracker:///natt-wizard][ponovite test dostupnosti VPN-a]] vaše internetske veze kako biste osigurali da su rezultati testa ažurni. VPN Tracker koristi ove rezultate testa pri uspostavljanju veze.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_SCP_TITLE" = "VPN pristupnik ne odgovara (Faza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_SCP" = "Vrata prestala odgovarati (SCP).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_TITLE" = "VPN pristupnik ne odgovara (Faza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT" = "Veza je djelomično uspostavljena (faza 1 je uspješno završena), ali se pristupnik prestao odazivati. Moguće je da konfiguracija u VPN Trackeru ne odgovara konfiguraciji VPN pristupnika. [[NEW]]\n[[TRY][Pokušajte sljedeće (ili zamolite svog administratora da to učini):]][[NEW]]\n[[-]] Usporedite [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2Stripe][prijedloge]] za fazu 2 s odgovarajućim postavkama na vašem VPN pristupniku. Mora postojati barem jedan skup prijedloga koji se podudaraju.\n[[-]] Moguće je da je na vašem VPN pristupniku konfigurirano više od jedne veze, a VPN pristupnik je na temelju [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identifikatora]] koje šalje VPN Tracker odabrao pogrešnu vezu. Provjerite jesu li identifikatori usklađeni s identifikatorima konfiguriranim za željenu vezu [[NEW]][[NEW]]\nTakođer je moguće da je vrijeme isteka veze pre kratko (ako vi ili vaš VPN pristupnik imate sporiju internetsku vezu): [[NEW]]\n[[-]] Povećajte [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][vrijednost vremena isteka]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2E_TITLE" = "Host do Everywhere nije prihvaćen (Faza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2E" = "VPN gateway vratio je selektore prometa koji ne pokrivaju cijeli Internet, ali ova VPN veza ručno je konfigurirana kao Host to Everywhere. U ručnom načinu rada Host to Everywhere, VPN Tracker zahtijeva puni tunelski selektor i neće prihvatiti da ga gateway suzava.[[NEW]]\n[[TRY][Molimo vas da izvršite sljedeće korake (ili zamolite svog administratora da to učini):]][[NEW]]\n[[-]] Provjerite je li VPN gateway konfiguriran za puni tunel/Host to Everywhere vezu.\n[[-]] Usporedite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][lokalnu adresu ili mrežu]] konfiguriranu u VPN Trackeru s lokalnom adresom ili mrežom koju očekuje VPN gateway. Ako ostavite lokalnu adresu praznom, VPN Tracker će koristiti IP adresu vašeg primarnog mrežnog sučelja.\n[[-]] Ako bi VPN gateway trebao imati dopuštenje za automatski odabir ili sužavanje udaljenih mreža, promijenite mrežnu konfiguraciju VPN-a iz \"Ručno\" u \"Automatsko\"";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2N_TITLE" = "Selektori prometa se ne podudaraju (Faza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2N" = "VPN gateway je vratio selektore prometa koji se ne podudaraju s ručnom mrežnom konfiguracijom u VPN Trackeru. U ručnom načinu rada Host-to-Host i Host-to-Network, VPN Tracker zahtijeva točne lokalne i udaljene adrese ili mreže koje su konfigurirane za ovu vezu.[[NEW]]\n[[TRY][Molimo vas da izvršite sljedeće korake (ili zamolite svog administratora da to učini):]][[NEW]]\n[[-]] Usporedite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][udaljenu adresu ili mrežu]] konfiguriranu u VPN Trackeru s lokalnom adresom ili mrežom konfiguriranom na VPN gatewayu. Za Host-to-Host i Host-to-Network, udaljena strana mora biti izričito konfigurirana u VPN Trackeru\n[[-]] Usporedite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][lokalnu adresu ili mrežu]] konfiguriranu u VPN Trackeru s udaljenom adresom ili mrežom koju očekuje VPN gateway. Ako ostavite lokalnu adresu praznom, VPN Tracker će koristiti IP adresu vašeg primarnog mrežnog sučelja\n[[-]] Ako želite da VPN gateway automatski odabere ili ograniči udaljene mreže, promijenite mrežnu konfiguraciju VPN-a s \"Ručno\" na \"Automatsko\"";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_AUTH_TOPEER_FAILED_TITLE" = "Autentifikacija korisnika nije uspjela (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_AUTH_TOPEER_FAILED" = "VPN gateway je odbio korisničko ime i lozinku.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Pokušajte ovo:]]\n[[-]] Molimo, [[vpntracker:///xauth-dialog][ponovno unesite svoje korisničko ime i lozinku]] i zatim se ponovno povežite [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nAko ste to već učinili, provjerite sljedeće na svom VPN gatewayu (ili zamolite administratora svog VPN gatewaya da to provjeri):[[NEW]]\n[[-]] Provjerite postoji li korisnički račun s danom lozinkom na VPN gatewayu\n[[-]] Provjerite zapisnik VPN gatewaya za detalje o neuspjelom pokušaju povezivanja.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED_TITLE" = "Spoj nije uspjela (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED" = "VPN Tracker nije uspio uspostaviti vezu s VPN mrežnim putem.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Moguće je da postoji neslaganje u konfiguraciji:]]\n[[-]] Usporedite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][mrežne postavke]] s postavkama na vašem VPN mrežnom putu.\n[[-]] Ako se veza i dalje ne uspostavi, pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][izvješće o tehničkoj podršci]] na equinux podršku.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_TIME_TITLE" = "Vrijeme isteka veze (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_TIME" = "Dostignuto je maksimalno dopušteno vrijeme povezivanja i veza je stoga zatvorena.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_CONFIG_TITLE" = "Opća pogreška konfiguracije (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_CONFIG" = "Jedna od postavki uzrokovala pogrešku tijekom uspostavljanja veze. Nažalost, nije moguće izravno odrediti koja je postavka odgovorna. Ako je udaljena postaja pružila smjernicu, ona se može pronaći i u zapisu iznad.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_SYSTEM_TITLE" = "Opća sistemska pogreška (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_SYSTEM" = "Dogodila se nepoznata pogreška PPP veze. Dodatne informacije mogu se pronaći u gornjem zapisu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_TITLE" = "Opća greška (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_IDLE_TIMEOUT_TITLE" = "Vrijeme neaktivnosti isteklo (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_IDLE_TIMEOUT" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_L2TP_RACOON_REFUSED_TITLE" = "L2TP kontrolna utičnica nije uspjela";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_L2TP_RACOON_REFUSED" = "Došlo do problema koji je spriječio VPN Tracker da uspostavi vezu. Molimo, [[https://www.vpntracker.com/goto/vpntlog/socketerror][posjetite naš FAQ s uputama]] kako biste riješili ovaj problem.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LCP_TIMEOUT_TITLE" = "LCP istek za istekom vremena";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LCP_TIMEOUT" = "Nastao je problem prilikom povezivanja na vaš VPN: čini se da je promet podataka blokiran.[[NEW]][[NEW]]\nIsprobajte [[https://vpntracker.com/hr/faq/1785/2/Postavio-sam-PPTP-vezu-i-ne-mogu-se-povezati-Što-mogu-učiniti?site=vpntracker.com&tab=faq][naše savjete za rješavanje problema]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED_EAPTLS_TITLE" = "Autentifikacija korisnika nije uspjela (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED_EAPTLS" = "VPN gateway je odbio korisnički certifikat poslan od strane VPN Trackera. Ako je veza ranije funkcionirala, korisnička baza podataka udaljenog gatewaya može biti privremeno nedostupna.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Pokušajte ovo:]]\n[[-]] Pokušajte se ponovno povezati za nekoliko minuta [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nAko je ovo prvi put da koristite ovu vezu:[[NEW]]\n[[-]] Molimo [[vpntracker:///xauth-dialog][ponovno unesite svoj korisnički certifikat]] i zatim se ponovno povežite [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nAko ste to već učinili, provjerite sljedeće na svom VPN gatewayu (ili zamolite administratora svog VPN gatewaya da to provjeri):[[NEW]]\n[[-]] Provjerite postoji li zapis korisnika s danim certifikatom na VPN gatewayu\n[[-]] Provjerite zapisnik VPN gatewaya za detalje o neuspjelom pokušaju povezivanja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED_TITLE" = "Autentifikacija korisnika nije uspjela (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED" = "VPN gateway je odbio korisničko ime i lozinku koje smo poslali. Ako je veza prethodno funkcionirala, baza podataka korisnika udaljenog gatewaya možda je privremeno nedostupna.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Pokušajte ovo:]]\n[[-]] Pokušajte se ponovno povezati za nekoliko minuta [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nAko je ovo prvi put da koristite ovu vezu:[[NEW]]\n[[-]] Molimo vas da [[vpntracker:///xauth-dialog][ponovo unesete svoje korisničko ime i lozinku]] i zatim se ponovno povežete [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nAko ste to već učinili, provjerite sljedeće na svom VPN gatewayu (ili zamolite administratora svog VPN gatewaya da to provjeri):[[NEW]]\n[[-]] Provjerite postoji li zapis korisnika s danom lozinkom na VPN gatewayu.\n[[-]] Provjerite dnevnik VPN gatewaya za detalje o neuspjelom pokušaju povezivanja.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NEGOTIATION_FAILED_TITLE" = "Prekid pregovora (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NEGOTIATION_FAILED" = "VPN Tracker nije uspio uspostaviti vezu s VPN mrežnim putem.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Moguće je da postoji neslaganje u konfiguraciji:]]\n[[-]] Usporedite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][mrežne postavke]] s postavkama na vašem VPN mrežnom putu.\n[[-]] Ako se veza i dalje ne uspostavi, pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][izvješće o tehničkoj podršci]] na equinux podršku.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NETWORK_IO_TITLE" = "Greška u I/O mreži (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NETWORK_IO" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_AUTH_FAILED_TITLE" = "Provjera identiteta vršnjačkog uređaja nije uspjela (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_AUTH_FAILED" = "VPN Tracker nije uspio uspostaviti vezu s VPN mrežnim putem.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Moguće je da postoji neslaganje u konfiguraciji:]]\n[[-]] Usporedite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][mrežne postavke]] s postavkama na vašem VPN mrežnom putu.\n[[-]] Ako se veza i dalje ne uspostavi, pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][izvješće o tehničkoj podršci]] na equinux podršku.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_DEAD_TITLE" = "Peer je nedostupan (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_DEAD" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_HANGUP_TITLE" = "Veza prekinuta od strane VPN gatewaya (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_HANGUP" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_UNREACHABLE_TITLE" = "Vršnjak je nedostižan (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_UNREACHABLE" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PPTP_TCP_TIMEOUT_TITLE" = "TCP istek za PPTP vezu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PPTP_TCP_TIMEOUT" = "PPTP kontrolna veza je prestala odgovarati.[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Pokušajte sljedeće:]][[NEW]]\n[[-]] Provjerite TCP keep-alive postavke vašeg lokalnog usmjerivača i povećajte vrijeme isteka.\n[[-]] Provjerite PPTP server logove na pogreške.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_TRAFFIC_LIMIT_TITLE" = "Prekoračena granica prometa (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_TRAFFIC_LIMIT" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_CONFIG_TITLE" = "Greška u konfiguraciji PPTP-a";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_CONFIG" = "PPTP konfiguracija nije valjana.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_DEAD_PEER_TITLE" = "PPTP Gateway je prestao odgovarati";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_DEAD_PEER" = "PPTP pristupnik je prestao odgovarati na echo zahtjeve.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_ENCRYPTION_REJECTED_TITLE" = "Gateway je odbio postavke šifriranja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_ENCRYPTION_REJECTED" = "PPTP VPN gateway odbio je postavke šifriranja za ovu vezu. Uredite vezu i prilagodite [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2EncryptionAlgorithms][popis algoritama šifriranja]] kako bi odgovarao zahtjevima gatewaya.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_NETWORK_IO_TITLE" = "PPTP Mrežna I/O Greška";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_NETWORK_IO" = "Došlo do mrežne pogreške pri komunikaciji s PPTP mrežnim putem.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PPP_TITLE" = "Greška u PPP protokolu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PPP" = "PPP tunel pregovoren putem PPTP-a nije uspio zbog kritične pogreške.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PROTOCOL_TITLE" = "Greška PPTP protokola";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PROTOCOL" = "Tijekom PPTP sesije došlo je do pogreške u protokolu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_GRE_TITLE" = "VPN gateway ne odgovara (GRE)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_GRE" = "PPTP VPN gateway odgovara samo djelomično i veza se nije mogla uspostaviti. To često ukazuje na to da vaš usmjerivač ili internetska veza ne podržava PPTP.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Pokrenite [[vpntracker:///natt-wizard][Provjeru veze]] da biste vidjeli podržava li vaša internetska veza PPTP veze.\n[[-]] Pogledajte i naš [[https://vpntracker.com/hr/faq/2208/2/Zasto-mi-PPTP-veza-ne-uspijeva-s-porukom-8220VPN-Gateway-ne-odgovara-GRE8221/KH2208?site=vpntracker.com&tab=faq][Pitanja i odgovori]] za više detalja.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_TCP_TITLE" = "VPN pristupnik ne odgovara (TCP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_TCP" = "VPN Tracker je pokušao uspostaviti vezu s VPN mrežnim uređajem, ali nikada nije dobio odgovor.[[NEW]]\n\n[[-]] Molimo, upotrijebite [[vpntracker:///natt-wizard][Provjeru veze]] za testiranje PPTP VPN podrške vašeg lokalnog usmjerivača. Budući da se mogućnosti VPN lokalne mreže mogu promijeniti (npr. ako je lokalni usmjerivač zamijenjen ili nadograđen), trebali biste ponovno pokrenuti Provjeru veze, čak i ako ste je već pokrenuli na ovoj lokaciji u prošlosti.\n[[-]] Provjerite je li VPN mrežni uređaj aktivan, povezan s internetom i dostupan s vaše trenutne lokacije[[NEW]][[NEW]]\n\nAko je ova VPN veza prethodno funkcionirala:[[NEW]]\n\n[[-]] Provjerite jesu li napravljene bilo kakve promjene na vašem VPN mrežnom uređaju, vašoj internetskoj vezi ili vašem Macu[[NEW]][[NEW]]\n\nMožda postoji problem s adresom vašeg VPN mrežnog uređaja:[[NEW]]\n\n[[-]] Ako se povezujete pomoću IP adrese, provjerite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][IP adresu konfiguriranu u VPN Trackeru]] i provjerite je li to trenutna IP adresa vašeg VPN mrežnog uređaja.\n[[-]] Ako koristite naziv hosta (posebno ako koristite dinamični naziv hosta kao što je myhost.dyndns.org), provjerite je li naziv hosta usmjeren na ispravnu IP adresu[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_EQUALS_LOCAL_TITLE" = "Identične mrežne adrese";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_EQUALS_LOCAL" = "La interfaz de red [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] ([[INSERT][INTF_NAME]]) de tu ordenador está conectada a la red [[INSERT][NETWORK]]. Esta es la misma red que la red remota de tu VPN.\n\n[[TRY][Existen dos posibles causas para este error:]][[NEW]]\n\n[[-]] La red [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] casualidad utiliza la misma dirección de red que la red remota de la VPN.\n[[-]] Estás conectado directamente a la red remota de tu VPN. Por ejemplo, si estás utilizando tu VPN para conectarte a la oficina, actualmente te encuentras físicamente en la red de la oficina[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Si la dirección de red de la red local casualidad es la misma que la de la red remota]]:[[NEW]]\n[[-]] Puedes indicarle a VPN Tracker que [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][fuerce el tráfico local a través de la VPN]].[[NEW]][[NEW]]\nForzar el tráfico local a través de la VPN podría afectar tu conectividad de red y no podrás alcanzar todos los hosts en la red remota. Si forzar el tráfico a través de la VPN no funciona para ti, una solución más fiable es cambiar la red local o la red remota.[[NEW]][[NEW]]\n\nPara cambiar la red local:[[NEW]]\n[[-]] Inicia sesión en el router local y cambia su red LAN (si estás conectado de forma inalámbrica, cambia la red WLAN).\n[[-]] Vuelve a conectar tu Mac para asegurarte de que obtiene una dirección IP de la nueva red.[[NEW]][[NEW]]\n\nPara cambiar la red remota de la VPN:[[NEW]]\n[[-]] En la puerta de enlace VPN, cambia la red [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] para utilizar una subred diferente que no se superponga a [[INSERT][LOCAL_NETWORK]].\n[[-]] A continuación, cambia el [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][ajuste de red remota]] en VPN Tracker para que coincida con la nueva red remota.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Si actualmente estás conectado directamente a la red remota de tu VPN, no se requiere ninguna VPN]]:[[NEW]]\n[[-]] Si deseas probar tu conexión VPN, utiliza una conexión a Internet diferente (por ejemplo, en un cibercafé).\n[[-]] Si intentas utilizar Escritorio Seguro mientras estás conectado directamente a la red remota de tu VPN, activa [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=additionalSettingsStripe][Detección de enlace directo]].[[NEW]][[NEW]]\n\nPara obtener información adicional [[https://www.equinux.com/es/products/support.html?faq=319][visita el sitio web de soporte de VPN Tracker]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL_TITLE" = "Udaljena mreža je dio lokalne mreže";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL" = "Udaljena mreža [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] vašeg VPN-a pod mreža je lokalne mreže [[INSERT][LOCAL_NETWORK]] vašeg mrežnog sučelja [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] ([[INSERT][INTF_NAME]]).[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Možete zatražiti od VPN Trackera da [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][prisili lokalni promet putem VPN-a]].[[NEW]][[NEW]]\nPrisiljavanje lokalnog prometa putem VPN-a može utjecati na vašu mrežnu povezanost i nećete moći doći do svih računala u udaljenoj mreži. Ako prisiljavanje prometa putem VPN-a ne radi za vas, pouzdanije rješenje je promijeniti lokalnu ili udaljenu mrežu.[[NEW]][[NEW]]\n\nZa promjenu lokalne mreže:[[NEW]]\n[[-]] Prijavite se na svoj lokalni usmjerivač i promijenite LAN mrežu (ako ste povezani bežičnom vezom, promijenite WLAN mrežu).\n[[-]] Ponovno spojite svoj Mac kako biste osigurali da dobije IP adresu iz nove mreže.[[NEW]][[NEW]]\n\nZa promjenu udaljene mreže VPN-a:[[NEW]]\n[[-]] Na VPN gatewayu promijenite mrežu [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] kako biste koristili drugu pod mrežu koja se nalazi izvan [[INSERT][LOCAL_NETWORK]].\n[[-]] Zatim promijenite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][postavku udaljene mreže]] u VPN Trackeru kako bi odgovarala novoj udaljenoj mreži.[[NEW]][[NEW]]\n\nZa dodatne informacije posjetite [[https://www.equinux.com/hr/products/support.html?faq=319][web stranicu podrške VPN Trackera]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_RESTARTING_FAILED_TITLE" = "Nije uspjelo ponovno povezivanje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_RESTARTING_FAILED" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_CERT_MISSING_TITLE" = "Zahtijeva se autentifikacija putem certifikata";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_CERT_MISSING" = "SonicWall zahtijeva autentifikaciju temeljenu na certifikatu.[[NEW]]\n[[-]] Molimo [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1AuthenticationType][promijenite vrstu autentifikacije na certifikate]] umjesto predijeljenog ključa. Zatim odaberite certifikate koji će se koristiti za vezu.[[NEW]]\n[[-]] Kako biste dobili potrebne certifikate, obratite se administratoru vašeg SonicWalla. Uvežite certifikate u macOS Keychain (pomoću aplikacije Keychain Access).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_ENDLESS_LOOP_PREVENTION_TITLE" = "Uočena beskonačna petlja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_ENDLESS_LOOP_PREVENTION" = "SonicWall neprestano šalje nove konfiguracije. VPN Tracker je zaustavio pokušaj povezivanja.[[NEW]][[NEW]]\nMožda se konfiguracija SonicWalla promijenila dok je VPN Tracker pokušavao uspostaviti vezu. Pokušajte se ponovno povezati [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nAko to ne riješi problem, pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][izvješće tehničke podrške]] tvrtki equinux. Obavezno navedite model i verziju SonicOS-a vašeg SonicWalla te, ako je moguće, snimke zaslona VPN konfiguracije SonicWalla.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_CONFIRM_TITLE" = "Nije uspostavljena veza s konfiguracijom koju ste dobili";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_CONFIRM" = "Iako je konfiguracija uspješno primljena sa SonicWalla, VPN veza se nije mogla uspostaviti.[[NEW]][[NEW]]\n\nKonfiguracija SonicWalla se možda promijenila dok je VPN Tracker pokušavao uspostaviti vezu:\n[[-]] Pokušajte ponovno povezivanje [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\n\nU svakom slučaju, [[BOLD][čak i ako je ova VPN veza prethodno funkcionirala]], ponovite [[vpntracker:///natt-wizard][test dostupnosti VPN-a]] kako biste bili sigurni da su rezultati testa ažurirani. VPN Tracker koristi ove rezultate testova pri uspostavljanju veze.[[NEW]][[NEW]]\n\nAko ovo ne pomogne riješiti problem, pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][tehnički izvještaj o podršci]] tvrtki equinux. Obavezno navedite model i verziju SonicOS-a koju koristi vaš SonicWall te, ako je moguće, snimke zaslona VPN konfiguracije SonicWalla.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_PROVISION_TITLE" = "Nije moguće preuzeti konfiguraciju";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_PROVISION" = "VPN Tracker nije uspio dohvatiti konfiguraciju sa SonicWall-a ili obraditi odgovor SonicWall-a.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Provjerite je li uređaj na koji se povezujete doista SonicWall\n[[-]] Također provjerite podržava li SonicWall jednostavno postavljanje klijenta s VPN Trackerom\n[[-]] Provjerite je li na SonicWall-u konfiguriran i uključen barem jedan GroupVPN tunel[[NEW]][[NEW]]\n\n[[BOLD][Čak i ako je ova VPN veza prethodno funkcionirala]] [[vpntracker:///natt-wizard][ponovite test dostupnosti VPN-a]] vaše internetske veze kako biste bili sigurni da su rezultati testa ažurni. VPN Tracker koristi ove rezultate testa pri uspostavljanju veze.[[NEW]][[NEW]]\n\nAko ovo ne pomogne riješiti problem, pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][izvješće tehničke podrške]] tvrtki equinux. Obavezno navedite model i verziju SonicOS-a vašeg SonicWall-a te, ako je moguće, snimke zaslona VPN konfiguracije SonicWall-a.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NO_REMOTE_NETWORK_TITLE" = "Nema konfiguriranih udaljenih mreža";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NO_REMOTE_NETWORK" = "Na vašem SonicWallu nema mreža dostupnih putem VPN-a (za ovog korisnika). Provjerite VPN postavke pristupa na vašem SonicWallu:[[NEW]]\n[[-]] Ako koristite SonicOS Enhanced s Extended Authentication (XAUTH), provjerite VPN liste pristupa korisnika (i pripadajuće grupe) koji se koriste za XAUTH[[NEW]]\n[[-]] Ako koristite SonicOS Enhanced bez Extended Authentication (XAUTH), provjerite postavku „Allow Unauthenticated VPN Client Access” politike GroupVPN[[NEW]]\n[[-]] Ako koristite SonicOS Standard, provjerite postavku „VPN Terminated at” politike GroupVPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NOT_SUPPORTED_TITLE" = "Nije otkrivena podrška za jednostavno osiguravanje klijenta";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NOT_SUPPORTED" = "Čini se da SonicWall ne podržava Simple Client Provisioning. Mogući razlozi uključuju:[[NEW]]\n[[-]] Firmware SonicWalla ne podržava Simple Client Provisioning s VPN Trackerom. Provjerite je li vaša SonicWall doista podržava Simple Client Provisioning s VPN Trackerom[[NEW]]\n[[-]] Na SonicWallu nisu konfigurirani ili uključeni tuneli GroupVPN. Provjerite (ili zamolite svog administratora da provjeri) je li tunel GroupVPN konfiguriran i uključen na SonicWallu[[NEW]]\n[[-]] Uređaj na koji se pokušavate povezati možda nije SonicWall. Provjerite je li uređaj na koji se povezujete doista SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_UNEXPECTED_BEHAVIOR_TITLE" = "Neočekivana pogreška tijekom jednostavnog postavljanja klijenta";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_UNEXPECTED_BEHAVIOR" = "VPN Tracker je naišao na neočekivanu pogrešku tijekom izvođenja jednostavnog postavljanja klijenta.[[NEW]][[NEW]]\nMolimo pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][izvješće o tehničkoj podršci]] tvrtki equinux. Obavezno navedite model i verziju SonicOS-a koju koristi vaš SonicWall i, ako je moguće, snimke zaslona VPN konfiguracije SonicWall-a.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_HEALTH_DISABLED_TITLE" = "World Connect trenutno nije dostupan";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_HEALTH_DISABLED" = "Naš tim je upoznat s ovim problemom, pokušajte ponovno kasnije.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_TITLE" = "Nije uspostavljena veza sa World Connect poslužiteljem";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE1_TIMEOUT_EARLY" = "VPN Tracker nije uspio uspostaviti vezu sa World Connect poslužiteljem. Pokušajte s drugom destinacijom ili se povežite s druge internetske veze.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION_TITLE" = "World Connect se ne može koristiti jer je već pokrenuta VPN veza Host-to-Everywhere.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION" = "World Connect se ne može koristiti jer je već pokrenuta VPN veza Host-to-Everywhere.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_UNSPECIFIED_TITLE" = "VPN World Connect nije uspio";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_UNSPECIFIED" = "Spoj s VPN uslugom nije uspjela. Pokušajte ponovno. Ako problem i dalje postoji, kontaktirajte VPN Tracker podršku.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_XAUTH_LOGIN_REJECTED_TITLE" = "Vaš World Connect račun se konfigurira";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_XAUTH_LOGIN_REJECTED" = "Vaš račun se postavlja na naše VPN poslužitelje diljem svijeta. Pokušajte ponovno za nekoliko minuta. Ako problem i dalje postoji nakon nekoliko minuta, kontaktirajte naš tim za podršku.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SOCKET_ADDR_UNAVAILABLE_TITLE" = "Lokalna adresa veze više nije dostupna";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SOCKET_ADDR_UNAVAILABLE" = "Zbog promjene mreže, lokalna adresa koja se prethodno koristila na vašem uređaju više nije dostupna. Stoga sustav ne može slati podatke putem te adrese. Molimo ponovno se povežite koristeći novu lokalnu adresu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_INVALID_TITLE" = "Neispravan poslužiteljski certifikat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_INVALID" = "Posvjednica poslužitelja nije valjana, npr. sadrži nevaljane vrijednosti ili joj nedostaju kritična proširenja.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED_TITLE" = "Server ne vjeruje certifikatu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED_USER_TITLE" = "Odbili ste vjerovati posvjednici poslužitelja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED_USER" = "Budući da niste vjerovali posvjednici poslužitelja, veza se neće uspostaviti.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED" = "Posvjednica poslužitelja nije pouzdana jer se ne može koristiti za provjeru identiteta poslužitelja.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SSTP_SERVICE_NOT_RUNNING_TITLE" = "SSTP usluga se ne pokreće";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SSTP_SERVICE_NOT_RUNNING" = "Status kod koji primi VPN Tracker obično ukazuje na to da je na Windows poslužitelju pokrenut IIS web poslužitelj, ali SSTP VPN usluga nije aktivna. To se može dogoditi nakon ponovnog pokretanja poslužitelja, ako SSTP usluga pokuša pokrenuti prije nego što je IIS potpuno operativan. U takvim slučajevima, SSTP uslugu je potrebno ručno pokrenuti.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_404_ON_LOG_IN_TITLE" = "SSL VPN stranica za prijavu nije pronađena (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_404_ON_LOG_IN" = "Adresa ili port konfiguriranog VPN gatewaya su netočni, proxy poslužitelj blokira pristup SonicWallu ili SSL VPN nije omogućen na SonicWallu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_CON_FAILED_TITLE" = "SSL VPN veza nije uspjela (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_CON_FAILED" = "VPN Tracker nije uspio uspostaviti vezu s ciljnim mrežnim putem. Provjerite je li adresa mrežnog puta ispravna i radi li vaša internetska veza.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "Kraj SSL VPN toka (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_END_OF_STREAM" = "Vrata su neočekivano prekinula SSL vezu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Zahtijeva se dvofaktorska autentifikacija";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Unesite jednokratnu lozinku kada se zatraži za povezivanje (iz svoje aplikacije za autentifikaciju ili e-pošte).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_NEED_OTP_BIND_TITLE" = "Postavite dvofaktorsku autentifikaciju";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_NEED_OTP_BIND" = "Za korištenje ove VPN veze, molimo [[vpntracker:///open-gateway-ui][prijavite se na VPN portal SonicWall-a]] i konfigurirajte aplikaciju za dvofaktorsku autentifikaciju.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_REQUEST_FAILED_TITLE" = "SSL VPN zahtjev nije uspio (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_REQUEST_FAILED" = "Pristupnik je odbio zahtjev. Mogući razlog za to možda je zabilježen u zapisu iznad, ako ga je pristupnik pružio.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_SECURE_CON_FAILED_TITLE" = "SSL VPN Sigurna veza nije uspjela (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_SECURE_CON_FAILED" = "VPN Tracker nije uspio uspostaviti sigurnu vezu s vašim pristupnikom. Provjerite je li adresa pristupnika ispravna i je li riječ o SonicWallu s uključenim SSL VPN-om. Ako je to slučaj, vaš firmver SonicOS možda je prestar i više se ne podržava.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNEXPECTED_REPLY_TITLE" = "Neočekivani odgovor (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNEXPECTED_REPLY" = "Primljen je neočekivani odgovor od gatewaya. Pokušajte ponovno pokrenuti vezu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNSUPPORTED_CONFIG_TITLE" = "Nevaljana SSL VPN konfiguracija (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNSUPPORTED_CONFIG" = "Konfiguracija poslana od strane gatewaya nije mogla biti razumljena od strane VPN Trackera.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN_TITLE" = "VPN domeni odbijen (SonicWALL SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN" = "VPN domena je odbijena. Provjerite je li domena unesena ispravno (imajte na umu da je osjetljiva na velika i mala slova).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP_TITLE" = "Neispravan token jednokratne lozinke";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP" = "Jednokratna lozinka koju ste unijeli odbijena je od strane VPN gatewaya.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS_TITLE" = "Korisničko ime ili lozinka odbijeni (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS" = "Provjerite korisničko ime i lozinku te se uvjerite da vaš korisnik ima dopuštenje za prijavu na SonicWall SSL VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_TITLE" = "Prijava SSL VPN korisnika nije uspjela (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED" = "Ili je domena bila netočna, kombinacija korisničkog imena/lozinke je odbijena, korisnik već ima previše otvorenih sesija ili gateway trenutno ne dopušta prijave.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_404_ON_LOG_IN_TITLE" = "SSL VPN stranica za prijavu nije pronađena (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_404_ON_LOG_IN" = "Adresa ili port konfiguriranog VPN gatewaya su netočni, proxy poslužitelj blokira pristup SonicWallu ili SSL VPN nije omogućen na SonicWallu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_CON_FAILED_TITLE" = "SSL VPN veza nije uspjela (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_CON_FAILED" = "VPN Tracker nije uspio uspostaviti vezu s ciljnim mrežnim putem. Provjerite je li adresa mrežnog puta ispravna i radi li vaša internetska veza.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "Kraj SSL VPN toka (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_END_OF_STREAM" = "Vrata su neočekivano prekinula SSL vezu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Nedostaje jednokratna lozinka";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Unesite lozinku kada se prikaže prozor za jednokratnu lozinku.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_NEED_OTP_BIND_TITLE" = "Postavite dvofaktorsku autentifikaciju";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_NEED_OTP_BIND" = "Za korištenje ove VPN veze, molimo [[vpntracker:///open-gateway-ui][prijavite se na VPN portal SonicWall-a]] i konfigurirajte aplikaciju za dvofaktorsku autentifikaciju.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_REQUEST_FAILED_TITLE" = "SSL VPN zahtjev nije uspio (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_REQUEST_FAILED" = "Pristupnik je odbio zahtjev. Mogući razlog za to možda je zabilježen u zapisu iznad, ako ga je pristupnik pružio.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_SECURE_CON_FAILED_TITLE" = "SSL VPN Sigurna veza nije uspjela (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_SECURE_CON_FAILED" = "VPN Tracker nije uspio uspostaviti sigurnu vezu s vašim pristupnikom. Provjerite je li adresa pristupnika ispravna i je li riječ o SonicWallu s uključenim SSL VPN-om. Ako je to slučaj, vaš firmver SonicOS možda je prestar i više se ne podržava.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNEXPECTED_REPLY_TITLE" = "Neočekivani odgovor (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNEXPECTED_REPLY" = "Primljen je neočekivani odgovor od gatewaya. Pokušajte ponovno pokrenuti vezu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNSUPPORTED_CONFIG_TITLE" = "Nevažeća SSL VPN konfiguracija (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNSUPPORTED_CONFIG" = "Konfiguracija poslana od strane gatewaya nije mogla biti razumljena od strane VPN Trackera.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN_TITLE" = "VPN domeni odbijen (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN" = "VPN domena je odbijena. Provjerite je li domena unesena ispravno (imajte na umu da je osjetljiva na velika i mala slova).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP_TITLE" = "Netočan jednokratni lozinkski token";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP" = "Jednokratna lozinka koju ste unijeli odbijena je od strane VPN gatewaya.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS_TITLE" = "Korisničko ime ili lozinka odbijeni (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS" = "Provjerite korisničko ime i lozinku te se uvjerite da vaš korisnik ima dopuštenje za prijavu na SonicWall SSL VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_TITLE" = "Prijava SSL VPN korisnika nije uspjela (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED" = "Ili je domena bila netočna, kombinacija korisničkog imena/lozinke je odbijena, korisnik već ima previše otvorenih sesija ili gateway trenutno ne dopušta prijave.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_FAILED_TO_START_TITLE" = "Pokretanje sistemske ekstenzije nije uspjelo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_FAILED_TO_START" = "Molimo [[vpntracker:///create-tsr][pošaljite izvješće o tehničkoj podršci]] i uključite sve dodatne informacije koje imate.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_PERMISSION_DENIED_TITLE" = "Nije moguće dodati VPN konfiguraciju";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_PERMISSION_DENIED" = "macOS nije dao VPN Trackeru potrebnu dozvolu za dodavanje VPN konfiguracije.[[NEW]][[NEW]]\nKada se pojavi obavijest, obavezno kliknite “Dopusti” da biste omogućili vezu – ne zahtijevaju se administratorska prava.[[NEW]][[NEW]]\nAko problem i dalje postoji, možda ćete morati prilagoditi postavke sustava macOS.[[NEW]][[NEW]]\nZa korak-po-korak rješavanje problema provjerite ovaj [[https://www.vpntracker.com/hr/faq/2210/2/Kako-popraviti-grešku-Nedostaje-dozvola-za-kreiranje-sustavskih-VPN-konfiguracija/KH2210?site=vpntracker.com&ci=default&&tab=faq][FAQ]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_UI_IPC_FAILED_TITLE" = "Nije uspostavljena veza sa sistemskom ekstenzijom";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_UI_IPC_FAILED" = "Sustav je uspješno učitao sistemsko proširenje, ali VPN Tracker nije dobio odgovor prilikom pokušaja povezivanja.\n[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Pokušajte sljedeće:]]\n[[-]] Ponovno pokrenite vezu nakon nekoliko minuta (jer bi to mogao biti privremeni problem).\n[[-]] Ponovno pokrenite VPN Tracker (to će potaknuti sustav da ponovno instalira sistemsko proširenje ako je potrebno).\n[[-]] Ponovno pokrenite svoj sustav (to će izbrisati ostatke prethodnih sistemskih proširenja).\n[[-]] Ako niti jedno od navedenog ne riješi problem, pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][Izvješće o tehničkoj podršci]] na podršku equinux-a za daljnju pomoć.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_XPC_IPC_FAILED_TITLE" = "Problem s komunikacijom između komponenti sustava VPN Tracker";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_XPC_IPC_FAILED" = "Molimo [[vpntracker:///create-tsr][pošaljite izvješće o tehničkoj podršci]] i uključite sve dodatne informacije koje imate.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TIMEOUT_TITLE" = "VPN pristupnik ne odgovara";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TIMEOUT" = "VPN Tracker je prestao čekati odgovor od udaljenog gatewaya.[[NEW]]\n[[-]] Molimo pokušajte povećati [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][vremensko ograničenje veze]][[NEW]][[NEW]]\nAko ne možete riješiti problem, pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][izvješće o tehničkoj podršci]] tvrtki equinux. Molimo uključite opis problema i, ako je moguće, snimke zaslona konfiguracije vašeg VPN gatewaya.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TITLE" = "Dogodila se pogreška";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED_TITLE" = "TLS rukovanje nije uspjelo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED" = "VPN Tracker i VPN gateway nisu uspjeli dogovoriti zajedničke TLS parametre.\n[[NEW]][[TRY][Pokušajte ovo:]]\n[[-]] Provjerite je li adresa gatewaya ispravna.\n[[-]] Provjerite je li gateway port ispravan.\n[[-]] Ako je, pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][izvješće tehničkoj podršci]] na equinux podršku.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_H2E_NETMASK_TITLE" = "Netočna maska podmreže za udaljenu mrežu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_H2E_NETMASK" = "VPN Tracker je konfiguriran za uspostavljanje veze Host-to-Network, ali maska mreže vaših udaljenih mreža postavljena je na /0, što znači da će sav internet promet prolaziti kroz VPN (Host-to-Everywhere).[[NEW]]\n[[-]] Kako biste usmjerili [[BOLD][sav promet]] putem VPN-a, molimo [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=topology][promijenite topologiju na Host-to-Everywhere]][[NEW]]\n[[-]] Kako biste usmjerili [[BOLD][promet za jednu ili više mreža]] putem VPN-a, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworksHidingContainer][promijenite masku mreže]] kako bi odražavala ispravnu masku podmreže. Ispravna maska podmreže obično je maska podmreže LAN-a vašeg VPN gatewaya, npr. /24";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_HOST_NETMASK_TITLE" = "Netočna maska podmreže za udaljenu mrežu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_HOST_NETMASK" = "VPN Tracker je konfiguriran za uspostavu veze Host-to-Network, ali je maska podmreže vaše udaljene mreže postavljena na 255.255.255.255, što je maska podmreže koja se koristi za vezu Host-to-Host.[[NEW]]\n[[-]] Molimo [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][promijenite masku podmreže udaljene mreže]] kako bi odražavala ispravnu masku podmreže. Ispravna maska podmreže obično je maska podmreže LAN-a vašeg VPN gatewaya, npr. 255.255.255.0[[NEW]][[NEW]]\nU [[BOLD][neprovjerojatnom]] slučaju da zapravo želite uspostaviti vezu Host-to-Host, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=topology][promijenite topologiju]] u skladu s tim.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_HIGHLIGHT_NOT_VISIBLE_TITLE" = "Nevidljiva postavka";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_HIGHLIGHT_NOT_VISIBLE" = "Ova postavka nije dostupna za trenutni profil uređaja ili konfiguraciju";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UNEXPECTED_DISCONNECT_TITLE" = "Veza je neočekivano prekinuta";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UNEXPECTED_DISCONNECT" = "Vaša VPN-vrata zatvorila je vezu bez pružanja dodatnih informacija.[[NEW]][[NEW]]\nMogući razlozi:[[NEW]]\n[[-]] Postavka vremenskog ograničenja na VPN-vrata, koja prekida sesije nakon određenog razdoblja (npr. 1 sat).[[NEW]]\n[[-]] Vremensko ograničenje neaktivnosti, koje prekida sesiju ako se podaci ne prenose tijekom određenog razdoblja.[[NEW]]\n[[-]] Ostale politike ili uvjeti konfigurirani na VPN-vrata.[[NEW]][[NEW]]\n\nBudući da se točan uzrok bilježi samo na VPN-vrata, preporučujemo da se obratite svom mrežnom administratoru ili pružatelju VPN-a kako biste pregledali zapise i postavke vrata. Ako primijetite uzorak (npr. prekidanje veza uvijek se događa nakon određenog vremena ili događaja), to može pomoći u identificiranju korijenskog uzroka.[[NEW]][[NEW]]\n\nAko želite pomoć s otklanjanjem pogrešaka, pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][Izvješće o tehničkoj podršci]] i uključite dodatne informacije, kao što su zapisi vrata.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_CRASHED_TITLE" = "Greška u pozadinskom procesu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_CRASHED" = "Ova se pogreška može pojaviti ako ručno zatvorite jedan od pozadinskih procesa VPN Trackera. Ako niste ručno zatvorili pozadinski proces, a ovaj se problem ponavlja, pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][izvješće o tehničkoj podršci]] i uključite sve dodatne informacije koje imate.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_STARTUP_TITLE" = "Pokretanje pozadinskih komponenti nije uspjelo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_STARTUP" = "Nije uspjelo pokrenuti jedan od sistemskih komponenti VPN Trackera. [[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Pokušajte sljedeće (jedan po jedan, dok se problem ne riješi):]][[NEW]]\n[[-]] Provjerite svoju internetsku vezu (ili mrežnu povezanost općenito)\n[[-]] Pokušajte se ponovno povezati [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Zatvorite i ponovno otvorite VPN Tracker\n[[-]] Ponovo pokrenite računalo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_TITLE" = "Greška u pozadinskom procesu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD" = "U sistemskim komponentama VPN Trackera došlo je do pogreške[[NEW]]\n[[-]] Provjerite zapisnik s postavkama \"Detaljno\" za više pojedinosti\n[[-]] Pokušajte ponovno pokrenuti računalo[[NEW]]\n[[NEW]]\nAko to ne pomogne i problem se ponovi, pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][izvješće o tehničkoj podršci]] i uključite sve dodatne informacije koje imate.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_FETCH_KEYS_TITLE" = "WireGuard® ključ nije mogao biti pronađen ili učitan iz Keychaina.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_FETCH_KEYS" = "VPN Tracker nije uspio pronaći WireGuard® ključ za vezu u vašem Keychainu ili ga učitati od tamo.\n[[NEW]][[TRY][Pokušajte ovo:]]\n\n[[-]] Desnom tipkom miša kliknite na vezu i odaberite \"Potpuno sinkroniziraj sada\".\n[[-]] Kada se zatraži dopuštenje za pristup Keychainu, pobrinite se da ga dodijelite VPN Trackeru.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_IMPLEMENTATION_TITLE" = "Greška u uspostavljanju veze WireGuard®";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_IMPLEMENTATION" = "Došlo je do problema s WireGuard® protokolom. Molimo podijelite povratne informacije.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_KEYS_FOR_PEER_TITLE" = "Nedostaju ključevi za pristupnik";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_KEYS_FOR_PEER" = "VPN Tracker nije uspio pronaći ključeve za vašu trenutnu VPN adresu gatewaya.\n[[NEW]][[TRY][Isprobajte ovo:]]\n[[-]] Molimo ponovno uvezite podatke o WireGuard® vezi kako biste ponovno uvezli ključeve u vaš Keychain.\n[[-]] Ako to ne riješi problem, kontaktirajte administratora WireGuard® gatewaya i zatražite od njega da izda novu konfiguracijsku datoteku s ispravnom adresom gatewaya ili nedostajućim ključevima.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_LOCAL_ADDRESS_TITLE" = "Nedostaje lokalna adresa";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_LOCAL_ADDRESS" = "WireGuard® veze zahtijevaju postavljanje lokalne adrese. Ova se adresa obično postavlja za svakog klijenta u datoteci konfiguracije ili QR kodu.\n[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Try the following:]]\n[[NEW]]\n[[-]] Ponovno uvezite svoju WireGuard® konfiguracijsku datoteku ili QR kod, ili pitajte svog administratora za ispravnu lokalnu adresu i u skladu s tim ažurirajte vezu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_PROTOCOL_TITLE" = "Greška u WireGuard® protokolu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_PROTOCOL" = "Došlo je do pogreške u protokolu WireGuard®. Primljeni paket podataka ne odgovara specifikacijama protokola.\n\n[[NEW]][[TRY][Pokušajte sljedeće:]]\n\n[[-]] Prethodna veza koja je koristila istu konfiguraciju nije ispravno prekinuta i još se smatra aktivnom na VPN gatewayu. Ovaj bi se problem trebao riješiti sam od sebe u većini slučajeva unutar nekoliko minuta. Međutim, ako se to ne dogodi, trebali biste razmisliti o ponovnom pokretanju VPN usluge WireGuard® ili čak cijelog gatewaya kako bi zaboravio sve zaglavljene veze.\n[[-]] Pokušajte ponovno uvesti vezu. Ako je potrebno, kontaktirajte svog VPN administratora i zatražite novu datoteku konfiguracije, jer se ključevi, virtualna IP adresa, adresa gatewaya ili port možda promijenili.\n[[-]] Ako problem i dalje postoji dulje vrijeme i ponovna uvoz najnovije veze ne donosi nikakvo poboljšanje, podijelite svoje povratne informacije s timom VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_SOCKET_TITLE" = "Greška u vezi";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_SOCKET" = "Došlo je do pogreške WireGuard® utora. Molimo podijelite povratne informacije s timom VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_INDEX_TITLE" = "Veza je već u upotrebi?";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_INDEX" = "Primljen je paket s neočekivanim indeksom para.\n[[TRY]][[Mogući razlozi:]]\n[[NEW]]\n[[-]] Drugi uređaj možda već koristi ovu WireGuard® vezu. Kako biste istovremeno povezali više uređaja na isti WireGuard® gateway, postavite zasebnu konfiguraciju za svaki uređaj. Ako želite koristiti istu konfiguraciju s više uređaja, moći ćete je koristiti samo na jednom uređaju u isto vrijeme.\n[[-]] Prethodna veza nije ispravno prekinuta i VPN gateway je i dalje smatra aktivnom. Ovaj bi se problem trebao automatski riješiti u većini slučajeva unutar nekoliko minuta. Ako se to ne dogodi, pokušajte ponovno pokrenuti WireGuard VPN uslugu ili gateway koji se koristi.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_KEY_TITLE" = "Neispravan ključ";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_KEY" = "Par ključeva (privatni i javni ključ) ili unaprijed dijeljeni ključ je nevažeći.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WITHIN_REMOTE_NETWORK_TITLE" = "Izravna poveznica na udaljenu mrežu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WITHIN_REMOTE_NETWORK" = "Vaše računalo je trenutno izravno povezano s udaljenom mrežom. Stoga nije potrebno uspostaviti VPN vezu.[[NEW]][[NEW]][[vpntracker:///direct-link-info][Zašto VPN Tracker tretira ovu vezu kao izravnu vezu?]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WITHIN_REMOTE_NETWORK#iOS" = "Vaš uređaj je trenutno izravno povezan s udaljenom mrežom. Stoga nije potrebno uspostaviti VPN vezu.[[NEW]][[NEW]]Ako to nije točno, provjerite postavke izravne veze za ovu vezu ili se ponovno povežite i odaberite drugu opciju kada se to zatraži.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIZARD_NATT_NONE_WORKS_TITLE" = "Lokalni usmjerivač blokira VPN promet";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIZARD_NATT_NONE_WORKS" = "Prema rezultatima posljednjeg [[vpntracker:///natt-wizard][Testa dostupnosti VPN-a]], vaša internetska veza ne može podnijeti VPN promet. Čak i ako se VPN veza uspostavi, nećete je moći koristiti.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Kako riješiti ovaj problem:]]\n[[-]] Ponovno provjerite [[vpntracker:///natt-wizard][Dostupnost VPN-a vaše internetske veze]] kako biste isključili netočan rezultat.\n[[-]] Pokušajte koristiti VPN Tracker s drugom internet vezom.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Ako je vaša internetska veza putem lokalnog usmjerivača (DSL usmjerivač, bežični usmjerivač itd.):]]\n[[-]] Pokušajte koristiti svoju VPN vezu kada ste izravno povezani s internetom, bez usmjerivača.\n[[-]] Pokušajte koristiti drugi usmjerivač.[[NEW]][[NEW]]\n\nAko smatrate da je rezultat testa netočan, možete reći VPN Tracker-u da ga [[vpntracker:///natt-wizard][ignorira]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_BAD_REQUEST_TITLE" = "Prijava na VPN poslužitelj nije uspjela (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_BAD_REQUEST" = "VPN Tracker nije mogao razumjeti XAUTH zahtjev gatewaya.[[NEW]]\n[[-]] Isključite XAUTH i na gatewayu i [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][u postavkama vaše veze]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_LOGIN_REJECTED_TITLE" = "Prijava na VPN poslužitelj nije uspjela (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_LOGIN_REJECTED" = "VPN gateway je odbio korisničko ime i lozinku koje smo poslali. Ako je veza prethodno funkcionirala, korisnička baza podataka udaljenog gatewaya možda je privremeno nedostupna.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Pokušajte ovo:]]\n[[-]] Pokušajte se ponovno povezati za nekoliko minuta [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nAko je ovo prvi put da koristite ovu vezu: [[NEW]]\n[[-]] Molimo [[vpntracker:///xauth-dialog][ponovno unesite svoje korisničko ime i lozinku]] i zatim se ponovno povežite [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nAko ste to već učinili, provjerite sljedeće na svom VPN gatewayu (ili zamolite administratora svog VPN gatewaya da to provjeri):[[NEW]]\n[[-]] Provjerite postoji li korisnički račun s danom lozinkom na VPN gatewayu\n[[-]] Provjerite zapisnik VPN gatewaya za detalje o neuspjelom pokušaju povezivanja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_NO_REQUEST_TITLE" = "Prijava na VPN poslužitelj nije uspjela (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_NO_REQUEST" = "VPN Tracker nije primio zahtjev za proširenom autentifikacijom (XAUTH) od VPN gatewaya, što znači da gateway nikada nije tražio XAUTH podatke.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Ako je ova VPN veza prethodno funkcionirala i nisu napravljene promjene:]][[NEW]]\n\n[[-]] Pokušajte se ponovno povezati [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Ako to ne uspije, ponovite [[vpntracker:///natt-wizard][test dostupnosti VPN-a]].[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Ako ova VPN veza nikada nije funkcionirala:]][[NEW]]\n\n[[-]] Provjerite je li vaš VPN gateway postavljen za XAUTH. Ako nije, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][isključite XAUTH]] u VPN Trackeru.[[NEW]][[NEW]]\n\nAko se veza i dalje ne uspostavlja, provjerite zapisnik VPN gatewaya (ili zamolite svog administratora da to učini).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_TIMEOUT_TITLE" = "Prijava na VPN poslužitelj nije uspjela (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_TIMEOUT" = "VPN gateway nije odgovorio na korisničko ime i lozinku koje smo poslali. [[NEW]]\n[[TRY][Ako je veza ranije funkcionirala, korisnička baza podataka udaljenog gatewaya možda je privremeno nedostupna.]][[NEW]]\n[[-]] Pokušajte se ponovno povezati za nekoliko minuta [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nAko je ovo prvi put da koristite ovu vezu: [[NEW]]\n[[-]] Molimo [[vpntracker:///xauth-dialog][ponovno unesite svoje korisničko ime i lozinku]] i zatim se ponovno povežite [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nAko ste to već učinili, provjerite sljedeće na svom VPN gatewayu (ili zamolite administratora svog VPN gatewaya da to provjeri):[[NEW]]\n[[-]] Provjerite postoji li korisnički račun s danom lozinkom na VPN gatewayu\n[[-]] Provjerite zapisnik VPN gatewaya za detalje o neuspjelom pokušaju povezivanja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_UNEXPECTED_TITLE" = "XAUTH neočekivan";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_UNEXPECTED" = "VPN gateway je pokušao izvršiti proširenu autentifikaciju (XAUTH), ali VPN Tracker nije bio spreman za XAUTH.[[NEW]]\n[[-]] Ako je [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=authenticationStripe][XAUTH]] isključen, pokušajte ga uključiti\n[[-]] Pokušajte isključiti XAUTH i u VPN Trackeru i na vašem VPN gatewayu[[NEW]][[NEW]]\nAko to ne pomogne, vaš VPN gateway se možda ne ponaša očekivano. Molimo, pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][izvješće o tehničkoj podršci]] tvrtki equinux, uključujući model, proizvođača i verziju firmvera vašeg VPN gatewaya, kao i snimke zaslona njegove VPN konfiguracije.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_FAILED_TITLE" = "Nije uspostavljena veza sa XPC uslugom";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_FAILED" = "Molimo [[vpntracker:///create-tsr][pošaljite izvješće o tehničkoj podršci]] i uključite sve dodatne informacije koje imate.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_LOST_TITLE" = "XPC servisna veza izgubljena";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_LOST" = "[[TRY][Molimo pokušajte sljedeće:]]\n[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Ponovno pokrenite vezu.\n[[-]] Ponovno pokrenite aplikaciju.\n[[-]] Ako niti jedno od navedenog ne riješi problem ili se problem često pojavljuje, pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][izvješće o tehničkoj podršci]] podršci equinux";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_APPLY_SETTINGS_TITLE" = "Primjena mrežnih postavki nije uspjela";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_APPLY_SETTINGS" = "[[TRY][Molimo pokušajte sljedeće:]]\n[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Ponovno pokrenite vezu.\n[[-]] Ponovno pokrenite aplikaciju.\n[[-]] Ako niti jedno od navedenog ne riješi problem ili se problem često pojavljuje, pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][izvješće o tehničkoj podršci]] podršci equinux";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_START_TITLE" = "Nije uspjelo pokretanje XPC usluge";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_START" = "Molimo [[vpntracker:///create-tsr][pošaljite izvješće o tehničkoj podršci]] i uključite sve dodatne informacije koje imate.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_FAILED_TITLE" = "Problem s komunikacijom između komponenti sustava VPN Tracker";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_FAILED" = "[[TRY][Molimo pokušajte sljedeće:]]\n[[-]] Ponovno pokrenite vezu nakon nekoliko minuta, jer to može pomoći kod privremenih problema.\n[[-]] Ponovno pokrenite aplikaciju kako biste osigurali da sustav može ponovno instalirati potrebne ekstenzije ako je potrebno.\n[[-]] Ako problem i dalje postoji ili se često pojavljuje, slobodno [[vpntracker:///create-tsr][pošaljite izvješće o tehničkoj podršci]] timu za podršku equinux-a za daljnju pomoć.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_SETUP_FAILED_TITLE" = "Komunikacija između sistemskih komponenti nije uspjela";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_SETUP_FAILED" = "[[TRY][Molimo pokušajte sljedeće:]]\n[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Ponovno pokrenite vezu.\n[[-]] Ponovno pokrenite aplikaciju.\n[[-]] Ponovno pokrenite računalo.\n[[-]] Ako niti jedno od navedenog ne riješi problem ili se problem često pojavljuje, pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][izvješće o tehničkoj podršci]] na podršku equinux";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR" = "Dogodila se unutarnja pogreška. Pokušajte ponovno uspostaviti vezu [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\n\nMožda postoji problem s mrežnom konfiguracijom vašeg računala. [[NEW]][[NEW]][[TRY][Da biste riješili ovaj problem:]]\n[[-]] Prebacite se na drugu mrežnu lokaciju u Postavkama sustava > Mreža\n[[-]] Ponovno pokrenite računalo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_EXPIRED" = "Veza istekla";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE_CONNECT_ON_DEMAND" = "Veza je neaktivna (uspostavit će se na zahtjev)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE_SYSTEM_SLEEP" = "Sustav u stanju mirovanja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE_TITLE" = "Neaktivan";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE" = "Spoj je neaktivan";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_ESP_PROBLEM_TITLE" = "ESP je pregovaran, ali ESP i NAT-Traversal možda ne rade na vašoj trenutnoj lokaciji";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_ESP_PROBLEM" = "VPN gateway se čini da ne podržava NAT-Traversal, pa je umjesto toga odabran ESP. Međutim, prema rezultatima Connection Checkera, ni ESP ni NAT-Traversal ne čine da rade na vašoj trenutnoj mrežnoj lokaciji. To može dovesti do netočnog tunela koji ne može prosljediti promet udaljenim mrežama.[[NEW]]\n[[BOLD][Napomena:]] Rezultati Connection Checkera također mogu biti zastarjeli ili netočni. Ako niste sigurni, jednostavno [[vpntracker:///natt-wizard][ponovite test]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NATT_PROBLEM_TITLE" = "NAT-Traversal je pregovaran, ali ni ESP ni NAT-Traversal možda ne rade na vašoj trenutnoj lokaciji";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NATT_PROBLEM" = "VPN gateway je pregovarao o korištenju NAT-Traversal umjesto ESP. Međutim, prema rezultatima testa Connection Checker, ni ESP ni NAT-Traversal ne djeluju na vašoj trenutnoj lokaciji mreže. To može dovesti do neispravnog tunela koji ne može prenositi promet na udaljene mreže.[[NEW]]\n[[TRY][Ako imate takav problem, pokušajte sljedeće:]]\n[[-]] [[vpntracker:///goto?t=Advanced&i=nattMode][Onemogućite NAT-Traversal u postavkama veze]] kako biste prisilili VPN Tracker da pregovara o korištenju ESP.\n[[NEW]]\n[[BOLD][Napomena:]] Rezultati testa Connection Checker također mogu biti zastarjeli ili netočni, ako ste u sumnji, jednostavno [[vpntracker:///natt-wizard][ponovite test]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NO_NATT_PROBLEM_TITLE" = "ESP možda neće raditi na vašoj trenutnoj lokaciji, a gateway ne podržava NAT-Traversal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NO_NATT_PROBLEM" = "VPN gateway se čini da ne podržava NAT-Traversal, stoga je umjesto toga odabran ESP. Međutim, prema rezultatima Connection Checkera, ESP se čini da ne radi na vašoj trenutnoj mrežnoj lokaciji. To može dovesti do nefunkcionalnog tunela koji ne može prosljediti promet udaljenim mrežama.[[NEW]]\n[[BOLD][Napomena:]] Rezultati Connection Checkera također mogu biti zastarjeli ili netočni. Ako niste sigurni, jednostavno [[vpntracker:///natt-wizard][ponovite test]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_ESP_PROBLEM_TITLE" = "ESP možda neće raditi na vašoj trenutnoj lokaciji";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_ESP_PROBLEM" = "Prema postavkama veze, NAT-Traversal se ne smije koristiti, stoga je umjesto toga odabran ESP. Međutim, prema rezultatima testova Connection Checkera, čini se da ESP ne funkcionira na vašoj trenutnoj mrežnoj lokaciji. To može dovesti do nefunkcionalnog tunela koji ne može prosljeđivati promet do udaljenih mreža. Ako naiđete na takav problem, dopustite VPN Trackeru da koristi NAT-Traversal za ovu vezu.[[NEW]]\n[[BOLD][Napomena:]] Rezultati testova Connection Checkera također mogu biti zastarjeli ili netočni, u slučaju sumnje, jednostavno [[vpntracker:///natt-wizard][ponovite test]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_NATT_PROBLEM_TITLE" = "NAT-Traversal možda neće raditi na vašoj trenutnoj lokaciji";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_NATT_PROBLEM" = "Prema postavkama veze, potrebno je koristiti NAT-Traversal. Međutim, prema rezultatima testova Connection Checkera, čini se da NAT-Traversal ne funkcionira na vašoj trenutnoj mrežnoj lokaciji. To može dovesti do nefunkcionalnog tunela koji ne može prosljeđivati promet do udaljenih mreža. Ako naiđete na takav problem, dopustite VPN Trackeru da sam odabere između ESP-a i NAT-Traversala.[[NEW]]\n[[BOLD][Napomena:]] Rezultati testova Connection Checkera također mogu biti zastarjeli ili netočni, pa ako niste sigurni, jednostavno [[vpntracker:///natt-wizard][ponovite test]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CP_GOT_DNS_TITLE" = "DNS postavke dostavljene od VPN gatewaya";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CP_GOT_DNS" = "Vaša VPN-vrata pružila su VPN Tracker DNS postavke. Međutim, vaša VPN veza nije konfigurirana za korištenje DNS postavki koje su pružile VPN-vrata.[[NEW]][[NEW]]\nOvo [[BOLD][nije]] greška. Možda ćete htjeti razmotriti omogućavanje [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsInUseHidingContainer][daljinski DNS]]. Postavite ga na \"Primite DNS postavke od VPN-vrata\". Zatim se ponovno povežite [[vpntracker:///start]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DEMO_LIMIT_REACHED_TITLE" = "Dostignuto je ograničenje demo verzije";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DEMO_LIMIT_REACHED" = "Zahvaljujemo na isprobavanju VPN Trackera 365. Molimo vas da kupite plan kako biste uklonili ovo ograničenje demo verzije i otključali punu snagu VPN Trackera 365.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAPPED_TO_CLASS_C_TITLE" = "Izmijenjen opseg povratnog DNS-a";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAPPED_TO_CLASS_C" = "Vaše udaljene mreže sadrže mrežu manju od /24. Vaša VPN će raditi u redu, ali će VPN Tracker koristiti udaljeni DNS poslužitelj za povratne pretraživanja za cijelu /24 podmrež koja sadrži ovu mrežu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAX_REVERSE_EXCEEDED_TITLE" = "Dostignut je maksimalni broj domena za DNS povratni upit";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAX_REVERSE_EXCEEDED" = "VPN Tracker je dosegnuo maksimalan broj domena za povratni DNS (Reverse DNS). Vaša VPN će funkcionirati, ali povratni DNS lookup možda neće biti dostupan za sve udaljene mreže.[[NEW]][[NEW]]Ako vam je potrebno više domena za povratni DNS, možete ih ručno dodati u [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsSearchDomains][udaljene DNS domene pretraživanja]] (npr. dodajte 42.168.192.in-addr.arpa za povratni lookup 192.168.42.0/24).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MAIN_MODE_PSK_IDENTIFIER_TITLE" = "Korišten je netočan tip identifikatora za Main Mode vezu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MAIN_MODE_PSK_IDENTIFIER" = "Za Main Mode veze koje koriste pretshared ključ, standardi zahtijevaju korištenje identifikatora temljenih na IP adresama. Ako veza radi s vašim specifičnim VPN gatewayjem, možete sigurno ignorirati ovu poruku.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_DISABLED_PFS_TITLE" = "Perfect Forward Secrecy (PFS) isključen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_DISABLED_PFS" = "VPN gateway je rekao VPN Trackeru da ne koristi Perfect Forward Secrecy (PFS). VPN Tracker neće koristiti Perfect Forward Secrecy (PFS), čak i ako je konfiguriran za ovu vezu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_ENABLED_PFS_TITLE" = "Perfect Forward Secrecy (PFS) uključen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_ENABLED_PFS" = "VPN gateway je rekao VPN Trackeru da koristi Perfect Forward Secrecy (PFS). VPN Tracker će automatski pokušati koristiti Perfect Forward Secrecy s Diffie-Hellman grupom 2. [[NEW]][[NEW]]\nAko je vaš VPN gateway konfiguriran za korištenje različite Perfect Forward Secrecy grupe, molimo konfigurirajte ispravnu Diffie-Hellman grupu za [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2PfsGroup][Perfect Forward Secrecy]] sami.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_DOM_TITLE" = "VPN gateway poslao je nevažeću DNS domenu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_DOM" = "VPN gateway je poslao postavku DNS domene koju VPN Tracker nije mogao ispravno obraditi. VPN veza će i dalje funkcionirati, ali poslane DNS postavke neće biti primijenjene.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SERV_TITLE" = "VPN gateway poslao je nevažeći DNS server.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SERV" = "VPN gateway poslao je postavke DNS servera koje VPN Tracker nije mogao ispravno obraditi. VPN veza će i dalje funkcionirati, ali poslani DNS-ovi nisu primijenjeni.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SRCH_TITLE" = "VPN gateway poslao je nevaljani DNS domeni za pretraživanje.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SRCH" = "VPN gateway je poslao DNS domene za pretraživanje koje VPN Tracker nije mogao ispravno analizirati. VPN veza će i dalje funkcionirati, ali poslani DNS postavke neće biti primijenjene.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PHASE2_DNS_NO_DYNAMIC_TITLE" = "Nisu primljene udaljene DNS informacije od VPN gatewaya";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PHASE2_DNS_NO_DYNAMIC" = "VPN gateway nije prenio DNS postavke, pa udaljeni DNS neće funkcionirati. \nI dalje ćete se moći povezati s udaljenim hostovima koristeći njihove IP adrese.[[NEW]][[NEW]]\nAko želite koristiti udaljeni DNS: [[NEW]]\n[[-]] Isključite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsAssignFromGateway][dodjelu DNS-a od VPN gatewaya]] u VPN Trackeru i ručno unesite postavke[[NEW]]\nili\n[[-]] Konfigurirajte svoj VPN gateway da prenosi DNS postavke";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PPTP_UNENCRYPTED_TITLE" = "⚠️ Neshifrirana veza";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PPTP_UNENCRYPTED" = "Ova veza ne šifrira enkapsulirani mrežni promet. Osjetljivi podaci mogu se prenositi bez zaštite.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH1_NOTIF_TITLE" = "Prilagodite postavku životnog vijeka faze 1";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH1_NOTIF" = "Kako biste spriječili nenamjerno prekidanje veze, postavite [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][vrijek trajanja ključeva faze 1]] u VPN Trackeru na [[INSERT][SECONDS]] sekundi.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH2_NOTIF_TITLE" = "Prilagodite postavku životnog vijeka faze 2";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH2_NOTIF" = "Kako biste spriječili nenamjerno prekidanje veze, postavite [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][vrijek trajanja ključeva faze 2]] u VPN Trackeru na [[INSERT][SECONDS]] sekundi.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_WIGU_UNSTABLE_CONNECTION_TITLE" = "Nestabilna WireGuard veza";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_WIGU_UNSTABLE_CONNECTION" = "Čini se da WireGuard veza ima problema.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_NOT_CONNECTED" = "Nije povezano";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_NOT_SET" = "Nepoznat status";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_PENDING_PROGRESS_PENDING" = "Veza će uskoro postati neaktivna";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_PENDING_PROGRESS" = "Veza postaje neaktivna";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_PENDING" = "Spoj je neaktivan";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_BECAUSE_OF_ERROR_PENDING" = "Ponovno povezivanje (Greška)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_BECAUSE_OF_ERROR" = "Ponovno povezivanje (Greška)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_INTERNAL_PENDING" = "Uspostavljanje ponovne veze";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_INTERNAL" = "Ponovno povezivanje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_NETWORK_CHANGE_PENDING" = "Uspostavljanje ponovne veze (promijenjena mreža)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_NETWORK_CHANGE" = "Ponovno povezivanje (promijenjena mreža)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_SCP_PENDING" = "Ponovno povezivanje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_SCP" = "Ponovno povezivanje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_UI_PENDING" = "Zatražena ponovna veza";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_UI" = "Ponovno povezivanje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING" = "Ponovno povezivanje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTED" = "Konfiguriranje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_BECAUSE_OF_ERROR_PENDING" = "Uspostavljanje veze (Prethodna pogreška)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_BECAUSE_OF_ERROR" = "Priprema veze (prijašnja pogreška)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_INTERNAL_PENDING" = "Uspostavljanje veze";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_INTERNAL" = "Priprema veze";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_NETWORK_CHANGE_PENDING" = "Uspostavljanje veze (promjena mreže)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_NETWORK_CHANGE" = "Priprema veze (mreža promijenjena)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_RESTARTING" = "Ponovno povezivanje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SCP_PENDING" = "Uspostavljanje veze";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SCP" = "Priprema veze";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SLEEP_READY" = "Sprečavanje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SYSEXT_CANCELED" = "Otkažano pokretanje sistemske ekstenzije";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_UI_OVERRIDE" = "Priprema veze";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_UI_PENDING" = "Zatražena VPN veza";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_UI" = "Priprema veze";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_WAKE_UP_PENDING" = "Uspostavljanje veze (Buđenje iz mirovanja)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_WAKE_UP" = "Priprema veze (buđenje iz mirovanja)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_XPC_PREPARING" = "Priprema sistemske usluge";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING" = "Priprema veze";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_BECAUSE_OF_ERROR_PENDING" = "Konektiranje se prekida (Greška)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_BECAUSE_OF_ERROR" = "Prekidanje veze (Greška)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_DIRECT_CONNECT_PENDING" = "Otkazivanje od uspostavljanja tunela";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_DIRECT_CONNECT" = "Uspostava tunela prekinuta";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_INTERNAL_PENDING" = "Odspajanje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_INTERNAL" = "Iskључивање";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_NETWORK_CHANGE_PENDING" = "Uskoro prekid veze (promijenjena mreža)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_NETWORK_CHANGE" = "Prekidanje veze (Promijenjena mreža)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_RESTARTING_INTERNAL" = "Ponovno povezivanje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_RESTARTING_TITLE" = "Ponovno povezivanje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_RESTARTING" = "Ponovno povezivanje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_SLEEP_PENDING" = "Konektiranje (način mirovanja)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_SLEEP_READY" = "Isključeno (način mirovanja)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_SLEEP" = "Prekidanje veze (način mirovanja)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_UI_PENDING" = "Zatražena odspojnost";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_UI" = "Iskључивање";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING" = "Iskључивање";
"L2TP::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED" = "VPN Tracker nije uspio uspostaviti vezu s VPN gatewayem.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Molimo provjerite sljedeće:]]\n[[-]] Provjerite je li [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][naziv domene ili IP adresa]] VPN gatewaya ispravan.\n[[-]] Pitajte svog VPN administratora da provjeri je li VPN server trenutno dostupan.\n[[-]] Usporedite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][mrežne postavke]] s postavkama na vašem VPN gatewayu.\n[[-]] Provjerite je li vaša veza blokirana od strane firewalla ili aplikacija za sigurnost mreže.\n[[-]] Ako veza i dalje ne radi, molimo pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][izvješće o tehničkoj podršci]] tvrtki equinux.";
"OpenVPN::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED_TITLE" = "TLS rukovanje nije uspjelo (OpenVPN)";
"OpenVPN::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED" = "VPN Tracker i VPN gateway nisu uspjeli dogovoriti zajedničke TLS parametre.\n[[NEW]][[TRY][Pokušajte ovo:]]\n[[-]] Provjerite je li adresa gatewaya ispravna.\n[[-]] Provjerite je li gateway port ispravan.\n[[-]] Ponovno uvezite OpenVPN vezu koristeći novu konfiguracijsku datoteku s gatewaya.\n[[-]] Ako je potreban klijentski certifikat, provjerite je li odabran klijentski certifikat za vezu i je li točan.\n[[-]] Ako niti jedno od navedenog ne riješi problem, pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][Izvješće o tehničkoj podršci]] na equinux podršku.";
"PPTP::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED" = "VPN Tracker nije uspio uspostaviti vezu s VPN mrežnim putem.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Provjerite sljedeće:]]\n[[-]] Provjerite je li [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][naziv glavnog računala ili IP adresa]] VPN mrežnog puta ispravan\n[[-]] Zamolite svog VPN administratora da provjeri je li VPN poslužitelj trenutno dostupan\n[[-]] Provjerite nije li vaša veza blokirana vatrozidom ili aplikacijama za mrežnu sigurnost\n[[-]] Ako se veza i dalje ne uspostavlja, pošaljite [[vpntracker:///create-tsr][izvješće o tehničkoj podršci]] na podršku equinuxa";
"PPTP::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED" = "VPN gateway je odbio korisničko ime i lozinku koje smo poslali. Ako je veza prethodno funkcionirala, korisnička baza podataka udaljenog gatewaya možda je privremeno nedostupna.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Pokušajte sljedeće:]]\n[[-]] Pokušajte se ponovno povezati za nekoliko minuta [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nAko je ovo prvi put da koristite ovu vezu: [[NEW]]\n[[-]] Molimo [[vpntracker:///xauth-dialog][ponovno unesite svoje korisničko ime i lozinku]] i zatim se ponovno povežite [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nKod PPTP veza, obratite pozornost na korisničko ime. Ovisno o postavkama poslužitelja, može biti u formatu „korisničkoime”, „korisničkoime@domena” ili „korisničkoime\\DOMAIN”. Ako niste sigurni, obratite se svom VPN administratoru.[[NEW]][[NEW]]\nAko ste to već učinili, provjerite sljedeće na svom VPN gatewayu (ili zamolite administratora svog VPN gatewaya da to provjeri):[[NEW]]\n[[-]] Provjerite postoji li korisnički račun s danom lozinkom na VPN gatewayu\n[[-]] Provjerite zapisnik VPN gatewaya za detalje o neuspjelom pokušaju povezivanja";
"SSL VPN End of Stream (Fortinet SSL)" = "Fortinet SSL uređaj poslao je neočekivani odgovor. Molimo [[vpntracker:///create-tsr][pošaljite izvješće o tehničkoj podršci]] tvrtki equinux.";
