"About VPN Tracker" = "À propos de VPN Tracker";
"About_Build_Prefix" = "Construire :";
"About_Commit_Prefix" = "Commit:";
"About_DayLeft_Fmt" = "%d jour restant";
"About_DaysLeft_Fmt" = "%d jours restants";
"About_Edition_Feature" = "";
"About_Edition_None" = "";
"About_Edition_Personal" = "";
"About_Edition_Professional" = "Pro";
"About_Edition_VIP" = "VIP";
"About_License_Type_Prefix" = "Type de licence :";
"About_Licensed_To_Prefix" = "pour";
"About_Scrolling_Text" = "Copyright © 2026 equinux AG.\nLicencié par equinux USA, Inc. Tous droits réservés.\n\n\nequinux et le logo equinux sont des marques déposées de equinux USA, Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays.\n\nCe logiciel utilise des images provenant de photocase.com.\n\nCe logiciel utilise les bibliothèques et le code source tiers suivants :\n\n    Racoon / IPsec-tools\n    Copyright (C) 1995, 1996, 1997 et 1998 WIDE Project.\n\n    Sparkle\n    Copyright (c) 2006 Andy Matuschak.\n    \n    YRKSpinningProgressIndictor \n    Copyright (c) 2009, Kelan Champagne (http://yeahrightkeller.com).\n\n    OpenSSL\n    Ce produit comprend des logiciels développés par le projet OpenSSL pour\n    être utilisés dans la boîte à outils OpenSSL (http://www.openssl.org/)\n\n    WireGuard® est une marque déposée de Jason A. Donenfeld.\n\nPour plus d’informations sur les licences, consultez Aide > Accord de licence";
"About_Splash_Copyright" = "© 2026 equinux AG.\nTous droits réservés.";
"About_Version_PasteboardFormat_365" = "VPN Tracker 365 %@";
"About_Version_PasteboardFormat" = "VPNTracker %@, Build %@, Commit %@";
"About_Version_Prefix" = "Version";
"Accounting_ClearAll_Button_Title" = "Effacer tout";
"Accounting_Comment_TableColumn_Title" = "Commentaire";
"Accounting_ConnectionUUID_TableColumn_Title" = "UUID de la connexion";
"Accounting_Custom_Export_PopupButton_Item" = "Export personnalisé…";
"Accounting_DataIN_TableColumn_Title" = "Dans";
"Accounting_DataOUT_TableColumn_Title" = "Sortie";
"Accounting_DataTotal_TableColumn_Title" = "Trafic";
"Accounting_Date_TableColumn_Title" = "Date";
"Accounting_DateSelectionControl_Title" = "Aujourd'hui";
"Accounting_DeleteAll_AlternateButton_Title" = "Annuler";
"Accounting_DeleteAll_DefaultButton_Title" = "Supprimer";
"Accounting_DeleteAll_InformativeText" = "Cette opération ne peut pas être annulée.";
"Accounting_DeleteAll_MessageText" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les informations de facturation pour « %@ » ?";
"Accounting_DeleteEntries_AlternateButton_Title" = "Annuler";
"Accounting_DeleteEntries_DefaultButton_Title" = "Supprimer";
"Accounting_DeleteEntries_InformativeText" = "Cette opération ne peut pas être annulée.";
"Accounting_DeleteEntries_MessageText" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les informations comptables sélectionnées ?";
"Accounting_Duration_Day_Sting" = "j";
"Accounting_Duration_Days_Sting" = "j";
"Accounting_Duration_Hour_Sting" = "h";
"Accounting_Duration_Hours_Sting" = "h";
"Accounting_Duration_Minute_Sting" = "min";
"Accounting_Duration_Second_Sting" = "s";
"Accounting_Duration_TableColumn_Title" = "Durée";
"Accounting_Exel_Export_PopupButton_Item" = "Exporter vers Excel…";
"Accounting_Export_Button_Title" = "Exporter";
"Accounting_ExportDialog_All_PopupButton_Item" = "Tout";
"Accounting_ExportDialog_AllConnections" = "Toutes les connexions";
"Accounting_ExportDialog_Column_ConnectionName" = "Nom de la connexion";
"Accounting_ExportDialog_Column_DurationRounded" = "Durée (quart d'heures)";
"Accounting_ExportDialog_Custom_PopupButton_Item" = "Personnalisé";
"Accounting_ExportDialog_Escape_Field_Label" = "Échappement";
"Accounting_ExportDialog_ExportRange_Label" = "Plage d'exportation :";
"Accounting_ExportDialog_Fields_Label" = "Champs :\nDateifelder :";
"Accounting_ExportDialog_FileName_Prefix" = "Données comptables";
"Accounting_ExportDialog_From_Range_Label" = "De:";
"Accounting_ExportDialog_LastMonth_PopupButton_Item" = "Mois dernier";
"Accounting_ExportDialog_Lines_Label" = "Lignes :\nFichiers de données :";
"Accounting_ExportDialog_NameFieldLabel" = "Exporter vers :";
"Accounting_ExportDialog_OnlyCurrentConnection" = "Connexion actuelle uniquement";
"Accounting_ExportDialog_Prompt" = "Exporter";
"Accounting_ExportDialog_SelectConnection" = "Connexion :";
"Accounting_ExportDialog_Table_Explanation_Label" = "Sélectionnez les champs que vous souhaitez exporter.";
"Accounting_ExportDialog_Terminate_Field_Label" = "Terminer";
"Accounting_ExportDialog_Terminate_Line_Label" = "Terminer";
"Accounting_ExportDialog_ThisMonth_PopupButton_Item" = "Ce mois-ci";
"Accounting_ExportDialog_Title" = "Exporter";
"Accounting_ExportDialog_To_Range_Label" = "À :";
"Accounting_ExportDialog_Wrap_Field_Label" = "Enveloppement";
"Accounting_ExportDialog_Write_Connection_UUID_Title" = "Ajouter l’UUID de la connexion";
"Accounting_ExportDialog_Write_Headers_Checkbox_Title" = "Ajouter des champs d'en-tête";
"Accounting_ExportDialog_XConnections" = "%lu connexions";
"Accounting_LocalIP_TableColumn_Title" = "IP locale";
"Accounting_MultipleIPs_Header_Title" = "Adresses IP multiples";
"Accounting_Numbers_Export_PopupButton_Item" = "Exporter pour Numbers…";
"Accounting_OrganizationName_TableColumn_Title" = "Organisation";
"Accounting_ReferenceNumber_TableColumn_Title" = "numéro de référence";
"Accounting_RemoteIP_TableColumn_Title" = "IP du serveur VPN";
"Accounting_Reported_TableColumn_Title" = "VPNTHQ";
"Accounting_RoundedDuration_TableColumn_Title" = "Arrondi";
"Accounting_Status_TableColumn_Title" = "Statut";
"Accounting_Weekday_TableColumn_Title" = "Jour de la semaine";
"AccountPopoverNextScanBanner" = "Prochain scan";
"ActionsTabTitle" = "Actions";
"Activate VPN Tracker…" = "Activer VPN Tracker…";
"AddLaunchPadNeedPro_GotoTitle" = "Plus d'informations…";
"AddLaunchPadNeedPro_GotoURL" = "https://www.vpntracker.com/goto/upgradevpnt/shortcuts/info/en";
"AddLaunchPadNeedPro_Message" = "Stockez vos raccourcis VPN et utilisez-les sur tous vos appareils.";
"AddLaunchPadNeedPro_Skip" = "Plus tard peut-être";
"AddLaunchPadNeedPro_Title" = "Mettez à niveau pour ajouter des raccourcis VPN à votre coffre-fort personnel";
"AddLaunchPadNeedPro_UpgradeTitle" = "Mettre à niveau";
"AddLaunchPadNeedPro_UpgradeURL" = "https://www.vpntracker.com/goto/upgradevpnt/shortcuts/en";
"AddLaunchPadProblem_Button_AddMultiple" = "Ajouter des connexions à Safe Personnel";
"AddLaunchPadProblem_Button_AddSingle" = "Ajouter une connexion à Personal Safe";
"AddLaunchPadProblem_Button_CancelFmt" = "Ignorer \"[[NAME]]\"";
"AddLaunchPadProblem_MessageMultipleFmt" = "[[COUNT]] connexions ne sont pas encore sécurisées par Personal Safe, mais les raccourcis VPN en dépendent.";
"AddLaunchPadProblem_MessageSingleFmt" = "La connexion \"[[NAME]]\" n'est pas encore sécurisée par Personal Safe, mais les raccourcis VPN en dépendent.";
"AddLaunchPadProblem_TitleMultipleFmt" = "Les raccourcis VPN \"[[NAME]]\" font référence à des connexions qui ne sont pas sécurisées par le Safe Personnel.";
"AddLaunchPadProblem_TitleSingleFmt" = "Les raccourcis VPN \"[[NAME]]\" font référence à une connexion qui n'est pas sécurisée par le Coffre-Fort Personnel.";
"AdvancedTabTitle" = "Avancé";
"aes 128 gcm" = "AES-GCM-128";
"aes 128" = "AES-128";
"aes 192 gcm" = "AES-GCM-192";
"aes 192" = "AES-192";
"aes 256 gcm" = "AES-GCM-256";
"aes 256" = "AES-256";
"Alert.MaybeWrongAppVariant.Button.Download" = "Télécharger";
"Alert.MaybeWrongAppVariant.Button.Ignore" = "Non, merci";
"Alert.MaybeWrongAppVariant.Description" = "Il semble que vous ayez acheté une application différente de celle que vous avez téléchargée. Souhaitez-vous vous rendre sur notre site web pour télécharger la bonne ?";
"Alert.MaybeWrongAppVariant.Description#365" = "Il semble que vous ayez acheté une licence VPN Tracker 10 - souhaitez-vous télécharger cette version de VPN Tracker à la place ?";
"Alert.MaybeWrongAppVariant.Description#SE" = "Il semble que vous ayez acheté un abonnement VPN Tracker 365 - souhaitez-vous télécharger cette version de VPN Tracker à la place ?";
"Alert.MaybeWrongAppVariant.Title" = "Télécharger VPN Tracker 10 à la place ?";
"Alert.MaybeWrongAppVariant.Title#SE" = "Voulez-vous télécharger VPN Tracker 365 à la place ?";
"Alert.MaybeWrongAppVariant.URL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/wrongapp";
"Alert.MaybeWrongAppVariant.URL#365" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt365/wrongapp";
"Alert.MaybeWrongAppVariant.URL#SE" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt10se/wrongapp";
"Always ask before connect" = "Toujours demander avant de se connecter au VPN";
"AnalyticsPermissionDialog_ContinueButton" = "Continuer";
"AnalyticsPermissionDialog_InfoButton" = "En savoir plus…";
"AnalyticsPermissionDialog_InfoURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt10-diagnostics-privacy-info";
"AnalyticsPermissionDialog_Message" = "VPN Tracker utilise des analyses pour nous aider à améliorer votre expérience VPN.";
"AnalyticsPermissionDialog_Title" = "Amélioration continue";
"AnyConnect::Inquiry.Label.Passcode" = "Mot de passe à usage unique :";
"AnyConnect::Inquiry.Label.Realm" = "Groupe";
"App.Icon.ConnectionCounter.BackgroundColorHex" = "#000000";
"App.Icon.ConnectionCounter.BackgroundColorHex#365" = "#000000";
"App.Icon.ConnectionCounter.BackgroundColorHex#SE" = "#5493F3";
"AppleVPNConnectionsGroupName" = "Autres connexions VPN";
"AppMover_Action_Ignore" = "Ignorer";
"AppMover_Action_KeepBoth" = "Conserver les deux";
"AppMover_Action_Move" = "Déplacer vers « Applications »";
"AppMover_Action_Overwrite" = "Remplacer";
"AppMover_Action_Quit" = "Quitter";
"AppMover_AuthReason" = "VPN Tracker 365 sera déplacé vers le dossier « Applications ».";
"AppMover_Failure_Title" = "Impossible de déplacer VPN Tracker 365 vers le dossier « Applications ». ";
"AppMover_Message_DownloadsFolder" = "Pour une compatibilité optimale, VPN Tracker doit être ouvert à partir de votre dossier Applications.";
"AppMover_Message_Generic" = "Pour une compatibilité optimale, VPN Tracker doit être ouvert à partir de votre dossier Applications.";
"AppMover_Message_SystemExtension" = "Pour pouvoir installer et mettre à jour les composants système requis, VPN Tracker doit être ouvert depuis votre dossier Applications.";
"AppMover_TargetExists_Message" = "";
"AppMover_TargetExists_Title" = "Une copie de VPN Tracker 365 se trouve déjà dans le dossier « Applications ».";
"AppMover_Title" = "Déplacez VPN Tracker 365 dans votre dossier Applications.";
"AssetUsage.Alert.BlockerInfo" = "La connexion \"[[NAME]]\" n'a pas pu être démarrée en raison d'une violation de licence.";
"AssetUsage.Alert.Button.OK" = "OK";
"AssetUsage.Alert.DefaultInfo" = "Une violation de licence a été détectée.";
"AssetUsage.Alert.DisconnectInfo" = "Vos connexions ont été déconnectées.";
"AssetUsage.Alert.Title" = "Violation de licence";
"AutofillNetworkIdentifier_NoMAC_Info" = "La détection de la connexion directe est basée sur l’adresse matérielle (adresse MAC) du routeur. Les réseaux Ethernet (802.3) et sans fil (802.11) utilisent tous deux des adresses MAC.";
"AutofillNetworkIdentifier_NoMAC_Msg" = "Votre connexion réseau principale n’est pas une connexion Ethernet ou sans fil.";
"Automatically check for updates" = "Vérifier automatiquement les mises à jour";
"AXAction_Open" = "Ouvrir";
"AXAction_SwitchTo" = "Passer à";
"AXDescription_Action" = "Action";
"AXDescription_Add" = "Ajouter";
"AXDescription_ConnectionName" = "nom de la connexion";
"AXDescription_ConnectionsAndSecureDesktops" = "Connexions et raccourcis VPN";
"AXDescription_CustomIcon" = "icône de connexion personnalisée";
"AXDescription_DefaultIcon" = "icône de connexion par défaut";
"AXDescription_LeftArrow" = "Flèche gauche";
"AXDescription_Remove" = "Supprimer";
"AXDescription_RightArrow" = "Flèche droite";
"AXDescription_SecureDesktop" = "Raccourcis VPN";
"AXDescription_ToggleDetails" = "Afficher/masquer les détails";
"AXDescription_ToggleStatus" = "Activer/désactiver l'état";
"AXRole_Item" = "élément";
"AXRole_Tab" = "onglet";
"BackendStartup_AuthReason" = "VPN Tracker doit quitter les composants système qui ne répondent pas.";
"BackendStartup_AuthReasonLoad" = "VPN Tracker doit recharger ses composants système.";
"BackendStartup_MissingOrUnresponsive_Msg" = "Si la réinstallation des composants ne résout pas le problème, veuillez redémarrer votre Mac.";
"BackendStartup_MissingOrUnresponsive_Title" = "Les composants système de VPN Tracker doivent être réinstallés.";
"BackendStartup_ReinstallButtonTitle" = "Réinstaller…";
"BackendStartup_Unresponsive_Msg" = "Si ce problème persiste, veuillez contacter l’équipe d’assistance d’equinux.";
"BackendStartup_Unresponsive_Title" = "Veuillez redémarrer votre Mac pour quitter les composants système qui ne répondent pas.";
"BackendStartup_UpdateButtonTitle" = "Mettre à jour…";
"BackendStartup_VersionMismatch_Msg" = "Les composants installés sur votre système ne correspondent pas à la version requise par VPN Tracker.";
"BackendStartup_VersionMismatch_Title" = "Les composants système de VPN Tracker doivent être mis à jour.";
"BadPasswordPanel_CancelButtonTitle" = "Annuler";
"BadPasswordPanel_TryAgainButtonTitle" = "Réessayer";
"Beta" = "BÊTA";
"BetaBadge" = "Version bêta";
"BetaBadgeURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt365-earlybird-badge";
"BetaButtonGoToURL" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpnt365/betainfo/en";
"BetaExpired_MoreInfo" = "Mettre à jour…";
"BetaExpired_MoreInfoURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt365/betaexpired/en";
"BetaExpired_Msg" = "Visitez le site web de VPN Tracker pour mettre à jour vers une nouvelle version.";
"BetaExpired_Title" = "Cette version bêta de VPN Tracker est expirée.";
"BigStatus_Action_Connect_IC" = "Démarrer InfiniConnect";
"BigStatus_Action_Connect" = "Connecter";
"BigStatus_Action_Disconnect_IC" = "Arrêter InfiniConnect";
"BigStatus_Action_Disconnect" = "Déconnecter";
"BigStatus_ActionsButton" = "Actions";
"BigStatus_BoxContact" = "Contact";
"BigStatus_BoxNotes" = "Notes";
"BigStatus_ConfigurationGuide" = "Guide de configuration";
"BigStatus_Configure" = "Configurer";
"BigStatus_ConnectedSince_FMT" = "Connecté depuis : [[DATE_SINCE]] à [[TIME_SINCE]] pendant [[CONNECT_TIME]].";
"BigStatus_CopiedFormat" = "« %@ »\ncopié dans le presse-papiers";
"BigStatus_CopyLocalAddress" = "Copier l’adresse locale du VPN";
"BigStatus_CopyLocalAddresses" = "Copier les réseaux locaux du VPN";
"BigStatus_CopyPrimaryInterfaceAddress" = "Copier l'adresse IP";
"BigStatus_DirectLink" = "Connecté directement au réseau distant";
"BigStatus_ErrorPrefix" = "Erreur de connexion :";
"BigStatus_InfiniConnectMarketing" = "Déverrouillez InfiniConnect avec";
"BigStatus_InfiniConnectMarketingStandalone" = "InfiniConnect";
"BigStatus_InfiniConnectMarketingUnlock" = "Déverrouiller";
"BigStatus_LastConnected_FMT" = "Dernière connexion : [[DATE_SINCE]] à [[TIME_SINCE]] pendant [[CONNECT_TIME]].";
"BigStatus_LastConnected" = "Dernière connexion : %@ à %@ pour %@.";
"BigStatus_LogLinkText" = "Journal";
"BigStatus_LogLinkTooltip" = "Ouvrir le journal";
"BigStatus_LookupGateway" = "Rechercher %@…";
"BigStatus_MainTitle" = "VPN vers %@";
"BigStatus_MainTitleWithDevice" = "VPN vers %@ (%@)";
"BigStatus_NetworkPrefs" = "Ouvrir les préférences réseau";
"BigStatus_NoInternet" = "Il semble que vous ne soyez pas connecté à Internet";
"BigStatus_PingGateway" = "Ping %@…";
"BigStatus_ShowScanner" = "Analyser le réseau…";
"BigStatus_StatusLabel_Connected" = "Connecté";
"BigStatus_StatusLabel_Connecting" = "Connexion en cours…";
"BigStatus_StatusLabel_Disconnecting" = "Déconnexion…";
"BigStatus_StatusLabel_InfiniConnect" = "Se reconnectera automatiquement";
"BigStatus_Title_Gateway" = "Passerelle VPN";
"BigStatus_Title_Host" = "Cet Mac";
"BigStatus_Title_Internet" = "Internet";
"BigStatus_Title_LAN" = "Réseau local";
"BigStatus_Title_RemoteHost" = "Hôte distant";
"BigStatus_Title_RemoteNetwork" = "Réseau distant";
"blowfish" = "Blowfish";
"Bring All to Front" = "Amener tout au premier plan";
"Buy VPN Tracker…" = "Acheter VPN Tracker…";
"ByAddress_FilterButtonTitle" = "Par adresse";
"ByService_FilterButtonTitle" = "Par service";
"Cancel" = "Annuler";
"cast128" = "CAST 128";
"CatalinaAlert.Dismiss" = "Fermer";
"CatalinaAlert.Info" = "Une mise à jour sera bientôt disponible. Pour plus de détails et pour accéder à une version bêta, veuillez consulter notre page d'informations.";
"CatalinaAlert.Message" = "Cette connexion n’est actuellement pas prise en charge sur cette version de macOS.";
"CatalinaAlert.VisitPage.URL" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpnt365/catalinaprotocolunsupported";
"CatalinaAlert.VisitPage" = "Informations supplémentaires…";
"CertificateSelection_Cancel" = "Annuler";
"CertificateSelection_Cancel{Frame}" = "{{326, 12}, {82, 32}}";
"CertificateSelection_Info_CertMachine" = "Pour le certificat local, sélectionnez le certificat que VPN Tracker utilisera pour s’identifier auprès de la passerelle VPN.";
"CertificateSelection_Info_Certs" = "Pour le certificat local, sélectionnez le certificat que VPN Tracker utilisera pour s’identifier auprès de la passerelle VPN. Pour le certificat distant, sélectionnez « Valider et utiliser le certificat envoyé par la passerelle VPN ». Vous n’aurez à sélectionner un certificat distant spécifique que si la passerelle VPN n’envoie pas automatiquement son certificat à VPN Tracker.";
"CertificateSelection_Info_CertUser" = "Pour le certificat utilisateur, sélectionnez le certificat que VPN Tracker utilisera pour s'identifier auprès de la passerelle VPN.";
"CertificateSelection_Info_EAPTLS" = "Pour le certificat utilisateur, sélectionnez le certificat que VPN Tracker utilisera pour s’identifier auprès de la passerelle VPN. Pour le certificat distant, sélectionnez une autorité de certification pour valider le certificat distant.";
"CertificateSelection_Info_Hybrid" = "Pour la plupart des passerelles VPN, l’option « Valider et utiliser le certificat envoyé par la passerelle VPN » sera le bon choix. Ne sélectionnez un certificat spécifique que si votre passerelle VPN n’envoie pas son certificat.";
"CertificateSelection_Info_HybridWithCA" = "Pour la plupart des passerelles VPN, l’option « Valider et utiliser le certificat envoyé par la passerelle VPN » sera le bon choix. Ne sélectionnez un certificat spécifique que si votre passerelle VPN n’envoie pas son certificat, ou sélectionnez un certificat CA pour imposer que les certificats envoyés soient signés uniquement par cette CA spécifique.";
"CertificateSelection_Info_TLS" = "Pour le certificat local, sélectionnez le certificat que VPN Tracker utilisera pour s’identifier auprès de la passerelle VPN. Pour le certificat distant, sélectionnez une autorité de certification pour valider le certificat distant.";
"CertificateSelection_NoClientCert_TLS" = "- Ne pas envoyer de certificat client -";
"CertificateSelection_NoneOwn" = "Aucune identité trouvée";
"CertificateSelection_NoneRemote" = "Aucun certificat trouvé";
"CertificateSelection_NoneRemoteCA" = "< Aucune CA trouvée >";
"CertificateSelection_NoneRemoteCertOrCA" = "< Aucune CA ou certificat trouvé >";
"CertificateSelection_NoSelectionOwn" = "Veuillez sélectionner une identité…";
"CertificateSelection_NoSelectionRemote" = "Veuillez sélectionner un certificat…";
"CertificateSelection_NoSelectionRemoteCA" = "Veuillez sélectionner une CA...";
"CertificateSelection_NoSelectionRemoteCertOrCA" = "Veuillez sélectionner une autorité de certification ou un certificat...";
"CertificateSelection_Ok" = "OK";
"CertificateSelection_Ok{Frame}" = "{{408, 12}, {82, 32}}";
"CertificateSelection_OpenKeychain" = "Ouvrir le trousseau d’accès…";
"CertificateSelection_OpenKeychain{Frame}" = "{{14, 12}, {194, 32}}";
"CertificateSelection_OwnCertificate" = "Certificat local :";
"CertificateSelection_RemoteCA" = "AC distant :";
"CertificateSelection_RemoteCertificate" = "Certificat distant :";
"CertificateSelection_RemoteCertificateOrCA" = "CA ou certificat distant :";
"CertificateSelection_RemoteCertSuppliedByPeer_TLS" = "Valider le certificat envoyé à l’aide des autorités de certification système -";
"CertificateSelection_RemoteCertSuppliedByPeer" = "Valider et utiliser le certificat envoyé par la passerelle VPN -";
"CertificateSelection_Title_CertMachine" = "Sélectionnez le certificat client pour cette connexion";
"CertificateSelection_Title_Certs" = "Sélectionnez les certificats pour cette connexion";
"CertificateSelection_Title_CertUser" = "Sélectionnez le certificat utilisateur pour cette connexion";
"CertificateSelection_Title_EAPTLS" = "Sélectionnez les certificats EAP-TLS pour cette connexion";
"CertificateSelection_Title_Hybrid" = "Sélectionnez le certificat distant pour cette connexion";
"CertificateSelection_Title_HybridWithCA" = "Sélectionnez le certificat distant ou le certificat CA pour cette connexion";
"CertificateSelection_UnknownName" = "Nom inconnu";
"CertificateSelection_UserCertificate" = "Certificat utilisateur :";
"CertificateSelectionAlert_KeychainNotFoundHeader" = "Impossible de trouver l’application Accès trousseau sur votre ordinateur.";
"CertificateSelectionAlert_KeychainNotFoundMessage" = "L’accès aux trousseaux est une partie importante de votre système. Vous pouvez le trouver sur le disque d’installation de votre macOS.";
"CertificateSelectionAlert_KeychainNotFoundOkButton" = "OK";
"CertificateTrust_InformativeTextFormat" = "Le certificat pour cette passerelle VPN est invalide. Vous pourriez être en train de vous connecter à une passerelle VPN qui prétend être « %@ », ce qui pourrait compromettre la sécurité de cette connexion VPN. Souhaitez-vous tout de même vous connecter à cette passerelle VPN ?";
"CertificateTrust_Locked_Info" = "La vérification du certificat de la passerelle VPN ne peut pas être ignorée lorsque la connexion est verrouillée.\n\nVeuillez vérifier le certificat et/ou les autorités de certification (AC) appropriées, et configurez cet Mac pour qu'il marque les certificats correspondants comme étant de confiance.";
"CertificateTrust_Locked_Title" = "Connexion verrouillée";
"CertificateTrust_MessageFormat" = "VPN Tracker ne peut pas vérifier l’identité de la passerelle VPN « %@ »";
"chacha20 poly1305" = "ChaCha20-Poly1305";
"Check for Update…" = "Vérifier les mises à jour…";
"Check for Update…" = "Vérifier les mises à jour…";
"Check Spelling as You Type" = "Vérifier l'orthographe pendant la saisie";
"Check Spelling" = "Vérifier l'orthographe";
"CiscoImport_Error_TitleFmt" = "%@ n'a pas été importé.";
"CiscoImport_InvalidGroupName" = "Le nom du groupe est invalide.";
"CiscoImport_InvalidHostname" = "Le nom d’hôte ou l’adresse IP de la passerelle VPN est invalide.";
"CiscoImport_MissingGroupName" = "Le nom du groupe est manquant.";
"CiscoImport_MissingHostname" = "Le nom d’hôte ou l’adresse IP de la passerelle VPN est manquant.";
"CiscoImport_NextError_ButtonTitle" = "Erreur suivante…";
"CiscoImport_UnsuportedTunnelingMode" = "La connexion utilise un mode de tunnel non pris en charge, mais pourrait quand même fonctionner. Si ce n'est pas le cas, demandez à votre administrateur Cisco de prendre en charge l'encapsulation UDP.";
"CiscoImport_UnsupportedAuthType_Certs" = "L'importation n'est pas prise en charge pour les fichiers utilisant l'authentification par certificat.";
"CiscoImport_UnsupportedAuthType_Unknown" = "Le type d'authentification est inconnu.";
"CiscoImport_Warning_TitleFmt" = "%@ a été importé avec des erreurs.";
"Clear Recent Searches" = "Effacer l'historique des recherches récentes";
"CloudHealth.ConnectionSafe.MessageDisabled" = "En raison d'une maintenance, Personal Safe n'est pas disponible pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.";
"CloudHealth.ConnectionSafe.MessageDown" = "VPN Tracker 365 n'a pas pu accéder à votre coffre-fort personnel. Notre équipe a été informée de ce problème, veuillez réessayer plus tard.";
"CloudHealth.ConnectionSafe.PreferencesDisabled" = "Personal Safe n'est actuellement pas disponible.";
"CloudHealth.ConnectionSafe.PreferencesDown" = "Personal Safe n'est pas disponible pour le moment.";
"CloudHealth.ConnectionSafe.TitleDisabled" = "Personal Safe n'est actuellement pas disponible.";
"CloudHealth.ConnectionSafe.TitleDown" = "Personal Safe n'est actuellement pas disponible.";
"CloudHealth.TeamSafe.DisabledAfterLogin.Message" = "En raison d'une maintenance, TeamCloud n'est pas disponible pour le moment. Cela signifie que les services TeamCloud, y compris la synchronisation des connexions, sont actuellement indisponibles.";
"CloudHealth.TeamSafe.DisabledAfterLogin.Title" = "TeamCloud est actuellement indisponible.";
"CloudHealth.TeamSafe.MessageComingSoon" = "Bientôt, vous pourrez partager vos connexions avec votre équipe.";
"CloudHealth.TeamSafe.MessageDisabled" = "En raison d'une maintenance, TeamCloud n'est pas disponible pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.";
"CloudHealth.TeamSafe.MessageDown" = "VPN Tracker 365 n'a pas pu accéder à TeamCloud. Notre équipe a été informée de ce problème, veuillez réessayer plus tard.";
"CloudHealth.TeamSafe.PreferencesComingSoon" = "TeamCloud – bientôt disponible.";
"CloudHealth.TeamSafe.PreferencesDisabled" = "TeamCloud est actuellement indisponible.";
"CloudHealth.TeamSafe.PreferencesDown" = "TeamCloud est actuellement indisponible.";
"CloudHealth.TeamSafe.TitleComingSoon" = "TeamCloud – bientôt disponible.";
"CloudHealth.TeamSafe.TitleDisabled" = "TeamCloud n'est actuellement pas disponible.";
"CloudHealth.TeamSafe.TitleDown" = "TeamCloud n'est actuellement pas disponible.";
"CloudHealth.WorldConnect.MessageDisabled" = "En raison d'une maintenance, World Connect n'est pas disponible pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.";
"CloudHealth.WorldConnect.MessageDown" = "Notre équipe a été informée de ce problème, veuillez réessayer plus tard.";
"CloudHealth.WorldConnect.TitleDisabled" = "World Connect n'est actuellement pas disponible.";
"CloudHealth.WorldConnect.TitleDown" = "World Connect n'est actuellement pas disponible.";
"Config_DoneButton_Title" = "Terminé";
"Config_LogButton_Title" = "Journal";
"Config_TeamSafe_SettingsButton" = "Paramètres TeamCloud…";
"Config_TeamSafe_SettingsURL" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntracker/teamcloudsettings";
"Config_TeamSafeCancelButton_Title" = "Revenir à TeamCloud";
"Config_TeamSafeDoneButton_Title" = "Envoyer vers TeamCloud";
"ConfigConnectionSync_Explanation_BackupText" = "Sauvegarde sécurisée de vos connexions et clés VPN dans le Cloud, au cas où votre Mac serait un jour perdu.";
"ConfigConnectionSync_Explanation_BackupTitle" = "Sauvegarde";
"ConfigConnectionSync_Explanation_LearnMore" = "En savoir plus";
"ConfigConnectionSync_Explanation_LearnMoreURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/learnmoreconnectionssafe";
"ConfigConnectionSync_Explanation_SectionTitle" = "À propos de Personal Safe";
"ConfigConnectionSync_Explanation_SecurityText" = "Les connexions sont chiffrées à l’aide des derniers algorithmes, garantissant que seul vous pouvez y accéder.";
"ConfigConnectionSync_Explanation_SecurityTitle" = "Sécurité";
"ConfigConnectionSync_Explanation_SendFeedback" = "Envoyer un commentaire";
"ConfigConnectionSync_Explanation_SendFeedbackURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/sendfeedback";
"ConfigConnectionSync_Explanation_SyncText" = "Accédez à vos connexions lorsque vous changez de Mac.";
"ConfigConnectionSync_Explanation_SyncTitle" = "Synchroniser";
"ConfigConnectionSync_LicenseError" = "Le Coffre-fort Personnel ne peut pas être utilisé avec la licence actuelle.";
"ConfigConnectionSync_LicenseLimitError" = "Votre coffre-fort personnel est saturé, vous ne pouvez donc télécharger que les éléments existants. Pour apporter des modifications ou ajouter de nouveaux éléments, veuillez choisir une mise à niveau.";
"ConfigConnectionSync_LimitReached" = "Limite de sécurité personnelle atteinte.";
"ConfigConnectionSync_SectionMain_ExplanationLearnMore" = "En savoir plus...";
"ConfigConnectionSync_SectionMain_ExplanationText" = "Cette connexion est sauvegardée et synchronisée via votre VPN Tracker Connection Safe chiffré.";
"ConfigConnectionSync_SectionMain_ExplanationURL" = "https://www.equinux.com";
"ConfigConnectionSync_SectionMain_LastSyncFmt" = "Dernière synchronisation : %@";
"ConfigConnectionSync_SectionMain_LastSyncNever" = "–";
"ConfigConnectionSync_SectionMain_ManageButton" = "Gérer le coffre-fort personnel…";
"ConfigConnectionSync_SectionMain_NextReadOnlySyncFmt" = "Prochaine synchronisation (lecture seule) : %@";
"ConfigConnectionSync_SectionMain_NextSyncFmt" = "Prochaine synchronisation : %@";
"ConfigConnectionSync_SectionMain_NextSyncNever" = "–";
"ConfigConnectionSync_SectionMain_RemoveFromTeamSafe" = "Supprimer de TeamCloud";
"ConfigConnectionSync_SectionMain_ScheduleConnection" = "Ajouter à la zone sécurisée personnelle";
"ConfigConnectionSync_SectionMain_SyncButton" = "Synchroniser maintenant";
"ConfigConnectionSync_SectionMain_SyncButtonFix" = "Corriger le problème de synchronisation…";
"ConfigConnectionSync_SectionMain_Title" = "Stocké dans le Coffre-fort personnel";
"ConfigConnectionSync_SectionMain_UnscheduleConnection" = "Supprimer de la zone sécurisée personnelle";
"ConfigConnectionSync_State_NotSynced" = "Non sécurisé dans Personal Safe";
"ConfigConnectionSync_State_Synced" = "Stocké dans le Coffre-fort personnel";
"ConfigConnectionSync_Status_Managed" = "Sécurisé";
"ConfigConnectionSync_Status_Unmanaged" = "Non sécurisé";
"ConfigConnectionSync_Title_Team" = "Synchronisation d'équipe";
"ConfigConnectionSync_Title" = "Synchroniser";
"ConfigConnectionSync_Uploader" = "Téléchargé par : [[UPLOADER]]";
"ConfigTeamSync_Explanation_BackupText" = "Sauvegarde sécurisée de vos connexions et clés VPN dans le Cloud, au cas où votre Mac serait un jour perdu.";
"ConfigTeamSync_Explanation_LearnMoreURL" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntracker/learnmoreteamsafe";
"ConfigTeamSync_Explanation_SectionTitle" = "À propos de TeamCloud";
"ConfigTeamSync_Explanation_SecurityText" = "Les connexions sont chiffrées à l’aide des derniers algorithmes, garantissant que seuls vous et les membres de votre équipe pouvez y accéder.";
"ConfigTeamSync_Explanation_SendFeedbackURL" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntracker/sendfeedback";
"ConfigTeamSync_Explanation_SyncText" = "Partagez vos connexions avec les membres de votre équipe.";
"ConfigTeamSync_SectionMain_ManageButton" = "Gérer TeamCloud…";
"Connection_NewConnectionName" = "Ma connexion VPN";
"ConnectionAccessRestrictedGeneric" = "Accès aux membres";
"ConnectionDuplicateUUID_Delete" = "Supprimer le doublon";
"ConnectionDuplicateUUID_Info" = "La connexion \"[[DUPLICATE]]\" semble être un doublon d'une connexion existante. Ceci a été modifié pour résoudre ce conflit. Il est probablement encore conseillé de supprimer le doublon.";
"ConnectionDuplicateUUID_Message" = "La connexion à ajouter [[DUPLICATE1]] entre en conflit avec la connexion existante [[DUPLICATE2]] et n'a donc pas pu être ajoutée. La seule façon de résoudre ce conflit est de supprimer l'une des deux connexions. Actuellement, seule la dernière connexion est disponible localement.";
"ConnectionDuplicateUUID_Title" = "La connexion n’a pas pu être ajoutée en raison d’un conflit d’ID";
"ConnectionImage_OpenPanel_Select_ButtonTitle" = "Sélectionner";
"ConnectionImage_OpenPanel_Title" = "Sélectionner une image";
"ConnectionModification_AuthType_Certs_Future" = "L'authentification passera des certificats à la clé pré-partagée";
"ConnectionModification_AuthType_Certs" = "Authentification passée des certificats à la clé pré-partagée";
"ConnectionModification_AuthType_Hybrid_Future" = "L'authentification passera du mode hybride à la clé pré-partagée";
"ConnectionModification_AuthType_Hybrid" = "Authentification passée du mode hybride à la clé pré-partagée";
"ConnectionModification_CiscoUnity_Future" = "Le comportement du client Cisco Unity sera réinitialisé aux paramètres par défaut";
"ConnectionModification_CiscoUnity" = "Réinitialiser le comportement du client Cisco Unity à la valeur par défaut";
"ConnectionModification_ConnectionModification_IPv6_Future" = "IPv6 sera désactivé";
"ConnectionModification_ConnectionModification_IPv6_Gateway_Format_Future" = "La passerelle VPN IPv6 %@ sera supprimée";
"ConnectionModification_ConnectionModification_IPv6_Gateway_Format" = "Passerelle VPN IPv6 supprimée %@";
"ConnectionModification_ConnectionModification_IPv6_Networks_Format_Future" = "Les réseaux IPv6 suivants seront supprimés\n%@";
"ConnectionModification_ConnectionModification_IPv6_Networks_Format" = "Réseaux IPv6 supprimés\n%@";
"ConnectionModification_ConnectionModification_IPv6" = "IPv6 désactivé";
"ConnectionModification_DHCP_off_Future" = "SonicWall DHCP over VPN sera désactivé";
"ConnectionModification_DHCP_off" = "SonicWall DHCP over VPN désactivé";
"ConnectionModification_EasyVPN_off_Future" = "Cisco Easy VPN sera désactivé";
"ConnectionModification_EasyVPN_off" = "Cisco Easy VPN a été désactivé";
"ConnectionModification_Locked" = "(connexion verrouillée, détails non disponibles)";
"ConnectionModification_ModeConfig_off_Future" = "Le mode Config sera désactivé";
"ConnectionModification_ModeConfig_off" = "Le mode Config a été désactivé";
"ConnectionModification_Msg" = "Cliquez sur « Vérifier les modifications… » pour afficher la liste des modifications.";
"ConnectionModification_Phase1_DH_Format_Future" = "Les groupes DH de phase 1 suivants seront désactivés :\n%@";
"ConnectionModification_Phase1_DH_Format" = "Les groupes DH de phase 1 suivants ont été désactivés :\n%@";
"ConnectionModification_Phase1_Encryption_Format_Future" = "Les algorithmes de chiffrement de phase 1 suivants seront désactivés :\n%@";
"ConnectionModification_Phase1_Encryption_Format" = "Les algorithmes de chiffrement de phase 1 suivants ont été désactivés :\n%@";
"ConnectionModification_Phase1_Hash_Format_Future" = "Les algorithmes de hachage de phase 1 suivants seront désactivés :\n%@";
"ConnectionModification_Phase1_Hash_Format" = "Les algorithmes de hachage de phase 1 suivants ont été désactivés :\n%@";
"ConnectionModification_Phase2_Authentication_Format_Future" = "Les algorithmes d’authentification de phase 2 suivants seront désactivés :\n%@";
"ConnectionModification_Phase2_Authentication_Format" = "Les algorithmes d’authentification de phase 2 suivants ont été désactivés :\n%@";
"ConnectionModification_Phase2_Encryption_Format_Future" = "Les algorithmes de chiffrement de phase 2 suivants seront désactivés :\n%@";
"ConnectionModification_Phase2_Encryption_Format" = "Les algorithmes de chiffrement de phase 2 suivants ont été désactivés :\n%@";
"ConnectionModification_Phase2_PFS_Format_Future" = "Le groupe Perfect Forward Secrecy (PFS) de la phase 2 sera modifié de %@ à %@";
"ConnectionModification_Phase2_PFS_Format" = "Groupe Perfect Forward Secrecy (PFS) de la phase 2 modifié de %@ à %@";
"ConnectionModification_Phase2_PFS_FormatLocked_Future" = "Le groupe Perfect Forward Secrecy (PFS) de la phase 2 sera modifié %@";
"ConnectionModification_Phase2_PFS_FormatLocked" = "Groupe Perfect Forward Secrecy (PFS) de phase 2 modifié %@";
"ConnectionModification_RemoteDNS_off_Future" = "Le DNS distant sera désactivé";
"ConnectionModification_RemoteDNS_off" = "DNS distant désactivé";
"ConnectionModification_RemoteNetworks_Format_Future" = "Les réseaux distants suivants seront supprimés :\n%@";
"ConnectionModification_RemoteNetworks_Format" = "Les réseaux distants suivants ont été supprimés :\n%@";
"ConnectionModification_ReviewButton" = "Revoir les modifications…";
"ConnectionModification_SCP_off_Future" = "SonicWall Simple Client Provisioning sera désactivé";
"ConnectionModification_SCP_off" = "SonicWall Simple Client Provisioning désactivé";
"ConnectionModification_SCP_toDHCP_Future" = "SonicWall Simple Client Provisioning sera modifié en SonicWall DHCP over VPN.";
"ConnectionModification_SCP_toDHCP" = "SonicWall Simple Client Provisioning est maintenant SonicWall DHCP over VPN";
"ConnectionModification_Title" = "Les fonctionnalités nécessitant VPN Tracker Pro ont été désactivées.";
"ConnectionModification_Topology_Format_Future" = "La topologie sera modifiée de Réseau à Réseau vers Hôte à Réseau. Les réseaux locaux actuels sont :\n%@";
"ConnectionModification_Topology_Format" = "Topologie modifiée de Réseau vers Réseau vers Hôte vers Réseau. Les réseaux locaux étaient :\n%@";
"ConnectionModification_Topology_Future" = "La topologie sera modifiée de Hôte à Tout le réseau à Hôte à Réseau";
"ConnectionModification_Topology" = "Topologie modifiée de Hôte vers Tout le monde vers Hôte vers Réseau";
"ConnectionModification_XAUTH_off_Future" = "L'authentification étendue (XAUTH) sera désactivée";
"ConnectionModification_XAUTH_off" = "L'authentification étendue (XAUTH) a été désactivée";
"ConnectionNameSuffixForCopies" = "copie";
"ConnectionProtocolRequiresHigherOSVersion_Message" = "Veuillez mettre à jour votre système d’exploitation macOS vers une version plus récente pour utiliser les connexions VPN SSL SonicWall.";
"ConnectionProtocolRequiresHigherOSVersion_MoreInfoButton" = "Plus d'informations…";
"ConnectionProtocolRequiresHigherOSVersion_MoreInfoURL" = "https://equinux.com/goto/vpnt365/sonicwall-ssl-vpn/requires10.11";
"ConnectionProtocolRequiresHigherOSVersion_OKButton" = "OK";
"ConnectionProtocolRequiresHigherOSVersion_Title" = "Une version plus récente de macOS est requise";
"ConnectionRequiredHigherAppVersion_MessageFMT" = "Cette connexion nécessite VPN Tracker {VERSION_REQUIRED} ou une version ultérieure. Vous utilisez actuellement VPN Tracker {APP_VERSION}. Veuillez mettre à jour VPN Tracker pour utiliser cette connexion.";
"ConnectionRequiredHigherAppVersion_TitleFMT" = "La connexion \"{CONNECTION_NAME}\" ne peut pas être démarrée avec votre version de VPN Tracker ! ";
"ConnectionRequiredHigherAppVersion365_MessageFMT" = "La connexion nécessite au moins VPN Tracker 365 {VERSION_REQUIRED} mais vous utilisez actuellement VPN Tracker 365 {APP_VERSION}. Veuillez mettre à jour VPN Tracker 365 pour utiliser cette connexion.";
"ConnectionRequiredHigherUnknownAppVersion_MessageFMT" = "Veuillez mettre à jour votre copie locale de VPN Tracker vers la dernière version disponible pour exécuter cette connexion. www.vpntracker.com/download";
"ConnectionRequiredHigherUnknownAppVersion_TitleFMT" = "La connexion \"{CONNECTION_NAME}\" ne peut pas être démarrée avec votre version de VPN Tracker !";
"ConnectionSafeError.Delete.TitleFmt" = "Impossible de supprimer « %@ » du Coffre-fort personnel.";
"ConnectionsTable_NoConnectionsFoundButton" = "Afficher tout";
"ConnectionsTable_NoConnectionsFoundHint" = "Aucun résultat";
"ConnectionsTable_NoConnectionsHint" = "Pour commencer, ajoutez une connexion.";
"ConnectionsTable_NoConnectionsHintButton" = "Ajouter une connexion…";
"ConnectionsTableItem_LaunchPad" = "Raccourcis VPN";
"ConnectionStatus.Tooltip.AutoreconnectDoesReconnect" = "InfiniConnect se reconnecte.";
"ConnectionStatus.Tooltip.AutoreconnectWillReconnect" = "InfiniConnect se reconnectera.";
"ConnectionStatus.Tooltip.Connected" = "Connecté.";
"ConnectionStatus.Tooltip.ConnectedDirectly" = "Connecté directement au réseau distant.";
"ConnectionStatus.Tooltip.Connecting" = "Connexion en cours.";
"ConnectionStatus.Tooltip.Disconnecting" = "Déconnexion.";
"ConnectionStatus.Tooltip.NotConnected" = "Non connecté.";
"ConnectionSync_Conflict_Cancel" = "Annuler";
"ConnectionSync_Conflict_Download" = "Télécharger et écraser la version locale";
"ConnectionSync_Conflict_Informative_LaunchPad" = "Les raccourcis VPN ont été modifiés localement et sur un autre appareil.";
"ConnectionSync_Conflict_Informative" = "La connexion a été modifiée localement et sur un autre appareil.";
"ConnectionSync_Conflict_MessageFmt" = "Problème lors de la mise à jour de « %@ ».";
"ConnectionSync_Conflict_Upload" = "Télécharger et remplacer la version cloud";
"ConnectionSync_DeleteFromServer_Cancel" = "Annuler";
"ConnectionSync_DeleteFromServer_Informative_LaunchPad" = "Les raccourcis VPN seront supprimés de votre Coffre-fort personnel, mais votre copie locale restera.";
"ConnectionSync_DeleteFromServer_Informative_Restricted" = "La connexion sera supprimée de votre coffre-fort personnel.";
"ConnectionSync_DeleteFromServer_Informative" = "La connexion sera supprimée de votre coffre-fort personnel, mais votre copie locale restera.";
"ConnectionSync_DeleteFromServer_MessageFmt" = "Supprimer vraiment « %@ » du Coffre-fort personnel ?";
"ConnectionSync_DeleteFromServer_OK" = "Supprimer";
"ConnectionSync_Error_Additional_GenericCrypto" = "La connexion n'a pas pu être déchiffrée.";
"ConnectionSync_Error_Additional_MasterKeyMismatch" = "La connexion a été chiffrée avec une clé principale différente et ne peut pas être décodée.";
"ConnectionSync_Error_ConflictDownload_TitleFmt" = "La connexion \"%@\" n'a pas pu être téléchargée depuis Personal Safe.";
"ConnectionSync_Error_Download_Message" = "Une erreur s’est produite lors du téléchargement de la connexion.";
"ConnectionSync_Error_Download_TitleFmt" = "La connexion « %@ » n’a pas pu être téléchargée.";
"ConnectionSync_Error_EnableSync_TitleFmt" = "La connexion \"%@\" n'a pas pu être déplacée vers le Coffre-fort personnel.";
"ConnectionSync_Error_EnableSyncTeam_TitleFmt" = "La connexion \"%@\" n'a pas pu être ajoutée à l'équipe.";
"ConnectionSync_Error_ForceSync_TitleFmt" = "La connexion \"%@\" n'a pas pu être synchronisée.";
"ConnectionSync_Error_ForceSyncTeam_TitleFmt" = "La connexion \"%@\" n'a pas pu être synchronisée.";
"ConnectionSync_Error_GenericAdditionalTextFmt" = "Veuillez vous assurer que le serveur « %@ » est accessible.";
"ConnectionSync_Error_GenericFAQButton_Title" = "Lire la FAQ";
"ConnectionSync_Error_GenericFAQButton_URL" = "https://www.equinux.com/goto/faq-internetconnection-en";
"ConnectionSync_Error_License_Message" = "Vous avez besoin d'une licence différente pour utiliser Personal Safe.";
"ConnectionSync_Error_License_Title" = "Personal Safe non pris en charge avec cette licence";
"ConnectionSync_Error_Limit_AdditionalTextFmt" = "Votre espace personnel est actuellement en lecture seule. Choisissez une mise à niveau pour augmenter la limite de votre espace personnel. Vous avez actuellement %d/%d connexions.";
"ConnectionSync_Error_Limit_Title" = "Votre coffre-fort personnel est plein";
"ConnectionSync_Error_MasterKey_Message" = "Une erreur s’est produite lors du chargement de votre clé de chiffrement.";
"ConnectionSync_Error_MasterKey_TitleFmt" = "Impossible de charger vos clés de chiffrement.";
"ConnectionSync_Error_Query_Message" = "Une erreur s’est produite lors de la tentative d’interrogation de la connexion.";
"ConnectionSync_Error_Query_TitleFmt" = "Impossible de connaître l’état de la connexion pour « %@ ».";
"ConnectionSync_Error_UpgradeLicense" = "Choisir une mise à niveau…";
"ConnectionSync_Error_Upload_Message" = "Une erreur s’est produite lors de la tentative de téléchargement de la connexion.";
"ConnectionSync_Error_Upload_TitleFmt" = "La connexion « %@ » n’a pas pu être téléchargée.";
"ConnectionSync_KeyConflict_Message" = "Les nouvelles clés que vous avez créées peuvent être supprimées, VPN Tracker chargera votre Personal Safe existant à la place.";
"ConnectionSync_KeyConflict_OK" = "Continuer";
"ConnectionSync_KeyConflict_Title" = "Une configuration de coffre-fort personnel existe déjà";
"ConnectionSync_KeyGeneration_RecoveryKey_Message" = "Veuillez conserver une copie en lieu sûr. Vous en aurez besoin pour déverrouiller vos connexions VPN si vous oubliez votre mot de passe. Si vous le perdez, vous pourriez perdre l'accès à vos connexions.";
"ConnectionSync_KeyGeneration_RecoveryKey_OK" = "Continuer";
"ConnectionSync_KeyGeneration_RecoveryKey_Title" = "Important : Veuillez copier votre clé de récupération";
"ConnectionSync_PasswordDialog_EquinuxID_EquinuxID" = "equinux ID:";
"ConnectionSync_PasswordDialog_EquinuxID_Message" = "Veuillez saisir votre mot de passe equinux ID pour déverrouiller votre coffre-fort personnel.";
"ConnectionSync_PasswordDialog_EquinuxID_MessageEncryption" = "Veuillez saisir votre mot de passe equinux ID pour chiffrer votre clé Personal Safe.";
"ConnectionSync_PasswordDialog_EquinuxID_MessageOldPassword" = "Veuillez saisir votre ancien mot de passe equinux ID, que vous utilisiez pour chiffrer votre Personal Safe.";
"ConnectionSync_PasswordDialog_EquinuxID_TitleFmt" = "Entrez le mot de passe de votre identifiant equinux « %@ ». ";
"ConnectionSync_PasswordDialog_EquinuxID_VerificationFailure_Title" = "Impossible de vérifier le mot de passe.";
"ConnectionSync_PasswordDialog_EquinuxID_Verifying" = "Vérification du mot de passe equinux ID…";
"ConnectionSync_PasswordDialog_EquinuxID_WindowTitle" = "Mot de passe Equinux ID";
"ConnectionSync_PasswordDialog_Generic_Cancel" = "Annuler";
"ConnectionSync_PasswordDialog_Generic_Forgot" = "J'ai oublié mon mot de passe";
"ConnectionSync_PasswordDialog_Generic_ForgotURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntrackerhq/forgot_safe_password";
"ConnectionSync_PasswordDialog_Generic_Message" = "Veuillez saisir le mot de passe de votre coffre-fort personnel.";
"ConnectionSync_PasswordDialog_Generic_OK" = "Continuer";
"ConnectionSync_PasswordDialog_Generic_Title" = "Entrez votre mot de passe.";
"ConnectionSync_PasswordDialog_Generic_WindowTitle" = "Mot de passe";
"ConnectionSync_PasswordDialog_KeyAction_Cancel" = "Annuler";
"ConnectionSync_PasswordDialog_KeyAction_Explanation" = "Il semble que vous ayez modifié votre mot de passe equinux ID. Veuillez choisir une option :";
"ConnectionSync_PasswordDialog_KeyAction_OldPassword" = "Je me souviens de mon ancien mot de passe";
"ConnectionSync_PasswordDialog_KeyAction_Recovery" = "Utiliser la clé de récupération";
"ConnectionSync_PasswordDialog_KeyAction_Reset_URL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntrackerhq/how_to_reset_connection_safe";
"ConnectionSync_PasswordDialog_KeyAction_Reset" = "Comment puis-je tout réinitialiser ?";
"ConnectionSync_PasswordDialog_RecoveryKey_Cancel" = "Annuler";
"ConnectionSync_PasswordDialog_RecoveryKey_Forgot" = "J'ai perdu ma clé de récupération";
"ConnectionSync_PasswordDialog_RecoveryKey_ForgotURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntrackerhq/forgot_recovery_password";
"ConnectionSync_PasswordDialog_RecoveryKey_Message" = "Veuillez saisir votre clé de récupération pour déverrouiller votre Coffre-fort personnel.";
"ConnectionSync_PasswordDialog_RecoveryKey_OK" = "Continuer";
"ConnectionSync_PasswordDialog_RecoveryKey_Title" = "Entrez votre clé de récupération.";
"ConnectionSync_PasswordDialog_RecoveryKey_WindowTitle" = "Clé de récupération";
"ConnectionSync_SmallStatus_Button_AddToVault" = "Sécuriser";
"ConnectionSync_SmallStatus_Button_RemoveFromVault" = "Supprimer de la zone sécurisée personnelle";
"ConnectionSync_SmallStatus_Explanation_Conflict" = "Cette connexion a été modifiée sur un autre Mac";
"ConnectionSync_SmallStatus_Explanation_NotSynchronized" = "Non sécurisé dans Personal Safe";
"ConnectionSync_SmallStatus_Explanation_Synchronized" = "";
"ConnectionSync_SmallStatus_Explanation_SynchronizedPart1" = "Sécurisé";
"ConnectionSync_SmallStatus_Explanation_SynchronizedPart2" = "dans Personal Safe";
"ConnectionSync_SmallStatus_Secure" = "Sécurisé";
"ConnectionSyncError_Button_Done" = "Terminé";
"ConnectionSyncError_Button_FAQ" = "FAQ";
"ConnectionSyncError_Button_Retry" = "Réessayer";
"ConnectionSyncError_Button_Show_Log" = "Afficher les entrées du journal";
"ConnectionSyncError_CommunicationError_Corrupted" = "Les données pour la connexion [[NAME]] sont corrompues.";
"ConnectionSyncError_CommunicationError_Incompatible" = "La connexion [[NAME]] n’est pas compatible avec cette version. Veuillez mettre à niveau VPN Tracker.";
"ConnectionSyncError_DataDownloadFailed" = "Le téléchargement des données a échoué avec le code d’état suivant :";
"ConnectionSyncError_DataDownloadFailedURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/syncerror/datadownload";
"ConnectionSyncError_DefaultURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/syncerror/default";
"ConnectionSyncError_Description" = "Une ou plusieurs erreurs sont survenues lors de la synchronisation de la connexion.";
"ConnectionSyncError_FailedToDecodeContent" = "Erreur lors du déchiffrement du contenu :";
"ConnectionSyncError_FailedToDecodeContentURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/syncerror/decode";
"ConnectionSyncError_FailedToDecrypt" = "Erreur lors du déchiffrement :";
"ConnectionSyncError_FailedToDecryptURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/syncerror/decrypt";
"ConnectionSyncError_FailedToFetchMasterKey" = "Erreur lors de la récupération de la clé maître :";
"ConnectionSyncError_FailedToFetchMasterKeyURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/syncerror/masterkey";
"ConnectionSyncError_FAQ" = "Voir la FAQ";
"ConnectionSyncError_LicenseError" = "Vous aurez besoin d'une licence de cette équipe pour accéder à ce TeamCloud.";
"ConnectionSyncError_LicenseErrorURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/syncerror/license";
"ConnectionSyncError_NoMatchingContentKey" = "Votre configuration TeamCloud doit encore être terminée. Dès que votre responsable d'équipe sera en ligne, vous pourrez accéder à TeamCloud.";
"ConnectionSyncError_NoMatchingContentKeyURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/syncerror/contentkey";
"ConnectionSyncError_OtherCommunicationError" = "Une erreur de téléchargement s'est produite.";
"ConnectionSyncError_OtherDownloadError" = "Une erreur de téléchargement s'est produite.";
"ConnectionSyncError_OtherDownloadErrorURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/syncerror/otherdownload";
"ConnectionSyncError_Title" = "La synchronisation de TeamCloud a échoué";
"ConnectionSyncError_UploadError" = "Une erreur de téléchargement s’est produite.";
"ConnectionSyncError_UploadErrorURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/syncerror/otherupload";
"ConnectionSyncManagerError_alreadyInProgress" = "La synchronisation est déjà en cours.";
"ConnectionSyncManagerError_canceled" = "Annulé.";
"ConnectionSyncManagerError_decryptionFailed" = "Le déchiffrement du contenu a échoué.";
"ConnectionSyncManagerError_encryptionFailed" = "Le chiffrement du contenu a échoué.";
"ConnectionSyncManagerError_networkIssue" = "Erreur lors de l’envoi d’une requête au VPN Tracker Cloud.";
"ConnectionSyncManagerError_notEnabledYet" = "La synchronisation n'est pas encore activée.";
"ConnectionSyncManagerError_notSynchronizable" = "Le contenu n’est pas synchronisable.";
"ConnectionSyncManagerError_unknown" = "Une erreur inattendue s’est produite lors de la synchronisation.";
"ConnectionSyncTabTitle" = "Coffre-fort personnel";
"ContextMenu Add Connection" = "Nouvelle connexion d'entreprise…";
"ContextMenu Add Content Group" = "Nouveau dossier";
"ContextMenu Add Group" = "Nouveau groupe";
"ContextMenu Add Launch Pad" = "Nouveaux raccourcis VPN";
"ContextMenu Add Protocol Connection" = "Nouvelle connexion de protocole…";
"ContextMenu Add Service Connection" = "Nouvelle destination World Connect…";
"ContextMenu Add Team" = "Nouvelle équipe...";
"ContextMenu Add Vendor Connection" = "Nouvelle connexion fournisseur…";
"ContextMenu Delete Group No Dialog" = "Supprimer « %@ »";
"ContextMenu Delete Group" = "Supprimer « %@ »…";
"ContextMenu Duplicate Group" = "Dupliquer \"%@\"";
"ContextMenu Edit Pre-shared Key…" = "Modifier la clé pré-partagée…";
"ContextMenu Edit XAUTH Credentials…" = "Modifier les informations d'identification de l'utilisateur…";
"ContextMenu Rename Group" = "Renommer \"%@\"";
"ContextMenu Restart Connection" = "Reconnecter \"%@\"";
"ContextMenu Restart Connections" = "Reconnecter %d Connexions";
"ContextMenu Start Connection" = "Connecter « %@ »";
"ContextMenu Start Connections" = "Connecter %d Connexions";
"ContextMenu Stop Connection" = "Déconnecter « %@ »";
"ContextMenu Stop Connections" = "Déconnecter %d Connexions";
"Continue" = "Continuer";
"Copy" = "Copier";
"Create Technical Support Report…" = "Contacter l'assistance (TSR) …";
"CreateConnection.TeamSelection" = "Sélectionnez une équipe pour la nouvelle connexion %@";
"CreateContentGroup.CreationFailed" = "La création du dossier a échoué";
"CreateContentGroup.Location.Label" = "Où :";
"CreateContentGroup.Name.Name" = "Nom :";
"CreateContentGroup.OK" = "Créer";
"CreateContentGroup.Title" = "Créer un dossier";
"CustomDeviceConfigGuideURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/customconfguide";
"CustomerAccountView_AccountError" = "Erreur de compte";
"CustomerAccountView_AuthServerOutageUserNamePrefix" = "⚠️ ";
"CustomerAccountView_ServiceUnreachableButton" = "Service inaccessible";
"CustomerAccountView_StartSubscriptionButton" = "Obtenir VPN Tracker";
"CustomerAccountView_StartSubscriptionButton#SE" = "Boutique VPN Tracker";
"CustomerAccountView_TeamLimitReached" = "Limite d'équipe atteinte";
"CustomerAccountView_UpdateAvailableButton" = "Mise à jour disponible";
"CustomerAccountView_UpdateReadyButton" = "Mise à jour disponible";
"CustomerAccountView_VerifyEmailButton" = "Confirmez votre adresse e-mail";
"CustomerAccountViewAdvertising_URL" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt365-osx-login/earlybirdsavings";
"CustomerAccountViewAuthServerOutage_Button" = "Maintenance en cours";
"CustomerAccountViewLogin_Button" = "Se connecter";
"CustomerAccountViewLogin_Label" = "Connectez-vous pour commencer";
"CustomerAccountViewLogin" = "Connectez-vous à VPN Tracker";
"CustomerAccountViewNoName" = "Pas de compte";
"CustomerAccountViewOffline" = "Déconnecté";
"CustomerAccountViewOnline" = "VPN Tracker 365";
"CustomerAccountViewOnline#SE" = "VPN Tracker 10\nVPN Tracker 10";
"CustomPortsTextField_PlaceholderString" = "20-24,80,443,1024-1099";
"Cut" = "Couper";
"Dashboard_EditButton_Title" = "Configurer";
"Dashboard_TabBarItem_Accounting_Title" = "Comptabilité";
"Dashboard_TabBarItem_DropFile_Title" = "SecureDrop";
"Dashboard_TabBarItem_Log_Title" = "Journal";
"Dashboard_TabBarItem_Scanner_Title" = "Scanner réseau";
"Dashboard_TabBarItem_ServiceStatus_Title" = "Statut du service VPN";
"Dashboard_TabBarItem_Status_Title" = "Statut";
"DefaultDeviceHelpURL" = "https://www.vpntracker.com/support";
"DefaultLaunchPadName" = "Raccourci VPN";
"Delete" = "Supprimer";
"DeleteObjectsAlert_Cancel" = "Annuler";
"DeleteObjectsAlert_ConnectionSync_AlreadyInProgress" = "Une synchronisation est en cours. Veuillez réessayer plus tard.";
"DeleteObjectsAlert_ConnectionSync_InformativeText_Multiple_LaunchPads" = "Ces raccourcis VPN sont sécurisés dans votre Coffre-fort personnel. Les supprimer du Coffre-fort personnel les supprimera définitivement de cet Mac et de tous les autres appareils (Mac et iOS).";
"DeleteObjectsAlert_ConnectionSync_InformativeText_Multiple_Mixed" = "Ces connexions et raccourcis VPN sont sécurisés dans votre Coffre-fort personnel. Les supprimer du Coffre-fort personnel les supprimera définitivement de cet Mac et de tous les autres appareils (Mac et iOS).";
"DeleteObjectsAlert_ConnectionSync_InformativeText_Multiple" = "Supprimer ces connexions du Coffre-fort personnel les supprimera définitivement de tous vos appareils.";
"DeleteObjectsAlert_ConnectionSync_InformativeText_Single_LaunchPad" = "Ces raccourcis VPN sont sécurisés dans votre Coffre-fort personnel. Les supprimer du Coffre-fort personnel les supprimera définitivement de cet Mac et de tous les autres appareils (Mac et iOS).";
"DeleteObjectsAlert_ConnectionSync_InformativeText_Single" = "Supprimer cette connexion de Personal Safe la supprimera également définitivement de tous vos appareils.";
"DeleteObjectsAlert_ConnectionSync_MessageText_Multiple_LaunchPads" = "Supprimer définitivement les raccourcis %@ VPN du Coffre-fort personnel ?";
"DeleteObjectsAlert_ConnectionSync_MessageText_Multiple_Mixed" = "Supprimer définitivement les connexions %@ et les raccourcis VPN du Coffre-fort personnel et de tous vos appareils ?";
"DeleteObjectsAlert_ConnectionSync_MessageText_Multiple" = "Supprimer définitivement %@ connexions de Personal Safe et de tous vos appareils ?";
"DeleteObjectsAlert_ConnectionSync_MessageText_Single" = "Supprimer définitivement « %@ » de Personal Safe et de tous vos appareils ?";
"DeleteObjectsAlert_ConnectionSync_RemoveError_Title_All" = "Impossible de supprimer %@ connexions du Coffre-fort personnel.";
"DeleteObjectsAlert_ConnectionSync_RemoveError_Title_Single" = "Impossible de supprimer « %@ » du Coffre-fort personnel.";
"DeleteObjectsAlert_ConnectionSync_RemoveError_Title_Some" = "Impossible de supprimer %@ des %@ connexions du Coffre-fort personnel.";
"DeleteObjectsAlert_ConnectionSync_RemoveServer" = "Supprimer définitivement du Coffre-fort personnel et de tous les appareils";
"DeleteObjectsAlert_ConnectionSync_RemoveServerAndLocal_Restricted" = "Supprimer définitivement de Safe et effacer";
"DeleteObjectsAlert_ConnectionSync_RemoveServerAndLocal" = "Supprimer définitivement du Coffre-fort personnel et de tous les appareils";
"DeleteObjectsAlert_Delete" = "Supprimer";
"DeleteObjectsAlert_InformativeText" = "Cela ne peut pas être annulé.";
"DeleteObjectsAlert_MessageText_Multiple" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les objets sélectionnés ?";
"DeleteObjectsAlert_MessageText_Single" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer « %@ » ?";
"DeleteObjectsAlert_TeamSafe_AlreadyInProgress" = "Une synchronisation est en cours. Veuillez réessayer plus tard.";
"DeleteObjectsAlert_TeamSafe_InformativeText_Multiple_LaunchPads" = "Ces raccourcis VPN sont stockés dans votre TeamCloud %@. Les supprimer de TeamCloud les supprimera également de votre Mac et des Macs des autres membres.";
"DeleteObjectsAlert_TeamSafe_InformativeText_Multiple_Mixed" = "Ces connexions et raccourcis VPN sont stockés dans votre TeamCloud %@. Les supprimer de TeamCloud les supprimera également de vos autres appareils et de ceux des autres membres de l'équipe.";
"DeleteObjectsAlert_TeamSafe_InformativeText_Multiple" = "Ces connexions sont stockées dans votre TeamCloud %@. En les supprimant de TeamCloud, elles seront également supprimées de vos autres appareils et de ceux des autres membres de l'équipe.";
"DeleteObjectsAlert_TeamSafe_InformativeText_Single_LaunchPad" = "Ces raccourcis VPN sont stockés dans votre TeamCloud %@. En les supprimant de TeamCloud, vous les supprimerez également de vos autres appareils et de ceux des autres membres de l'équipe.";
"DeleteObjectsAlert_TeamSafe_InformativeText_Single" = "Cette connexion est stockée dans TeamCloud %@. La supprimer de TeamCloud la supprimera également de votre Mac et des Macs des autres membres.";
"DeleteObjectsAlert_TeamSafe_MessageText_Multiple_LaunchPads" = "Supprimer les raccourcis VPN %@ de TeamCloud %@ ?";
"DeleteObjectsAlert_TeamSafe_MessageText_Multiple_Mixed" = "Supprimer %@ connexions et raccourcis VPN de TeamCloud %@ ?";
"DeleteObjectsAlert_TeamSafe_MessageText_Multiple" = "Supprimer les %@ connexions de TeamCloud %@ ?";
"DeleteObjectsAlert_TeamSafe_MessageText_Single" = "Supprimer « %@ » de TeamCloud %@ ?";
"DeleteObjectsAlert_TeamSafe_RemoveError_Title_All" = "Impossible de supprimer %@ connexions de TeamCloud.";
"DeleteObjectsAlert_TeamSafe_RemoveError_Title_Single" = "Impossible de supprimer « %@ » de TeamCloud.";
"DeleteObjectsAlert_TeamSafe_RemoveError_Title_Some" = "Impossible de supprimer %@ des %@ connexions de TeamCloud.";
"DeleteObjectsAlert_TeamSafe_RemoveServer" = "Supprimer de TeamCloud et créer une copie locale";
"DeleteObjectsAlert_TeamSafe_RemoveServerAndLocal_Restricted" = "Supprimer de TeamCloud et supprimer définitivement";
"DeleteObjectsAlert_TeamSafe_RemoveServerAndLocal" = "Supprimer de TeamCloud et supprimer définitivement";
"DeleteObjectsAlert_TeamSafe_TeamMultiple" = "Équipes %@";
"DeleteObjectsAlert_TeamSafe_TeamSingle" = "équipe %@";
"Demo" = "Démo";
"DemoBadge_Title_Singular" = "Il reste 1 jour. Achetez maintenant";
"DemoBadge_Title" = "Démo. Acheter maintenant";
"DemoDidStopConnection_Msg" = "Le VPN a été déconnecté car la durée de connexion est limitée dans la version de démonstration. Veuillez acheter une licence VPN Tracker pour profiter d'une connectivité illimitée.";
"DemoDidStopConnection_Title" = "Version de démonstration";
"DemoExpiration_Continue" = "Continuer";
"Deploy ButtonLabel" = "Déployer…";
"des iv32" = "DES IV32";
"des iv64" = "DES IV64";
"des-iv32" = "DES IV32";
"des-iv64" = "DES IV64";
"device.1540.name" = "Importation de fichier (.ini)";
"DeviceChooser_ButtonLabel_CreateOnline" = "Créer";
"DeviceChooser_ButtonWidth" = "120\n130";
"DeviceChooser_Cancel" = "Annuler";
"DeviceChooser_ChooseDevice_Label" = "Veuillez sélectionner un appareil :";
"DeviceChooser_ConfigurationGuide_Label" = "Guide de configuration…";
"DeviceChooser_Connection to %@ %@" = "VPN vers %@ %@";
"DeviceChooser_ConnectionName_Label" = "Nom de la connexion :";
"DeviceChooser_CreateCustomConnection" = "Utiliser un profil d’appareil personnalisé";
"DeviceChooser_CreateCustomConnectionExplanation" = "Sélectionnez cette option si votre appareil ne figure pas dans la liste, ou si vous souhaitez modifier les paramètres avancés.";
"DeviceChooser_GoWeb" = "Créer dans Safe";
"DeviceChooser_HelpURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/help/device-selection/en";
"DeviceChooser_IKEPort" = "Le port IKE 500 requis";
"DeviceChooser_IKEPortX" = "Pour que cet appareil fonctionne, le port IKE doit être réglé sur 500. Vous pouvez modifier ce paramètre dans VPN Tracker > Préférences.";
"DeviceChooser_IPsecUnavailable_Action_Title_NoLicense" = "Acheter";
"DeviceChooser_IPsecUnavailable_Action_Title" = "Mettre à niveau";
"DeviceChooser_IPSecUnavailable_Action_URL" = "https://www.vpntracker.com/goto/upgradevpnt/ipsec/en";
"DeviceChooser_IPsecUnavailable_NoLicense" = "Achetez VPN Tracker 365 pour créer des connexions IPsec.";
"DeviceChooser_IPsecUnavailable" = "Choisissez une mise à niveau pour créer des connexions IPsec.";
"DeviceChooser_L2TPUnavailable_Action_Title_NoLicense" = "Acheter";
"DeviceChooser_L2TPUnavailable_Action_Title" = "Mettre à niveau";
"DeviceChooser_L2TPUnavailable_Action_URL" = "https://www.vpntracker.com/goto/upgradevpnt/l2tp/en";
"DeviceChooser_L2TPUnavailable_NoLicense" = "Achetez VPN Tracker 365 pour créer des connexions L2TP.";
"DeviceChooser_L2TPUnavailable" = "Choisissez une mise à niveau pour créer des connexions L2TP.";
"DeviceChooser_Modify" = "Appliquer";
"DeviceChooser_MultipleFortinetSSLUnavailable_Action_Title_NoLicense" = "Acheter";
"DeviceChooser_MultipleFortinetSSLUnavailable_Action_Title" = "Mettre à niveau";
"DeviceChooser_MultipleFortinetSSLUnavailable_Action_URL" = "https://www.equinux.com/goto/upgradevpnt/multiplefortinetssl/en";
"DeviceChooser_MultipleFortinetSSLUnavailable_NoLicense" = "Achetez VPN Tracker 365 pour créer des connexions Fortinet SSL.";
"DeviceChooser_MultipleFortinetSSLUnavailable" = "Choisissez une mise à niveau pour créer des connexions Fortinet SSL.";
"DeviceChooser_MultipleOpenVPNUnavailable_Action_Title_NoLicense" = "Acheter";
"DeviceChooser_MultipleOpenVPNUnavailable_Action_Title" = "Mettre à niveau";
"DeviceChooser_MultipleOpenVPNUnavailable_Action_URL" = "https://www.equinux.com/goto/upgradevpnt/multipleopenvpn/en";
"DeviceChooser_MultipleOpenVPNUnavailable_NoLicense" = "Achetez VPN Tracker 365 pour créer des connexions OpenVPN.";
"DeviceChooser_MultipleOpenVPNUnavailable" = "Choisissez une mise à niveau pour créer plusieurs connexions OpenVPN.";
"DeviceChooser_MultipleSonicWallSSLUnavailable_Action_Title_NoLicense" = "Acheter";
"DeviceChooser_MultipleSonicWallSSLUnavailable_Action_Title" = "Mettre à niveau";
"DeviceChooser_MultipleSonicWallSSLUnavailable_Action_URL" = "https://www.equinux.com/goto/upgradevpnt/multipleswssl/en";
"DeviceChooser_MultipleSonicWallSSLUnavailable_NoLicense" = "Achetez VPN Tracker 365 pour créer des connexions SonicWall SSL.";
"DeviceChooser_MultipleSonicWallSSLUnavailable" = "Choisissez une mise à niveau pour créer plusieurs connexions SSL SonicWall.";
"DeviceChooser_MultipleSSTPUnavailable_Action_Title_NoLicense" = "Acheter";
"DeviceChooser_MultipleSSTPUnavailable_Action_Title" = "Mettre à niveau";
"DeviceChooser_MultipleSSTPUnavailable_Action_URL" = "https://www.equinux.com/goto/upgradevpnt/multiplesstp/en";
"DeviceChooser_MultipleSSTPUnavailable_NoLicense" = "Achetez VPN Tracker 365 pour créer des connexions SSTP.";
"DeviceChooser_MultipleSSTPUnavailable" = "Choisissez une mise à niveau pour créer des connexions SSTP.";
"DeviceChooser_NoDeviceSelected" = "Aucun appareil sélectionné";
"DeviceChooser_OK" = "Créer";
"DeviceChooser_Overwrite_DontOverwriteLabel" = "Conserver mes paramètres";
"DeviceChooser_Overwrite_OverwriteLabel" = "Utiliser les paramètres par défaut";
"DeviceChooser_Overwrite" = "Utiliser les paramètres par défaut de cet appareil ?";
"DeviceChooser_OverwriteX" = "Vous pouvez conserver vos paramètres si vous avez modifié des options sur l’appareil qui diffèrent de la configuration par défaut.";
"DeviceChooser_PPTPUnavailable_Action_Title_NoLicense" = "Acheter";
"DeviceChooser_PPTPUnavailable_Action_Title" = "Mettre à niveau";
"DeviceChooser_PPTPUnavailable_Action_URL" = "https://www.vpntracker.com/goto/upgradevpnt/pptp/en";
"DeviceChooser_PPTPUnavailable_NoLicense" = "Achetez VPN Tracker 365 pour créer des connexions PPTP.";
"DeviceChooser_PPTPUnavailable" = "Choisissez une mise à niveau pour créer des connexions PPTP.";
"DeviceChooser_SelectedDevice_Label" = "Périphérique sélectionné :";
"DeviceChooser_Tab_Device_Label" = "Fournisseurs et appareils";
"DeviceChooser_Tab_Protocol_Label" = "Protocoles VPN";
"DeviceChooser_Tab_Protocol_Label#SE" = "IPsec";
"DeviceChooser_TeamSelection_Label" = "Équipe :";
"DeviceChooser_WindowTitle" = "Choisir votre passerelle VPN";
"DeviceChooser.CreateConnectionsUnavailable.OKButton" = "Mise à niveau";
"DeviceChooser.CreateConnectionsUnavailable.Warning" = "Effectuez une mise à niveau pour pouvoir créer de nouvelles connexions dans VPN Tracker.";
"DeviceChooser.CustomDevicesSortOrder" = "IKEv1|PPTP|L2TP|OpenVPN|SonicWALL_SSL|Fortinet_SSL|AnyConnect|WireGuard|SSTP|IKEv2";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Button.EmailUnverified" = "Revérifier";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Button.LimitHit" = "Mettre à niveau";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Button.NoLicense" = "Acheter";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Button.NoLicenseOrDemo" = "Démarrer la démo";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Button.NoPermission" = "Mettre à niveau";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Button.NotLoggedIn" = "Se connecter";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.EmailUnverified" = "Veuillez vérifier votre adresse e-mail pour créer votre connexion.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.LimitHit.ProtocolFortinetSSL" = "Choisissez une mise à niveau pour créer des connexions SSL Fortinet supplémentaires.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.LimitHit.ProtocolIKEv2" = "Choisissez une mise à niveau pour créer des connexions IKEv2 supplémentaires.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.LimitHit.ProtocolIPSec" = "Choisissez une mise à niveau pour créer des connexions IPsec supplémentaires.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.LimitHit.ProtocolL2TP" = "Choisissez une mise à niveau pour créer des connexions L2TP supplémentaires.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.LimitHit.ProtocolOpenVPN" = "Choisissez une mise à niveau pour créer des connexions OpenVPN supplémentaires.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.LimitHit.ProtocolPPTP" = "Choisissez une mise à niveau pour créer des connexions PPTP supplémentaires.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.LimitHit.ProtocolSonicWallSSL" = "Choisissez une mise à niveau pour créer des connexions SSL SonicWall supplémentaires.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.LimitHit.ProtocolSSTP" = "Choisissez une mise à niveau pour créer des connexions SSTP supplémentaires.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.LimitHit.Protocolwireguard" = "Choisissez une mise à niveau pour créer des connexions WireGuard supplémentaires.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.LimitHit" = "Choisissez une mise à niveau pour modifier cette connexion.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.NoLicense.ProtocolFortinetSSL" = "Achetez VPN Tracker 365 pour passer à une connexion Fortinet SSL.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.NoLicense.ProtocolIPSec" = "Achetez VPN Tracker 365 pour passer à une connexion IPsec.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.NoLicense.ProtocolL2TP" = "Achetez VPN Tracker 365 pour passer à une connexion L2TP.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.NoLicense.ProtocolOpenVPN" = "Achetez VPN Tracker 365 pour passer à une connexion OpenVPN.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.NoLicense.ProtocolPPTP" = "Achetez VPN Tracker 365 pour passer à une connexion PPTP.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.NoLicense.ProtocolSonicWallSSL" = "Achetez un abonnement VPN Tracker pour passer à une connexion SonicWall SSL.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.NoLicense.ProtocolSSTP" = "Achetez VPN Tracker 365 pour passer à une connexion SSTP.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.NoLicense" = "Connectez-vous : démarrez votre essai gratuit ou achetez maintenant.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.NoLicenseOrDemo" = "Démarrez une version d'essai gratuite pour modifier cette connexion.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.NoPermission.ProtocolFortinetSSL" = "Choisissez une mise à niveau pour passer à une connexion Fortinet SSL.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.NoPermission.ProtocolIPSec" = "Choisissez une mise à niveau pour passer à une connexion IPsec.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.NoPermission.ProtocolL2TP" = "Choisissez une mise à niveau pour passer à une connexion L2TP.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.NoPermission.ProtocolOpenVPN" = "Choisissez une mise à niveau pour passer à une connexion OpenVPN.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.NoPermission.ProtocolPPTP" = "Choisissez une mise à niveau pour passer à une connexion PPTP.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.NoPermission.ProtocolSonicWallSSL" = "Choisissez une mise à niveau pour passer à une connexion SonicWall SSL.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.NoPermission.ProtocolSSTP" = "Choisissez une mise à niveau pour passer à une connexion SSTP.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.NoPermission" = "Choisissez une mise à niveau pour modifier cette connexion.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.NotLoggedIn" = "Vous devez être connecté pour modifier la connexion.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.EmailUnverified" = "Veuillez vérifier votre adresse e-mail pour créer une connexion.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.LimitHit.ProtocolFortinetSSL" = "Choisissez une mise à niveau pour créer des connexions SSL Fortinet supplémentaires.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.LimitHit.ProtocolIPSec" = "Choisissez une mise à niveau pour créer des connexions IPsec supplémentaires.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.LimitHit.ProtocolL2TP" = "Choisissez une mise à niveau pour créer des connexions L2TP supplémentaires.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.LimitHit.ProtocolOpenVPN" = "Choisissez une mise à niveau pour créer des connexions OpenVPN supplémentaires.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.LimitHit.ProtocolPPTP" = "Choisissez une mise à niveau pour créer des connexions PPTP supplémentaires.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.LimitHit.ProtocolSonicWallSSL" = "Choisissez une mise à niveau pour créer des connexions SSL SonicWall supplémentaires.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.LimitHit.ProtocolSSTP" = "Choisissez une mise à niveau pour créer des connexions SSTP supplémentaires.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.LimitHit" = "Choisissez une mise à niveau pour créer des connexions supplémentaires.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.MissingValue" = "Choisissez une version d'essai ou achetez un abonnement pour créer des connexions.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.NoLicense.ProtocolFortinetSSL" = "Achetez VPN Tracker 365 pour créer des connexions Fortinet SSL.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.NoLicense.ProtocolIPSec" = "Achetez VPN Tracker 365 pour créer des connexions IPsec.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.NoLicense.ProtocolL2TP" = "Achetez VPN Tracker 365 pour créer des connexions L2TP.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.NoLicense.ProtocolOpenVPN" = "Achetez VPN Tracker 365 pour créer des connexions OpenVPN.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.NoLicense.ProtocolPPTP" = "Achetez VPN Tracker 365 pour créer des connexions PPTP.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.NoLicense.ProtocolSonicWallSSL" = "Achetez VPN Tracker 365 pour créer des connexions SonicWall SSL.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.NoLicense.ProtocolSSTP" = "Achetez VPN Tracker 365 pour créer des connexions SSTP.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.NoLicense" = "Démarrez une version d’essai ou achetez VPN Tracker 365 pour créer une connexion.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.NoLicenseOrDemo" = "Démarrez votre démonstration gratuite pour créer cette connexion.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.NoPermission.ProtocolFortinetSSL" = "Choisissez une mise à niveau pour créer des connexions Fortinet SSL.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.NoPermission.ProtocolIPSec" = "Choisissez une mise à niveau pour créer des connexions IPsec.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.NoPermission.ProtocolL2TP" = "Choisissez une mise à niveau pour créer des connexions L2TP.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.NoPermission.ProtocolOpenVPN" = "Choisissez une mise à niveau pour créer des connexions OpenVPN.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.NoPermission.ProtocolPPTP" = "Choisissez une mise à niveau pour créer des connexions PPTP.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.NoPermission.ProtocolSonicWallSSL" = "Choisissez une mise à niveau pour créer des connexions SonicWall SSL.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.NoPermission.ProtocolSSTP" = "Choisissez une mise à niveau pour créer des connexions SSTP.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.NoPermission" = "Choisissez une version d'essai ou achetez un abonnement pour créer des connexions.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.NotLoggedIn" = "Veuillez vous connecter pour créer une connexion.";
"DeviceChooser.NamePattern.1051.1254" = "VPN vers la passerelle IPsec";
"DeviceChooser.NamePattern.1051.1430" = "VPN vers la passerelle PPTP";
"DeviceChooser.NamePattern.x.x.x" = "VPN vers [[VENDOR]] [[DEVICE]] ([[SUBDEVICE]])";
"DeviceChooser.NamePattern.x.x" = "VPN vers [[VENDOR]] [[DEVICE]]";
"DeviceChooser.Protocol.Name.1051.1254" = "IPsec";
"DeviceChooser.Protocol.Name.1051.1430" = "PPTP";
"DeviceChooser.Protocol.Name.1051.1431" = "L2TP sur IPsec";
"DeviceChooser.Protocol.Name.1051.1464" = "OpenVPN";
"DeviceChooser.Protocol.Name.1051.1466" = "OpenVPN";
"DeviceChooser.Protocol.Name.1051.1473" = "SonicWall SSL\nSonicWall SSL";
"DeviceChooser.Protocol.Name.1051.1488" = "SSTP";
"DeviceChooser.Protocol.Name.1051.1491" = "Fortinet SSL";
"DeviceChooser.Protocol.Name.1051.1498" = "AnyConnect";
"DeviceChooser.Protocol.Name.1051.1504" = "WireGuard®";
"DeviceChooser.Protocol.Name.1051.1508" = "IKEv2 IPsec";
"DeviceHelpURL" = "https://www.equinux.com/vpnhowto/?";
"DirectLinkPopover.Button.ForgetAndReconnect" = "Annuler la décision";
"DirectLinkPopover.Button.OpenDirectLinkDetection" = "Afficher les paramètres";
"DirectLinkPopover.Button.Reconnect" = "Reconnecter";
"DirectLinkPopover.Button.ShowLog" = "Afficher le journal";
"DirectLinkPopover.Reason.RouterMAC" = "L'adresse matérielle (MAC) configurée dans « Direct Link Detection » correspond à l'adresse matérielle de votre routeur Internet actuel. VPN Tracker suppose donc que ce Mac se trouve déjà sur le réseau distant.\n\nSi cette adresse matérielle est incorrecte, mettez à jour les paramètres « Direct Link Detection » de cette connexion.";
"DirectLinkPopover.Reason.StoredDecision" = "Vous avez déjà indiqué à VPN Tracker que ce réseau est le réseau distant et avez enregistré cette décision. VPN Tracker traite donc cette connexion comme une connexion directe au lieu de démarrer le VPN.\n\nSi cette décision enregistrée n'est plus correcte, cliquez sur « Oublier la décision ». VPN Tracker redemandera afin que vous puissiez sélectionner l'option correcte.";
"DirectLinkPopover.Reason.TemporaryDecision" = "Pour cette tentative de connexion, vous avez indiqué à VPN Tracker que votre réseau actuel est le réseau distant. VPN Tracker traite donc la connexion VPN comme une connexion directe.\n\nSi ce n'était pas correct, reconnectez-vous. VPN Tracker vous demandera à nouveau afin que vous puissiez choisir une autre option.";
"DirectLinkPopover.Reason.Unknown" = "Cette connexion est actuellement traitée comme une connexion directe au réseau distant.\n\nOuvrez le journal pour plus de détails.";
"DirectLinkPopover.Title" = "Connexion directe au réseau distant";
"DisabledInfiniConnect.Button" = "Activer…";
"DisabledInfiniConnect.Label" = "Se reconnecter automatiquement en cas de déconnexion :";
"Display status menu" = "Afficher l’état du VPN dans la barre de menu";
"DNS Lookup..." = "Recherche DNS…";
"DNS_DNSWrapperNotDone" = "La recherche DNS n'a pas encore été effectuée.";
"DNS_FAIL_DETAIL %@" = "La résolution de nom DNS a échoué :\n%@";
"DNS_FAIL" = "La résolution du nom DNS a échoué.";
"DNS_ForwardIPV4Used" = "Une adresse IP a été utilisée comme nom d’hôte dans cette recherche directe et n’a renvoyé aucun résultat.";
"DNS_ForwardNoIPFound" = "Aucune adresse IP correspondant au nom d'hôte n'a été trouvée.";
"DNS_REVERSE_FAIL_DETAIL %@" = "La résolution DNS inverse a échoué avec l’erreur suivante :\n%@";
"DNS_REVERSE_FAIL" = "La recherche DNS inverse a échoué.";
"DNS_REVERSE_SUCCESS %@ %@" = "L'adresse IP %@ correspond à :\n%@";
"DNS_REVERSE_SUCCESS_DETAIL %@ %@ %@" = "Hôtes : %@\nAdresses IPv4 : %@\nAdresses IPv6 : %@ ";
"DNS_ReverseInvalidIP" = "L'adresse IP que vous avez tenté de rechercher n'est pas valide.";
"DNS_ReverseNoHostsFound" = "Aucun nom d'hôte correspondant à l'adresse IP n'a été trouvé.";
"DNS_SUCCESS %@ %@" = "L'adresse IP pour %@ est :\n%@";
"DNS_SUCCESS_DETAIL %@ %@ %@" = "Hôte : %@\nAdresses IPv4 : %@\nAdresses IPv6 : %@ ";
"DNSWindow_Display_CopyToClipboard_Title" = "Copier";
"DNSWindow_LookupButton" = "Recherche";
"DNSWindow_SearchBoxPlaceholder" = "Nom d’hôte";
"DNSWindow_SearchBoxTitle" = "Nom d’hôte";
"DNSWindow_ShowDetailsLabel" = "Détails";
"DNSWindow_StartString" = "Entrez un nom d’hôte pour effectuer une recherche DNS.";
"DNSWindow_StartStringShort" = " ";
"DNSWindow_Title" = "Recherche DNS";
"DragImageHere" = "Faites glisser\nl’image\nici";
"DropFile_Date_TableColumn_Title" = "Date";
"DropFile_Delete_Alert_MessageFormat" = "Le téléchargement SecureDrop de %@ sera supprimé. Il ne pourra pas être récupéré par la suite.";
"DropFile_Delete_Alert_No" = "Annuler";
"DropFile_Delete_Alert_Title" = "Supprimer le téléchargement SecureDrop";
"DropFile_Delete_Alert_Yes" = "Supprimer";
"DropFile_Delete_Failed_Notification_InformativeText" = "Impossible de supprimer le fichier à %@";
"DropFile_Delete_Failed_Notification_Title" = "Échec de la suppression";
"DropFile_DetailView_Description_Text_Connection_Placeholder" = "identique";
"DropFile_DetailView_Description_Text_Format" = "Partagez ce lien de fichier avec les personnes qui utilisent également la connexion %@.";
"DropFile_DetailView_Expires_Title" = "Expire";
"DropFile_DetailView_Hint_Drop_Text" = "Déposez un fichier sur SecureDrop pour le télécharger et le partager en toute sécurité.";
"DropFile_DetailView_Hint_Secure_Text" = "Votre fichier est chiffré avec vos informations VPN et téléchargé.";
"DropFile_DetailView_Hint_Share_Text" = "Partagez votre fichier avec tous ceux qui utilisent la même connexion.";
"DropFile_DetailView_Size_Title" = "Taille";
"DropFile_DetailView_Uploaded_Title" = "Téléchargé";
"DropFile_Download_Failed_Notification_InformativeText" = "Impossible de télécharger le fichier depuis %@";
"DropFile_Download_Failed_Notification_Title" = "Échec du téléchargement";
"DropFile_Download_Finished_Notification_ActionButtonTitle" = "Afficher le dossier";
"DropFile_Download_Finished_Notification_InformativeText" = "Cliquez pour afficher le dossier de téléchargement";
"DropFile_Download_Finished_Notification_Title" = "Téléchargement terminé";
"DropFile_Download_OpenPanel_Prompt" = "Télécharger";
"DropFile_Download_OpenPanel_Title" = "Sélectionnez un emplacement de téléchargement";
"DropFile_Downloads_ClearButton_Title" = "Effacer";
"DropFile_Downloads_Downloading_Format" = "Téléchargement de %@...";
"DropFile_Downloads_Header_Title" = "Téléchargements";
"DropFile_Downloads_TableColumn_Title" = "Téléchargements";
"DropFile_Downloads_UploadButton_Title" = "Télécharger des fichiers";
"DropFile_DragAndDropDestination_Title" = "Glisser-déposer un fichier";
"DropFile_Expires_TableColumn_Title" = "Expiration";
"DropFile_File_TableColumn_Title" = "Fichier";
"DropFile_Link_TableColumn_Title" = "Lien";
"DropFile_Size_TableColumn_Title" = "Taille";
"DropFile_Table_Menu_CopyLink_Title" = "Copier le lien";
"DropFile_Table_Menu_Delete_Title" = "Supprimer";
"DropFile_Table_Menu_Download_Title" = "Télécharger";
"DropFile_Table_Menu_Remove_Title" = "Supprimer";
"DropFile_Upload_OpenPanel_Title" = "Choisissez les fichiers à partager en toute sécurité";
"DropFile_Upload_State_Title_Failed" = "Échec";
"DropFile_Upload_State_Title_Pending" = "En attente";
"DropFile_Upload_State_Title_Transfering" = "%.0f %%";
"DropFile_Upload_State_Title_Transferred" = "Transféré";
"DropFileDeleteErrorBadURL" = "Échec de la suppression, l’URL est invalide.";
"DropFileDeleteErrorInvalidTrackerConnection" = "La connexion ne prend pas en charge le téléchargement de fichiers.";
"DropFileDeleteErrorNotFound" = "Le fichier à supprimer n'a pas été trouvé.";
"DropFileDownloadErrorBadURL" = "L'URL de téléchargement est invalide.";
"DropFileDownloadErrorFileNotFound" = "Impossible de télécharger le fichier. Il a probablement été supprimé ou est expiré.";
"DropFileDownloadErrorKeyNotFound" = "Impossible de trouver une clé SecureDrop correspondante.";
"DropFileDownloadErrorUnarchiveFailed" = "L'extraction du téléchargement a échoué.";
"DropFileDownloadErrorURLKeyCombinationInvalid" = "Impossible de déchiffrer l’URL ou le fichier a été supprimé ou a expiré.";
"DropFileDownloadFolderNamePattern" = "Télécharger SecureDrop %1$@ sur %2$@";
"DropFileTabTitle" = "SecureDrop";
"DropFileUploadErrorArchivingFailed" = "L'archivage de la mise en ligne a échoué.";
"DropFileUploadErrorConnectionFailed" = "Échec de la connexion lors du téléchargement.";
"DropFileUploadErrorNotAllowed" = "Cette connexion ne permet pas d’utiliser la fonctionnalité SecureDrop.";
"DropFileUploadErrorUnsupported" = "Cette connexion ne prend pas en charge la fonctionnalité SecureDrop.";
"DuplicateObjectsPanel_AddCopiesButtonTitle" = "Ajouter des copies";
"DuplicateObjectsPanel_AddCopiesButtonTitleSingular" = "Ajouter une copie";
"DuplicateObjectsPanel_CancelButtonTitle" = "Annuler";
"DuplicateObjectsPanel_MessageTextForConnections" = "Les connexions suivantes existent déjà.\nVoulez-vous les remplacer ou ajouter des copies ?";
"DuplicateObjectsPanel_MessageTextForLaunchPads" = "Les raccourcis VPN suivants existent déjà.\nVoulez-vous les remplacer ou ajouter des copies ?";
"DuplicateObjectsPanel_MessageTextForOneConnection" = "Cette connexion existe déjà.\nVoulez-vous la remplacer ou ajouter une copie ?";
"DuplicateObjectsPanel_MessageTextForOneLaunchPad" = "Les raccourcis VPN suivants existent déjà.\nVoulez-vous les remplacer ou ajouter une copie ?";
"DuplicateObjectsPanel_OverwriteButtonTitle" = "Remplacer";
"Edit" = "Modifier";
"Edition_Change_CopyButton" = "Créer une copie";
"Edition_Change_DeleteButton" = "Supprimer la connexion";
"Edition_Change_FromPersonal" = "Pro";
"Edition_Change_Msg" = "Vous pouvez créer une copie de cette connexion sans ces fonctionnalités. Si la copie ne fonctionne pas, une mise à niveau peut être nécessaire.";
"Edition_Change_MsgFmt" = "Vous pouvez créer une copie de cette connexion sans ces fonctionnalités. Si la copie ne fonctionne pas, vous pourriez avoir besoin d'une mise à niveau vers VPN Tracker %@.";
"Edition_Change_Title" = "Vous pouvez créer une copie de cette connexion sans ces fonctionnalités. Si la copie ne fonctionne pas, vous pourriez avoir besoin d'une mise à niveau vers VPN Tracker Pro.";
"Edition_Change_UpgradeButton" = "Afficher les mises à niveau…";
"Edition_ConfirmChange_Title" = "Les paramètres suivants ont été modifiés dans la connexion copiée :";
"Edition_UpgradeURL" = "https://www.equinux.com/goto/upgradevpntracker";
"EditPSK.LockedConnection.Message" = "Veuillez déverrouiller la connexion pour modifier la clé pré-partagée.";
"EditPSK.LockedConnection.Title" = "Connexion verrouillée";
"Email Log ButtonLabel" = "Journal d'envoi…";
"EmailLog_Subject_Fmt" = "Journal pour la connexion VPN « %@ »";
"EmptyAddressField_ValidationInfoString" = "Veuillez saisir une adresse et relancer la recherche.";
"EmptyAddressField_ValidationMessage" = "Une adresse est requise pour démarrer l'analyse.";
"EmptyMaskField_ValidationInfoString" = "Veuillez saisir un masque de réseau (par exemple /24), puis relancez l’analyse.";
"EmptyMaskField_ValidationMessage" = "Un masque de réseau est requis pour démarrer l’analyse.";
"EmptySidebarView_Button" = "Afficher les connexions";
"EmptySidebarView_Label" = "Tous les groupes de connexion sont actuellement masqués.";
"EmptyView_MultiSelection_1Connection" = "1 connexion";
"EmptyView_MultiSelection_1SecureDesktop" = "1 Collection de raccourcis VPN";
"EmptyView_MultiSelection_nConnections" = "%lu connexions";
"EmptyView_MultiSelection_NoSelection" = "Sélectionnez une connexion ou un raccourci VPN.";
"EmptyView_MultiSelection_NotSignedIn_Button" = "Démarrer";
"EmptyView_MultiSelection_NotSignedIn" = "Connectez-vous ou créez un compte pour commencer.";
"EmptyView_MultiSelection_nSecureDesktops" = "%lu collections de raccourcis VPN";
"EmptyView_MultiSelection_Sentence1" = "%@ sélectionné.";
"EmptyView_MultiSelection_Sentence2" = "%@\net %@ sélectionné.";
"EmptyView_NoConnections_ImportButton" = "Importer une connexion VPN…";
"EmptyView_NoConnections_NewButton" = "Nouvelle connexion VPN…";
"EmptyView_NoConnections" = "Aucun VPN configuré pour le moment.";
"EndSessionAlert_CancelDisconnectButtonTitle" = "Annuler";
"EndSessionAlert_DisconnectAnywayButtonTitle" = "Déconnecter immédiatement";
"EndSessionAlert_EndSessionButtonTitle" = "Terminer la session";
"EndSessionAlert_SessionUsesConnectionInfo" = "Si vous vous déconnectez immédiatement, les applications utilisant le VPN peuvent être interrompues.";
"EndSessionAlert_SessionUsesConnectionMessage" = "Ce VPN est utilisé par un raccourci VPN. Souhaitez-vous mettre fin à la session du raccourci VPN avant de déconnecter le VPN ?";
"EnvironmentTest.Button.Close" = "Fermer";
"EnvironmentTest.Button.GetStarted" = "Commencer…";
"EnvironmentTest.Button.SeePlans" = "Suivant...";
"EnvironmentTest.Button.SelectAll" = "Tout sélectionner";
"EnvironmentTest.Button.ShowInConnectionView" = "Afficher dans la vue Connexion";
"EnvironmentTest.Button.Test" = "Démarrer la vérification de la connexion";
"EnvironmentTest.ContextMenu.Delete" = "Supprimer l'emplacement réseau";
"EnvironmentTest.ContextMenu.ForgetTestResults" = "Réinitialiser les résultats du test";
"EnvironmentTest.ContextMenu.Rename" = "Renommer l'emplacement réseau";
"EnvironmentTest.Description.Idle" = "Aucun résultat pour l'instant.";
"EnvironmentTest.Description.InProgress" = "Test en cours…";
"EnvironmentTest.Description.IPsec.ikev1-bad.esp-bad.natt-bad" = "Non disponible : pas d’IKEv1, d’ESP ou de NAT-T.";
"EnvironmentTest.Description.IPsec.ikev1-bad.esp-bad.natt-good" = "Non disponible : pas d’IKEv1.";
"EnvironmentTest.Description.IPsec.ikev1-bad.esp-good.natt-bad" = "Non disponible : pas d’IKEv1.";
"EnvironmentTest.Description.IPsec.ikev1-bad.esp-good.natt-good" = "Non disponible : pas d’IKEv1.";
"EnvironmentTest.Description.IPsec.ikev1-good.esp-bad.natt-bad" = "Indisponible : pas d’ESP ou de NAT-T.";
"EnvironmentTest.Description.IPsec.ikev1-good.esp-bad.natt-good" = "Disponible mais sans ESP.";
"EnvironmentTest.Description.IPsec.ikev1-good.esp-good.natt-bad" = "Disponible mais sans NAT-T.";
"EnvironmentTest.Description.IPsec.ikev1-good.esp-good.natt-good" = "IKEv1, ESP et NAT-T disponibles.";
"EnvironmentTest.Description.L2TP.bad" = "Le passage L2TP est bloqué.";
"EnvironmentTest.Description.L2TP.good" = "Le passage L2TP est disponible.";
"EnvironmentTest.Description.OpenVPN.udp-bad.tcp-bad" = "UDP et TCP bloqués.";
"EnvironmentTest.Description.OpenVPN.udp-bad.tcp-good" = "TCP disponible, UDP bloqué.";
"EnvironmentTest.Description.OpenVPN.udp-good.tcp-bad" = "UDP disponible, TCP bloqué.";
"EnvironmentTest.Description.OpenVPN.udp-good.tcp-good" = "UDP et TCP disponibles.";
"EnvironmentTest.Description.PartialResults" = "Résultats partiels.";
"EnvironmentTest.Description.SonicWallSSL.bad" = "SonicWall SSL est bloqué.";
"EnvironmentTest.Description.SonicWallSSL.good" = "SonicWall SSL disponible.";
"EnvironmentTest.Details.IPsec.ikev1-bad.esp-bad.natt-bad" = "Les connexions VPN IPsec ne fonctionnent pas car IKEv1 est bloqué par cette connexion Internet.";
"EnvironmentTest.Details.IPsec.ikev1-bad.esp-bad.natt-good" = "Les connexions VPN IPsec ne fonctionneront pas, car IKEv1 est bloqué par cette connexion Internet.";
"EnvironmentTest.Details.IPsec.ikev1-bad.esp-good.natt-bad" = "Les connexions VPN IPsec ne fonctionnent pas car IKEv1 est bloqué par cette connexion Internet.";
"EnvironmentTest.Details.IPsec.ikev1-bad.esp-good.natt-good" = "Les connexions VPN IPsec ne fonctionnent pas car IKEv1 est bloqué par cette connexion Internet.";
"EnvironmentTest.Details.IPsec.ikev1-good.esp-bad.natt-bad" = "Les connexions VPN IPsec ne fonctionneront pas, car ESP et NAT Traversal ne sont pas pris en charge par cette connexion Internet.";
"EnvironmentTest.Details.IPsec.ikev1-good.esp-bad.natt-good" = "ESP n’est pas disponible, mais la plupart des connexions VPN IPsec devraient pouvoir utiliser le NAT Traversal à la place.";
"EnvironmentTest.Details.IPsec.ikev1-good.esp-good.natt-bad" = "Vérification réussie, les connexions VPN IPsec devraient fonctionner en utilisant ESP.";
"EnvironmentTest.Details.IPsec.ikev1-good.esp-good.natt-good" = "Vérification réussie, les connexions VPN IPsec devraient fonctionner.";
"EnvironmentTest.Details.L2TP.bad" = "Les connexions L2TP ne fonctionneront pas car elles sont bloquées par cette connexion Internet.";
"EnvironmentTest.Details.L2TP.good" = "Vérification réussie, les connexions VPN L2TP devraient fonctionner.";
"EnvironmentTest.Details.OpenVPN.udp-bad.tcp-bad" = "Toutes les connexions OpenVPN sont bloquées par cette connexion Internet.";
"EnvironmentTest.Details.OpenVPN.udp-bad.tcp-good" = "Les connexions OpenVPN via TCP devraient fonctionner, mais les connexions utilisant UDP sont bloquées par cette connexion Internet.";
"EnvironmentTest.Details.OpenVPN.udp-good.tcp-bad" = "Les connexions OpenVPN via UDP devraient fonctionner, mais les connexions utilisant TCP sont bloquées par cette connexion Internet.";
"EnvironmentTest.Details.OpenVPN.udp-good.tcp-good" = "Vérification réussie, les connexions OpenVPN devraient fonctionner.";
"EnvironmentTest.Details.PPTP.bad" = "Les connexions PPTP ne fonctionneront pas car elles sont bloquées par cette connexion Internet.";
"EnvironmentTest.Details.PPTP.good" = "Vérification réussie, les connexions VPN PPTP devraient fonctionner.";
"EnvironmentTest.Details.SonicWallSSL.bad" = "Les connexions SSL SonicWall ne fonctionnent pas car elles sont bloquées par cette connexion Internet.";
"EnvironmentTest.Details.SonicWallSSL.good" = "Vérification réussie, les connexions VPN SSL SonicWall devraient fonctionner.";
"EnvironmentTest.Details.TestFailedFormat" = "Le test de %@ a échoué :";
"EnvironmentTest.Error.IncorrectCredentials" = "Votre licence VPN Tracker ne peut actuellement pas tester ce protocole. Veuillez vérifier que vous utilisez une licence valide.";
"EnvironmentTest.FAQ.IKEv1" = "https://www.vpntracker.com/goto/ccfaq/IKEv1/en";
"EnvironmentTest.FAQ.L2TP" = "https://www.vpntracker.com/goto/ccfaq/L2TP/en";
"EnvironmentTest.FAQ.OpenVPN" = "https://www.vpntracker.com/goto/ccfaq/OpenVPN/en";
"EnvironmentTest.FAQ.PPTP" = "https://www.vpntracker.com/goto/ccfaq/PPTP/en";
"EnvironmentTest.FAQ.SonicWALL_SSL" = "https://www.vpntracker.com/goto/ccfaq/SonicWALL_SSL/en";
"EnvironmentTest.History.UpgradePlans" = "https://www.equinux.com/goto/upgradevpnt/connectionchecker/en";
"EnvironmentTest.JustNow" = "il y a quelques instants";
"EnvironmentTest.Label.ConnectionsUsingProtocolFormat" = "Connexions utilisant %@ :";
"EnvironmentTest.Label.CurrentEnvironment" = "Emplacement réseau actuel :";
"EnvironmentTest.Label.EmptyHistoryTable" = "Exécutez un test de connexion pour afficher les détails de votre connexion actuelle.";
"EnvironmentTest.Label.ErrorDetails" = "Résultats détaillés des tests :";
"EnvironmentTest.Label.GetStarted" = "Ajoutez un plan pour accéder à VPN Tracker 365 Connection Checker";
"EnvironmentTest.Label.LastCheck.Never" = "Dernière vérification : jamais";
"EnvironmentTest.Label.LastCheck" = "Dernière vérification";
"EnvironmentTest.Label.Name" = "Nom :";
"EnvironmentTest.Label.NoTestsReason.AllServicesDown" = "Le service de vérification de la connexion n’est pas disponible temporairement";
"EnvironmentTest.Label.NoTestsReason.NoConnection" = "Aucune connexion réseau";
"EnvironmentTest.Label.NoTestsReason.NothingSelected" = "Aucun protocole sélectionné";
"EnvironmentTest.Label.NoTestsReason.SelectedServicesDown" = "Le service de vérification de la connexion n’est temporairement pas disponible pour les protocoles sélectionnés";
"EnvironmentTest.Label.TableExplanation" = "Résultats du vérificateur de connexion pour les emplacements réseau précédemment vérifiés :";
"EnvironmentTest.Label.TableTeaser" = "Mettez à niveau maintenant pour afficher tous vos emplacements réseau avec les détails et les résultats des tests.";
"EnvironmentTest.Label.TestsUnavailableCertFormat" = "Impossible de se connecter en toute sécurité au service de vérification de la connexion %@ en raison de certificats non valides.";
"EnvironmentTest.Label.TestsUnavailableFormat" = "Le service de vérification de connexion est temporairement indisponible pour %@.";
"EnvironmentTest.Label.TestsUnavailableOutdatedFormat" = "Veuillez mettre à jour vers la dernière version de VPN Tracker 365 pour les vérifications de connexion %@.";
"EnvironmentTest.Mini.GetStarted" = "Commencer…";
"EnvironmentTest.Mini.LastUpdate" = "Dernière vérification : %@.";
"EnvironmentTest.Mini.ShowDetails" = "Afficher le vérificateur de connexion…";
"EnvironmentTest.NumberOfConnectionsFormat" = "%@ connexions";
"EnvironmentTest.NumberOfConnectionsSingular" = "1 connexion";
"EnvironmentTest.Placeholder.NoConnection" = "Aucune connexion";
"EnvironmentTest.Protocol.AnyConnect" = "AnyConnect";
"EnvironmentTest.Protocol.FortinetSSL" = "Fortinet SSL";
"EnvironmentTest.Protocol.IKEv2" = "IKEv2";
"EnvironmentTest.Protocol.IPsec" = "IPsec";
"EnvironmentTest.Protocol.L2TP" = "L2TP";
"EnvironmentTest.Protocol.OpenVPN" = "OpenVPN";
"EnvironmentTest.Protocol.PPTP" = "PPTP";
"EnvironmentTest.Protocol.SonicWall" = "SonicWall SSL\nSonicWall SSL";
"EnvironmentTest.Protocol.SSTP" = "SSTP";
"EnvironmentTest.Protocol.WireGuard" = "WireGuard®";
"EnvironmentTest.Settings.AllProtocols" = "Tous les protocoles";
"EnvironmentTest.Settings.AutoTest" = "Test automatique au démarrage ou lors d’un changement de réseau";
"EnvironmentTest.Settings.InUseOnly" = "Seulement les protocoles utilisés";
"EnvironmentTest.Settings.OfferToNameEnvironment" = "Demander un nom pour les nouveaux emplacements réseau";
"EnvironmentTest.Settings.ShowInConnectionView" = "Afficher le vérificateur de connexion dans la vue Connexion";
"EnvironmentTest.Slogan" = "Testez les capacités de votre connexion Internet avec le VPN Tracker 365 Connection Checker.";
"EnvironmentTest.SubTest.Auto" = "Auto";
"EnvironmentTest.SubTest.ESP" = "ESP";
"EnvironmentTest.SubTest.IKEv1" = "IKEv1";
"EnvironmentTest.SubTest.NAT-T" = "NAT-T";
"EnvironmentTest.SubTest.OpenVPN-TCP.full" = "OpenVPN (TCP)";
"EnvironmentTest.SubTest.OpenVPN-TCP" = "TCP";
"EnvironmentTest.SubTest.OpenVPN-UDP.full" = "OpenVPN (UDP)";
"EnvironmentTest.SubTest.OpenVPN-UDP" = "UDP";
"EnvironmentTest.SubTest.PPTP-GRE" = "GRE";
"EnvironmentTest.SubTest.PPTP-Ping" = "Ping";
"EnvironmentTest.SubTest.PPTP-TCP" = "TCP";
"EnvironmentTest.Summary.ConnectionsPlural.ProtocolsPlural" = "%@ connexions, %@ protocoles";
"EnvironmentTest.Summary.ConnectionsPlural.ProtocolsSingular" = "%@ connexions, 1 protocole";
"EnvironmentTest.Summary.ConnectionsSingular.ProtocolsSingular" = "1 connexion, 1 protocole";
"EnvironmentTest.Summary.Report.AllFine" = "Tous les protocoles testés devraient fonctionner.";
"EnvironmentTest.Summary.Report.NothingWorks" = "Aucun protocole ne semble fonctionner !";
"EnvironmentTest.Summary.Report.SomeIssues" = "Certains protocoles pourraient ne pas fonctionner.";
"EnvironmentTest.Tab.AllConnections" = "Tous les protocoles";
"EnvironmentTest.Tab.CurrentConnections" = "Vérificateur de connexion";
"EnvironmentTest.Tab.History" = "Emplacements réseau";
"EnvironmentTest.Tab.Settings" = "Paramètres";
"EnvironmentTest.TableColumn.Gateway" = "Adresse MAC de la passerelle";
"EnvironmentTest.TableColumn.LastUpdate" = "Dernière mise à jour";
"EnvironmentTest.TableColumn.Name" = "Nom";
"EnvironmentTest.TableColumn.Results" = "Résultats";
"EnvironmentTest.TestFinishedNotification.Title" = "Les tests sont terminés.";
"EnvironmentTest.Title.Group.Connections" = "Connexions avec ce protocole";
"EnvironmentTest.Title.Group.ConnectionsWithIssues" = "Connexions affectées par des problèmes de protocole";
"EnvironmentTest.Title.Group.Protocols" = "Protocoles";
"EnvironmentTest.Title.Summary" = "Résumé";
"EnvironmentTest.Tooltip.CurrentlyConnected.Ethernet" = "Ethernet";
"EnvironmentTest.Tooltip.CurrentlyConnected.Wifi" = "WiFi";
"EnvironmentTest.Tooltip.CurrentlyConnectedFormat" = "Actuellement connecté à %@ via %@.";
"EnvironmentTest.Transport.TCP" = "TCP";
"EnvironmentTest.Transport.UDP" = "UDP";
"EnvironmentTest.Undo.DeleteEnvironments.Plural" = "Supprimer les emplacements réseau";
"EnvironmentTest.Undo.DeleteEnvironments.Singular" = "Supprimer l'emplacement réseau";
"EnvironmentTest.WindowTitle" = "Vérificateur de connexion";
"EnvironmentTestError.canceled" = "Test annulé.";
"EnvironmentTestError.connectFailed" = "La connexion a échoué.";
"EnvironmentTestError.failedToResolveGateway" = "Impossible de résoudre l’adresse du serveur pour la connexion test.";
"EnvironmentTestError.failedToStartConnection" = "Échec du démarrage de la connexion de test.";
"EnvironmentTestError.overruled" = "Le démarrage de la connexion a été annulé.";
"EnvironmentTestError.pingFailed" = "Tunnel connecté, mais impossible de transmettre le trafic.";
"EnvironmentTestError.unexpected" = "Une erreur inattendue s’est produite.";
"EnvironmentTestError.unimplemented" = "Test non disponible pour le moment.";
"EnvironmentTestName.Button.DontShowAgain" = "Ne plus demander, toujours utiliser le nom du réseau";
"EnvironmentTestName.Button.Save" = "Terminé";
"EnvironmentTestName.Button.Skip" = "Plus tard";
"EnvironmentTestName.Label.EnvironmentName" = "Emplacement réseau :";
"EnvironmentTestName.Label.Explanation" = "VPN Tracker 365 a automatiquement détecté les capacités de protocole pour votre connexion internet.\nDonnez un nom à cet emplacement réseau pour enregistrer les résultats.";
"EnvironmentTestName.Label.LastCheckFormat" = "Dernière vérification le %@.";
"EnvironmentTestName.Title" = "Vérificateur de connexion";
"EQFlexOnOffCell_Off" = "Désactivé";
"EQFlexOnOffCell_On" = "ACTIVÉ";
"Error.JoinSequence" = "Provoqué par :";
"Export ButtonLabel" = "Exporter…";
"Export Connection…" = "Exporter la connexion…";
"Export Technical Support Report…" = "Exporter le rapport d’assistance technique…";
"Export_FileFormat_VPNT10" = "VPN Tracker 10\nVPN Tracker 10";
"Export_FileFormat_VPNT365" = "VPN Tracker 365";
"Export_FileFormat_VPNT5" = "VPN Tracker 5\nVPN Tracker 5";
"Export_FileFormat_VPNT6" = "VPN Tracker 6";
"Export_FileFormat_VPNT7" = "VPN Tracker 7\nVPN Tracker 7";
"Export_FileFormat_VPNT8" = "VPN Tracker 8";
"Export_FileFormat_VPNT9" = "VPN Tracker 9\nVPN Tracker 9";
"Export.Alert.WebOnly.Msg" = "Pour partager cette connexion avec votre équipe, veuillez utiliser TeamCloud.";
"Export.Alert.WebOnly.TitleFMT" = "Partager \"[[NAME]]\" avec TeamCloud";
"Export.Alert.WebOnlyOK" = "Partager avec l'équipe";
"ExportButton_Title" = "Exporter…";
"ExportDialog_AboutEncryptionPassword" = "Les connexions exportées sont chiffrées. Le mot de passe sera requis pour importer cette connexion.";
"ExportDialog_AdminEmailAddressExplanationLabel" = "Cette adresse e-mail sera utilisée pour envoyer les rapports de support technique pour cette connexion.";
"ExportDialog_CertificatesWereInvolvedButNotHandled_Message" = "Au moins une des connexions exportées utilise des certificats. Les certificats ne sont pas inclus dans les fichiers exportés.";
"ExportDialog_CertificatesWereInvolvedButNotHandled_Title" = "Attention !";
"ExportDialog_ConfirmationPasswordLabel" = "Confirmer le mot de passe de chiffrement :";
"ExportDialog_ConfirmationUnlockPasswordLabel" = "Confirmez le mot de passe de déverrouillage :";
"ExportDialog_ConfirmImportPasswordLabel" = "Confirmer le mot de passe d’importation :";
"ExportDialog_ConfirmXauthPasswordLabel" = "Confirmer le mot de passe XAUTH :";
"ExportDialog_DefaultFilename" = "Connexions VPN";
"ExportDialog_EarlierVersionWarning_Title_Multi" = "Certaines des connexions peuvent avoir des fonctionnalités limitées dans les versions antérieures de VPN Tracker.";
"ExportDialog_EarlierVersionWarning_Title_Single" = "La connexion exportée peut avoir des fonctionnalités limitées dans les versions antérieures de VPN Tracker.";
"ExportDialog_EncryptionPasswordLabel" = "Mot de passe de chiffrement :";
"ExportDialog_ErrorMessage_MissingAdminEmailAddress" = "Une adresse e-mail administrateur est requise lorsque cette option est utilisée.";
"ExportDialog_ErrorMessage_MissingEncryptionPassword" = "Un mot de passe de déchiffrement est requis.";
"ExportDialog_ErrorMessage_MissingUnlockPassword" = "Un mot de passe de déverrouillage est requis lors de l’utilisation de cette option.";
"ExportDialog_ErrorMessage_MissingUnlockPasswordConfirmation" = "Veuillez répéter le mot de passe de déverrouillage.";
"ExportDialog_ErrorMessage_MissingXAUTHLogin" = "Une connexion XAUTH est requise.";
"ExportDialog_ErrorMessage_MissingXAUTHPassword" = "Un mot de passe XAUTH est requis.";
"ExportDialog_ErrorMessage_PasswordsDontMatch" = "Les mots de passe ne correspondent pas.";
"ExportDialog_Export_ConnectionLocked_Msg" = "Une connexion verrouillée ne peut être exportée que si un mot de passe de déverrouillage a été défini.";
"ExportDialog_Export_ConnectionLocked_Title_Fmt" = "La connexion %@ est verrouillée et ne peut pas être exportée.";
"ExportDialog_Export_ConnectionNeedsUnlock_Msg" = "Une connexion ne peut pas être exportée si elle est verrouillée.";
"ExportDialog_Export_ConnectionNeedsUnlock_Title_Fmt" = "La connexion %@ doit être déverrouillée pour être exportée.";
"ExportDialog_Export_ConnectionWireGuard_Msg" = "Pour partager les connexions WireGuard® avec votre équipe, veuillez utiliser TeamCloud.";
"ExportDialog_Export_ConnectionWireGuard_Ok" = "Partager avec l'équipe";
"ExportDialog_Export_ConnectionWireGuard_Title_Fmt" = "Partager %@ avec TeamCloud";
"ExportDialog_Export_NoConnectionIsSelected_Message" = "Veuillez sélectionner au moins une connexion à exporter.";
"ExportDialog_Export_NoConnectionIsSelected_Title" = "Avertissement :";
"ExportDialog_Export_NoDropFileKey_Message" = "Veuillez enregistrer une clé SecureDrop ou décocher l’option permettant d’exporter une clé SecureDrop.";
"ExportDialog_Export_NoDropFileKey_Title_Fmt" = "La connexion « %@ » est configurée pour inclure une clé SecureDrop, mais aucune clé SecureDrop n’est stockée.";
"ExportDialog_Export_NoPSK_Message" = "Veuillez stocker une clé pré-partagée ou désélectionner l’option permettant d’exporter la clé pré-partagée.";
"ExportDialog_Export_NoPSK_Title_Fmt" = "La connexion « %@ » est configurée pour inclure une clé pré-partagée, mais aucune clé pré-partagée n’est stockée.";
"ExportDialog_Export_NoXAUTH_Message" = "Veuillez enregistrer vos informations d'identification XAUTH ou désélectionnez l'option pour exporter les informations d'identification XAUTH.";
"ExportDialog_Export_NoXAUTH_Title_Fmt" = "La connexion « %@ » est configurée pour inclure des informations d’identification XAUTH, mais aucune information d’identification n’est stockée.";
"ExportDialog_ExportFileFormatTitle" = "Format de fichier d'exportation";
"ExportDialog_HideSettingsAndAdvancedTabLabel" = "Masquer les paramètres « De base » et « Avancé » à l’utilisateur lorsque la connexion est verrouillée";
"ExportDialog_ImportPasswordLabel" = "Importer le mot de passe :";
"ExportDialog_ImportPasswordTitle" = "Importer le mot de passe";
"ExportDialog_IncludeActionsLabel" = "Inclure les actions";
"ExportDialog_LockConnectionLabel" = "Verrouiller la/les connexion(s)";
"ExportDialog_Message" = "Exporter la ou les connexions sélectionnées";
"ExportDialog_NameFieldLabel" = "Exporter vers :";
"ExportDialog_NoConnectionIsSelected" = "Aucune connexion sélectionnée";
"ExportDialog_OK" = "OK";
"ExportDialog_PasswordMustBeSame" = "Les mots de passe de chiffrement doivent correspondre.";
"ExportDialog_PasswordMustNotBeEmpty" = "Le mot de passe de chiffrement doit être défini.";
"ExportDialog_Prompt" = "Exporter";
"ExportDialog_RemoteWipeEditButton" = "Modifier…";
"ExportDialog_RemoteWipeLockedToTeams_Mixed" = "Certaines connexions exportées sont réservées aux utilisateurs du forfait VIP VPN Tracker 365 appartenant à différentes équipes.";
"ExportDialog_RemoteWipeLockedToTeams_Multiple" = "Les connexions exportées peuvent être utilisées par les utilisateurs du forfait VPN Tracker 365 VIP dans les équipes suivantes :";
"ExportDialog_RemoteWipeLockedToTeams" = "Cette connexion peut être utilisée par les utilisateurs de VPN Tracker avec un abonnement 365 dans les équipes suivantes :";
"ExportDialog_RemoteWipeNotInUse_Multiple" = "L'effacement à distance de la connexion n'est pas activé pour les connexions sélectionnées.";
"ExportDialog_RemoteWipeNotInUse" = "L'effacement à distance de la connexion n'est pas activé pour cette connexion.";
"ExportDialog_RemoteWipeTitle" = "Effacer la connexion à distance";
"ExportDialog_SetUnlockPasswordLabel" = "Définir le mot de passe de déverrouillage";
"ExportDialog_Title" = "Exporter";
"ExportDialog_UnlockPasswordLabel" = "Mot de passe de déverrouillage :";
"ExportDialog_UseAdminEmailAddressLabel" = "Inclure l'adresse e-mail de l'administrateur :";
"ExportDialog_XauthDomainLabel" = "Domaine XAUTH :";
"ExportDialog_XauthLoginLabel" = "Connexion XAUTH :";
"ExportDialog_XauthPasswordLabel" = "Mot de passe XAUTH :";
"ExportDialog_XauthTitle" = "Informations d'identification pour l'authentification étendue (XAUTH)";
"ExportSettingsButton_Title" = "Paramètres d'exportation…";
"ExportSettingsCloseButton_Title" = "Fermer";
"ExportTabTitle" = "Exporter";
"FAQ & Support…" = "Site d'assistance technique";
"FeatureNotesError.RequestFailed" = "L’envoi de la demande de feedback a échoué.";
"FeatureScreen_CloseButtonTitle" = "Fermer";
"FeatureScreen_DoNotShowAgain" = "Ne plus afficher";
"FeatureScreen_MoreInfoURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/featurescreen/en";
"FeedbackButton" = "Commentaires sur l'application";
"FeedbackPopover.Alert.ReadError.Button.OK" = "OK";
"FeedbackPopover.Alert.ReadError.Label.MessageFMT" = "Impossible de lire le fichier :\n[[FILE]]";
"FeedbackPopover.Alert.ReadError.Label.Title" = "Impossible d’ajouter la pièce jointe";
"FeedbackPopover.Alert.SizeExceeded.Button.OK" = "OK";
"FeedbackPopover.Alert.SizeExceeded.Label.MessageFMT" = "L’ajout de « [[FILE]] » dépasserait la taille maximale du fichier de retour [[MAXSIZE]]. Veuillez plutôt ajouter un lien vers le fichier.";
"FeedbackPopover.Alert.SizeExceeded.Label.Title" = "Impossible d’ajouter la pièce jointe";
"FeedbackPopover.AlertOK" = "OK";
"FeedbackPopover.AttachDescription" = "Joindre une capture d’écran";
"FeedbackPopover.AttachmentSizeFormat" = "Taille totale : %@";
"FeedbackPopover.Button.Cancel" = "Annuler";
"FeedbackPopover.Button.NoPasswordHintMoreInfo" = "En savoir plus.";
"FeedbackPopover.Button.Send" = "Envoyer à l'assistance";
"FeedbackPopover.Cancel" = "Annuler";
"FeedbackPopover.Checkbox.AuthorizeFMT" = "Diagnostics étendues ([[DAYS]] Jours)";
"FeedbackPopover.Done" = "Terminé";
"FeedbackPopover.DropExplanation" = "Déposer des fichiers ici";
"FeedbackPopover.FailedToAddAttachmentReadErrorFormat" = "Impossible de lire le fichier :\n%@";
"FeedbackPopover.FailedToAddAttachmentSizeExceededFormat" = "L’ajout de « %@ » dépasserait la taille maximale du fichier de feedback de %@. Veuillez plutôt ajouter un lien vers le fichier.";
"FeedbackPopover.FailedToAddAttachmentTitle" = "Impossible d’ajouter la pièce jointe";
"FeedbackPopover.FailedToSendFeedbackTitle" = "Impossible d’envoyer les commentaires";
"FeedbackPopover.FromLabel" = "De :\nExpéditeur :";
"FeedbackPopover.Label.AddAttachment" = "Ajouter une pièce jointe";
"FeedbackPopover.Label.Agreement" = "Pour la solution la plus rapide : activez les diagnostics étendus afin que notre équipe d’assistance puisse vous aider plus efficacement.";
"FeedbackPopover.Label.Connection" = "Connexion :";
"FeedbackPopover.Label.DiagnosticInfo" = "Rapide et sécurisé";
"FeedbackPopover.Label.DropFilesHere" = "Déposer les fichiers ici";
"FeedbackPopover.Label.From" = "De :\nExpéditeur :";
"FeedbackPopover.Label.Headline.OnboardingHelp" = "Avez-vous besoin d'aide ?";
"FeedbackPopover.Label.Headline" = "Contacter l'assistance";
"FeedbackPopover.Label.Message" = "Message :";
"FeedbackPopover.Label.NoPasswordsHint" = "Pour une assistance plus rapide, des données de diagnostic sont envoyées – aucun mot de passe ou certificat n’est inclus.";
"FeedbackPopover.Label.Subheadline.OnboardingHelp" = "Il semble que vous rencontrez des problèmes avec votre connexion. Veuillez nous envoyer les journaux afin que nous puissions vous aider.";
"FeedbackPopover.Label.Subject" = "Sujet :";
"FeedbackPopover.Label.TotalSizeFMT" = "Taille totale : [[SIZE]]";
"FeedbackPopover.MessageLabel" = "Message :\nNachricht :";
"FeedbackPopover.OK" = "Envoyer à equinux";
"FeedbackPopover.Popup.NoConnectionSelected" = "Non spécifique à la connexion";
"FeedbackPopover.SubjectLabel" = "Sujet :";
"FeedbackPopover.ThankYou.Message" = "Votre avis a été envoyé.";
"FeedbackPopover.ThankYou.Title" = "Merci !";
"FeedbackPopover.Title" = "Des commentaires sur cette version ?";
"FeedbackPopover.TitleTSR" = "Contacter l'assistance";
"FeedbackPopover.TryAgain.DisconnectVPNs" = "Une ou plusieurs connexions VPN sont encore actives, ce qui pourrait interférer avec l'envoi des commentaires. Veuillez déconnecter les connexions VPN actives et réessayer, ou enregistrez un rapport de support technique en sélectionnant « Aide > Exporter le rapport de support technique… » dans le menu.";
"FeedbackPopover.TryAgain.Generic" = "Veuillez réessayer plus tard, ou enregistrez un rapport de support technique en sélectionnant « Aide > Exporter le rapport de support technique… » dans le menu.";
"FeedbackPopover.TSRCheckboxExplanation" = "La sécurité d'abord : le rapport ne contient pas de mots de passe ou de certificats de connexion.";
"FeedbackPopover.TSRCheckboxFormat" = "Inclure les fichiers journaux pour « %@ »";
"FeedbackPopover.URL.NoPasswordHintMoreInfo" = "http://www.equinux.com/goto/vpntracker/FeedbackPopover.URL.NoPasswordHintMoreInfo";
"File" = "Fichier";
"FileDownload.Failed.TitleFormat" = "Le téléchargement de « %@ » a échoué.";
"Find Next" = "Rechercher suivant";
"Find Previous" = "Rechercher précédent";
"Find…" = "Trouver…";
"Find…" = "Trouver…";
"Find" = "Trouver";
"FinishTask_StatusLabelString" = "Terminer toutes les tâches";
"FixKEXT_AuthReason" = "VPN Tracker 365 doit réinstaller son extension de noyau.";
"Fortinet_SSL::Edition_Change_Msg" = "Connectez-vous à votre VPN SSL Fortinet avec une mise à niveau instantanée.";
"Fortinet_SSL::Edition_Change_Title" = "VPN Tracker 365 Pro ou VIP";
"Fortinet_SSL::Inquiry.Label.Passcode" = "Mot de passe unique :";
"FortinetSSL::Edition_Change_Msg" = "Connectez-vous à votre VPN SSL Fortinet avec une mise à niveau instantanée.";
"FortinetSSL::Edition_Change_Title" = "VPN Tracker 365 Pro ou VIP";
"FoyerView.NoConnection" = "Foyer n'a pas de connexion.";
"FoyerView.Status.Connected" = "Connecté.";
"FoyerView.Status.Connecting" = "Connexion en cours…";
"FoyerView.Status.Disconnected" = "Non connecté.";
"FoyerView.Status.Disconnecting" = "Déconnexion…";
"FoyerView.TitleFmt" = "Hall d'équipe « %@ »";
"FoyerView.TitleNoTeam" = "Hall d'entrée";
"GATrackingPermissionDialog_AllowButton" = "D'accord";
"GATrackingPermissionDialog_DenyButton" = "Ne pas être d'accord";
"GATrackingPermissionDialog_Message" = "Aidez-nous à améliorer VPN Tracker. Seules des données anonymes seront collectées.";
"GATrackingPermissionDialog_Title" = "Accepter le suivi de l’utilisation de l’application";
"Generate Technical Support Report…" = "Contacter l'assistance (TSR) …";
"Generate Technical Support Report…" = "Contacter l'assistance (TSR) …";
"Global Log Window" = "Journal d'application";
"GlobalLogWindow Display at Startup" = "Afficher à l’ouverture";
"GotoURL.missingFeatureButNoUpdate" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt365/missing-feature-but-no-update";
"Group_Hide" = "Masquer";
"Group_Show" = "Afficher";
"group1" = "Groupe 1";
"group14" = "Groupe 14";
"group15" = "Groupe 15";
"group16" = "Groupe 16";
"group17" = "Groupe 17";
"group18" = "Groupe 18";
"group19" = "Groupe 19";
"group2" = "Groupe 2";
"group20" = "Groupe 20";
"group21" = "Groupe 21";
"group28" = "Groupe 28";
"group29" = "Groupe 29";
"group30" = "Groupe 30";
"group31" = "Groupe 31";
"group32" = "Groupe 32";
"group5" = "Groupe 5";
"GroupNameTeamFormat" = "%@";
"GroupSelection_FallbackGroupName" = "Nom";
"GroupSelection_Label" = "Importer dans le groupe :";
"GroupSelection_NewGroup" = "Nouveau groupe";
"GrowlAboutToDisconnectDescription" = "Veuillez acheter une licence pour profiter d'une connectivité illimitée.";
"GrowlAboutToDisconnectInfoButtonTitle" = "Infos";
"GrowlAboutToDisconnectTitle" = "VPN %@ sera bientôt déconnecté";
"GrowlApplicationQuitDescription_Random1" = "À bientôt !";
"GrowlApplicationQuitDescription_Random2" = "Merci d'utiliser VPN Tracker !";
"GrowlApplicationQuitDescription_Random3" = "Bonne journée !";
"GrowlApplicationQuitDescription_Random4" = "Au revoir !";
"GrowlApplicationQuitDescription_Random5" = "Vis ta vie et prospère !";
"GrowlApplicationQuitDescription_Random6" = "Que la force soit avec vous !";
"GrowlApplicationQuitDescription" = "À bientôt !";
"GrowlApplicationQuitTitle" = "VPN Tracker Quitter";
"GrowlApplicationScanFinishedDescription_Single" = "Un appareil %@ a été trouvé dans %@";
"GrowlApplicationScanFinishedDescription" = " %@ appareils ont été trouvés dans %@";
"GrowlApplicationScanFinishedTitle" = "Analyse %@ terminée";
"GrowlApplicationStartDescription" = "%@ (%@) ouvert";
"GrowlApplicationStartTitle" = "Bienvenue sur VPN Tracker !";
"GrowlConnectionErrorDescription" = "Une erreur %@ s'est produite sur %@.";
"GrowlConnectionErrorTitle" = "VPN %@ %@";
"GrowlConnectionStartDescription" = "%@ est connecté";
"GrowlConnectionStartDescriptionDirectLink" = "Vous êtes directement connecté à %@";
"GrowlConnectionStartTitle" = "VPN %@ connecté";
"GrowlConnectionStartTitleDirectLink" = "VPN %@ en veille";
"GrowlConnectionStatusDescription" = "%@ a un nouveau statut %@";
"GrowlConnectionStatusTitle" = "VPN %@ %@";
"GrowlConnectionStopDescription" = "%@ a été déconnecté";
"GrowlConnectionStopTitle" = "VPN %@ déconnecté";
"GrowlNotificationAboutToDisconnect" = "Déconnexion imminente";
"GrowlNotificationApplicationQuit" = "VPN Tracker Quitter";
"GrowlNotificationApplicationStart" = "VPN Tracker ouvert";
"GrowlNotificationConnectionError" = "Erreur VPN";
"GrowlNotificationConnectionStart" = "VPN connecté";
"GrowlNotificationConnectionStatus" = "État du VPN modifié";
"GrowlNotificationConnectionStop" = "VPN déconnecté";
"GrowlNotificationDeleteFailed" = "Échec de la suppression de Secure Drop";
"GrowlNotificationDownloadFailed" = "Échec du téléchargement de Secure Drop";
"GrowlNotificationDownloadFinished" = "Téléchargement Secure Drop Terminé";
"GrowlNotificationEnvironmentTestResult" = "Vérification de la connexion terminée";
"GrowlNotificationScanFinished" = "Analyse terminée";
"Help.TogglePPPLoggingFormatMultiple" = "Activer la journalisation PPP pour les connexions %@";
"Help.TogglePPPLoggingFormatSingle" = "Activer la journalisation PPP pour « %@ »";
"Help" = "Aide";
"Hide Dock icon" = "Masquer l’icône du Dock";
"Hide Others" = "Masquer les autres";
"Hide VPN Tracker" = "Masquer VPN Tracker 365";
"hmac_sha2_256" = "HMAC SHA-256";
"hmac_sha2_384" = "HMAC SHA-384";
"hmac_sha2_512" = "HMAC SHA-512";
"How to use VPN Tracker" = "Guide d’utilisation";
"HQCryptoContextError_badAlgorithmString" = "Algorithme non pris en charge.";
"HQCryptoContextError_badInitializationVector" = "Vecteur d'initialisation invalide.";
"HQCryptoContextError_cannotDeserialize" = "Échec de la désérialisation.";
"HQCryptoContextError_cannotGetDictionaryRepresentation" = "Impossible d'obtenir la représentation du contenu.";
"HQCryptoContextError_cannotSerialize" = "La sérialisation a échoué.";
"HQCryptoContextError_masterKeyMismatch" = "Clé maître incorrecte.";
"HQCryptoContextError_missingInitializationVector" = "Vecteur d'initialisation manquant.";
"HQCryptoContextError_missingMasterKey" = "La clé maître est manquante.";
"HQCryptoContextError_missingMasterKeyUUID" = "UUID de la clé maîtresse manquante.";
"HQMultiKeyDecryptionOperationError.decryptionFailed" = "Échec du déchiffrement de la clé.";
"HQMultiKeyDecryptionOperationError.deserializationFailed" = "La clé est corrompue.";
"HQMultiKeyDecryptionOperationError.missingPrivateKey" = "Clé privée manquante.";
"HQService.SyncRequired.Button.OK" = "OK";
"HQService.SyncRequired.Desc" = "VPN Tracker a régulièrement besoin de contacter ses serveurs de portail. Veuillez vous assurer que les domaines « id.equinux.com » et « my.vpntracker.com » sont librement accessibles.";
"HQService.SyncRequired.Title" = "Synchronisation du serveur requise";
"HQServiceUserAccount.Error.AuthServerOutage.RecoverySuggestionHTML" = "VPN Tracker continuera d’essayer automatiquement.";
"HQServiceUserAccount.Error.AuthServerOutage.WhatWentWrongHTML" = "<b>VPN Tracker ne peut pas joindre le service de compte equinux pour le moment.</b>";
"HQServiceUserAccount.Error.AuthServerOutage.WhyDidItGoWrongHTML" = "Le serveur d'autorisation semble temporairement indisponible.";
"HQServiceUserAccount.Error.CannotReadTokenFromKeychain.RecoverySuggestionHTML" = "Pour d’autres solutions possibles, veuillez consulter <a href=\"https://www.vpntracker.com/us/faq/1590/2\">notre FAQ.</a>.";
"HQServiceUserAccount.Error.CannotReadTokenFromKeychain.WhatWentWrongHTML" = "<b>VPN Tracker n’a pas pu récupérer vos identifiants de connexion depuis le trousseau de clés de votre Mac</b>";
"HQServiceUserAccount.Error.CannotReadTokenFromKeychain.WhyDidItGoWrongHTML" = "Essayez de verrouiller et de déverrouiller votre trousseau, puis réessayez.";
"HQTeamSafeDownloadError.cancelled" = "Annulé";
"HQTeamSafeDownloadError.dataDownloadFailedWithStatusCode" = "Le téléchargement de la connexion a échoué (code d’état %@).";
"HQTeamSafeDownloadError.failedToDecrypt" = "Échec du déchiffrement de la connexion.";
"HQTeamSafeDownloadError.failedToFetchMasterKey" = "Échec du chargement de la clé maître.";
"HQTeamSafeDownloadError.failedToFetchUserID" = "Impossible de récupérer l'ID utilisateur pour le téléchargement.";
"HQTeamSafeDownloadError.failedToQueryContent" = "Impossible de télécharger la connexion.";
"HQTeamSafeDownloadError.internalError" = "Une erreur s’est produite : %@";
"HQTeamSafeDownloadError.noMatchingContentKeyFound" = "La connexion n'est pas encore configurée pour l'utilisateur actuel.";
"HQTeamSafeDownloadError.noUserID" = "ID utilisateur manquante pour le téléchargement.";
"HQTeamSafeUploadError.addingGroupFailed" = "L’ajout de la restriction de groupe a échoué.";
"HQTeamSafeUploadError.addingGroupPreparationFailed" = "La préparation de la restriction de groupe a échoué.";
"HQTeamSafeUploadError.cancelled" = "Annulé";
"HQTeamSafeUploadError.concludeUploadFailed" = "L'achèvement du téléchargement a échoué.";
"HQTeamSafeUploadError.concludeUploadPreparationFailed" = "La préparation du téléchargement a échoué.";
"HQTeamSafeUploadError.dataUploadFailed" = "L'envoi des données a échoué.";
"HQTeamSafeUploadError.dataUploadFailedWithStatusCode" = "L'envoi des données a échoué (code d'état %@).";
"HQTeamSafeUploadError.failedToEncodeConnection" = "Échec de l’encodage des données de contenu.";
"HQTeamSafeUploadError.failedToEncrypt" = "Le chiffrement des données de contenu a échoué.";
"HQTeamSafeUploadError.failedToGetConnectionData" = "La requête des données a échoué.";
"HQTeamSafeUploadError.initiatingUploadFailed" = "L’initialisation du téléchargement a échoué.";
"HQTeamSafeUploadError.internalError" = "Une erreur s’est produite : %@ Veuillez réessayer.";
"HQTeamSafeUploadError.keysUploadFailed" = "L'envoi des clés a échoué.";
"HQUserNotification.DefaultActionTitle" = "En savoir plus";
"IAPStoreWindowController_Window_Title" = "Magasin IAP";
"IKEv1::Inquiry.Label.Realm" = "Domaine :";
"IKEv1EngineSelection.Description" = "VPN Tracker propose deux moteurs IPsec/IKEv1 : un moteur « moderne » qui offre une plus grande flexibilité et une meilleure compatibilité avec une large gamme d’appareils, et un moteur « hérité » utilisé dans les versions antérieures de VPN Tracker.\n\nNous recommandons d’utiliser le moteur « moderne ». Vous pouvez modifier ce paramètre à tout moment.";
"IKEv1EngineSelection.LearnMore" = "En savoir plus…";
"IKEv1EngineSelection.LearnMoreURL" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntracker/ikev1engine";
"IKEv1EngineSelection.Title" = "Moteur IPsec/IKEv1";
"IKEv1EngineSelection.UseClassic" = "Utiliser « Legacy »";
"IKEv1EngineSelection.UseModern" = "Utiliser « Moderne »";
"Import_BundledConnectionPrompt" = "Un mot de passe est requis pour importer la connexion VPN fournie.";
"Import_DecryptionFailedInfo" = "Veuillez réessayer de saisir le mot de passe.";
"Import_DecryptionFailedMsg" = "Le mot de passe que vous avez saisi est incorrect.";
"Import_DictParseError" = "Le fichier de connexion déchiffré est illisible.";
"Import_Import" = "Connexions importées";
"Import_ImportFailedInfo" = "Le fichier de connexion n’a pas pu être importé.";
"Import_ImportFailedMsg" = "Échec de l’importation !";
"Import_LogDecryptionFailedFinal" = "Le déchiffrement de %@ a échoué";
"Import_LogHeadFailedMulti" = "Tentative d’importation de %i connexions (%i importées, %i échouées)";
"Import_LogHeadFailedSingle" = "Échec de l’importation du fichier de connexion";
"Import_LogHeadWarningsMulti" = "%i connexions importées. Certains problèmes ont été corrigés :";
"Import_LogHeadWarningsSingle" = "Fichier de connexion importé. Certains problèmes ont été corrigés :";
"Import_LogMoreInfoLabel" = "plus d'informations";
"Import_LogMoreInfoURL" = "https://equinux.com";
"Import_LogOk" = "OK";
"Import_LogOk{Frame}" = "{{354, 12}, {82, 32}}";
"Import_LogUnknownName" = "Nom de connexion inconnu";
"Import_PasswordCancel" = "Annuler";
"Import_PasswordCancel{Frame}" = "{{322, 12}, {82, 32}}";
"Import_PasswordOk" = "Importer";
"Import_PasswordOk{Frame}" = "{{404, 12}, {82, 32}}";
"Import_PasswordPrompt" = "Un mot de passe est requis pour importer « %@ ».";
"Import_VPNSolution" = "VPN Tracker Assistant";
"Import…" = "Importer…";
"Import…" = "Importer…";
"ImportDialog_ConnectionAlreadyAvailable_Cancel" = "Ne pas importer";
"ImportDialog_ConnectionAlreadyAvailable_Import" = "Importer une copie";
"ImportDialog_ConnectionAlreadyAvailable_Message" = "Vous pouvez importer une copie, remplacer la connexion existante ou ne pas importer la connexion pour le moment.";
"ImportDialog_ConnectionAlreadyAvailable_Overwrite" = "Remplacer";
"ImportDialog_ConnectionAlreadyAvailable_Title" = "La connexion « %@ » existe déjà";
"ImportDialog_ImportConnectionImportPrefix" = "(Importer)";
"ImportDialog_NeedNewerVersion_MultipleMessage" = "Les connexions nécessitent des fonctionnalités non disponibles dans cette version de VPN Tracker 365. Veuillez mettre à jour vers la dernière version sur www.vpntracker.com/download";
"ImportDialog_NeedNewerVersion_MultipleTitleFormat" = "%@ connexions nécessitent une version plus récente de VPN Tracker 365.";
"ImportDialog_NeedNewerVersion_SingleMessage" = "La connexion nécessite des fonctionnalités non disponibles dans cette version de VPN Tracker 365. Veuillez mettre à jour vers la dernière version sur www.vpntracker.com/download";
"ImportDialog_NeedNewerVersion_SingleTitleFormat" = "La connexion « %@ » nécessite une version plus récente de VPN Tracker 365.";
"ImportDialogLaunchPadAlreadyAvailable_Cancel" = "Ne pas importer";
"ImportDialogLaunchPadAlreadyAvailable_Import" = "Importer une copie";
"ImportDialogLaunchPadAlreadyAvailable_Message" = "Vous pouvez importer une copie, remplacer les raccourcis VPN existants, ou ne pas importer ces raccourcis VPN pour le moment.";
"ImportDialogLaunchPadAlreadyAvailable_Overwrite" = "Remplacer";
"ImportDialogLaunchPadAlreadyAvailable_Title" = "Des raccourcis VPN « %@ » existent";
"Inquiry_HideTyping" = "Afficher la frappe";
"Inquiry_PlaceholderOptional" = "facultatif";
"Inquiry.Badge.Individualized" = "Assigné individuellement";
"Inquiry.Badge.OriginalCredentials" = "Connexion d’origine";
"Inquiry.Badge.OverriddenCredentials" = "Votre saisie";
"Inquiry.Button.BackToIndividualized" = "Retour à l’attribution individuelle";
"Inquiry.Button.BackToOriginalCredentials" = "Retour à la connexion d'origine";
"Inquiry.Button.RemoveFromConnection" = "Supprimer de la connexion";
"Inquiry.Button.RemoveFromKeychain" = "Supprimer du trousseau";
"Inquiry.Checkbox.HideTyping" = "Afficher la frappe";
"Inquiry.Checkbox.StoreInKeychain" = "Stocker dans le trousseau";
"Inquiry.DropDown.NothingSelected" = "Sélectionner…";
"Inquiry.Label.Answer" = "Réponse :";
"Inquiry.Label.AutoCancelFMT" = "Cette boîte de dialogue sera annulée automatiquement dans [[SECONDS]] secondes.";
"Inquiry.Label.Domain" = "Domaine :";
"Inquiry.Label.Group" = "Groupe :";
"Inquiry.Label.Message" = "Message :";
"Inquiry.Label.NextPin" = "PIN suivante :";
"Inquiry.Label.OTP" = "Mot de passe à usage unique :";
"Inquiry.Label.Passcode" = "OTP / 2FA / Code d'accès :";
"Inquiry.Label.Password" = "Mot de passe :";
"Inquiry.Label.Realm" = "Domaine/Groupe :";
"Inquiry.Label.Username" = "Nom d'utilisateur :";
"Inquiry.Message.EnterMachineAuthFMT" = "Veuillez saisir la clé pré-partagée (PSK) ou le secret partagé pour la connexion \"[[NAME]]\".";
"Inquiry.Message.EnterMachineAuthForbiddenFMT" = "La politique de sécurité pour \"[[NAME]]\" n'autorise pas le stockage d'une clé pré-partagée (PSK) ou d'un secret partagé pour cette connexion.";
"Inquiry.Message.EnterUserAuthFMT" = "Connexion au serveur VPN : veuillez saisir votre identifiant d’entreprise pour la connexion « [[NAME]] ».";
"Inquiry.Message.EnterUserAuthForbiddenFMT" = "La politique de sécurité pour \"[[NAME]]\" n'autorise pas le stockage du nom d'utilisateur pour cette connexion.";
"Inquiry.Placeholder.Optional" = "(facultatif)";
"Inquiry.Title.Authenticate" = "Veuillez vous authentifier";
"Inquiry.Title.EditMachineAuth" = "Modifier l'authentification";
"Inquiry.Title.EditUserAuth" = "Modifier les informations d'identification de l'utilisateur";
"Install Widget…" = "Installer le widget…";
"InteropWebsiteURL" = "https://www.vpntracker.com/interop";
"InvalidIPAddress_ValidationInfoString" = "Veuillez saisir une adresse valide, puis relancer l'analyse.";
"InvalidIPAddress_ValidationMessage" = "L'adresse est invalide.";
"InvalidMask_ValidationInfoString" = "Veuillez saisir un masque réseau valide (par exemple 24), puis redémarrez l’analyse.";
"InvalidMask_ValidationMessage" = "Le masque réseau est invalide.";
"IPC_CommunicationError_Info" = "Si le problème persiste, veuillez redémarrer votre ordinateur.";
"IPC_CommunicationError_Title" = "Les composants système de VPN Tracker ne répondent plus. Veuillez rouvrir VPN Tracker.";
"IPRange_ValidationInfoString" = "Il n'y a pas assez d'hôtes dans ce réseau. Veuillez saisir un masque réseau différent, puis relancer l'analyse.";
"IPRange_ValidationMessage" = "Trop peu d'hôtes";
"IPSec Network Diagnostics…" = "Vérificateur de connexion…";
"IPsec::Edition_Change_Msg" = "Mettez à niveau maintenant pour utiliser les connexions IPsec.";
"IPsec::Edition_Change_Title" = "VPN Tracker 365 Pro ou VIP";
"IsScanning_StatusLabelString" = "dans";
"Jump to Selection" = "Aller à la sélection";
"Keychain_MigrateEquinuxID_ToICloudFailed_GenericMessage" = "Impossible de récupérer les identifiants du trousseau local.";
"Keychain_MigrateEquinuxID_ToICloudFailed_Title" = "L’importation de votre compte VPN Tracker 365 dans le trousseau iCloud a échoué.";
"Keychain_MigrateEquinuxID_ToLocalFailed_GenericMessage" = "Impossible de récupérer les identifiants du trousseau iCloud.";
"Keychain_MigrateEquinuxID_ToLocalFailed_Title" = "L’importation de votre compte VPN Tracker 365 dans votre trousseau local a échoué.";
"KeychainImportPasswordDialog.Button.Cancel" = "Annuler";
"KeychainImportPasswordDialog.Button.OK" = "OK";
"KeychainImportPasswordDialog.Label.Password" = "Mot de passe";
"KeychainImportPasswordDialog.Label.QueryFMT" = "Veuillez saisir le mot de passe de chiffrement de la clé privée de la connexion \"[[CONNECTION_NAME]]\" pour l'importer.";
"KeychainImportPasswordDialog.Label.QueryWrongPasswordFMT" = "Le mot de passe de la clé privée pour \"[[CONNECTION_NAME]]\" semble incorrect. Veuillez réessayer.";
"KeychainItem.Description.Conn.MultiKey" = "Clés utilisées pour l'authentification ou pour le chiffrement du trafic.";
"KeychainItem.Description.Conn.MultiKeyEmbedded" = "Clés utilisées pour l'authentification ou pour le chiffrement du trafic (intégrées)";
"KeychainItem.Description.Conn.SharedSecret" = "Secret partagé utilisé pour authentifier le pair ou pour chiffrer le trafic.";
"KeychainItem.Description.Conn.SharedSecretEmbedded" = "Secret partagé utilisé pour authentifier le pair ou pour chiffrer le trafic (intégré)";
"KeychainItem.Description.Conn.UserLogin" = "Connexion pour authentifier un utilisateur VPN.";
"KeychainItem.Description.Conn.UserLoginEmbedded" = "Connexion pour authentifier un utilisateur VPN (intégré)";
"KeychainItem.Description.Conn.UserMultiKey" = "Clés utilisées pour authentifier l’utilisateur ou pour chiffrer le trafic.";
"KeychainItem.Description.Conn.UserMultiKeyEmbedded" = "Clés utilisées pour authentifier l’utilisateur ou pour chiffrer le trafic (intégrées)";
"KeychainItem.Description.ConnSafe.MasterKey" = "Clé principale protégeant tous vos éléments Personal Safe.";
"KeychainItem.Description.ConnSafe.RecoveryPassword" = "Mot de passe pour récupérer l’accès à la clé maître protégeant tous vos éléments de Coffre-fort personnel.";
"KeychainItem.Description.EnvTest.Login" = "Ces informations d'identification sont nécessaires pour utiliser la fonction de test Connection Checker.";
"KeychainItem.Description.equinuxID" = "Identifiants de connexion equinux ID.";
"KeychainItem.Description.HQTokens" = "Jetons de service VPN Tracker, nécessaires pour accéder aux services en ligne.";
"KeychainItem.Description.WoC.Login" = "Ces informations d'identification sont nécessaires pour utiliser le service World Connect.";
"KeychainItem.NamePattern.Conn.MultiKey" = "Clés pour la connexion [[CONNECTION_NAME]]";
"KeychainItem.NamePattern.Conn.MultiKeyEmbedded" = "Clés pour la connexion [[CONNECTION_NAME]] (intégrées)";
"KeychainItem.NamePattern.Conn.SharedSecret" = "Secret partagé pour la connexion [[CONNECTION_NAME]]";
"KeychainItem.NamePattern.Conn.SharedSecretEmbedded" = "Secret partagé pour la connexion [[CONNECTION_NAME]] (intégré)";
"KeychainItem.NamePattern.Conn.UserLogin.NoName" = "Connexion utilisateur pour la connexion [[CONNECTION_NAME]]";
"KeychainItem.NamePattern.Conn.UserLogin" = "Connexion de [[USER_NAME]] pour la connexion [[CONNECTION_NAME]]";
"KeychainItem.NamePattern.Conn.UserLoginEmbedded.NoName" = "Connexion pour la connexion [[CONNECTION_NAME]] (intégrée)";
"KeychainItem.NamePattern.Conn.UserLoginEmbedded" = "Connexion de [[USER_NAME]] pour la connexion [[CONNECTION_NAME]] (intégré)";
"KeychainItem.NamePattern.Conn.UserMultiKey" = "Clés utilisateur pour la connexion [[CONNECTION_NAME]]";
"KeychainItem.NamePattern.Conn.UserMultiKeyEmbedded" = "Clés utilisateur pour la connexion [[CONNECTION_NAME]] (intégrées)";
"KeychainItem.NamePattern.ConnSafe.MasterKey" = "Clé principale du coffre-fort personnel de [[ACCOUNT_ID]]";
"KeychainItem.NamePattern.ConnSafe.RecoveryPassword" = "Mot de passe de récupération pour la clé maître Personal Safe de [[ACCOUNT_ID]]";
"KeychainItem.NamePattern.EnvTest.Login" = "Test d'environnement Connexion de [[ACCOUNT_ID]]";
"KeychainItem.NamePattern.equinuxID" = "Connexion utilisateur de [[ACCOUNT_ID]]";
"KeychainItem.NamePattern.HQTokens" = "Jetons de service de [[ACCOUNT_ID]]";
"KeychainItem.NamePattern.WoC.Login" = "Connexion World Connect de [[ACCOUNT_ID]]";
"KeychainItem.TypeName.AppPassword" = "Mot de passe de l’application VPN Tracker";
"KeychainItem.TypeName.MultiKey" = "Clés de connexion VPN Tracker";
"KeychainItem.TypeName.RecoveryPassword" = "Mot de passe de récupération VPN Tracker";
"KeychainItem.TypeName.SharedSecret" = "Secret partagé de la connexion VPN Tracker";
"KeychainItem.TypeName.UserLogin" = "Connexion VPN Tracker Utilisateur Connexion";
"KeychainItem.TypeName.UserMultiKey" = "Clés d’utilisateur de connexion VPN Tracker";
"KeychainMigrator.BlobName.365" = "Mettre à jour le nouveau moteur VPN";
"L2TP::Edition_Change_Msg" = "Mettez à niveau maintenant pour utiliser les connexions L2TP.";
"L2TP::Edition_Change_Title" = "VPN Tracker 365 Pro ou VIP";
"LANCOMImportDialog_Title" = "Importer les connexions LANCOM";
"LANCOMWebImport.MessagePluralFmt" = "Choisissez la destination pour importer les fichiers de configuration LANCOM %@.";
"LANCOMWebImport.MessageSingularFmt" = "Choisissez la destination pour importer le fichier de configuration LANCOM « %@ »";
"LaunchPad_OpenPanel_Select_ButtonTitle" = "Sélectionner";
"LaunchPad_OpenPanel_Title" = "Sélectionner une image";
"LaunchPad.ConnectionSafeBanner.LearnMore.Text" = "En savoir plus…";
"LaunchPad.ConnectionSafeBanner.LearnMore.URL" = "https://www.vpntracker.com/goto/upgradevpnt/shortcuts/info/en";
"LaunchPad.ConnectionSafeBanner.Text" = "Choisissez une mise à niveau pour sauvegarder les raccourcis dans votre coffre-fort";
"LaunchPadAppleScriptErrorAlert_MessageText" = "Erreur AppleScript";
"LaunchPadAppleScriptSyntaxErrorAlert_MessageText" = "Erreur de syntaxe";
"LaunchPadAssistant_AppChooserHeader" = "Quelles applications utilisez-vous via VPN ?";
"LaunchPadAssistant_AppChooserText" = "Sélectionnez Mail si vous lisez vos e-mails via le VPN, par exemple.\nVous pouvez sélectionner n'importe quel nombre d'applications.";
"LaunchPadAssistant_ApplicationChooserPanel_SelectButtonTitle" = "Sélectionner";
"LaunchPadAssistant_BackButtonTitle" = "Retour";
"LaunchPadAssistant_BackgroundChooserHeader" = "Choisissez une image d'arrière-plan.";
"LaunchPadAssistant_BackgroundChooserText" = "Ou choisissez votre propre image d'arrière-plan :";
"LaunchPadAssistant_BackgroundImageChooserPanel_SelectButtonTitle" = "Sélectionner";
"LaunchPadAssistant_BadFileServerAddressWarning" = "Désolé, cela ne ressemble pas à une adresse de serveur de fichiers valide…";
"LaunchPadAssistant_BadURLWarning" = "Désolé, cela ne ressemble pas à une URL valide…";
"LaunchPadAssistant_ChooseImageButtonTitle" = "Choisir une image…";
"LaunchPadAssistant_ClearImageButtonTitle" = "Effacer l'image";
"LaunchPadAssistant_ConnectionChooserHeader" = "Quelle connexion VPN utilisez-vous généralement ?";
"LaunchPadAssistant_ConnectionChooserText" = "Veuillez choisir une connexion que vous utilisez pour lire vos e-mails,\nvous connecter à des serveurs de fichiers, accéder à un intranet, etc.";
"LaunchPadAssistant_ConnectionChooserText" = "Veuillez choisir une connexion que vous utilisez pour lire vos e-mails,\nvous connecter à des serveurs de fichiers, accéder à un intranet, etc.";
"LaunchPadAssistant_ContinueButtonTitle" = "Continuer";
"LaunchPadAssistant_CreateConnectionButtonTitle" = "Créer une connexion…";
"LaunchPadAssistant_CreateConnectionText" = "Veuillez créer une connexion VPN avant d’utiliser les raccourcis VPN.";
"LaunchPadAssistant_EmptyInputExampleURL" = "https://vpntracker.com";
"LaunchPadAssistant_FilerServerPlaceholder" = "Serveur de fichiers Mac (par exemple, afp://192.0.2.17)";
"LaunchPadAssistant_FilerServerPlaceholder2" = "Serveur de fichiers Windows (par exemple, smb://192.0.2.17)";
"LaunchPadAssistant_FilerServerPlaceholder3" = "Serveur FTP (par exemple ftp://192.0.2.17)";
"LaunchPadAssistant_FileServerChooserHeader" = "À quels serveurs de fichiers vous connectez-vous via VPN ?";
"LaunchPadAssistant_FileServerText1" = "Veuillez sélectionner un ou plusieurs serveurs de fichiers…";
"LaunchPadAssistant_FileServerText2" = "... ou entrez des adresses de serveur :";
"LaunchPadAssistant_FileServerText3" = "Veuillez saisir une ou plusieurs adresses de serveur :";
"LaunchPadAssistant_FinishButtonTitle" = "Terminé";
"LaunchPadAssistant_IntroductionHeader" = "Créez vos raccourcis VPN";
"LaunchPadAssistant_IntroductionText" = "Les raccourcis VPN sont le moyen le plus simple d'effectuer des tâches via votre VPN.\nAvec un seul clic, vous pouvez facilement\n\t* ouvrir n'importe quelle application\n\t* vous connecter à des serveurs de fichiers\n\t* accéder à des sites web\n\t* et bien plus encore…\nLes raccourcis VPN gèrent automatiquement le démarrage et l'arrêt des connexions VPN nécessaires.\nCet assistant vous aidera à créer des raccourcis VPN en quelques étapes seulement.";
"LaunchPadAssistant_LaunchPadNameFormat" = "%@’s raccourcis VPN";
"LaunchPadAssistant_NameChooserHeader" = "Terminé !";
"LaunchPadAssistant_NameChooserText1" = "Vos raccourcis VPN peuvent maintenant être créés.";
"LaunchPadAssistant_NameChooserText2" = "Veuillez entrer un nom pour vos raccourcis VPN :";
"LaunchPadAssistant_NameChooserText3" = "Conseil : vous pouvez toujours modifier votre Bureau sécurisé en cliquant ici.";
"LaunchPadAssistant_NoConnectionsWarningHeader" = "";
"LaunchPadAssistant_NothingSelectedText" = "Vous n'avez encore saisi aucune information.\nVeuillez revenir en arrière et sélectionner au moins une application ou un serveur de fichiers, ou saisir une URL.";
"LaunchPadAssistant_NothingSelectedWarningHeader" = "";
"LaunchPadAssistant_OtherApplicationButtonTitle" = "Autres applications…";
"LaunchPadAssistant_RecentFileServersMenuHeader" = "Serveurs récents";
"LaunchPadAssistant_URLChooserHeader" = "Quels sites web ouvrez-vous via le VPN ?";
"LaunchPadAssistant_URLExample" = "Exemple : https://intranet.mycompany.com/\nBeispiel : https://intranet.meinefirma.de/";
"LaunchPadAssistant_URLPlaceholder1" = "https://www.example.com";
"LaunchPadAssistant_URLPlaceholder2" = "https://intranet.example.com";
"LaunchPadAssistant_URLPlaceholder3" = "https://webmail.example.com";
"LaunchPadAssistant_URLText" = "Par exemple, entrez l’adresse de l’intranet de votre entreprise.";
"LaunchPadAssistant_WindowTitle" = "Créer des raccourcis VPN";
"LaunchPadAssistantButtonTitle" = "Créer des raccourcis VPN…";
"LaunchPadBackgroundImagePanel_MessageText" = "Sélectionnez une image à utiliser comme arrière-plan pour vos raccourcis VPN :";
"LaunchPadBackgroundImagePanel_SelectButtonTitle" = "Sélectionner";
"LaunchPadChooseIconPanel_MessageText" = "Sélectionnez une image à utiliser comme icône :";
"LaunchPadChooseIconPanel_SelectButtonTitle" = "Sélectionner";
"LaunchPadCleanupStatus_EndControlling" = "Arrêter de contrôler « %@ »…";
"LaunchPadCleanupStatus_EndObserving" = "Arrêter de surveiller \"%@\"…";
"LaunchPadCleanupStatus_QuittingApp" = "Quitter \"%@\"…";
"LaunchPadCleanupStatus_QuittingFileMaker" = "Quitter « FileMaker »…";
"LaunchPadCleanupStatus_StoppingConnection" = "Déconnexion de « %@ »…";
"LaunchPadCleanupStatus_UnmountingServer" = "Déconnexion de « %@ »…";
"LaunchPadDefaultItemName" = "Sans titre";
"LaunchPadEditHint" = "Pour créer des raccourcis VPN,\ncliquez ici et faites glisser les raccourcis.";
"LaunchPadEndSessionButtonTitle" = "Terminer la session";
"LaunchPadEndSessionButtonTitleInProgress" = "Fin de session…";
"LaunchPadErrorDescription_ConnectionFailedToStartRemoteEqualsLocal" = "Impossible d’ouvrir « %@ » car la connexion « %@ » ne peut pas être établie.";
"LaunchPadErrorDescription_TrackerActionError" = "Impossible d’effectuer l’action pour « %@ ». ";
"LaunchPadErrorDescriptionPrefix" = "Impossible d’ouvrir « %@ »";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_AppNotFound" = "car l'application « %@ » n'a pas été trouvée.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_BadRDPFile" = "car vous n'avez pas saisi d'adresse de serveur.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_CantCompileAppleScript" = "car le script contient une erreur de syntaxe.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_ConnectionCantStart" = "car la connexion « %@ » n’est pas correctement configurée.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_ConnectionIsStopping" = "car la connexion « %@ » est en cours de déconnexion.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_ConnectionNotFound" = "car la connexion « %@ » n’existe pas.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_EditionCantStartMultipleConnections" = "car la connexion à plusieurs VPN simultanément nécessite VPN Tracker Pro.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_FileNotFound" = "car le fichier « %@ » n’a pas été trouvé.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_NoAIMScreenName" = "parce que vous n'avez pas saisi de pseudonyme pour discuter.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_NoApp" = "parce que vous n'avez pas sélectionné d'application à ouvrir.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_NoAppleScript" = "parce que vous n’avez pas saisi de script AppleScript à exécuter.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_NoAppToOpenFile" = "car aucune application n’est disponible pour ouvrir le fichier « %@ ».";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_NoAppToOpenURL" = "car nous n'avons trouvé aucune application pour gérer ce type d'URL.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_NoAutomatorWorkflow" = "parce que vous n'avez pas sélectionné de flux de travail Automator à exécuter.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_NoConnection" = "car aucune connexion n'a été définie.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_NoFile" = "parce que vous n'avez pas sélectionné de fichier à ouvrir.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_NoFileMakerDatabaseName" = "parce que vous n’avez pas saisi le nom d’une base de données FileMaker à ouvrir.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_NoFileMakerHostName" = "parce que vous n’avez pas saisi l’adresse d’un ordinateur hébergeant la base de données partagée.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_NoHostURL" = "parce que vous n'avez pas sélectionné de serveur de fichiers auquel vous connecter.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_NoRDPFile" = "car vous n'avez pas configuré de fichier RDP.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_NoRemoteDesktopHostName" = "parce que vous n'avez pas spécifié d'ordinateur à observer ou à contrôler.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_NoServer" = "parce que vous n'avez pas saisi d'adresse de serveur.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_NoURL" = "parce que vous n'avez pas saisi d'URL à ouvrir.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_NoVNCHostName" = "parce que vous n'avez pas saisi l'adresse d'un ordinateur auquel vous connecter.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_ScriptSyntaxError" = "car le script contient une erreur de syntaxe.";
"LaunchPadErrorFailureReason_ConnectionFailedToStart" = "Erreur lors de la connexion à « %@ » : %@";
"LaunchPadErrorFailureReason_ConnectionFailedToStartGeneric" = "La connexion « %@ » n’a pas pu être démarrée.";
"LaunchPadErrorFailureReason_ConnectionFailedToStartRemoteEqualsLocal" = "Essayez-vous d’utiliser les raccourcis VPN alors que votre ordinateur est directement connecté au réseau distant du VPN ? Dans ce cas, veuillez consulter la section « Détection de lien direct » du manuel de VPN Tracker.";
"LaunchPadErrorRecoveryOption_Cancel" = "Annuler";
"LaunchPadErrorRecoveryOption_Edit" = "Modifier…";
"LaunchPadErrorRecoveryOption_MoreInfo" = "Plus d'informations…";
"LaunchPadErrorRecoveryOption_ShowLog" = "Afficher le journal…";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_AppNotFound" = "Veuillez passer en mode Édition et sélectionner l’emplacement actuel de « %@ ». ";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_CantCompileAppleScript" = "Veuillez passer en mode Édition et modifier le script pour « %@ ». ";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_ConnectionCantStart" = "Veuillez corriger les paramètres de connexion comme indiqué dans le message d'erreur du journal.";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_ConnectionIsStopping" = "Veuillez attendre que la connexion soit déconnectée et réessayer.";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_ConnectionNotFound" = "Veuillez passer en mode Édition et choisir une autre connexion pour « %@ ». ";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_EditionCantStartMultipleConnections" = "Pour utiliser plusieurs connexions VPN simultanément, veuillez passer à VPN Tracker Pro.";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_FileNotFound" = "Veuillez passer en mode Édition et sélectionner l’emplacement actuel de « %@ ». ";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_NoAIMScreenName" = "Veuillez passer en mode Édition et saisir le nom d'utilisateur AIM de la personne avec qui vous souhaitez discuter.";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_NoApp" = "Veuillez passer en mode Édition et choisir une application pour « %@ ». ";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_NoAppleScript" = "Veuillez passer en mode Édition et saisir un script pour « %@ ». ";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_NoAppToOpenFile" = "Veuillez sélectionner un autre fichier ou installer une application capable d’ouvrir « %@ ». ";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_NoAppToOpenURL" = "Veuillez passer en mode Édition et saisir une URL valide pour « %@ ». ";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_NoAutomatorWorkflow" = "Veuillez passer en mode Édition et faire glisser un workflow vers l’inspecteur.";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_NoConnection" = "Veuillez passer en mode Édition et choisir une connexion pour « %@ ». ";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_NoFile" = "Veuillez passer en mode Édition et faire glisser un fichier dans l’inspecteur pour « %@ ». ";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_NoFileMakerDatabaseName" = "Veuillez passer en mode Édition et saisir le nom d’une base de données à ouvrir pour « %@ ». ";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_NoFileMakerHostName" = "Veuillez passer en mode Édition et saisir l’adresse IP de l’ordinateur pour « %@ ». ";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_NoHostURL" = "Veuillez passer en mode Édition et sélectionner un serveur de fichiers pour « %@ ». ";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_NoRDPFile" = "Veuillez passer en mode édition et ajouter ou mettre à jour le fichier RDP.";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_NoRemoteDesktopHostName" = "Veuillez passer en mode Édition et saisir un nom d’ordinateur, un nom DNS ou une adresse IP pour « %@ ». ";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_NoServer" = "Veuillez passer en mode Édition et saisir une adresse de serveur pour « %@ ». ";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_NoURL" = "Veuillez passer en mode Édition et saisir une URL pour « %@ ». ";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_NoVNCHostName" = "Veuillez passer en mode Édition et saisir l'adresse IP de l'ordinateur que vous souhaitez contrôler à distance.";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_ScriptSyntaxError" = "Veuillez passer en mode Édition et modifier le script.";
"LaunchPadGutterFlapToolTip_Collapsed" = "Modifier les raccourcis VPN";
"LaunchPadGutterFlapToolTip_Expanded" = "Terminer la modification des raccourcis VPN";
"LaunchPadInspector_AIMChatInspectorTitle" = "AIM Chat";
"LaunchPadInspector_AIMScreennamePlaceholder" = "Nom d'utilisateur AIM";
"LaunchPadInspector_AIMScreenNameTextFieldLabel" = "Discuter avec :";
"LaunchPadInspector_AlwaysDisconnectFileServerCheckboxTitle" = "Toujours se déconnecter à la fin de la session";
"LaunchPadInspector_AlwaysDisconnectRemoteDesktopCheckboxTitle" = "Toujours se déconnecter à la fin de la session";
"LaunchPadInspector_AppInspectorTitle" = "Application";
"LaunchPadInspector_AppleScriptInspectorTitle" = "AppleScript";
"LaunchPadInspector_AppleScriptLabel" = "Exécuter le script :";
"LaunchPadInspector_AppPopUpButtonLabel" = "Ouvrir l'application :";
"LaunchPadInspector_AutomatorFilePlaceholderString" = "Faites glisser un flux de travail ici";
"LaunchPadInspector_AutomatorInspectorTitle" = "Flux Automator";
"LaunchPadInspector_AutomatorWorkflowLabel" = "Exécuter le flux de travail :";
"LaunchPadInspector_CompileAppleScriptButtonTitle" = "Compiler";
"LaunchPadInspector_ConnectionNotFoundMenuItem" = "Connexion introuvable";
"LaunchPadInspector_ConnectionPopUpButtonLabel" = "Connexion VPN :";
"LaunchPadInspector_CoRDFileInspectorTitle" = "Fichier CoRD";
"LaunchPadInspector_DefaultApplication" = "Valeur par défaut du système";
"LaunchPadInspector_FileInspectorTitle" = "Fichier personnalisé";
"LaunchPadInspector_FileLabel" = "Ouvrir le fichier :";
"LaunchPadInspector_FileMakerDatabaseNameLabel" = "Nom de la base de données :";
"LaunchPadInspector_FileMakerHostNameLabel" = "Hôte :";
"LaunchPadInspector_FileMakerInspectorTitle" = "FileMaker";
"LaunchPadInspector_FileMakerOptionalPlaceholder" = "facultatif";
"LaunchPadInspector_FileMakerScriptLabel" = "Script :";
"LaunchPadInspector_FileMakerUsernameLabel" = "Nom d'utilisateur :";
"LaunchPadInspector_FilePlaceholderString" = "Faites glisser un fichier ici";
"LaunchPadInspector_FileServer_MenuItem_AFP_Other" = "Autre serveur AFP…";
"LaunchPadInspector_FileServer_MenuItem_AFP" = "Serveur AFP…";
"LaunchPadInspector_FileServer_MenuItem_DAV_Other" = "Autre serveur WebDAV…";
"LaunchPadInspector_FileServer_MenuItem_DAV" = "Serveur WebDAV…";
"LaunchPadInspector_FileServer_MenuItem_DAVS_Other" = "Autre serveur WebDAV sécurisé…";
"LaunchPadInspector_FileServer_MenuItem_DAVS" = "Serveur WebDAV sécurisé…";
"LaunchPadInspector_FileServer_MenuItem_FTP_Other" = "Autre serveur FTP…";
"LaunchPadInspector_FileServer_MenuItem_FTP" = "Serveur FTP…";
"LaunchPadInspector_FileServer_MenuItem_NFS_Other" = "Autre serveur NFS…";
"LaunchPadInspector_FileServer_MenuItem_NFS" = "Serveur NFS…";
"LaunchPadInspector_FileServer_MenuItem_SMB_Other" = "Autre serveur SMB/CIFS…";
"LaunchPadInspector_FileServer_MenuItem_SMB" = "Serveur SMB/CIFS…";
"LaunchPadInspector_FileServer_MenuItemCategory_OSX" = "macOS";
"LaunchPadInspector_FileServer_MenuItemCategory_Other" = "Autres";
"LaunchPadInspector_FileServer_MenuItemCategory_Win" = "Windows";
"LaunchPadInspector_FileServer_MenuItemSelect" = "Sélectionner le serveur de fichiers…";
"LaunchPadInspector_FileServerDummyCheckboxTitle" = "Se déconnecter à la fin de la session";
"LaunchPadInspector_FileServerInspectorTitle" = "Serveur de fichiers";
"LaunchPadInspector_FileServerPlaceholder" = "Adresse du serveur";
"LaunchPadInspector_FileServerPopUpButtonLabel" = "Serveur de fichiers :";
"LaunchPadInspector_NoAppPlaceholderString" = "(Aucun sélectionné)";
"LaunchPadInspector_NoConnectionMenuItem" = "Aucune connexion";
"LaunchPadInspector_NoConnectionsMenuItem" = "Aucune connexion";
"LaunchPadInspector_NoFileMenuItem" = "Aucun fichier";
"LaunchPadInspector_OpenFileMenuItem" = "Ouvrir un fichier…";
"LaunchPadInspector_OpenWithApplicationLabel" = "Navigateur :";
"LaunchPadInspector_OtherAppMenuItem" = "Autre…";
"LaunchPadInspector_QuitAppCheckboxTitle" = "Quitter %@ lorsque la session se termine";
"LaunchPadInspector_QuitFileMakerCheckboxTitle" = "Quitter FileMaker à la fin de la session";
"LaunchPadInspector_QuitUnknownAppCheckboxTitle" = "Quitter l'application à la fin de la session";
"LaunchPadInspector_RDCInspectorTitle" = "Bureau à distance MS";
"LaunchPadInspector_RDPFileInspectorSelectButtonTitle" = "Sélectionner…";
"LaunchPadInspector_RDPFileInspectorTitle" = "Fichier Bureau à distance";
"LaunchPadInspector_RDPFilePlaceholderString" = "Faites glisser un fichier .rdp ici";
"LaunchPadInspector_RemoteDesktopActionControl" = "Contrôle";
"LaunchPadInspector_RemoteDesktopActionObserve" = "Observer";
"LaunchPadInspector_RemoteDesktopComputerLabelPrefix" = "Ordinateur";
"LaunchPadInspector_RemoteDesktopComputerLabelSuffix" = " computer:";
"LaunchPadInspector_RemoteDesktopControlLabel" = "Contrôle";
"LaunchPadInspector_RemoteDesktopDummyCheckboxTitle" = "Se déconnecter à la fin de la session";
"LaunchPadInspector_RemoteDesktopHostNameTextFieldLabel" = "Nom de l’ordinateur :";
"LaunchPadInspector_RemoteDesktopInspectorTitle" = "Apple Remote Desktop";
"LaunchPadInspector_RemoteDesktopObserveLabel" = "Observer";
"LaunchPadInspector_RevealFileInFinderButtonTitle" = "Afficher dans le Finder";
"LaunchPadInspector_RunAppleScriptButtonTitle" = "Exécuter";
"LaunchPadInspector_RunAutomatorWorkflowButtonTitle" = "Exécuter";
"LaunchPadInspector_SelectAppButtonTitle" = "Sélectionner…";
"LaunchPadInspector_SelectAppMenuItem" = "Sélectionner une application";
"LaunchPadInspector_SelectAutomatorWorkflowButtonTitle" = "Sélectionner…";
"LaunchPadInspector_SelectFileButtonTitle" = "Sélectionner…";
"LaunchPadInspector_SelectFileMenuItem" = "Sélectionner un fichier";
"LaunchPadInspector_ServerApp_AddressLabel" = "Adresse du serveur :";
"LaunchPadInspector_ServerApp_UsernameLabel" = "Nom d'utilisateur :";
"LaunchPadInspector_TimeoutLabel" = "Délai d'attente :";
"LaunchPadInspector_URLInspectorTitle_Fmt" = "Ouvrir l’URL dans %@";
"LaunchPadInspector_URLInspectorTitle" = "Navigateur Web";
"LaunchPadInspector_URLTextFieldLabel" = "Adresse ouverte :";
"LaunchPadInspector_VNCHostNameTextFieldLabel" = "Adresse de l’ordinateur :";
"LaunchPadInspector_VNCInspectorTitle" = "Partage d'écran";
"LaunchPadInspector_VNCPlaceholder" = "Adresse IP";
"LaunchPadInTeamSafeReferencesLocalConnection.Cancel" = "Annuler";
"LaunchPadInTeamSafeReferencesLocalConnection.Continue" = "Ajouter quand même";
"LaunchPadInTeamSafeReferencesLocalConnection.MessageMulti" = "Les connexions %@ ne sont pas disponibles dans l’équipe « %@ ». Ces raccourcis pourraient ne pas fonctionner pour les autres membres de l’équipe.";
"LaunchPadInTeamSafeReferencesLocalConnection.MessageSingle" = "La connexion « %@ » n’est pas disponible dans l’équipe « %@ ». Ces raccourcis pourraient ne pas fonctionner pour les autres membres de l’équipe.";
"LaunchPadInTeamSafeReferencesLocalConnection.TitleMulti" = "Les raccourcis font référence aux connexions qui n'ont pas encore été partagées.";
"LaunchPadInTeamSafeReferencesLocalConnection.TitleSingle" = "Les raccourcis font référence à une connexion qui n'a pas encore été partagée.";
"LaunchPadItemName_AIMChat" = "AIM Chat";
"LaunchPadItemName_AppleScript" = "AppleScript";
"LaunchPadItemName_AutomatorWorkflow" = "Flux Automator";
"LaunchPadItemName_Bento" = "Bento";
"LaunchPadItemName_CoRDRemoteDesktopFile" = "CoRD";
"LaunchPadItemName_CustomApplication" = "Application personnalisée";
"LaunchPadItemName_Cyberduck" = "Cyberduck";
"LaunchPadItemName_Fetch" = "Récupérer";
"LaunchPadItemName_File" = "Fichier personnalisé";
"LaunchPadItemName_FileMaker" = "FileMaker";
"LaunchPadItemName_FileMakerAdvanced10" = "FileMaker Pro";
"LaunchPadItemName_FileMakerAdvanced8" = "FileMaker Pro Advanced 8";
"LaunchPadItemName_FileMakerAdvanced85" = "FileMaker Pro Advanced 8.5";
"LaunchPadItemName_FileMakerAdvanced9" = "FileMaker Pro Advanced 9";
"LaunchPadItemName_FileMakerPro" = "FileMaker Pro";
"LaunchPadItemName_FileMakerPro8" = "FileMaker Pro 8";
"LaunchPadItemName_FileMakerPro85" = "FileMaker Pro 8.5";
"LaunchPadItemName_FileMakerPro9" = "FileMaker Pro 9";
"LaunchPadItemName_FileServer" = "Serveur de fichiers";
"LaunchPadItemName_Firefox" = "Firefox";
"LaunchPadItemName_iCal" = "iCal";
"LaunchPadItemName_iChat" = "iChat";
"LaunchPadItemName_Lithium" = "Lithium Console";
"LaunchPadItemName_Mail" = "Mail";
"LaunchPadItemName_MicrosoftRemoteDesktopFile" = "Bureau à distance Microsoft";
"LaunchPadItemName_ParallelsDesktop" = "Parallels Desktop";
"LaunchPadItemName_RAIDAdmin" = "RAID Admin";
"LaunchPadItemName_RemoteDesktop" = "Bureau à distance";
"LaunchPadItemName_Retrospect" = "Rétrospective";
"LaunchPadItemName_Safari" = "Adresse Internet";
"LaunchPadItemName_ServerAdmin" = "Administrateur du serveur";
"LaunchPadItemName_ServerApp" = "OS X Server";
"LaunchPadItemName_ServerMonitor" = "Moniteur de serveur";
"LaunchPadItemName_SirAdmin" = "SirAdmin";
"LaunchPadItemName_Terminal" = "Terminal";
"LaunchPadItemName_Transmit" = "Transmettre";
"LaunchPadItemName_Transmit3" = "Transmettre";
"LaunchPadItemName_URL" = "Navigateur Web";
"LaunchPadItemName_VMWareFusion" = "VMware Fusion";
"LaunchPadItemName_VNC" = "Partage d'écran";
"LaunchPadItemName_WorkgroupManager" = "Gestionnaire de groupes de travail";
"LaunchPadItemToolTip_App" = "Ouvrir une application";
"LaunchPadItemToolTip_AppleScript" = "Exécute un script AppleScript";
"LaunchPadItemToolTip_Automator" = "Exécuter un flux de travail Automator";
"LaunchPadItemToolTip_CoRDFile" = "Partager l’écran d’un ordinateur Windows à l’aide de CoRD";
"LaunchPadItemToolTip_File" = "Ouvrir un fichier";
"LaunchPadItemToolTip_FileMaker" = "Ouvre une base de données FileMaker distante";
"LaunchPadItemToolTip_FileServer" = "Se connecter à un serveur de fichiers";
"LaunchPadItemToolTip_NamedApp" = "Ouvrir %@";
"LaunchPadItemToolTip_RDPFile" = "Partager l’écran d’un ordinateur Windows à l’aide de Microsoft Remote Desktop";
"LaunchPadItemToolTip_RemoteDesktop" = "Partager l’écran d’un Mac à l’aide d’Apple Remote Desktop (ARD)";
"LaunchPadItemToolTip_ServerApp" = "Gérer un serveur OS X";
"LaunchPadItemToolTip_URL" = "Ouvrez un site web ou toute URL";
"LaunchPadItemToolTip_VNC" = "Partager l’écran d’un ordinateur distant via VNC";
"LaunchPadNameSuffixForCopies" = "copie";
"LaunchPadOpenFilePanel_SelectButtonTitle" = "Sélectionner";
"LaunchPadRemoteDesktop_ComputerNotFound_Fmt" = "L’ordinateur %@ n’a pas été trouvé dans Apple Remote Desktop.";
"LaunchPadRemoteDesktop_ComputerNotFound_RecoverySuggestion_Fmt" = "Veuillez ajouter %@ à une liste d’ordinateurs dans Apple Remote Desktop, puis réessayez.";
"LaunchPadSelectAppPanel_MessageText" = "Veuillez sélectionner une application :";
"LaunchPadSelectAppPanel_SelectButtonTitle" = "Sélectionner";
"LaunchPadSelectAutomatorWorkflowPanel_MessageText" = "Veuillez sélectionner un flux de travail Automator :";
"LaunchPadSelectFilePanel_MessageText" = "Veuillez sélectionner un fichier :";
"LaunchPadSelectRDPFilePanel_MessageText" = "Veuillez sélectionner un fichier de connexion Microsoft Remote Desktop :";
"LaunchPadsGroupName DE" = "Raccourcis VPN";
"LaunchPadsGroupName EN" = "Raccourcis VPN";
"LaunchPadsGroupName" = "Raccourcis VPN";
"LaunchPadSpotlightMode_NoConnection" = "(none)";
"LaunchPadSpotlightMode_ValueNotSet" = "(non défini)";
"LaunchPadSpotlightModeInstructions" = "Passez la souris sur un élément pour en savoir plus.";
"LaunchPadSpotlightModeLabel_Application" = "Application :";
"LaunchPadSpotlightModeLabel_AutomatorWorkflow" = "Flux Automator :";
"LaunchPadSpotlightModeLabel_ComputerAddress" = "Adresse de l’ordinateur :";
"LaunchPadSpotlightModeLabel_Connection" = "Connexion :";
"LaunchPadSpotlightModeLabel_DatabaseName" = "Nom de la base de données :";
"LaunchPadSpotlightModeLabel_FileName" = "Fichier :";
"LaunchPadSpotlightModeLabel_FileServer" = "Serveur de fichiers :";
"LaunchPadSpotlightModeLabel_ScreenName" = "Nom d’écran :";
"LaunchPadSpotlightModeLabel_URL" = "Adresse :";
"LaunchPadVersionAlert_MessageText" = "%d raccourcis VPN n'ont pas pu être lus car ils nécessitent une version plus récente de VPN Tracker.";
"LaunchPadVersionAlert_MessageTextOneItem" = "Le raccourci VPN n’a pas pu être lu car il nécessite une version plus récente de VPN Tracker.";
"LaunchPadWelcomeMessageHeader" = "Raccourcis VPN";
"LaunchPadWelcomeMessageText" = "Le point de départ de votre VPN :\nouvrez des applications, connectez-vous à des serveurs de fichiers,\nexécutez des workflows Automator, et plus encore.";
"LaunchPadWelcomeMessageTitle" = "C'est parti !";
"License_Change_FromPersonal" = "Pro";
"License_Change_MsgFmt" = "Créez et connectez plusieurs connexions OpenVPN avec une mise à niveau rapide.";
"License_Change_Title" = "Mettez à niveau vers VPN Tracker 365 Pro ou VIP";
"License_Change_UpgradeButton" = "Afficher les mises à niveau…";
"License_Delete_Button" = "Supprimer la connexion";
"LicenseAgreementAgreeButton" = "Accepter";
"LicenseAgreementDeclineButton" = "Refuser";
"LicenseAgreementDefaultSaveFilename" = "Licence.rtf";
"LicenseAgreementPrintButton" = "Imprimer…";
"LicenseAgreementSaveButton" = "Enregistrer…";
"LicenseAgreementTitle" = "Contrat de licence";
"LicenseFailure.CancelButton" = "Plus tard";
"LicenseFailure.DefaultActionButton.EmailUnverified" = "Revérifier";
"LicenseFailure.DefaultActionButton.LimitHit" = "Choisir une mise à niveau…";
"LicenseFailure.DefaultActionButton.MissingValue.AvailableConnections" = "Choisir une mise à niveau…";
"LicenseFailure.DefaultActionButton.MissingValue" = "Choisir une mise à niveau…";
"LicenseFailure.DefaultActionButton.NoLicense" = "Commencer";
"LicenseFailure.DefaultActionButton.NoLicenseOrDemo" = "Démarrer la démo";
"LicenseFailure.DefaultActionButton.NoPermission" = "Choisissez une mise à niveau…";
"LicenseFailure.DefaultActionButton.NotLoggedIn" = "Se connecter";
"LicenseFailureDialog.Message.EmailUnverified" = "Veuillez vérifier votre adresse e-mail pour créer une connexion.";
"LicenseFailureDialog.Message.LimitHit.PermissionAvailableConnections" = "Nombre maximal de connexions atteint. Effectuez une mise à niveau pour en utiliser davantage.";
"LicenseFailureDialog.Message.LimitHit.PermissionPersonalConnection" = "Nombre de connexions maximal atteint. Mettez à niveau maintenant pour en utiliser davantage.";
"LicenseFailureDialog.Message.LimitHit.PermissionTeamSafe" = "Limite TeamCloud atteinte – améliorez maintenant pour un accès complet à l'équipe.";
"LicenseFailureDialog.Message.LimitHit" = "Choisissez une mise à niveau pour utiliser des connexions supplémentaires.";
"LicenseFailureDialog.Message.MissingValue" = "Choisissez une mise à niveau pour utiliser des fournisseurs ou des protocoles supplémentaires.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoLicense.PermissionAccounting" = "Suivez l'utilisation du VPN et simplifiez la facturation – améliorez maintenant pour obtenir des rapports comptables !";
"LicenseFailureDialog.Message.NoLicense.PermissionAdvancedEnvironmentTestFeatures" = "Testez tous les protocoles VPN et suivez les réseaux – améliorez pour des vérifications avancées !";
"LicenseFailureDialog.Message.NoLicense.PermissionAnyConnect" = "Votre licence ne prend pas en charge AnyConnect — effectuez une mise à niveau maintenant pour créer et vous connecter aux VPN AnyConnect.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoLicense.PermissionAutoReconnectOnError" = "Les reconnexions VPN automatiques vous aident à rester connecté – améliorez maintenant pour des connexions ininterrompues.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoLicense.PermissionCreatePersonalConnectionGroups" = "Mettez à niveau maintenant pour créer et synchroniser des dossiers sur tous vos appareils.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoLicense.PermissionCreateTeamContentGroups" = "Mettez à niveau maintenant pour créer et synchroniser des dossiers d'équipe.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoLicense.PermissionExport" = "Préférez-vous le partage par fichier ? Mettez à niveau maintenant pour activer l'exportation de la connexion.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoLicense.PermissionExportWeb" = "Préférez-vous le partage par fichier ? Mettez à niveau maintenant pour activer l'exportation de la connexion.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoLicense.PermissionFortinetSSL" = "Votre licence ne prend pas en charge Fortinet SSL ; effectuez une mise à niveau dès maintenant pour créer et vous connecter aux VPN Fortinet SSL.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoLicense.PermissionIKEv2" = "Votre licence ne prend pas en charge IKEv2 — effectuez une mise à niveau maintenant pour créer et vous connecter aux VPN IKEv2.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoLicense.PermissionIPsec" = "Votre licence ne prend pas en charge IPsec — effectuez une mise à niveau maintenant pour créer et vous connecter aux VPN IPsec.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoLicense.PermissionL2TP" = "Votre licence ne prend pas en charge L2TP – effectuez une mise à niveau maintenant pour créer et vous connecter aux VPN L2TP.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoLicense.PermissionOVPN" = "Votre licence ne prend pas en charge OpenVPN — effectuez une mise à niveau maintenant pour créer et vous connecter à OpenVPN.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoLicense" = "Veuillez acheter VPN Tracker 365 pour démarrer les connexions.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoLicenseOrDemo" = "Démarrez votre essai gratuit ou achetez pour utiliser cette connexion.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoPermission.PermissionAccounting" = "Suivez l'utilisation du VPN et simplifiez la facturation – améliorez maintenant pour obtenir des rapports comptables !";
"LicenseFailureDialog.Message.NoPermission.PermissionAdvancedEnvironmentTestFeatures" = "Testez tous les protocoles VPN et suivez les réseaux – améliorez pour des vérifications avancées !";
"LicenseFailureDialog.Message.NoPermission.PermissionAnyConnect" = "Votre licence ne prend pas en charge AnyConnect — effectuez une mise à niveau maintenant pour créer et vous connecter aux VPN AnyConnect.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoPermission.PermissionAutoReconnectOnError" = "Les reconnexions VPN automatiques vous aident à rester connecté – améliorez maintenant pour des connexions ininterrompues.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoPermission.PermissionCreatePersonalConnectionGroups" = "Mettez à niveau maintenant pour créer et synchroniser des dossiers sur tous vos appareils.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoPermission.PermissionCreateTeamContentGroups" = "Mettez à niveau maintenant pour créer et synchroniser des dossiers d'équipe.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoPermission.PermissionExport" = "Préférez-vous le partage par fichier ? Mettez à niveau maintenant pour activer l’exportation des connexions.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoPermission.PermissionExportWeb" = "Préférez-vous le partage par fichier ? Mettez à niveau maintenant pour activer l'exportation de la connexion.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoPermission.PermissionFortinetSSL" = "Votre licence ne prend pas en charge Fortinet SSL — effectuez une mise à niveau maintenant pour créer et vous connecter aux VPN Fortinet SSL.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoPermission.PermissionIKEv2" = "Votre licence ne prend pas en charge IKEv2 — effectuez une mise à niveau maintenant pour créer et vous connecter aux VPN IKEv2.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoPermission.PermissionIPsec" = "Votre licence ne prend pas en charge IPsec — effectuez une mise à niveau maintenant pour créer et vous connecter aux VPN IPsec.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoPermission.PermissionL2TP" = "Votre licence ne prend pas en charge L2TP – effectuez une mise à niveau maintenant pour créer et vous connecter aux VPN L2TP.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoPermission.PermissionOVPN" = "Votre licence ne prend pas en charge OpenVPN — effectuez une mise à niveau maintenant pour créer et vous connecter à OpenVPN.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoPermission" = "Connectez-vous à votre VPN avec une mise à niveau instantanée.";
"LicenseFailureDialog.Message.NotLoggedIn" = "Veuillez vous connecter pour démarrer une connexion.";
"LicenseManagerButton_Title" = "Gérer les équipes et les forfaits…";
"LicenseManagerURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt365/managelicenses";
"LicenseUpgradeDialog.Button.Cancel" = "Plus tard peut-être";
"LicenseUpgradeDialog.Button.OK" = "Afficher les mises à niveau…";
"LicenseUpgradeDialog.Reason.Message.MultipleConnections" = "Obtenez une mise à niveau au prorata pour déverrouiller instantanément plusieurs connexions et d'autres fonctionnalités.";
"LicenseUpgradeDialog.Reason.Title.MultipleConnections" = "Mise à niveau pour la prise en charge de plusieurs connexions";
"LicenseUpgradeDialog.URL.GetUpgrade" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/crossupgrade";
"LinkCell_Activity" = "Activité";
"LinkCell_Store" = "Store";
"LinkCell_TeamConnections" = "Connexions";
"LinkCell_TeamGroups" = "Groupes d'utilisateurs";
"LinkCell_TeamInvoices" = "Factures";
"LinkCell_TeamMembers" = "Membres";
"LinkCell_TeamSettings" = "Paramètres";
"LinkCell_TeamSubscriptions" = "Plans d'équipe et facturation";
"LinkCellConfigureButton" = "Afficher";
"LinkCellConfigureButtonSheep" = "Afficher";
"LinkCellManageButton" = "Membres";
"LinkCellManageButtonSheep" = "Membres";
"List of Compatible Devices…" = "Appareils et guides de configuration";
"LockConnection_ChangePW_Description" = "Le mot de passe de déverrouillage sera requis pour modifier la connexion après qu'elle aura été verrouillée.";
"LockConnection_ChangePW_Title" = "Modifier le mot de passe de déverrouillage";
"LockConnection_Description" = "Vous êtes sur le point de verrouiller la connexion. Le mot de passe de déverrouillage sera requis pour modifier la connexion après qu'elle aura été verrouillée.";
"LockConnection_DontLock" = "Ne pas verrouiller";
"LockConnection_Lock" = "Verrouiller";
"LockConnection_NewUnlockPassword" = "Nouveau mot de passe de déverrouillage :";
"LockConnection_OldPasswordMismatch_Description" = "Veuillez vérifier votre mot de passe et réessayer.";
"LockConnection_OldPasswordMismatch_Title" = "Le mot de passe de déverrouillage actuel est incorrect.";
"LockConnection_OldUnlockPassword" = "Mot de passe de déverrouillage actuel :";
"LockConnection_PasswordMismatch_Description" = "Veuillez vérifier votre mot de passe et sa confirmation, puis réessayer.";
"LockConnection_PasswordMismatch_Title" = "Les mots de passe ne correspondent pas.";
"LockConnection_Title" = "Verrouiller la connexion";
"LockConnection_UnlockPassword" = "Mot de passe de déverrouillage :";
"LockConnection_UnlockPasswordConfirmation" = "Confirmer le mot de passe :";
"Logging_HistoricLoggingAvailable" = "Il peut exister d'anciens enregistrements (au-delà de la portée de ce journal). Veuillez créer un rapport de support technique (TSR) pour y accéder.";
"Logging_NoLogEntriesAvailable" = "Aucune entrée de journal disponible (pour l'instant).";
"Logging_NoLogEntriesOnThisLogLevelAvailable" = "Aucune entrée de journal disponible (à ce niveau de détail).";
"Logging_StatusString" = "Statut :";
"LoggingTabTitle" = "Journal";
"LogHeader_RightAligned_Error" = "Erreur";
"LogHintFailedEnvironmentTest" = "[[BOLD][⚠️Cette connexion peut ne pas fonctionner avec votre connexion Internet actuelle.]][[NEW]]Selon le vérificateur de connexion, les connexions utilisant %@ ne semblent pas fonctionner avec la connexion Internet actuelle.[[NEW]][[NEW]]";
"LogHintNetworkConflictReset_Fmt" = "[[NEW]][[NEW]][[BOLD][⚠️ Il peut y avoir un conflit réseau.]][[NEW]]Si vous êtes sur le réseau auquel votre VPN se connecte normalement (par exemple, au bureau), vous ne pourrez peut-être pas vous connecter.[[NEW]][[NEW]]Veuillez essayer ceci:[[NEW]] [[vpntracker:///reset-network-conflict?uuid={{CONNECTION_UUID}}][Réinitialiser la décision de conflit réseau]] et réessayer de vous connecter.";
"LogHintNoInternet" = "[[BOLD][⚠️ Il semble que vous ne soyez pas connecté à Internet.]][[NEW]]Veuillez vérifier votre connexion Internet.[[NEW]][[NEW]]";
"LogLevel_Advanced" = "Avancé";
"LogLevel_Label" = "Niveau de journalisation :";
"LogLevel_Medium" = "Moyen";
"LogLevel_Normal" = "Normal";
"LogLevel_Simple" = "Simple";
"LogLevel_Verbose" = "Très détaillé";
"LogWindow_Title_Fmt" = "Journal pour %@";
"LogWindow_Title_FmtFoyer" = "Journal pour l'espace de travail de l'équipe « %@ »";
"LPSync.NonPro.WelcomeDialog.Button.Cancel" = "Plus tard";
"LPSync.NonPro.WelcomeDialog.Button.MoreInfo" = "Plus d'informations…";
"LPSync.NonPro.WelcomeDialog.Button.Okay" = "Commencer…";
"LPSync.NonPro.WelcomeDialog.LicenseText" = "Personal Safe est inclus avec les licences PRO et supérieures.";
"LPSync.NonPro.WelcomeDialog.Message" = "Vous pouvez maintenant sauvegarder et sécuriser vos raccourcis VPN avec Personal Safe – pour un accès rapide et facile aux services via VPN.\n\nConnection Safe pour les raccourcis VPN est disponible avec VPN Tracker 365 Pro ou VIP.";
"LPSync.NonPro.WelcomeDialog.Title" = "Ajoutez des raccourcis VPN à votre espace personnel sécurisé";
"LPSync.NonPro.WelcomeDialog.UpgradeNow" = "Mettre à niveau maintenant";
"LPSync.NonPro.WelcomeDialog.URL.MoreInfo" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/learnmoreconnectionssafe";
"LPSync.NonPro.WelcomeDialog.URL.UpgradeNow" = "https://www.vpntracker.com/goto/upgradevpnt/shortcuts/en";
"LPSync.WelcomeDialog.Button.Cancel" = "Plus tard";
"LPSync.WelcomeDialog.Button.MoreInfo" = "Plus d'informations…";
"LPSync.WelcomeDialog.Button.Okay" = "Ajouter aux favoris";
"LPSync.WelcomeDialog.Message" = "Vous pouvez maintenant sauvegarder et sécuriser vos raccourcis VPN avec Personal Safe – pour un accès rapide et facile aux services via VPN.\n\nVous pouvez ajouter vos raccourcis maintenant ou gérer vos options de synchronisation dans les Préférences plus tard.";
"LPSync.WelcomeDialog.Title" = "Sauvegarder et sécuriser vos raccourcis VPN avec Personal Safe ?";
"LPSync.WelcomeDialog.URL.MoreInfo" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/learnmoreconnectionssafe";
"MacOS_10.11_Cert.Message" = "Veuillez télécharger les derniers certificats racine de sécurité pour commencer à utiliser VPN Tracker.";
"MacOS_10.11_Cert.OK" = "Accéder au téléchargement…";
"MacOS_10.11_Cert.Title" = "Certificats de sécurité requis";
"MacOS_10.11_Cert.URL" = "https://www.vpntracker.com/goto/letsencrypt";
"ManualURL_Fmt" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt365/manual";
"ManualURL_FMT" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt365/manual";
"ManualURL_Fmt#SE" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt10se/manual";
"ManualVPNEnvironmentManager_DiagramTitle" = "Vous êtes connecté à :";
"ManualVPNEnvironmentManager_DontTest_Checkbox" = "Ne pas tester cette connexion Internet";
"ManualVPNEnvironmentManager_DontTest_Description" = "Sélectionnez cette option si le trafic réseau vers votre passerelle VPN passe par un routeur local différent du reste de votre trafic Internet (route par défaut).";
"ManualVPNEnvironmentManager_HideDetails" = "Masquer les détails";
"ManualVPNEnvironmentManager_IgnoreCheckboxLabel" = "Sélectionnez cette option si votre communication VPN passe par un routeur local différent de votre trafic Internet.";
"ManualVPNEnvironmentManager_IgnoreCheckboxTitle" = "Ignorer le résultat du test";
"ManualVPNEnvironmentManager_InternetProvider" = "Fournisseur d'accès à Internet";
"ManualVPNEnvironmentManager_Intro_Title" = "Test de connexion Internet";
"ManualVPNEnvironmentManager_Intro" = "Le test de connexion Internet vérifie la prise en charge IPsec de votre connexion Internet actuelle. VPN Tracker mémorise les derniers résultats des tests et les utilise pour choisir entre les protocoles NAT-Traversal.";
"ManualVPNEnvironmentManager_IPsecPassthrough" = "Passage IPsec";
"ManualVPNEnvironmentManager_LocalRouter" = "Routeur local";
"ManualVPNEnvironmentManager_NATTraversalDraft" = "Traversal NAT (Brouillon)";
"ManualVPNEnvironmentManager_NATTraversalRFC" = "Traversal NAT (RFC)";
"ManualVPNEnvironmentManager_NoPingResponse_Continue" = "Tester de toute façon";
"ManualVPNEnvironmentManager_NoPingResponse_Description" = "Si vous êtes connecté à un point d'accès Wi-Fi public, il se peut que vous deviez d'abord vous connecter. Dans ce cas, veuillez ouvrir Safari, vous connecter, puis réessayer.";
"ManualVPNEnvironmentManager_NoPingResponse_OpenSafari" = "Ouvrir le navigateur web";
"ManualVPNEnvironmentManager_NoPingResponse_Title" = "Votre connexion Internet semble bloquer à la fois le VPN et le ping.";
"ManualVPNEnvironmentManager_NotReachable_Description" = "Veuillez vous assurer que vous êtes connecté à Internet et réessayer.";
"ManualVPNEnvironmentManager_NotReachable_Title" = "Vous avez besoin d'une connexion Internet pour exécuter le test de disponibilité VPN.";
"ManualVPNEnvironmentManager_RouterHardwareAddressLabel" = "Adresse MAC :";
"ManualVPNEnvironmentManager_RouterIDLabel" = "Identifiant :";
"ManualVPNEnvironmentManager_RouterIPAddressLabel" = "Adresse IP :";
"ManualVPNEnvironmentManager_ShowDetails" = "Plus de détails";
"ManualVPNEnvironmentManager_TestButton_Test" = "Test...";
"ManualVPNEnvironmentManager_TestButton_TestAgain" = "Tester à nouveau...";
"ManualVPNEnvironmentManager_TestButtonInitialTitle" = "Tester maintenant";
"ManualVPNEnvironmentManager_TestButtonTitle" = "Tester à nouveau";
"ManualVPNEnvironmentManager_TestingMessage" = "Test de la connexion Internet…";
"ManualVPNEnvironmentManager_TestResults_TitleFormat" = "Résultats des tests pour %@ (%@)";
"ManualVPNEnvironmentManager_UnknownRouterHardwareAddress" = "inconnu";
"ManualVPNEnvironmentManager_UnknownRouterIPAddress" = "inconnu";
"ManualVPNEnvironmentManager_VPNAvailableMessage" = "VPN fonctionne avec cette connexion Internet.";
"ManualVPNEnvironmentManager_VPNIgnoredMessage" = "Les résultats des tests sont ignorés pour cette connexion Internet.";
"ManualVPNEnvironmentManager_VPNPossiblyAvailableMessage" = "La plupart des VPN fonctionnent avec cette connexion Internet.";
"ManualVPNEnvironmentManager_VPNUnavailableMessage" = "VPN ne fonctionne pas avec cette connexion Internet.";
"ManualVPNEnvironmentManager_VPNUntestedMessage" = "Connexion Internet non testée. Cliquez sur « Tester maintenant » pour tester.";
"ManualVPNEnvironmentManager_WindowTitle" = "Tester la disponibilité du VPN";
"ManualVPNEnvironmentManager_YourComputer" = "Votre ordinateur";
"Menu_AddToTeamSafe_MultiFmt" = "Partager {CONNECTION_COUNT} Connexions avec TeamCloud…";
"Menu_AddToTeamSafe_SingleFmt" = "Partager {CONNECTION_NAME} avec TeamCloud…";
"Menu_AddToTeamSafe" = "Ajouter à TeamCloud";
"Menu_Legal_EULA" = "Contrat de licence…";
"Menu_Manage_Team" = "Gérer les équipes et les forfaits…";
"Menu_Manage_Team#SE" = "Gérer les équipes et les licences…";
"Menu_PreviousVersion" = "Télécharger la version précédente";
"Menu_ReleaseNotes_Version" = "Nouveautés (Version %@)";
"Menu_ReleaseNotes" = "Nouveautés dans cette version";
"Menu_Scanner" = "Scanner réseau";
"Menu_SignOutFormat" = "Se déconnecter de %@";
"Menu_TeamSafeNotAnAdmin" = "{TEAM_NAME} (Pas administrateur de l’équipe)";
"Menu_View" = "Vue";
"Menu_VPN_Tracker_7" = "VPN Tracker 7";
"Menu_VPN_Tracker" = "VPN Tracker 365";
"Menu_VPN_Tracker#SE" = "VPN Tracker 10\nVPN Tracker 10";
"Menu_VPN" = "VPN";
"MenuItem_AddToConnectionSafe_MultiFmt" = "Ajouter {CONNECTION_COUNT} Connexions à Safe Personnel …";
"MenuItem_AddToConnectionSafe_SingleFmt" = "Ajouter « {CONNECTION_NAME} » à Safe Personnel… »} { ";
"MenuItem_AddToConnectionSafe" = "Ajouter à la zone sécurisée personnelle…";
"MenuItem_AddToTeamSafe_MultiFmt" = "Partager {CONNECTION_COUNT} éléments avec TeamCloud…";
"MenuItem_AddToTeamSafe_SingleFmt" = "Partager « {CONNECTION_NAME} » avec TeamCloud…";
"MenuItem_AddToTeamSafe" = "Partager avec TeamCloud…";
"MenuItem_Background" = "Arrière-plan";
"MenuItem_BackgroundColor" = "Couleur d'arrière-plan";
"MenuItem_BackgroundImage" = "Image d'arrière-plan";
"MenuItem_BlackBackground" = "Noir";
"MenuItem_BuyLicense" = "Obtenir une licence VPN Tracker...";
"MenuItem_CancelTask" = "Annuler";
"MenuItem_Center" = "Centrer";
"MenuItem_ChangeUnlockPassword" = "Modifier le mot de passe de déverrouillage…";
"MenuItem_ChooseColor" = "Choisir une couleur…";
"MenuItem_ChooseIcon" = "Choisir une image…";
"MenuItem_ChooseImage" = "Choisir une image…";
"MenuItem_ClearImage" = "Image claire";
"MenuItem_CloseWindow" = "Fermer la fenêtre";
"MenuItem_Compare_PRO_VIP_URL" = "https://vpntracker.com/goto/vpntracker/compareprovip/en";
"MenuItem_Compare_PRO_VIP" = "Comparer les éditions de VPN Tracker";
"MenuItem_CondensedLayout" = "Utiliser la mise en page condensée";
"MenuItem_ConfigureConnection_MultiFmt" = "Configurer…";
"MenuItem_ConfigureConnection_SingleFmt" = "Configurer…";
"MenuItem_ConfigureConnection" = "Configurer…";
"MenuItem_ConfigureServices" = "Configurer les services…";
"MenuItem_Connect" = "Connecter";
"MenuItem_ConnectionLog" = "Ouvrir la connexion dans une fenêtre séparée";
"MenuItem_ConnectionLogTab" = "Afficher le journal";
"MenuItem_ConnectReprovisioned" = "Connecter (Forcer le réapprovisionnement)";
"MenuItem_CopyConnectionUUID" = "Copier l’UUID de la connexion";
"MenuItem_CopyIcon" = "Copier l'icône";
"MenuItem_CreateNewTeam" = "Nouvelle équipe…";
"MenuItem_Delete_MultiFmt" = "Supprimer {CONNECTION_COUNT} éléments…";
"MenuItem_Delete_SingleFmt" = "Supprimer…";
"MenuItem_Delete" = "Supprimer…";
"MenuItem_DeleteScannerSettings" = "Effacer les résultats de l'analyse";
"MenuItem_Disconnect" = "Déconnecter";
"MenuItem_Duplicate_MultiFmt" = "Dupliquer {CONNECTION_COUNT} éléments";
"MenuItem_Duplicate_SingleFmt" = "Dupliquer";
"MenuItem_Duplicate" = "Dupliquer";
"MenuItem_EditAppleVPN" = "Configurer dans les Préférences Système…";
"MenuItem_EditLaunchPad" = "Modifier les raccourcis VPN";
"MenuItem_EditPreSharedKey" = "Modifier la clé pré-partagée…";
"MenuItem_EditXAUTHCredentials" = "Modifier les informations d'identification de l'utilisateur…";
"MenuItem_EndEditingLaunchPad" = "Terminer l'édition des raccourcis VPN";
"MenuItem_EndSession" = "Terminer la session";
"MenuItem_Export" = "Exporter…";
"MenuItem_FeatureScreen" = "Bienvenue sur VPN Tracker";
"MenuItem_FillWindow" = "Remplir la fenêtre";
"MenuItem_FitToWindow" = "Ajuster à la fenêtre";
"MenuItem_ForgetSettingsAllNetworks" = "Réinitialiser les résolutions de conflits réseau (Tous les emplacements)";
"MenuItem_ForgetSettingsCurrentNetwork" = "Réinitialiser la résolution des conflits réseau";
"MenuItem_GlobalLog" = "Journal d'application";
"MenuItem_HintVPNTHQ" = "Les modifications prendront effet après le redémarrage de VPN Tracker.";
"MenuItem_IAPStore" = "Magasin d'applications";
"MenuItem_Icon" = "Icône";
"MenuItem_Import" = "Importer";
"MenuItem_ImportCisco" = "Connexion client VPN Cisco (.pcf) …";
"MenuItem_ImportLANCOMConnections" = "Connexions LANCOM…";
"MenuItem_ImportMobileconfig" = "Profil de configuration Apple (.mobileconfig) …";
"MenuItem_ImportOpenVPNConnections" = "Connexion OpenVPN…";
"MenuItem_ImportSystemConnections" = "Connexion VPN système…";
"MenuItem_ImportTunnelBlickConnections" = "Connexion Tunnelblick…";
"MenuItem_ImportVPNTracker" = "Connexion VPN Tracker…";
"MenuItem_ImportWireGuardConnections" = "Connexion WireGuard®…";
"MenuItem_LockConnection_NeverLocked" = "Verrouiller la connexion…";
"MenuItem_LockConnection" = "Verrouiller la connexion";
"MenuItem_MainWindow" = "Fenêtre principale";
"MenuItem_ManageAccount" = "Gérer mon compte…";
"MenuItem_Migrate" = "Migrer";
"MenuItem_MigrateKeychainVPNT6" = "Migrer les éléments du trousseau d’anciens versions…";
"MenuItem_New" = "Nouveau";
"MenuItem_NewConnection" = "Nouveau…";
"MenuItem_NewContentGroup" = "Nouveau dossier...";
"MenuItem_NewFromFileMenu" = "Nouveau à partir d'un fichier";
"MenuItem_NewGroup" = "Groupe";
"MenuItem_NewLaunchPad" = "Raccourcis VPN";
"MenuItem_NewProtocolConnection" = "Connexion au protocole…";
"MenuItem_NewProtocolConnectionMenu" = "Nouvelle connexion de protocole";
"MenuItem_NewServiceConnection" = "Destination World Connect…";
"MenuItem_NewTeam" = "Équipe";
"MenuItem_NewVendorConnection" = "Connexion au fournisseur…";
"MenuItem_NewVendorConnectionMenu" = "Nouvelle connexion fournisseur";
"MenuItem_NewVPNShortcuts" = "Nouveau raccourci VPN";
"MenuItem_NewWorldConnectDestination" = "Nouvelle destination World Connect…";
"MenuItem_PasteIcon" = "Coller l’icône";
"MenuItem_PeachBackground" = "Pêche";
"MenuItem_PublishConnection_MultiFmt" = "Publier {CONNECTION_COUNT} connexions à tous les membres de l'équipe";
"MenuItem_PublishConnection_SingleFmt" = "Publier « {CONNECTION_NAME} » à tous les membres de l’équipe.";
"MenuItem_PublishConnection" = "Publier auprès de tous les membres de l'équipe";
"MenuItem_PurpleBackground" = "Violet";
"MenuItem_RecentConnections" = "Utilisé récemment";
"MenuItem_Reconnect" = "Reconnecter";
"MenuItem_RedBackground" = "Rouge";
"MenuItem_RefreshAccount" = "Actualiser mon compte";
"MenuItem_RemoveConnectionLock" = "Supprimer le verrouillage de la connexion";
"MenuItem_RemoveFromTeamSafe_MultiFmt" = "Supprimer {CONNECTION_COUNT} connexions de TeamCloud…";
"MenuItem_RemoveFromTeamSafe_SingleFmt" = "Supprimer « {CONNECTION_NAME} » de TeamCloud…";
"MenuItem_RemoveFromTeamSafe" = "Supprimer de TeamCloud…";
"MenuItem_RemoveFromTeamSafeNotAnAdmin" = "Impossible de supprimer la connexion de TeamCloud (vous n'êtes pas administrateur de l'équipe)";
"MenuItem_Rename_MultiFmt" = "Renommer {CONNECTION_COUNT} éléments…";
"MenuItem_Rename_SingleFmt" = "Renommer…";
"MenuItem_Rename" = "Renommer…";
"MenuItem_ResetScannerSettings" = "Réinitialiser les résultats de l'analyse";
"MenuItem_RevertToServerConnection_MultiFmt" = "Synchroniser {CONNECTION_COUNT} éléments complètement maintenant";
"MenuItem_RevertToServerConnection_SingleFmt" = "Synchroniser complètement maintenant";
"MenuItem_RevertToServerConnection" = "Synchroniser complètement maintenant";
"MenuItem_SelectCertificates" = "Sélectionner les certificats…";
"MenuItem_Share" = "Partager…";
"MenuItem_ShowIndividualizePage_MultiFmt" = "Personnaliser {CONNECTION_COUNT} connexions";
"MenuItem_ShowIndividualizePage_SingleFmt" = "Personnaliser « {CONNECTION_NAME} »";
"MenuItem_ShowIndividualizePage" = "Personnaliser la connexion";
"MenuItem_ShowSyncStatus" = "Afficher le statut de sécurité personnelle";
"MenuItem_SidebarContentMode" = "Liste des connexions";
"MenuItem_SignIn" = "Se connecter pour gérer le compte…";
"MenuItem_SkyBlueBackground" = "Bleu ciel";
"MenuItem_SlateGrayBackground" = "Gris ardoise";
"MenuItem_StartScan" = "Démarrer l'analyse";
"MenuItem_StopScan" = "Arrêter la recherche";
"MenuItem_StretchToFillWindow" = "Étirer pour remplir la fenêtre";
"MenuItem_SureConnection" = "Vérificateur de connexion";
"MenuItem_SyncConnectionSafeNow_MultiFmt" = "Synchroniser {CONNECTION_COUNT} éléments maintenant";
"MenuItem_SyncConnectionSafeNow_SingleFmt" = "Synchroniser maintenant";
"MenuItem_SyncConnectionSafeNow" = "Synchroniser maintenant";
"MenuItem_TabAccounting" = "Comptabilité";
"MenuItem_TabActions" = "Actions";
"MenuItem_TabAdvanced" = "Avancé";
"MenuItem_TabBasic" = "Éléments de base";
"MenuItem_TabDropFile" = "SecureDrop";
"MenuItem_TabDropFileSettings" = "SecureDrop";
"MenuItem_TabExport" = "Exporter";
"MenuItem_TabLog" = "Journal";
"MenuItem_TabNotes" = "Notes";
"MenuItem_TabScanner" = "Scanner réseau";
"MenuItem_TabStatus" = "Statut";
"MenuItem_TeaGreenBackground" = "Vert";
"MenuItem_TeamSafeUpdate" = "Mettre à jour dans %@";
"MenuItem_Tile" = "Tuiles";
"MenuItem_ToggleDetails_Hide" = "Masquer les détails";
"MenuItem_ToggleDetails_Show" = "Afficher les détails";
"MenuItem_TogglePinned_Pin_MultiFmt" = "Épingler {CONNECTION_COUNT} Connexions";
"MenuItem_TogglePinned_Pin_SingleFmt" = "Épingler la connexion";
"MenuItem_TogglePinned_Pin" = "Épingler la connexion";
"MenuItem_TogglePinned_Unpin_MultiFmt" = "Dissocier {CONNECTION_COUNT} Connexions";
"MenuItem_TogglePinned_Unpin_SingleFmt" = "Dissocier la connexion";
"MenuItem_TogglePinned_Unpin" = "Dissocier la connexion";
"MenuItem_ToggleProtocolBadges_Hide" = "Masquer les badges de protocole";
"MenuItem_ToggleProtocolBadges_Show" = "Afficher les badges de protocole";
"MenuItem_ToggleShowOnlyActive" = "Filtre : connexions actives";
"MenuItem_ToggleStatus_Hide" = "Masquer les statistiques";
"MenuItem_ToggleStatus_Show" = "Afficher les statistiques";
"MenuItem_TopLeft" = "En haut à gauche";
"MenuItem_UnlockConnection" = "Déverrouiller la connexion…";
"MenuItem_UnpublishConnection_MultiFmt" = "Annuler la publication de {CONNECTION_COUNT} connexions";
"MenuItem_UnpublishConnection_SingleFmt" = "Annuler la publication de « {CONNECTION_NAME} »";
"MenuItem_UnpublishConnection" = "Annuler la publication de la connexion";
"MenuItem_UploadConnectionToVPNTHQ" = "Télécharger la connexion…";
"MenuItem_UseDefaultIcon" = "Utiliser l’icône par défaut";
"MenuItem_ViewDashboard" = "Tableau de bord";
"MenuItem_ViewSettings" = "Paramètres de connexion";
"MenuItem_YellowBackground" = "Jaune";
"Migrate Connections from VPN Tracker 3/4…" = "Migrer les connexions depuis VPN Tracker 3/4…";
"Migrate from VPN Tracker 10…" = "Migrer depuis VPN Tracker 10…";
"Migrate from VPN Tracker 3/4…" = "Migrer depuis VPN Tracker 3/4…";
"Migrate from VPN Tracker 365…" = "Migrer depuis VPN Tracker 365…";
"Migrate from VPN Tracker 365…#365" = "Migrer depuis VPN Tracker 10…";
"Migrate from VPN Tracker 365…#SE" = "Migrer depuis VPN Tracker 365…";
"Migrate from VPN Tracker 5…" = "Migrer depuis VPN Tracker 5…";
"Migrate from VPN Tracker 6…" = "Migrer depuis VPN Tracker 6…";
"Migrate from VPN Tracker 7…" = "Migrer depuis VPN Tracker 7…";
"Migrate from VPN Tracker 8…" = "Migrer depuis VPN Tracker 8…";
"Migrate from VPN Tracker 8…" = "Migrer depuis VPN Tracker 8…";
"Migrate from VPN Tracker 9…" = "Migrer depuis VPN Tracker 9…";
"Migrate Keychain Items from previous versions…" = "Migrer les éléments du trousseau d’anciens versions…";
"MigrateKeychainVPNT_Cancel" = "Annuler";
"MigrateKeychainVPNT_Description" = "Les modifications que vous avez apportées aux éléments du trousseau déjà migrés seront perdues.";
"MigrateKeychainVPNT_Migrate" = "Migrer";
"MigrateKeychainVPNT_Title" = "Souhaitez-vous migrer vos éléments du trousseau d’ancrage depuis les versions précédentes ?";
"MigrateKeychainVPNT6_Cancel" = "Annuler";
"MigrateKeychainVPNT6_Description" = "Les modifications que vous avez apportées aux éléments du trousseau déjà migrés seront perdues.";
"MigrateKeychainVPNT6_Migrate" = "Migrer";
"MigrateKeychainVPNT6_Title" = "Souhaitez-vous migrer vos éléments du trousseau d’ancrage depuis les versions précédentes ?";
"Migration Assistant…" = "Assistant de migration…";
"Migration_AuthenticateMessage" = "Un mot de passe administrateur est requis pour importer les connexions VPN Tracker.";
"Migration_ButtonCancel" = "Annuler";
"Migration_ButtonClose" = "Fermer";
"Migration_ButtonImport" = "Migrer";
"Migration_CAError" = "Échec de l’importation de l’autorité de certification (CA) depuis : %@";
"Migration_CAGenericImportError" = "Une erreur %i s’est produite";
"Migration_CAHeader" = "Importation de l’autorité de certification (CA)…";
"Migration_CANoAnchorsFile" = "Le fichier d’ancres X509 n’a pas pu être trouvé sur votre ordinateur";
"Migration_CertConvert" = "Le certificat n’a pas pu être traité par OpenSSL";
"Migration_CertConvertRef" = "Le certificat n’a pas pu être traité par le trousseau d’accès.";
"Migration_CertDupButNoDup" = "Le trousseau a détecté un certificat en double, mais le doublon n’a pas été trouvé.";
"Migration_CertGenericImportError" = "Une erreur %i s’est produite";
"Migration_CertImportError" = "Un ou plusieurs certificats n'ont pas été migrés.";
"Migration_CertKCOpen" = "Le trousseau %@ n’a pas pu être ouvert";
"Migration_CertOpen" = "Le fichier de certificat n’a pas pu être ouvert";
"Migration_CertRead" = "Le fichier de certificat n'a pas pu être lu";
"Migration_DisabledAdditionString" = "(inactif)";
"Migration_Done_Errors" = "Échec de la migration";
"Migration_Done_Warnings" = "%@ connexions migrées. Certains problèmes ont été corrigés :";
"Migration_Hint" = "Vous pouvez redémarrer la migration en sélectionnant « Fichier > Migrer les connexions depuis VPN Tracker 3/4… ».";
"Migration_IKEPort" = "Le port IKE 500 requis";
"Migration_IKEPortX" = "Pour que cet appareil fonctionne correctement, le port IKE doit être réglé sur 500. Vous pouvez modifier ce paramètre dans VPN Tracker 365 > Préférences.";
"Migration_InitialTitle" = "Assistant de migration";
"Migration_Intro_Details" = "Il vous sera demandé un mot de passe administrateur.";
"Migration_Intro_Title" = "Cet assistant migrera vos connexions depuis les anciennes versions de VPN Tracker.";
"Migration_KeyConvert" = "La clé privée n’a pas pu être traitée par OpenSSL";
"Migration_KeyConvertRef" = "La clé privée n’a pas pu être traitée par le trousseau.";
"Migration_KeyOpen" = "Impossible d’ouvrir le fichier de clé privée";
"Migration_KeyRead" = "Le fichier de clé privée n’a pas pu être lu";
"Migration_LogAuthorizationFailed" = "Échec de l’autorisation";
"Migration_LogCouldNotReadData" = "Aucune donnée lisible n'a été trouvée";
"Migration_LogCouldNotReadPreferences" = "Aucun paramètre global lisible trouvé";
"Migration_LogDataNotFound" = "Aucune donnée utilisable n'a été trouvée.";
"Migration_LogHeaderFailed" = "Connexion %@ (non migrée)";
"Migration_LogHeaderOk" = "Connexion %@";
"Migration_LogIncompleteData" = "Aucune donnée utilisable pour VPN Tracker %i";
"Migration_LogNoPreferences" = "Aucun paramètre utilisable n'a été trouvé";
"Migration_LogUnNamed" = "Connexion sans nom";
"Migration_LogVersionHeader" = "VPN Tracker %i Connexions :";
"Migration_Progress_Multi" = "Migration des connexions (%@ connexions)…";
"Migration_Progress_Single" = "Migration des connexions (1 connexion)…";
"Migration_ReportCouldNotRetrieveDevice" = "Profil d'appareil introuvable dans la base de données des appareils";
"Migration_ReportCouldNotRetrieveDeviceX" = "Le profil pour cet appareil n'existe plus";
"Migration_ReportNoDeviceInfo" = "Aucun profil d'appareil trouvé dans la connexion";
"Migration_ReportNoDeviceInfoX" = "";
"Migration_ReportSCPTurnedOn" = "L'approvisionnement simple du client a été activé pour cette connexion";
"Migration_ReportSCPTurnedOnX" = "Le provisionnement simple du client est maintenant utilisé en plus de DHCP (SonicWall)";
"Migration_ResponderRemoved" = "Répondeur désactivé";
"Migration_ResponderRemovedX" = "Le rôle de \"Répondeur\" (\"Initiate Connection from this End\" désactivé) n'est pas pris en charge.";
"Migration_VerifyCertsRemoved" = "La vérification du certificat distant est désactivée";
"Migration_VerifyCertsRemovedX" = "Le certificat distant sélectionné ne sera plus vérifié";
"Migration_XauthFixed" = "Paramètre XAUTH corrigé";
"Migration_XauthFixed2" = "XAUTH automatique activé";
"Migration_XauthFixed2X" = "XAUTH est maintenant configuré pour être utilisé automatiquement lorsque la passerelle distante le demande";
"Migration_XauthFixedX" = "XAUTH a été désactivé";
"Minimize" = "Réduire";
"Minus" = "Moins";
"MobilconfigImportDialog_Title" = "Importer le profil de configuration Apple";
"MobileconfigWebImport.MessagePluralFmt" = "Choisissez la destination pour importer les [[COUNT]] profils de configuration Apple.";
"MobileconfigWebImport.MessageSingularFmt" = "Choisissez la destination pour importer le profil de configuration Apple « [[FILE]] ». ";
"ModeSelector.Config" = "Configurer";
"ModeSelector.Log" = "Journal";
"ModeSelector.Status" = "Statut";
"MostRecentPersonalConnectionsGroupName" = "Coffre-fort personnel";
"MultipleNetworks_NetworksPopButtonTitle" = "Plusieurs réseaux";
"My Connections DE" = "Meine Verbindungen";
"My Connections EN" = "My Connections";
"My Connections" = "Mes connexions";
"Name" = "Nom";
"NATT Wizard…" = "Assistant NAT-T…";
"NATT_CancelButton_Label" = "Annuler";
"NATT_Conclusion_Header" = "Résultat";
"NATT_ContinueButton_Label" = "Continuer";
"NATT_GoBackButton_Label" = "Retour";
"NATT_IPSecPassthrough_Label" = "Passage IPsec";
"NATT_LocalRouter_Label" = "Routeur local";
"NATT_NewNATT_Label" = "NAT-Traversal (nouveau)";
"NATT_OldNATT_Label" = "NAT-Traversal (ancien)";
"NATT_StartButton_Label" = "Continuer";
"NATT_StopConnections_Details" = "";
"NATT_StopConnections_FailureDetails" = "Veuillez vous déconnecter manuellement, ou quittez et rouvrez VPN Tracker.";
"NATT_StopConnections_FailureTitle" = "Certaines connexions n'ont pas pu être déconnectées.";
"NATT_StopConnections_ProgressTitle" = "Déconnexion en cours…";
"NATT_StopConnections_StopButtonTitle" = "Continuer";
"NATT_StopConnections_Title" = "Certaines connexions VPN peuvent être déconnectées afin d'exécuter le test de disponibilité VPN.";
"NATT_UnknownText" = "Inconnu";
"NATT_Window_Title" = "Test de disponibilité VPN";
"Network Scanner Log…" = "Journal du scanner réseau…";
"NetworkCollision.Button.CancelStart" = "Annuler";
"NetworkCollision.Button.DontShowAgain" = "Mémoriser la décision pour cet emplacement réseau";
"NetworkCollision.ConflictingNetworks.Button.ForceLocal" = "Prioriser le réseau local";
"NetworkCollision.ConflictingNetworks.Button.ForceRemote" = "Prioriser le VPN";
"NetworkCollision.ConflictingNetworks.MessageFMT" = "En donnant la priorité au VPN, vous pouvez accéder à des services sur le VPN qui entrent en conflit avec les adresses IP locales. En contrepartie, l’accès au réseau local sera limité.";
"NetworkCollision.ConflictingNetworks.TitleFMT" = "Conflit de réseau avec la connexion \"[[CONNECTION_NAME]]\" : VPN Tracker doit-il prioriser cette connexion VPN ?";
"NetworkCollision.EqualNetworks.Button.ForceRemote" = "Se connecter quand même";
"NetworkCollision.EqualNetworks.Button.NetworkIsRemote" = "Ne pas se connecter maintenant";
"NetworkCollision.EqualNetworks.MessageFMT" = "Vous êtes peut-être déjà connecté au réseau souhaité. Dans ce cas, une connexion VPN n'est pas nécessaire.\n\nSi vous choisissez de vous connecter quand même, votre réseau local peut devenir temporairement inaccessible (par exemple, si la plage d'adresses IP est identique).";
"NetworkCollision.EqualNetworks.TitleFMT" = "Le réseau actuellement connecté correspond au réseau cible de la connexion VPN « [[CONNECTION_NAME]] ».";
"NetworkDiagram.Error.Button.RevealInLog" = "Afficher dans le journal";
"NetworkDiagram.Error.Label.LastConnectionError" = "Erreur de connexion";
"NetworkDiagram.Error.Label.ShowMore" = "Afficher plus de détails";
"NetworkScanner_ErrorExecutingConnectAction_Description" = "VPN Tracker a tenté de se connecter au VPN, mais la connexion a échoué. Veuillez connecter le VPN manuellement, puis réessayer.";
"NetworkScanner_ErrorExecutingConnectAction_Title" = "Le VPN doit être connecté pour effectuer cette action.";
"NetworkScanner_ErrorExecutingTrackerAction_Description" = "Veuillez vous reconnecter au VPN, puis réessayer. Si le problème persiste, répétez l’analyse.";
"NetworkScanner_ErrorExecutingTrackerAction_Title" = "Une erreur inconnue s’est produite lors de l’exécution de cette action.";
"NetworkScanner_IPLabel" = "Adresse :";
"NetworkScanner_NetworksLabel" = "Adresse/Masque :";
"NetworkScanner_RangeLabel" = "Adresse de démarrage :";
"NetworkScanner_RangeToLabel" = "Adresse de fin :";
"NetworkScanner_ResetScanResults_ButtonTitle" = "Réinitialiser les résultats de l'analyse";
"NetworkScanner_ScanButtonTitle" = "Analyser";
"NetworkScanner_SelectValidTarget_Warning_Content" = "Veuillez sélectionner l’adresse (ou les adresses) à analyser.";
"NetworkScanner_SelectValidTarget_Warning_Title" = "Aucune adresse valide sélectionnée pour être analysée.";
"NetworkScanner_ServicesInfoButtonTitle" = "Services…";
"NetworkScanner_StopButtonTitle" = "Arrêter";
"NetworkScanner_TargetsLabel" = "Adresses :";
"NetworkScannerMenuItemCopyCustomName" = "Copier le nom : %@";
"NetworkScannerMenuItemCopyHostIP" = "Copier l’adresse IP %@";
"NetworkScannerMenuItemCopyHostName" = "Copier le nom d’hôte : %@";
"NetworkScannerMenuItemCopyServiceName" = "Copier le nom du service : %@";
"NetworkScannerOSGroupiOS" = "iOS";
"NetworkScannerOSGroupLinux" = "Linux";
"NetworkScannerOSGroupMacOSX" = "macOS";
"NetworkScannerOSGroupNetworkEquipment" = "Équipement réseau";
"NetworkScannerOSGroupPrinter" = "Imprimante";
"NetworkScannerOSGroupSolaris" = "Solaris";
"NetworkScannerOSGroupUnknown" = "Inconnu";
"NetworkScannerOSGroupWindows" = "Windows";
"NetworkScannerServiceGroupDatabaseAccess" = "Bases de données";
"NetworkScannerServiceGroupEmail" = "Courriel";
"NetworkScannerServiceGroupFileAccess" = "Partage de fichiers";
"NetworkScannerServiceGroupiOS" = "Synchronisation Wi-Fi iOS";
"NetworkScannerServiceGroupMessaging" = "Chat";
"NetworkScannerServiceGroupNoOpenPorts" = "Aucun port";
"NetworkScannerServiceGroupOther" = "Autres";
"NetworkScannerServiceGroupPrinting" = "Imprimante";
"NetworkScannerServiceGroupRemoteShell" = "Administration à distance";
"NetworkScannerServiceGroupServerManagement" = "Répertoire et gestion";
"NetworkScannerServiceGroupWWW" = "Web";
"NewConnectionWindow.Device.ChooseDestLabel" = "Choisissez votre appareil VPN pour créer une nouvelle connexion VPN à votre réseau domestique ou professionnel.";
"NewConnectionWindow.Device.ChooseDestLabel" = "Choisissez votre appareil VPN pour créer une nouvelle connexion VPN à votre réseau domestique ou professionnel.";
"NewConnectionWindow.DeviceTabLabel" = "Se connecter à un réseau d'entreprise";
"NewConnectionWindow.Title" = "Ajouter une nouvelle connexion...";
"NewConnectionWindow.WorldTabLabel" = "World Connect";
"NewGroupDefaultName" = "Nouveau groupe";
"NewLaunchPadName" = "Raccourcis VPN";
"NewTeamWindowTitle" = "Créer une nouvelle équipe";
"NextStatus_Button_GetApp" = "Obtenir l'application…";
"NextStatus_Explanation_WorksWithPart1" = "Compatible avec";
"NextStatus_Explanation_WorksWithPart2" = "iPhone & iPad";
"Nightly" = "NUITLY";
"NightlyButtonGoToURL" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpnt365/nightlyinfo/en";
"NotesTabTitle" = "Notes";
"Notification_CloseButton" = "Fermer";
"Notification_ShowLogButton" = "Afficher le journal";
"Nova.Menu.NewConnection.Protocol" = "Nouvelle connexion [[DEVICE_NAME]]…";
"Nova.Menu.NewConnection.Vendor" = "Nouvelle connexion [[VENDOR_NAME]]…";
"OK" = "OK";
"Onboarding.IntroManaged.ContinueToLogin" = "Se connecter";
"Onboarding.IntroManaged.ContinueToLoginExtra" = "avec %@";
"Onboarding.IntroManaged.Create.Button" = "Créer un compte";
"Onboarding.IntroManaged.Create.Description" = "Veuillez créer un identifiant equinux pour commencer à utiliser VPN Tracker.";
"Onboarding.IntroManaged.Create.PasswordMismatch" = "Les mots de passe ne correspondent pas.";
"Onboarding.IntroManaged.Login.Button" = "Se connecter";
"Onboarding.IntroManaged.Login.Description" = "Entrez votre mot de passe VPN Tracker pour vous connecter en utilisant « %@ ».";
"Onboarding.IntroManaged.PlaceholderFirstName" = "Prénom";
"Onboarding.IntroManaged.PlaceholderLastName" = "Nom de famille";
"Onboarding.IntroManaged.PlaceholderPassword" = "Mot de passe";
"Onboarding.IntroManaged.PlaceholderPasswordConfirm" = "Confirmer le mot de passe";
"Onboarding.IntroManaged.QueryFailed" = "Impossible de vérifier si un compte « %@ » existe déjà. Si vous avez un mot de passe VPN Tracker, veuillez vous connecter. Sinon, veuillez créer un nouveau compte.";
"Onboarding.IntroManaged.QueryFailedTeam" = "Impossible de récupérer les informations de l'équipe. Si vous avez un mot de passe VPN Tracker, veuillez vous connecter. Sinon, veuillez créer un nouveau compte.";
"Onboarding.IntroManaged.SkipToDefaultLogin" = "Se connecter avec un autre compte";
"Onboarding.IntroManaged.TeamQueryFailed" = "Impossible de récupérer les informations sur votre équipe. Veuillez vérifier votre connexion internet.";
"Onboarding.IntroManaged.TeamWelcome" = "Créez un compte VPN Tracker pour rejoindre l’équipe « %@ ».";
"Onboarding.IntroManaged.WelcomeGeneric" = "Bienvenue !";
"Onboarding.IntroManaged.WelcomeName" = "Bienvenue, %@ !";
"Onboarding.SystemConnectionsImport.Button.Import" = "Importer";
"Onboarding.SystemConnectionsImport.Button.Skip" = "Ignorer";
"Onboarding.SystemConnectionsImport.Label.Description" = "Souhaitez-vous importer les connexions VPN système existantes ?";
"OnboardingWizard_AlreadyHaveAnAccount" = "Avez-vous déjà un compte ?";
"OnboardingWizard_AskToJoinTeam" = "Demander à rejoindre";
"OnboardingWizard_Country" = "Pays";
"OnboardingWizard_DomainNotAllowedByMDMPlural" = "L'adresse e-mail n'appartient à aucun des domaines requis %@.";
"OnboardingWizard_DomainNotAllowedByMDMSingular" = "L'adresse e-mail n'appartient pas au domaine requis « %@ ». ";
"OnboardingWizard_Finish_DemoTextTracker" = "Essai gratuit de 30 jours\nChaque connexion est limitée à 3 minutes.";
"OnboardingWizard_Finish_DemoTextWC" = "Essai gratuit de 24h";
"OnboardingWizard_Finish_TitleWithDemo" = "Commencer votre démo";
"OnboardingWizard_Finish_TitleWithoutDemo" = "Créer une connexion";
"OnboardingWizard_FirstName" = "Prénom";
"OnboardingWizard_JoinTeam_AlertTitle" = "La demande de rejoindre l’équipe a échoué.";
"OnboardingWizard_JoinTeam_ButtonCancel" = "Annuler";
"OnboardingWizard_JoinTeam_ButtonOK" = "Demander l'adhésion";
"OnboardingWizard_JoinTeam_Explanation" = "Demandez à rejoindre l’équipe « %@ ». Nous informerons l’administrateur de l’équipe qui pourra approuver votre demande.";
"OnboardingWizard_JoinTeam_PlaceholderMessage" = "Message facultatif pour l’administrateur de l’équipe";
"OnboardingWizard_JoinTeam_Title" = "Rejoindre l'équipe %@";
"OnboardingWizard_LastName" = "Nom de famille";
"OnboardingWizard_MarketingSlogan" = "Protégez vos données avec le client VPN Mac leader du marché";
"OnboardingWizard_PasswordChangeErrorFormat" = "Erreur lors du traitement du changement de mot de passe : %@";
"OnboardingWizard_PasswordHasChanged_FirstTime" = "Veuillez ressaisir votre mot de passe equinux ID afin que VPN Tracker puisse mettre à jour vos clés de sécurité de compte.";
"OnboardingWizard_PasswordHasChanged" = "Veuillez ressaisir votre mot de passe equinux ID afin que VPN Tracker puisse mettre à jour vos clés de sécurité de compte.";
"OnboardingWizard_Reveal_Password" = "Afficher le mot de passe";
"OnboardingWizard_SelectCountry" = "Veuillez sélectionner…";
"OnboardingWizard_Start_Login" = "Se connecter";
"OnboardingWizard_Start_Register" = "Créer un compte";
"OnboardingWizard_Start_Slogan" = "Bienvenue ! Veuillez vous connecter ou créer un compte.";
"OnboardingWizard_SuggestionInvalidServerCert" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntracker/loginerror/invalid-server-cert/en";
"OnboardingWizard_SuggestionSuffixFormat" = "<br><a href=\"%@\">Dépannage…</a>";
"OnboardingWizard_Team_Button_TeamSafeContinue" = "Continuer";
"OnboardingWizard_Team_ButtonCancel" = "Annuler";
"OnboardingWizard_Team_ButtonContinue" = "Terminé";
"OnboardingWizard_Team_ButtonSkip" = "Ignorer";
"OnboardingWizard_Team_Cell_Join" = "Rejoindre";
"OnboardingWizard_Team_CreateTeam" = "Créer une nouvelle équipe…";
"OnboardingWizard_Team_Failure" = "Erreur lors de la requête des équipes auxquelles vous pouvez adhérer :\n\n%@";
"OnboardingWizard_Team_Info" = "Un administrateur de l'équipe doit accepter votre demande avant de pouvoir continuer. Vous pouvez également créer une nouvelle équipe.";
"OnboardingWizard_Team_NoTeamsFound" = "Aucune équipe à laquelle vous pouvez actuellement adhérer. Demandez à votre administrateur une invitation à une équipe.";
"OnboardingWizard_Team_State_Pending" = "Demande envoyée";
"OnboardingWizard_Team_TitleFailure" = "Impossible de trouver les équipes";
"OnboardingWizard_Team_TitleSelect" = "Sélectionnez les équipes à rejoindre";
"OnboardingWizard_Team_TitleWhileQuerying" = "Recherche d'équipes…";
"OnboardingWizard_VerifyEmail_Cancel" = "Annuler";
"OnboardingWizard_VerifyEmail_CheckMail" = "Vérifiez votre messagerie";
"OnboardingWizard_VerifyEmail_Explanation_Format" = "Nous avons envoyé un e-mail à \"%@\". Veuillez consulter votre boîte de réception pour confirmer votre compte.";
"OnboardingWizard_VerifyEmail_Explanation_FormatTeam" = "Nous avons envoyé un e-mail à \"%@\". Veuillez consulter votre boîte de réception pour confirmer votre compte.\n\nVous devez confirmer votre adresse e-mail pour rejoindre \"%@\".";
"OnboardingWizard_VerifyEmail_Explanation" = "Nous vous avons envoyé un e-mail. Veuillez consulter votre boîte de réception pour confirmer votre compte.";
"OnboardingWizard_VerifyEmail_Sent" = "Un nouvel e-mail de vérification a été envoyé. Veuillez consulter votre boîte de réception.";
"OnboardingWizard_VerifyEmail_Skip" = "Ignorer la vérification par e-mail";
"OnboardingWizard_VerifyEmail_SkipTeamDescription" = "Vous devez vérifier votre adresse e-mail pour pouvoir rejoindre l’équipe « %@ ». Si vous sautez la vérification de l’adresse e-mail, votre administrateur d’équipe devra vous inviter à nouveau dans cette équipe.";
"OnboardingWizard_VerifyEmail_SkipTeamOK" = "Ignorer l’adhésion à l’équipe";
"OnboardingWizard_VerifyEmail_SkipTeamTitle" = "Continuer sans vérification par e-mail permet de passer l’adhésion à l’équipe « %@ ».";
"OnboardingWizard_VerifyEmail_Tip" = "Conseil : l'e-mail sera envoyé depuis @vpntracker.com";
"OnboardingWizard_VerifyEmail_TryAgain" = "Renvoyer l'e-mail de confirmation";
"OnboardingWizard_WelcomeFallback" = "Bienvenue !";
"OnboardingWizard_WelcomeFormat" = "Bienvenue, %@ !";
"OnboardingWizard_WindowTitle" = "Bienvenue sur VPN Tracker";
"Open VPN Tracker" = "Afficher VPN Tracker 365";
"OpenInternetConnectButtonTitle" = "Ouvrir la connexion Internet…";
"OpenSystemPreferencesButtonTitle" = "Ouvrir les Préférences Système…";
"OpenVPN_OpenFile_GroupSelection_TitleMultiple" = "Sélectionnez le groupe dans lequel importer les fichiers de configuration OpenVPN %@ ";
"OpenVPN_OpenFile_GroupSelection_TitleSingle" = "Sélectionnez un groupe dans lequel importer la configuration OpenVPN « %@ »";
"OpenVPN_OpenFile_WrongEdition_Dismiss" = "Fermer";
"OpenVPN_OpenFile_WrongEdition_Message" = "Pour bénéficier du support OpenVPN, veuillez migrer vers VPN Tracker 365.";
"OpenVPN_OpenFile_WrongEdition_MoreInfo" = "Plus d'informations…";
"OpenVPN_OpenFile_WrongEdition_Title" = "OpenVPN n’est pas pris en charge par cette édition de VPN Tracker.";
"OpenVPN_OpenFile_WrongEdition_URL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/getopenvpn";
"OpenVPN_ReplaceConnectionWithNewData_Cancel" = "Annuler";
"OpenVPN_ReplaceConnectionWithNewData_OK" = "Remplacer";
"OpenVPN_ReplaceConnectionWithNewData_Title" = "Voulez-vous remplacer les paramètres de connexion actuels par les paramètres de « %@ » ?";
"OpenVPN::Edition_Change_Msg" = "Créez et connectez plusieurs connexions OpenVPN avec une mise à niveau rapide.";
"OpenVPN::Edition_Change_Title" = "Mettez à niveau vers VPN Tracker 365 Pro ou VIP";
"OpenVPNImportDialog_Error_BadFormat" = "Le fichier n’est pas un fichier de configuration OpenVPN ou contient des erreurs.";
"OpenVPNImportDialog_Error_BadFormatWithCode" = "Le fichier n’est pas un fichier de configuration OpenVPN ou contient des erreurs (%@).";
"OpenVPNImportDialog_Error_BadFormatWithCodeFMT" = "Le fichier n’est pas un fichier de configuration OpenVPN ou contient des erreurs ([[ERRCODE]]).";
"OpenVPNImportDialog_Error_CannotBeServer" = "Les fichiers de configuration du serveur OpenVPN ne sont pas pris en charge.";
"OpenVPNImportDialog_Error_CannotReadAssociatedFiles" = "Les fichiers référencés par la configuration sont introuvables (par exemple, les fichiers de certificat manquants).";
"OpenVPNImportDialog_Error_ConversionError" = "Erreur lors de la conversion de la configuration.";
"OpenVPNImportDialog_Error_DirectoryHasManyConfig_Suggestion" = "Veuillez sélectionner directement le fichier de configuration que vous souhaitez importer.";
"OpenVPNImportDialog_Error_DirectoryHasManyConfig" = "Le répertoire choisi contient plusieurs fichiers de configuration OpenVPN.";
"OpenVPNImportDialog_Error_DirectoryHasNoConfig_Suggestion" = "Veuillez sélectionner un répertoire contenant un fichier de configuration OpenVPN ou sélectionnez le fichier de configuration lui-même.";
"OpenVPNImportDialog_Error_DirectoryHasNoConfig" = "Le répertoire choisi ne contient aucun fichier de configuration OpenVPN.";
"OpenVPNImportDialog_Error_KeychainImport" = "L’importation des certificats ou des clés associés a échoué.";
"OpenVPNImportDialog_Error_MissingPassword" = "La clé privée n’a pas pu être déchiffrée pour l’importation.";
"OpenVPNImportDialog_Error_MissingValue" = "Configuration OpenVPN inconnue : valeur manquante pour « %@ ».";
"OpenVPNImportDialog_Error_MissingValueFM" = "Configuration OpenVPN inconnue : valeur manquante pour « [[SETTING]] ».";
"OpenVPNImportDialog_Error_MissingValueFMT" = "Configuration OpenVPN inconnue : valeur manquante pour « [[SETTING]] ».";
"OpenVPNImportDialog_Error_RoutePlaceholderUnsupported" = "L’utilisation de marqueurs de substitution tels que « vpn_gateway », « net_gateway » ou « remote_host » dans les instructions « route » n’est pas actuellement prise en charge par VPN Tracker. Si vous pensez avoir besoin de cette fonctionnalité, veuillez contacter notre assistance.";
"OpenVPNImportDialog_Error_TAPNotSupported_MoreInfoURL" = "https://www.equinux.com/goto/VPNT.OVPN.FAQ.TapNotSupported";
"OpenVPNImportDialog_Error_TAPNotSupported" = "La configuration est pour un tunnel OpenVPN basé sur l’interface TAP, mais VPN Tracker ne prend actuellement en charge que les tunnels OpenVPN basés sur l’interface TUN.";
"OpenVPNImportDialog_Error_UnexpectedValue" = "Configuration OpenVPN inconnue : valeur inattendue « %@ » pour « %@ ».";
"OpenVPNImportDialog_Error_UnexpectedValueFMT" = "Configuration OpenVPN inconnue : valeur inattendue « [[VALUE]] » pour « [[SETTING]] ».";
"OpenVPNImportDialog_ErrorButton_MoreInfo" = "Plus d'informations...";
"OpenVPNImportDialog_ErrorTitle" = "Échec de l’importation du fichier de configuration OpenVPN « %@ ». ";
"OpenVPNImportDialog_ErrorTitleFMT" = "Échec de l’importation du fichier de configuration OpenVPN « [[FILENAME]] ». ";
"OpenVPNImportDialog_Title" = "Importer les connexions OpenVPN";
"OpenVPNWebImport.MessagePluralFmt" = "Choisissez la destination pour importer les fichiers de configuration OpenVPN %@.";
"OpenVPNWebImport.MessageSingularFmt" = "Choisissez la destination pour importer le fichier de configuration OpenVPN « %@ ». ";
"OpenVPNWebImport.TitlePlural" = "Continuez en sélectionnant une équipe";
"OpenVPNWebImport.TitleSingular" = "Continuer en sélectionnant une équipe";
"Page Setup…" = "Configuration de la page…";
"PasswordChangeError.emptyUserKeyList" = "Aucune clé maître trouvée.";
"PasswordChangeError.masterKeyEncryptionFailed" = "Échec du chiffrement de la clé maître.";
"PasswordChangeError.masterKeyQueryFailed" = "Échec de la requête de la clé maître.";
"PasswordChangeError.masterKeyUploadFailed" = "Échec du téléchargement de la clé maître.";
"PasswordChangeError.missingMasterKey" = "Aucune clé maître locale trouvée.";
"PasswordChangeError.passwordCheckFailed" = "Le mot de passe de l’utilisateur n’a pas pu être vérifié.";
"PasswordChangeError.userKeysQueryFailed" = "Impossible de récupérer les entrées de la clé principale.";
"PasswordPanel_PasswordTextFieldLabel" = "Mot de passe :";
"Paste and Match Style" = "Coller et adapter le style";
"Paste" = "Coller";
"PersonalSafeUnlimitedContent::Disabled" = "Obtenez votre coffre-fort personnel…";
"PersonalSafeUnlimitedContent::UpdateURL" = "https://www.equinux.com/goto/upgradevpntracker";
"PersonalSafeUnlimitedContent::URLTitle" = "Déverrouiller le téléchargement du coffre-fort personnel…";
"PersonalSafeUnlimitedContent::URLTitleFMT" = "[[COUNT]] connexions utilisées. Le plan actuel prend en charge [[LIMIT]]. Mettre à niveau maintenant";
"Ping Host…" = "Ping hôte…";
"Ping Host…" = "Ping hôte…";
"Ping to %@ successful, received %d of %d replies, average time %.2f milliseconds." = "%@ a répondu à %d sur %d pings.\nTemps de réponse moyen : %.2f ms.";
"Ping_ButtonTitle" = "Ping";
"Ping_HostAddressTitle" = "Nom d’hôte ou adresse IP";
"Ping_RequestBoxTitle" = "Demande";
"Ping_ResultBoxTitle" = "Résultat";
"Ping_WindowTitle" = "Ping";
"Ping…" = "Ping…";
"PingFailed_NoReplies_Short" = "Aucune réponse reçue";
"PingFailed_NoReplies" = "La requête Ping vers %@ a échoué.\n\nAucune réponse reçue.";
"PingWindow_ShowDetailsLabel" = "Détails";
"Please press Ping to execute." = " ";
"Plus" = "Plus";
"PlusButtonToolTip" = "Ajouter une nouvelle connexion, un nouveau groupe ou des raccourcis VPN";
"PolicyAction.AskForConfirmation.DefaultAccept" = "Confirmer";
"PolicyAction.AskForConfirmation.DefaultDeny" = "Annuler";
"PolicyAction.DisableLaunchAgents.DefaultAuthMessage" = "Arrêter et désactiver certains services système.";
"PolicyAction.Logout.MessageNoReason" = "Vous avez été déconnecté par une stratégie.";
"PolicyAction.Logout.MessagePrefix" = "Vous avez été déconnecté par une politique :";
"PolicyAction.ShowConsent.DefaultAccept" = "Accepter";
"PolicyAction.ShowConsent.DefaultDeny" = "Annuler";
"PolicyAction.ShowMessage.DefaultDismiss" = "OK";
"PolicyBlocker.DefaultMessage" = "Une stratégie a empêché le démarrage de cette connexion.";
"PolicyBlocker.TitleFormat" = "Le démarrage de \"%@\" est bloqué.";
"PolicyDialogTeam.Equinux.Name" = "equinux";
"PolicyDialogTeam.Unknown.Name" = "Équipe inconnue";
"PolicyGenericDialog.DontShowAgain" = "Ne plus afficher ce message";
"PolicyGenericDialog.TeamFormat" = "Équipe \"%@\"";
"PortsInUse_ConfigButton" = "Configurer les ports réseau…";
"PortsInUse_Msg_BTMM" = "Retour à My Mac";
"PortsInUse_Msg_Other" = "l'autre logiciel";
"PortsInUse_Msg_OtherVPN" = "le logiciel VPN tiers";
"PortsInUse_Msg_VPN" = "le VPN intégré à macOS (Préférences Système > Réseau) ou d’autres logiciels VPN";
"PortsInUse_MsgFmt_1" = "Si votre VPN ne fonctionne pas lorsque VPN Tracker utilise le port %@, veuillez désactiver %@ et redémarrer VPN Tracker.\n\nIl se peut que vous deviez redémarrer votre Mac pour que les modifications soient prises en compte.";
"PortsInUse_MsgFmt_2" = "Si le VPN ne fonctionne pas lorsque VPN Tracker utilise les ports %@ et %@, veuillez désactiver %@ et redémarrer VPN Tracker.\n\nIl se peut que vous deviez redémarrer votre Mac pour que les modifications soient prises en compte.";
"PortsInUse_Title_BTMM" = "Retour à Mon Mac";
"PortsInUse_Title_Other" = "d'un autre logiciel";
"PortsInUse_Title_OtherVPN" = "d'un autre logiciel VPN";
"PortsInUse_Title_VPN" = "le VPN intégré à OS X ou d’autres logiciels VPN";
"PortsInUse_TitleFmt_1" = "Le port réseau %@ est déjà utilisé par %@. VPN Tracker utilisera le port %@ à la place.";
"PortsInUse_TitleFmt_2" = "Les ports réseau %@ et %@ sont déjà utilisés par %@. VPN Tracker utilisera à la place les ports %@ et %@.";
"PowerUp_AlreadyPoweredUp_Infos" = "Veuillez essayer de redémarrer votre Mac. Si cela ne résout pas le problème, veuillez consulter notre page FAQ pour d’autres solutions.";
"PowerUp_AlreadyPoweredUp_Title" = "Les composants système de VPN Tracker sont déjà en cours d'exécution. Veuillez rouvrir VPN Tracker.";
"PowerUp_Generic_Info" = "";
"PowerUp_Generic_Title" = "VPN Tracker n’a pas pu se connecter à ses composants système. Veuillez rouvrir VPN Tracker.";
"PowerUp_Generic2_Info" = "Si le problème persiste, veuillez redémarrer votre ordinateur.";
"PowerUp_Generic2_Title" = "VPN Tracker n’a pas pu se connecter à ses composants système. Veuillez rouvrir VPN Tracker.";
"PowerUp_InvalidReply_Infos" = "Si le problème persiste, veuillez redémarrer votre ordinateur.";
"PowerUp_InvalidReply_Title" = "VPN Tracker a reçu une réponse invalide de ses composants système. Veuillez rouvrir VPN Tracker.";
"PowerUp_KEXT_CannotBeLoaded_Info" = "Il s'agit peut-être d'un problème temporaire. Veuillez redémarrer votre Mac et réessayer de lancer VPN Tracker. Si ce problème persiste, veuillez consulter notre FAQ pour cette question.";
"PowerUp_KEXT_CannotBeLoaded_Title" = "L’extension système de VPN Tracker ne peut pas être chargée.";
"PowerUp_KEXT_CannotBeLoaded_URL" = "https://vpntracker.com/goto/loadcomponents";
"PowerUp_KEXT_CannotBeLoaded_URLTitle" = "Accéder à la FAQ pour ce problème…";
"PowerUp_KEXT_DeletedByAgent_Info" = "VPN Tracker doit être rouvert pour réparer son moteur VPN. Si ce problème persiste, veuillez consulter notre page d'assistance.";
"PowerUp_KEXT_DeletedByAgent_Title" = "L’extension système de VPN Tracker doit être réparée.";
"PowerUp_KEXT_Info" = "Il vous sera demandé de saisir le mot de passe de votre Mac. Si le problème persiste, veuillez consulter notre page d’assistance.";
"PowerUp_KEXT_NeedsUserAuth_CancelButton" = "Quitter";
"PowerUp_KEXT_NeedsUserAuth_ContinueButton" = "Continuer";
"PowerUp_KEXT_NeedsUserAuth_Info_MoreInfo_Text" = "Plus d'informations…";
"PowerUp_KEXT_NeedsUserAuth_Info_MoreInfo_URL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker365/highsierrakextinfo";
"PowerUp_KEXT_NeedsUserAuth_Info_Screenshot" = "auto-installation-kext-auth-FR";
"PowerUp_KEXT_NeedsUserAuth_Info" = "Continuez avec « Ouvrir les Préférences Système… » et choisissez « Autoriser » (non pris en charge via le partage d’écran).";
"PowerUp_KEXT_NeedsUserAuth_Intro" = "Pour protéger votre système, macOS vous demande d’autoriser le logiciel système de VPN Tracker.";
"PowerUp_KEXT_NeedsUserAuth_OpenPrefsButton" = "Ouvrir les Préférences Système…";
"PowerUp_KEXT_NeedsUserAuth_Title" = "Autorisation requise dans les Préférences Système";
"PowerUp_KEXT_NeedsUserAuth_WindowTitle" = "VPN Tracker : Autoriser les logiciels système";
"PowerUp_KEXT_Title" = "Le moteur de VPN Tracker doit être réinstallé";
"PowerUp_Ports_Info" = "Veuillez redémarrer votre Mac et réessayer de lancer VPN Tracker. Si ce problème persiste, veuillez consulter notre page d'assistance.";
"PowerUp_Ports_Title" = "Aucun port réseau disponible";
"PowerUp_Timeout_Infos" = "Si le problème persiste, veuillez redémarrer votre ordinateur.";
"PowerUp_Timeout_Title" = "VPN Tracker n’a pas pu communiquer avec ses composants système. Veuillez rouvrir VPN Tracker.";
"PPTP::Edition_Change_LearnMore_Title" = "En savoir plus…";
"PPTP::Edition_Change_LearnMore_URL" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntracker/pptp-edition-learnmore/en";
"PPTP::Edition_Change_Msg" = "Mettez à niveau maintenant pour utiliser les connexions PPTP.";
"PPTP::Edition_Change_Title" = "VPN Tracker 365 Pro ou VIP";
"PPTP.MissingOnBigSur.LearnMore.Text" = "En savoir plus…";
"PPTP.MissingOnBigSur.LearnMore.URL" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntracker/pptp-on-big-sur";
"PPTP.MissingOnBigSur.Message" = "Les connexions VPN PPTP ne sont actuellement pas prises en charge avec macOS 11 Big Sur. Veuillez consulter notre site web pour plus de détails.";
"PPTP.MissingOnBigSur.Title" = "Pas encore pris en charge";
"PPTPPluginWindow.APIError" = "VPN Tracker 365 n’est pas en mesure d’installer PPTP sur votre version de macOS. Veuillez mettre à jour vers la dernière version de VPN Tracker 365.";
"PPTPPluginWindow.Congratulations" = "La prise en charge de PPTP a été installée avec succès.";
"PPTPPluginWindow.ContactSupport" = "En savoir plus…";
"PPTPPluginWindow.Description" = "Pour prendre en charge les connexions PPTP sur macOS 10.15 Catalina, VPN Tracker 365 doit télécharger des ressources supplémentaires – cela peut prendre un certain temps.\n\nIl vous sera demandé votre mot de passe de connexion macOS pour terminer l'installation.";
"PPTPPluginWindow.FreeSpaceRequired" = "L’installation nécessite %@ d’espace libre sur %@, mais seulement %@ sont disponibles.";
"PPTPPluginWindow.GetInfoError" = "VPN Tracker n'a pas pu récupérer l'emplacement de téléchargement requis.";
"PPTPPluginWindow.InstallError" = "VPN Tracker n’a pas pu installer le support PPTP.";
"PPTPPluginWindow.Next" = "Continuer";
"PPTPPluginWindow.PleaseWait" = "La prise en charge PPTP est en cours de préparation…";
"PPTPPluginWindow.Preparing" = "Préparation de la configuration…";
"PPTPPluginWindow.SupportURL.APIError" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpnt_pptp_api/en";
"PPTPPluginWindow.SupportURL.InstallError" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpnt_pptp_install/en";
"PPTPPluginWindow.Title" = "Installer la prise en charge PPTP";
"Preferences_AgentPort_Description" = "Les ports réseau pour IKE et NAT-Traversal ont été modifiés. Ce paramètre ne prendra effet qu'après la fermeture et la réouverture de VPN Tracker.\n\nVoulez-vous rouvrir VPN Tracker maintenant ?";
"Preferences_AgentPort_Later" = "Plus tard";
"Preferences_AgentPort_Restart" = "Rouvrir VPN Tracker";
"Preferences_AgentPort_Title" = "Rouvrir VPN Tracker ?";
"Preferences_Allow_Unstable_Updates" = "Bénéficiez d'un accès anticipé aux versions Pré-Publication";
"Preferences_Analytics_Explanation_More_URL" = "https://equinux.com/goto/vpntracker365/analytics/moreinfo";
"Preferences_Analytics_Explanation_More_URL#SE" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker10/analytics/moreinfo";
"Preferences_Analytics_Explanation_More" = "Plus d'informations…";
"Preferences_Analytics_Explanation" = "VPN Tracker collecte des données de diagnostic anonymes qui nous aident à améliorer votre expérience.";
"Preferences_Analytics_Title" = "Utilisation et diagnostics";
"Preferences_AppRestartRequired" = "VPN Tracker doit être fermé et rouvert pour que ce paramètre prenne effet.";
"Preferences_Auto_Update" = "Installer automatiquement les mises à jour";
"Preferences_AutoCon_Tip" = "Conseil : les options spécifiques à la connexion sont disponibles dans Configurer → Actions.";
"Preferences_AutoCon_Title" = "Reconnexion automatique :";
"Preferences_AutoDiscoRecon_AutoEnable" = "Activer automatiquement InfiniConnect pour les nouvelles connexions";
"Preferences_AutoDiscoRecon_Desc" = "Maintient automatiquement la connexion lorsque vous changez de lieu, que vous passez d'un réseau Wi-Fi à un autre ou que votre connexion est interrompue de manière inattendue.";
"Preferences_AutoDiscoRecon_Wait_Post" = "secondes entre les tentatives";
"Preferences_AutoDiscoRecon_Wait_Pre" = "Attendez";
"Preferences_AutoDiscoRecon_Wait_ToolTip" = "Choisissez une valeur de 2 à 86400";
"Preferences_AutoDiscoRecon" = "Reconnecter automatiquement les VPN";
"Preferences_CheckForUpdate" = "Vérifier automatiquement les mises à jour";
"Preferences_ConnectionChecker_Description" = "Testez automatiquement les capacités VPN de votre connexion Internet.";
"Preferences_ConnectionChecker_Explanation" = "Le vérificateur de connexion teste automatiquement si tous les protocoles VPN fonctionnent dans votre environnement.";
"Preferences_ConnectionChecker_License" = "Des fonctionnalités avancées de vérification de la connexion sont disponibles avec une mise à niveau.";
"Preferences_ConnectionChecker_ShowPreferences" = "Afficher le vérificateur de connexion…";
"Preferences_ConnectionSync_Account" = "Compte";
"Preferences_ConnectionSync_AutoAddNew" = "Ajouter automatiquement les nouveaux éléments";
"Preferences_ConnectionSync_BackupAndSync" = "Sauvegarde et Synchronisation";
"Preferences_ConnectionSync_Connections" = "Connexions";
"Preferences_ConnectionSync_EnableButton" = "Activer le coffre-fort personnel";
"Preferences_ConnectionSync_Explanation" = "Coffre-fort personnel stocke en toute sécurité vos connexions et raccourcis VPN.";
"Preferences_ConnectionSync_JoinTeam" = "Rejoindre l'équipe…";
"Preferences_ConnectionSync_LastSyncFormat" = "Dernière synchronisation : %@";
"Preferences_ConnectionSync_LastSyncNever" = "Dernière synchronisation : –";
"Preferences_ConnectionSync_LaunchPads" = "Raccourcis VPN";
"Preferences_ConnectionSync_License" = "Vous avez besoin d’un autre forfait pour utiliser Personal Safe.";
"Preferences_ConnectionSync_LimitReached" = "Votre coffre-fort personnel est saturé, vous ne pouvez donc télécharger que les éléments existants. Pour apporter des modifications ou ajouter de nouveaux éléments, veuillez choisir une mise à niveau.";
"Preferences_ConnectionSync_NextSyncFormat" = "Prochaine synchronisation : %@";
"Preferences_ConnectionSync_NextSyncNever" = "Prochaine synchronisation : –";
"Preferences_ConnectionSync_PersonalSafeLimit" = "%d/%d éléments";
"Preferences_ConnectionSync_ServerConnections" = "Objets manquants";
"Preferences_ConnectionSync_ShortcutsSafeLimit" = "%d/%d Raccourcis";
"Preferences_ConnectionSync_SyncNow" = "Synchroniser maintenant";
"Preferences_ConnectionSync_Title" = "VPN Tracker 365 Personal Safe";
"Preferences_Crashreport_Explanation" = "VPN Tracker collecte des informations anonymes sur les erreurs de l'application qui nous aident à améliorer votre expérience.";
"Preferences_DHCPMACAddress" = "Adresse MAC DHCP :";
"Preferences_Display_Title" = "Statut du VPN :";
"Preferences_DockIcon_Usage_Description" = "Pour revenir à VPN Tracker, utilisez l’élément d’état VPN Tracker dans la barre de menu en haut de votre écran.";
"Preferences_DockIcon_Usage_Title" = "L’icône Dock de VPN Tracker sera masquée une fois la dernière fenêtre ouverte fermée.";
"Preferences_ForgetForAllNetworks" = "Pour tous les sites";
"Preferences_ForgetForCurrentNetwork" = "Pour cet emplacement";
"Preferences_ForgetPerNetworkSettings" = "Réinitialiser la résolution des conflits réseau :";
"Preferences_ForgetPerNetworkSettingsDetails" = "Réinitialiser les alertes";
"Preferences_ForgetPerNetworkSettingsInfo" = "Affiche à nouveau les messages d'alerte lorsqu'un conflit réseau est déclenché.";
"Preferences_HideDockIcon" = "Masquer l’icône du Dock";
"Preferences_IKEv1EngineSelection_ClassicNote" = "Il est recommandé d'utiliser le module « moderne ».";
"Preferences_IKEv1EngineSelection_Explanation" = "VPN Tracker propose deux implémentations IPsec/IKEv1. La variante « moderne » est recommandée, car elle offre une plus grande flexibilité. Si vous rencontrez des problèmes avec cette option, vous pouvez basculer vers la variante « héritée » à la place.";
"Preferences_IKEv1EngineSelection_ItemClassic" = "Ancien";
"Preferences_IKEv1EngineSelection_ItemModern" = "Moderne";
"Preferences_IKEv1EngineSelection_Label" = "Moteur IPsec/IKEv1 :";
"Preferences_IKEv1EngineSelection_LearnMore" = "En savoir plus…";
"Preferences_IKEv1EngineSelection_LearnMoreURL" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntracker/ikev1engine";
"Preferences_Include_Beta_Builds" = "Bêta publiques";
"Preferences_Include_Nightly_Builds" = "Versions nocturnes";
"Preferences_InfiniConnect_Explanation" = "InfiniConnect garantit que votre VPN est toujours connecté.";
"Preferences_InfiniConnect_License" = "InfiniConnect est disponible avec une mise à niveau instantanée.";
"Preferences_ItemIsManaged" = "(géré)";
"Preferences_KeepInDock" = "Garder dans le Dock";
"Preferences_Keychain_MoveToICloud_Message" = "Votre nom d’utilisateur et votre mot de passe sont stockés dans votre trousseau local. Souhaitez-vous les déplacer vers iCloud maintenant ?";
"Preferences_Keychain_MoveToICloud_OK" = "Déplacer vers iCloud";
"Preferences_Keychain_MoveToICloud_Title" = "Déplacer le compte VPN Tracker 365 vers iCloud ?";
"Preferences_Keychain_MoveToLocal_Message" = "Votre nom d’utilisateur et votre mot de passe sont stockés dans votre trousseau iCloud. Souhaitez-vous les déplacer vers votre trousseau local maintenant ?";
"Preferences_Keychain_MoveToLocal_OK" = "Déplacer vers le trousseau local";
"Preferences_Keychain_MoveToLocal_Title" = "Déplacer le compte VPN Tracker 365 vers le trousseau local ?";
"Preferences_Keychain_Title" = "Trousseau:";
"Preferences_Keychain_UseICloud_Description" = "Si cette option est activée et que la mémorisation de votre nom d’utilisateur et de votre mot de passe VPN Tracker 365 est demandée, vos identifiants seront stockés dans votre trousseau iCloud au lieu de votre trousseau local.";
"Preferences_Keychain_UseICloud_Title" = "Utiliser le trousseau iCloud";
"Preferences_LearnMore_ConnectionCheckerURL" = "https://www.vpntracker.com/goto/learnmoreconnectioncheckerprefs";
"Preferences_LearnMore_InfiniConnectURL" = "https://www.vpntracker.com/goto/learnmoreinfiniconnectprefs";
"Preferences_LearnMore_ScannerURL" = "https://www.vpntracker.com/goto/learnmorescannerprefs";
"Preferences_LearnMore" = "En savoir plus…";
"Preferences_MotD" = "Vérifier les annonces importantes";
"Preferences_MustBeAdmin" = "(privilèges d'administrateur requis)";
"Preferences_Notifications_PopupTitle" = "Notifications :";
"Preferences_OnAppLaunch_Title" = "Au lancement de l’application :";
"Preferences_Ports_IKE_Title" = "Port réseau IKE :";
"Preferences_Ports_NATT_Title" = "Port réseau NAT-Traversal :";
"Preferences_Ports_Popup_Auto" = "Automatique";
"Preferences_Ports_Popup_Custom" = "Personnalisé…";
"Preferences_Resume_Explanation" = "Maintenez la touche Option enfoncée lors de l’ouverture de VPN Tracker pour désactiver temporairement la reconnexion automatique.";
"Preferences_Resume" = "Se reconnecter automatiquement au lancement";
"Preferences_Scanner_Explanation" = "Net Scanner génère un aperçu des périphériques de votre réseau.";
"Preferences_Scanner_License" = "Net Scanner est disponible avec une mise à niveau instantanée.";
"Preferences_Scanner_Title" = "Analyseur de réseau";
"Preferences_ShowMenuBarItem" = "Afficher l’état du VPN dans la barre de menu";
"Preferences_Start_Title" = "Ouvrir VPN Tracker";
"Preferences_StartAppAtLogin" = "À la connexion";
"Preferences_StartVPNTrackerAtLogin" = "Ouvrir au moment de la connexion à macOS";
"Preferences_TabConnect" = "Connecter";
"Preferences_TabConnectionChecker" = "Vérificateur de connexion";
"Preferences_TabConnectionSync" = "Coffre-fort personnel";
"Preferences_TabGeneral" = "Général";
"Preferences_TabInfiniConnect" = "InfiniConnect";
"Preferences_TabNetwork" = "Réseau";
"Preferences_TabNotifications" = "Notifications";
"Preferences_TabPrivacy" = "Confidentialité";
"Preferences_TabScanner" = "Scanner réseau";
"Preferences_TabTeamSafe" = "TeamCloud";
"Preferences_TeamSafe_Explanation" = "TeamCloud vous permet de partager des connexions et des raccourcis VPN avec votre équipe.";
"Preferences_TeamSafe_License_ContentLimit_1" = "Votre licence actuelle vous permet de partager 1 connexion ou raccourci avec votre équipe.";
"Preferences_TeamSafe_License_ContentLimit_More" = "Votre licence actuelle vous permet de partager %d connexions ou raccourcis VPN avec votre équipe.";
"Preferences_TeamSafe_License_TeamLimit_1" = "Votre licence actuelle vous permet de partager des connexions avec 1 équipe.";
"Preferences_TeamSafe_License_TeamLimit_More" = "Votre licence actuelle vous permet de partager des connexions avec %d équipes.";
"Preferences_TeamSafe_License" = "TeamCloud est inclus avec les plans Team.";
"Preferences_TeamSafe_Reset_Cancel" = "Annuler";
"Preferences_TeamSafe_Reset_Info" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les données TeamCloud locales pour l’équipe %@ ? Cela supprimera toutes les connexions et clés d’équipe stockées sur ce Mac et nécessitera une synchronisation complète.";
"Preferences_TeamSafe_Reset_Message" = "Réinitialiser les données TeamCloud";
"Preferences_TeamSafe_Reset_OK" = "Réinitialiser les données TeamCloud";
"Preferences_TeamSafe_Reset" = "Réinitialiser les données TeamCloud…";
"Preferences_Unstable_Dialog_Button_Cancel" = "Annuler";
"Preferences_Unstable_Dialog_Button_LearnMore" = "En savoir plus…";
"Preferences_Unstable_Dialog_Button_OK" = "Bien reçu";
"Preferences_Unstable_Dialog_Message" = "Les versions pré-versions incluent des aperçus moins testés des fonctionnalités et améliorations à venir. Veuillez sauvegarder votre application et vos connexions avant d'installer les versions pré-versions.";
"Preferences_Unstable_Dialog_Title" = "Note importante concernant les versions Pré-Release";
"Preferences_Unstable_Explanation_More_URL" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpnt/betaupdates";
"Preferences_Unstable_Explanation_More" = "En savoir plus…";
"Preferences_Unstable_Explanation" = "Les versions pré-release incluent des aperçus des fonctionnalités à venir et sont uniquement recommandées aux administrateurs et aux utilisateurs expérimentés.";
"Preferences_Update_Title" = "Mise à jour :";
"Preferences_UpgradeLicense" = "Mettre à niveau maintenant";
"Preferences_UpgradeLicenseURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/crossupgrade";
"Preferences_UserNotifications_ButtonTitle_Growl" = "Ouvrir les préférences Growl…";
"Preferences_UserNotifications_ButtonTitle_Mist" = "";
"Preferences_UserNotifications_ButtonTitle_NotificationCenter" = "Préférences du Centre de notifications…";
"Preferences_UserNotifications_Explanation_Growl" = "VPN Tracker utilise Growl pour afficher les notifications. Veuillez utiliser les paramètres de Growl pour sélectionner les événements dont vous souhaitez être informé.";
"Preferences_UserNotifications_Explanation_Mist" = "VPN Tracker affichera des notifications pour les événements importants. Veuillez sélectionner les événements pour lesquels vous souhaitez être notifié.";
"Preferences_UserNotifications_Explanation_NotificationCenter" = " ";
"Preferences_UserNotifications_MultiStateFmt" = "%@ notifications activées";
"Preferences_UserNotifications_TurnOffAction" = "Désactiver toutes les notifications";
"Preferences_UserNotifications_TurnOffState" = "Toutes les notifications sont désactivées";
"Preferences_UTMSupport_Enable" = "Set NAT rules for UTM VM access";
"Preferences_UTMSupport_Explanation" = "Ces règles sont nécessaires pour permettre aux VM UTM d'accéder aux réseaux VPN distants.";
"Preferences_UTMSupport_Label" = "Prise en charge des VM UTM :";
"Preferences_UTMSupport_LearnMore" = "Plus d'informations…";
"Preferences_UTMSupport_LearnMoreURL" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntracker/utmsupport";
"Preferences_UTMSupport_SharedNetwork" = "Réseau UTM partagé";
"Preferences_VPNEnvironmentManager_ForgetSkipped" = "Oublier les emplacements ignorés";
"Preferences_VPNEnvironmentManager_RunInline_Description" = "VPN Tracker testera une fois les connexions Internet afin d’éviter les problèmes de connectivité.";
"Preferences_VPNEnvironmentManager_RunInline" = "Tester automatiquement lors de la connexion dans de nouveaux environnements réseau";
"Preferences_VPNTrackerSection" = "VPN Tracker:";
"Preferences…" = "Préférences…";
"Preferences…" = "Préférences…";
"Preferences.PersonalSafe.ItemsInUse" = "Enregistré :";
"Preferences.PersonalSafe.ItemsLimit" = "Limit:";
"Preferences" = "Préférences";
"Print…" = "Imprimer…";
"Privileges_AuthenticateMessage" = "";
"ProBadge_Accounting_Explanation" = "La comptabilité est une fonctionnalité de VPN Tracker Pro.";
"ProBadge_AppleVPN_Explanation" = "L’intégration des VPN OS X est une fonctionnalité de VPN Tracker Pro";
"ProBadge_Scanner_Explanation" = "Net Scanner est une fonctionnalité de VPN Tracker Pro.";
"ProductWebsiteURL" = "https://www.vpntracker.com";
"ProFeatureNecessary_OK" = "OK";
"ProFeatureNecessary_Title" = "Fonctionnalité de VPN Tracker Pro";
"ProFeatureNecessary_TitleMessage" = "L'exportation de connexions nécessite VPN Tracker Pro.";
"ProtectionPlan_Status_Expired" = "Renouvelez et économisez maintenant";
"ProtectionPlan_Status_Expiring_Fmt" = "Renouveler maintenant, %@ jours restants";
"ProtectionPlan_Status_None" = "Ajouter un plan de protection";
"ProtectionPlan_Status_Protected" = "Plan de protection";
"ProtectionPlan_Status_Unknown" = "Plan de protection";
"ProtectionPlan_StoreWindowTitle" = "Plan de protection";
"Provide VPN Tracker Feedback…" = "Envoyer un commentaire sur VPN Tracker…";
"PSK_AlwaysShowDialogMenuItemTitle" = "Toujours demander la clé pré-partagée";
"PSK_DialogWillAutomaticallyCancel" = "Cette boîte de dialogue s'annulera automatiquement dans %d secondes.";
"PSK_HideTyping" = "Afficher la clé pré-partagée";
"PSK_Password" = "Pre-shared Key:";
"PSK_PermitInKeychainMenuItemTitle" = "Autoriser le stockage et le chargement de la clé pré-partagée dans le trousseau.";
"PSK_PermitInKeychainWithoutCheckbox" = "VPN Tracker n’est pas autorisé à stocker la clé pré-partagée dans le trousseau.";
"PSK_PleaseAuthenticate" = "Veuillez saisir la clé pré-partagée pour établir la connexion %@.";
"PSK_RemoveInConnection" = "Supprimer de la connexion";
"PSK_RemoveInKeychain" = "Supprimer du trousseau";
"PSK_SetPSKManually" = "Veuillez saisir la clé pré-partagée pour la connexion %@.";
"PSK_StoreInConnection" = "Stocker dans les paramètres de connexion";
"PSK_StoreInKeychain" = "Stocker dans le trousseau";
"PSK_WindowTitle_WithConnection" = "Authentification par clé pré-partagée";
"PSK_WindowTitle" = "Authentifier";
"Quit VPN Tracker" = "Quitter VPN Tracker 365";
"Quit" = "Quitter";
"Recent Searches:" = "Recherches récentes :";
"Redo" = "Refaire";
"Registration_ActivateMenuItem" = "Activer VPN Tracker…";
"Registration_ApplicationFailedOpenLicenseFile_Message" = "Le fichier de licence n’a pas pu être ouvert.";
"Registration_ApplicationFailedOpenLicenseFile_OK" = "OK";
"Registration_ApplicationFailedOpenLicenseFile_Quit" = "Quitter";
"Registration_ApplicationFailedOpenLicenseFile_Title" = "Activation échouée !";
"Registration_ApplicationIsAlreadyRegistered_Message" = "Il n'est pas nécessaire de réactiver l'application.";
"Registration_ApplicationIsAlreadyRegistered_OK" = "OK";
"Registration_ApplicationIsAlreadyRegistered_Title" = "VPN Tracker est déjà activé !";
"Registration_BuyAdditionalMenuItem" = "Acheter des licences supplémentaires…";
"Registration_BuyMenuItem" = "Acheter VPN Tracker…";
"Registration_DeactivateMenuItem" = "Désactiver VPN Tracker";
"Registration_EquinuxIDFormatString" = "ID Equinux : %@";
"Registration_LicensedFormatString_withOwner" = "Licencié à %@ (%@)";
"Registration_LicensedFormatString" = "Licencié à %@";
"Registration_LicenseType_EDU_NFR" = "Licence Éducative / Non Destinée à la Revente";
"Registration_LicenseType_EDU" = "Licence Éducative";
"Registration_LicenseType_NFR" = "Non destiné à la revente";
"Registration_LicenseTypeFormat" = "%@";
"Registration_ManageMenuItem" = "Gérer l’équipe et les forfaits…";
"Registration_UnlicensedDemo" = "Version de démonstration non licenciée";
"Registration_UpgradeMenuItem" = "Passez à la version Pro…";
"ReleaseNotes_URL" = "https://www.vpntracker.com/x/version_history.html";
"ReleaseNotes_URL#SE" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt10se/releasenotes";
"RenameContentGroup.FailedTitle" = "Échec du renommage du dossier en « %@ »";
"Reset" = "Réinitialiser";
"Restart VPN Tracker" = "Rouvrir VPN Tracker";
"ResultTable_NoOpenPortsString" = "Aucun port ouvert trouvé.";
"ResultView_ChangeGroup_ContextMenuItem" = "Groupe";
"ResultView_Context_Menu_Groups_AutoItem" = "Auto";
"ResultView_CopyToPasteBoard_ContextMenuItem" = "Copier l’adresse IP %@";
"ResultView_DefaultIcon_ContextSubMenuItem" = "Utiliser l’icône par défaut";
"ResultView_NewGroup_ContextMenuItem" = "Nouveau groupe";
"ResultView_NoPorts_CellSubTitle" = "Aucun port";
"ResultView_OpenPanel_Select_ButtonTitle" = "Sélectionner";
"ResultView_OpenPanel_Title" = "Sélectionner une image";
"ResultView_Rename_ContextMenuItem" = "Renommer";
"ResultView_SetImage_ContextMenuItem" = "Icône";
"ResultView_SetImage_ContextSubMenuItem" = "Choisir une icône…";
"RunOnlyOnce_Header" = "Une copie de VPN Tracker est déjà en cours d’exécution sur votre Mac. Veuillez la quitter avant de continuer.";
"RunOnlyOnce_Message" = "Une seule instance de VPN Tracker peut être exécutée à la fois.";
"RunOnlyOnce_QuitButtonTitle" = "Quitter l’autre copie…";
"RunOnlyOnce_QuitFailed_Message" = "Veuillez forcer la fermeture de l’autre instance de VPN Tracker en cours d’exécution.";
"RunOnlyOnce_QuitFailed_Title" = "Impossible de quitter l’autre instance en cours de VPN Tracker.";
"Scanner_CustomHost_TargetMenuItem" = "Hôte personnalisé";
"Scanner_CustomNetwork_TargetMenuItem" = "Réseau personnalisé";
"Scanner_CustomRange_TargetMenuItem" = "Plage d'adresses IP personnalisée";
"Scanner_DNS_Resulution_Alert_Info" = "car aucune adresse IP n'y est associée.";
"Scanner_DNS_Resulution_Alert_Title" = "VPN Tracker n’a pas pu résoudre le nom d’hôte";
"Scanner_Filter_DeselectAll" = "Désélectionner tout";
"Scanner_Filter_GroupHeader" = "GROUPES";
"Scanner_Filter_NetworksHeader" = "RÉSEAUX";
"Scanner_Filter_SelectAll" = "Tout sélectionner";
"Scanner_Filter_ShowAll" = "Afficher tout";
"Scanner_Intro_ScanButton_Description" = "Trouver les périphériques sur votre réseau.";
"Scanner_Intro_ScanButton_Title" = "Démarrer une analyse";
"Scanner_Intro_ScanSettings_Description" = "Sélectionnez un réseau et choisissez les services à analyser.";
"Scanner_Intro_ScanSettings_Title" = "Réseaux et services";
"Scanner_NoH2ETarget" = "Sélectionnez une cible de scan";
"Scanner_NoRemoteNetworks_Title" = "Aucuns réseaux distants";
"Scanner_NotWithinConnectionNetworks_IP_Address_Text" = "L’adresse IP ne fait pas partie des réseaux distants de « %@ ». ";
"Scanner_NotWithinConnectionNetworks_IP_Range_Text" = "La plage d’adresses IP ne fait pas partie des réseaux distants de « %@ ».";
"Scanner_NotWithinConnectionNetworks_Subnet_Text" = "Le réseau ne fait pas partie des réseaux distants de « %@ ». ";
"Scanner_Preferences_Bandwidth_Title" = "Bande passante :";
"Scanner_Preferences_Max_Direction_Title" = "Rapide";
"Scanner_Preferences_Min_Direction_Title" = "Lent";
"Scanner_Preferences_Performance_Explanation" = "Des analyses plus rapides peuvent déclencher la détection d'intrusion sur les pare-feu.";
"Scanner_Preferences_Performance_Title" = "Performance :";
"Scanner_Preferences_Timeout_Explanation" = "Augmenter pour les connexions lentes ou si les hôtes sont lents à répondre.";
"Scanner_Preferences_Timeout_Seconds" = "secondes";
"Scanner_Preferences_Timeout_Title" = "Délai d’attente :";
"Scanner_Preferences_Timeout_ToolTip" = "Choisissez une valeur de 1 à 60";
"Scanner_Preferences_Web_Previews_Checkbox_Title" = "Charger les aperçus des sites web";
"Scanner_Preferences_Window_Title" = "Préférences du scanner réseau";
"Scanner_ResultBrowserItem_Comment_TCPPortString" = "Port TCP :";
"Scanner_ResultBrowserPreview_AddPrinterButtonTitle" = "Ajouter une imprimante…";
"Scanner_ResultBrowserPreview_AddToSDButtonTitle" = "Ajouter aux raccourcis VPN";
"Scanner_ResultBrowserPreview_ConnectButtonTitle" = "Connecter…";
"Scanner_ResultBrowserPreview_JumpToHostItem" = "Accéder à l’hôte %@";
"Scanner_ResultBrowserPreview_JumpToServiceItem" = "Afficher tous les hôtes avec %@";
"Scanner_ResultBrowserPreview_OpenButtonTitle" = "Ouvrir…";
"Scanner_ResultBrowserPreview_OpenFMRemoteButtonTitle" = "Ouvrir…";
"Scanner_ResultGridView_CopyToPasteBoardItem" = "Copier l’adresse IP %@";
"Scanner_Services_Matrix_View_IPString" = "Adresse IP:%@";
"Scanner_Services_Matrix_View_TCPPortString" = "Port TCP : %@";
"Scanner_StatusLabel_Networks" = "%lu réseaux";
"Scanner_StatusLabel_Services_Singular" = "1 service";
"Scanner_StatusLabel_Services" = "%lu services";
"Scanner_StatusStringFmt_Cancelled" = "Scan annulé %@, %@ hôtes sur %@ ont été scannés.";
"Scanner_StatusStringFmt_Completed" = "L’analyse est terminée, %@";
"Scanner_Unknown_Service_Description" = "Service inconnu";
"ScannerServicePopover_AdditionalServices_Title" = "Services supplémentaires";
"ScannerServicePopover_Defaults_Button_Title" = "Valeurs par défaut";
"ScannerServicePopover_Explanation_String" = "Rechercher les périphériques via ping et :";
"ScannerServicePopover_OSDetection_Title" = "Détection du système d’exploitation";
"ScannerStartConnectionPopover_CantConnect_Info" = "Veuillez vérifier les paramètres de connexion et le journal pour plus d’informations.";
"ScannerStartConnectionPopover_CantConnect_Title" = "La connexion « %@ » ne peut pas être établie pour le moment.";
"ScannerStartConnectionPopover_ConfirmButtonTitle" = "Connecter";
"ScannerStartConnectionPopover_Message" = "Le VPN doit être connecté pour effectuer une analyse.\n\nVoulez-vous vous connecter au VPN maintenant ?";
"ScannerStartConnectionPopover_Title" = "%@ \n n'est pas actuellement connecté";
"ScannerWarningPopoverCancelButtonTitle" = "Annuler";
"ScannerWarningPopoverConfirmButtonTitle" = "OK";
"ScannerWarningPopoverNeverAskButtonTitle" = "Ne plus demander";
"ScanSettings_Host_ValidationInfoString" = "Veuillez saisir une adresse IP valide.";
"ScanSettings_Host_ValidationMessage" = "Adresse IP invalide.";
"ScanSettings_IPRange_ValidationInfoString" = "Veuillez saisir les adresses IP de début et de fin séparées par un tiret, par exemple 192.168.17.100 - 192.168.17.199.";
"ScanSettings_IPRange_ValidationMessage" = "Plage d'adresses IP non valide.";
"ScanSettings_Network_ValidationInfoString" = "Veuillez saisir une adresse réseau et un masque de réseau séparés par une barre oblique, par exemple 192.168.17.0/24.";
"ScanSettings_Network_ValidationMessage" = "Réseau invalide.";
"SecretKeyFileDialog.Button.Cancel" = "Annuler";
"SecretKeyFileDialog.Button.Delete" = "Supprimer";
"SecretKeyFileDialog.DragArea.Info" = "Déposez le fichier de clé ou de configuration ici\nou cliquez pour sélectionner un fichier";
"SecretKeyFileDialog.Error.BadConfigFileFMT" = "Le fichier choisi \"[[FILE]]\" ne semble pas être un fichier de configuration OpenVPN valide.";
"SecretKeyFileDialog.Error.CannotReadFileFMT" = "La lecture du fichier \"[[FILE]]\" a échoué.";
"SecretKeyFileDialog.Error.NoSuitableKeyInConfigFileFMT" = "Le fichier de configuration OpenVPN \"[[FILE]]\" ne contient aucune clé secrète appropriée.";
"SecretKeyFileDialog.Error.UnknownFileFormatFMT" = "Impossible de détecter le format du fichier \"[[FILE]]\".";
"SecretKeyFileDialog.ImportInfo.SuccessFMT" = "Une clé secrète a été importée avec succès depuis \"[[FILE]]\".";
"SecretKeyFileDialog.Info.NotSet" = "Faites glisser une clé ou un fichier de configuration de connexion ci-dessous pour l’ajouter.";
"SecretKeyFileDialog.Info.SetInConnection" = "Vous pouvez mettre à jour le fichier de clé secrète en faisant glisser une nouvelle clé ou un fichier de configuration sur la zone de dépôt ci-dessous, ou supprimer celui qui est actuellement défini.";
"SecretKeyFileDialog.Info.SetInKeychain" = "Vous pouvez mettre à jour le fichier de clé secrète en faisant glisser une nouvelle clé ou un fichier de configuration sur la zone de dépôt ci-dessous, ou supprimer celui qui est actuellement défini.";
"SecretKeyFileDialog.Status.NotSet" = "Aucun fichier de clé secrète n'a été enregistré.";
"SecretKeyFileDialog.Status.SetInConnection" = "Un fichier de clé secrète est stocké dans la connexion.";
"SecretKeyFileDialog.Status.SetInKeychain" = "Une clé secrète est stockée dans le trousseau.";
"SecretKeyFileDialog.Warning.CannotBeUndone" = "Cette action ne peut pas être annulée !";
"SecretKeyFileDialog.Warning.DeleteExisting" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les données de clé secrète existantes ?";
"Select All" = "Tout sélectionner";
"SelectLaunchPadConnection_Add" = "Ajouter à Safe Personnel";
"SelectLaunchPadConnection_Cancel" = "Ne pas ajouter à Safe personnel";
"SelectLaunchPadConnection_MessageFmt" = "Les raccourcis VPN « [[LNAME]] » sont sécurisés, mais « [[CNAME]] » ne l’est pas. Souhaitez-vous ajouter la connexion à Safe Personnel ?";
"SelectLaunchPadConnection_TitleFmt" = "La connexion \"[[NAME]]\" n'est pas sécurisée par Personal Safe.";
"Selfinstall_Agent_Auth_Continue" = "Continuer";
"Selfinstall_Agent_Auth_Quit" = "Quitter";
"Selfinstall_Agent_AuthCancelled_Info" = "";
"Selfinstall_Agent_AuthCancelled_Title" = "VPN Tracker doit installer son outil d’assistance VPN pour établir des connexions sécurisées. Veuillez saisir votre mot de passe pour continuer.";
"Selfinstall_Agent_AuthFailed_Info" = "Veuillez réparer les permissions du disque à l’aide de l’Utilitaire de disque (Applications > Utilitaires) et essayez de redémarrer votre Mac.";
"Selfinstall_Agent_AuthFailed_Title" = "VPN Tracker n'a pas pu obtenir les autorisations nécessaires pour installer ses composants système.";
"Selfinstall_Agent_JBFailed_FAQTitle" = "Afficher l’entrée du FAQ";
"Selfinstall_Agent_JBFailed_FAQURL" = "https://vpntracker.com/goto/vpntracker/faq/agentinstallfailed";
"Selfinstall_Agent_JBFailed_Info" = "Veuillez consulter notre FAQ pour connaître les étapes de dépannage.";
"Selfinstall_Agent_JBFailed_Title" = "VPN Tracker n’a pas pu installer ses composants système.";
"Selfinstall_Agent_JBJRFailed_Title" = "VPN Tracker n’a pas pu installer ou remplacer ses composants système.";
"Selfinstall_AuthReason" = "Commençons l'installation de votre moteur VPN :";
"Selfinstall.Error.AgentNotThere.FAQLink" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt/faq/agent/install-failed";
"Selfinstall.Error.AgentNotThere.Message" = "Le système refuse d’installer les composants en arrière-plan. Veuillez consulter notre FAQ pour connaître les raisons possibles et les solutions.";
"Selfinstall.Error.AgentNotThere.Title" = "Échec de l’installation des composants d’arrière-plan";
"Selfinstall.Error.BackendNotComingUp.Button.OK" = "OK";
"Selfinstall.Error.BackendNotComingUp.Button.VisitFAQ.URL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/backendissuefaq";
"Selfinstall.Error.BackendNotComingUp.Button.VisitFAQ" = "Consulter la FAQ";
"Selfinstall.Error.BackendNotComingUp.Message" = "Veuillez essayer de redémarrer votre Mac. Si cela ne résout pas le problème, veuillez consulter notre page FAQ pour d’autres solutions.";
"Selfinstall.Error.BackendNotComingUp.Title" = "Erreur du moteur VPN";
"Selfinstall.Error.BadSignature.Message" = "Veuillez retélécharger VPN Tracker depuis le site web d'equinux et réinstaller l'application.\n\nErreur : {{ERROR_CODE}}\n\nEmplacement de l'application :\n{{PATH}}";
"Selfinstall.Error.BadSignature.MessageWithDiagnosticData" = "VPN Tracker semble être corrompu. Veuillez télécharger une nouvelle copie depuis notre site web.";
"Selfinstall.Error.BadSignature.MessageWithError" = "Veuillez retélécharger VPN Tracker depuis le site web d'equinux et réinstaller l'application.\n\nErreur :\n{{ERROR_STRING}}\n\nEmplacement de l'application :\n{{PATH}}";
"Selfinstall.Error.BadSignature.OKButton" = "Télécharger maintenant";
"Selfinstall.Error.BadSignature.Title" = "L’application installée a été corrompue.";
"Selfinstall.Error.BadSignature.URL" = "https://www.vpntracker.com/goto/signatureissuedownload";
"Selfinstall.Error.BetterReboot.Message" = "Veuillez redémarrer votre Mac. Si un redémarrage ne peut pas résoudre le problème, veuillez contacter l’équipe d’assistance equinux.";
"Selfinstall.Error.BetterReboot.Title" = "Les composants backend ne peuvent pas être installés.";
"Selfinstall.Error.Button.JustQuit" = "Quitter";
"Selfinstall.Error.Button.ShowFAQ" = "Afficher la FAQ";
"Selfinstall.Error.ServiceDisabled.FAQLink" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt/faq/agent/service-disabled";
"Selfinstall.Error.ServiceDisabled.Message" = "L'installation des composants en arrière-plan a réussi, mais le système refuse de les démarrer car ils sont désactivés. Veuillez consulter notre FAQ pour savoir comment les réactiver.";
"Selfinstall.Error.ServiceDisabled.Title" = "Les composants de fond sont désactivés dans le système";
"SelfinstallExplanation_CancelButton" = "Annuler";
"SelfinstallExplanation_ContinueButton" = "Continuer";
"SelfinstallExplanation_Description" = "VPN Tracker installera un moteur VPN afin de sécuriser et de chiffrer vos connexions.\n\nVeuillez entrer le mot de passe de votre Mac à l'étape suivante.";
"SelfinstallExplanation_Title" = "Bienvenue sur VPN Tracker !";
"SelfinstallExplanation_Update_Description" = "Un moteur VPN mis à jour sera installé pour sécuriser et chiffrer vos connexions.\n\nVeuillez entrer le mot de passe de votre Mac à l’étape suivante.";
"SelfinstallExplanation_Update_DescriptionFMT" = "Une version mise à jour du moteur VPN (%1$@) sera installée pour sécuriser et chiffrer vos connexions.\n\nVeuillez entrer le mot de passe de votre Mac à l'étape suivante.";
"SelfinstallExplanation_Update_Title" = "Terminer votre mise à jour";
"ServerConfigGenerator.ConnectionSettings.ErrorTitlePrefix" = "Impossible de créer la configuration du serveur :";
"ServerConfigGenerator.ConnectionSettings.LocalIDEmpty" = "L'identifiant local ne doit pas être vide !";
"ServerConfigGenerator.ConnectionSettings.LocalIDEmpty" = "L'identifiant local ne doit pas être vide !";
"ServerConfigGenerator.ConnectionSettings.LocalIDHasSpaces" = "L'identifiant local ne doit pas contenir d'espaces !";
"ServerConfigGenerator.ConnectionSettings.LocalIDHasSpaces" = "L'identifiant local ne doit pas contenir d'espaces !";
"ServerConfigGenerator.ConnectionSettings.NoGateway" = "Une passerelle VPN est requise, ce champ ne doit pas être vide !";
"ServerConfigGenerator.ConnectionSettings.NoGateway" = "Une passerelle VPN est requise, elle ne doit pas être vide !";
"ServerConfigGenerator.ConnectionSettings.NoPSK" = "Une clé pré-partagée doit être stockée dans le trousseau !";
"ServerConfigGenerator.ConnectionSettings.NoPSK" = "Une clé pré-partagée doit être stockée dans le trousseau !";
"ServerConfigGenerator.ConnectionSettings.NoRemoteNetworks" = "Au moins un réseau distant doit être défini !";
"ServerConfigGenerator.ConnectionSettings.NoRemoteNetworks" = "Au moins un réseau distant doit être défini !";
"ServerConfigGenerator.ConnectionSettings.RemoteIDEmpty" = "L'identifiant distant ne doit pas être vide !";
"ServerConfigGenerator.ConnectionSettings.RemoteIDEmpty" = "L'identifiant distant ne doit pas être vide !";
"ServerConfigGenerator.ConnectionSettings.RemoteIDHasSpaces" = "L'identifiant distant ne doit pas contenir d'espaces !";
"ServerConfigGenerator.ConnectionSettings.RemoteIDHasSpaces" = "L'identifiant distant ne doit pas contenir d'espaces !";
"ServerConfigGenerator.ServerSetting.Explanation.Mandatory" = "Avec la configuration de connexion actuelle, ce champ ne doit pas être vide. Le serveur a besoin de cette information car les paramètres de connexion s'attendent à ce que le serveur attribue une valeur lors de la connexion.";
"ServerConfigGenerator.ServerSetting.Explanation.Mandatory" = "Avec la configuration de connexion actuelle, ce champ ne doit pas être vide. Le serveur a besoin de cette information car vos paramètres de connexion s'attendent à ce que le serveur attribue une valeur lors de la connexion.";
"ServerConfigGenerator.ServerSetting.Name.ClientSubnet" = "Sous-réseau IP pour les clients";
"ServerConfigGenerator.ServerSetting.Name.ClientSubnet" = "Sous-réseau IP pour les clients";
"ServerConfigGenerator.ServerSetting.Name.DNSSearchDomains" = "Domaines de recherche DNS";
"ServerConfigGenerator.ServerSetting.Name.DNSSearchDomains" = "Domaines de recherche DNS";
"ServerConfigGenerator.ServerSetting.Name.DNSServers" = "Serveurs DNS";
"ServerConfigGenerator.ServerSetting.Name.DNSServers" = "Serveurs DNS";
"ServerConfigGenerator.ServerSetting.Placeholder.Mandatory" = "requis";
"ServerConfigGenerator.ServerSetting.Placeholder.Mandatory" = "requis";
"ServerConfigGenerator.ServerSetting.Placeholder.Optional" = "(facultatif)";
"ServerConfigGenerator.ServerSetting.Placeholder.Optional" = "(facultatif)";
"ServerConfigGenerator.ServerSetting.Warning.NotANetwork" = "La valeur fournie n'est pas un identifiant de réseau. Les identifiants de réseau ont le format « <NetworkAddress>/<CIDR> », par exemple 172.16.0.0/24";
"ServerConfigGenerator.ServerSetting.Warning.NotANetwork" = "La valeur fournie n'est pas un identifiant de réseau. Les identifiants de réseau ont le format « <NetworkAddress>/<CIDR> », par exemple 172.16.0.0/24";
"ServiceAssetView.Action.CrossUpgrade" = "Afficher les options de mise à niveau…";
"ServiceAssetView.Action.LicenseRequiresAppUpdate.URL" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt-license-requires-update";
"ServiceAssetView.Action.LicenseRequiresAppUpdate" = "Mettre à jour VPN Tracker...";
"ServiceAssetView.Action.MoreInfo.URL" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt365-osx/myvpntracker";
"ServiceAssetView.Action.MoreInfo" = "Plus d'infos...";
"ServiceAssetView.Action.Purchase.VPNService" = "Acheter le plan World Connect...";
"ServiceAssetView.Action.Purchase.VPNTracker" = "Acheter VPN Tracker...";
"ServiceAssetView.Action.StartTrial.VPNTracker10" = "Démarrer la démo de VPN Tracker 10...";
"ServiceAssetView.Action.StartTrial.VPNTracker365" = "Démarrer la démo VPN Tracker 365...";
"ServiceAssetView.Action.StartTrial.VPNTracker9" = "Démarrer la démo de VPN Tracker...";
"ServiceAssetView.Action.StartTrial.WorldConnect" = "Démarrer l’essai World Connect...";
"ServiceAssetView.Action.Upgrade.VPNService" = "Mettre à niveau le plan World Connect...";
"ServiceAssetView.Action.Upgrade.VPNTracker" = "Mettre à niveau VPN Tracker...";
"ServiceAssetView.Action.VerifyEmail.URL" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt365-osx/verifyEmail";
"ServiceAssetView.Action.VerifyEmail" = "Confirmer l'adresse e-mail...";
"ServiceAssetView.DemoUntil.Format" = "Démo jusqu'au %@";
"ServiceAssetView.Description.LicenseRequiresAppUpdate" = "Votre licence n’est pas compatible avec cette version de\nVPN Tracker. Veuillez mettre à jour vers la dernière version.";
"ServiceAssetView.Description.Upgrade.VPNService" = "Mettez à niveau votre forfait World Connect pour l'utiliser avec VPN Tracker";
"ServiceAssetView.Description.VerifyEmail" = "Veuillez confirmer votre adresse e-mail pour commencer";
"ServiceAssetView.Description.VPNService" = "Restez en sécurité avec World Connect.";
"ServiceAssetView.Description.VPNTracker" = "Company Connect";
"ServiceAssetView.LicensePrefix" = "Licence :";
"ServiceAssetView.PrefixToRemoveLong" = "VPN Tracker 365";
"ServiceAssetView.PrefixToRemoveShort" = "VPN Tracker";
"ServiceAssetView.ValidUntil.Format" = "Valable jusqu'au %@";
"ServiceAuthorizationError_AccountDisabled" = "Ce compte a été désactivé. Veuillez contacter le support equinux.";
"ServiceAuthorizationError_Cancelled" = "Annulé.";
"ServiceAuthorizationError_ClientError_InvalidClient_Format" = "L'autorisation a échoué. Veuillez vous déconnecter et réessayer de vous connecter. Si le problème persiste, contactez le support equinux. (Erreur : Client invalide, %@).";
"ServiceAuthorizationError_ClientError_InvalidGrant_Format" = "Votre session a expiré ou votre compte a été désactivé. Veuillez réessayer de vous connecter. Si le problème persiste, contactez le support equinux. (Erreur : Invalid grant, %@).";
"ServiceAuthorizationError_ClientError_InvalidGrant_InvalidUsernameOrPassword" = "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect.";
"ServiceAuthorizationError_ClientError_InvalidRequest_Format" = "L'autorisation a échoué. Veuillez vous déconnecter et réessayer de vous connecter. Si le problème persiste, contactez le support equinux. (Erreur : Requête invalide, %@).";
"ServiceAuthorizationError_ClientError_InvalidScope_Format" = "L'autorisation a échoué. Veuillez vous déconnecter et réessayer de vous connecter. Si le problème persiste, contactez le support equinux. (Erreur : portée non valide, %@).";
"ServiceAuthorizationError_ClientError_UnauthorizedClient_Format" = "Votre version de VPN Tracker est obsolète, veuillez la mettre à jour. Si le problème persiste après la mise à jour, veuillez contacter le support equinux. (Erreur : Client non autorisé, %@).";
"ServiceAuthorizationError_ClientError_UnknownErrorString_Format" = "Le serveur d’autorisation a renvoyé une erreur inconnue (erreur : %@, statut : %@).";
"ServiceAuthorizationError_ClientError_Unspecified_Format" = "Le serveur d’autorisation a renvoyé une erreur non spécifiée (%@).";
"ServiceAuthorizationError_ClientError_Unspecified_InvalidUsernameOrPassword" = "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect.";
"ServiceAuthorizationError_ClientError_UnsupportedGrantType_Format" = "L'autorisation a échoué. Veuillez vous déconnecter et réessayer de vous connecter. Si le problème persiste, contactez le support equinux. (Erreur : Type d'autorisation non pris en charge, %@).";
"ServiceAuthorizationError_ConnectionLost" = "Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, veuillez consulter la <a href=\"%@\">FAQ</a>.";
"ServiceAuthorizationError_ConnectionLostFAQURL" = "https://www.vpntracker.com/en/faq/1959/2/";
"ServiceAuthorizationError_EmptyUsernameOrPassword" = "Le nom d’utilisateur et/ou le mot de passe ne peuvent pas être vides.";
"ServiceAuthorizationError_EncodingUsernameOrPasswordFailed" = "Impossible d’encoder le nom d’utilisateur ou le mot de passe.";
"ServiceAuthorizationError_ForcedLogout" = "%@";
"ServiceAuthorizationError_InvalidOTP" = "Mot de passe unique incorrect. Veuillez réessayer. Si cette erreur persiste, vérifiez si l’heure de votre système est correcte.";
"ServiceAuthorizationError_InvalidServerResponse" = "Réponse non valide du serveur d'autorisation.";
"ServiceAuthorizationError_InvalidTokenSignature" = "Signature de jeton invalide reçue du serveur d'autorisation.";
"ServiceAuthorizationError_InvalidTokenString" = "Jeton invalide reçu du serveur d’autorisation.";
"ServiceAuthorizationError_InvalidURL" = "Impossible de récupérer la licence.";
"ServiceAuthorizationError_InvalidUsernameOrPassword" = "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect.";
"ServiceAuthorizationError_IOError" = "Échec de l’envoi de la demande d’autorisation.";
"ServiceAuthorizationError_Log_Format" = "Échec de l’autorisation (erreur : '%@', description : '%@', statut : %@)";
"ServiceAuthorizationError_MissingAccountID" = "Le compte pour accéder au trousseau est manquant.";
"ServiceAuthorizationError_NeedTokenRecoveryWithOTP" = "La récupération du jeton avec un mot de passe à usage unique (OTP) est nécessaire.";
"ServiceAuthorizationError_NotConnectedToInternet" = "Non connecté à Internet.";
"ServiceAuthorizationError_PasswordNotFoundInKeychain_Format" = "Le mot de passe n’a pas été trouvé dans le trousseau.";
"ServiceAuthorizationError_PasswordNotFoundInKeychain_TokenNotFoundInKeychain_HTML" = "Échec de la lecture/écriture dans le trousseau. Veuillez essayer de verrouiller/déverrouiller votre trousseau. <a href=\"https://www.equinux.com/goto/vpnt/keychainerror/fr\">Étapes de dépannage</a>";
"ServiceAuthorizationError_ServerCertificateInvalid" = "L'identité du serveur d'autorisation n'a pas pu être vérifiée.";
"ServiceAuthorizationError_ServerError_Format" = "Le serveur de connexion est temporairement indisponible (code %@). Pour plus d’informations, consultez status.equinux.com.";
"ServiceAuthorizationError_Timeout" = "Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, veuillez consulter la <a href=\"%@\">FAQ</a>.";
"ServiceAuthorizationError_TimeoutFAQURL" = "https://www.vpntracker.com/en/faq/1959/2/";
"ServiceAuthorizationError_TokenNotFoundInKeychain" = "Impossible de trouver ou d’enregistrer le jeton dans le trousseau.";
"ServiceConnection.Error.FallbackExplanation" = "Impossible de démarrer la connexion. Veuillez réessayer plus tard ou sélectionner un autre serveur.";
"ServiceConnection.Error.LearnMore.Button" = "En savoir plus.";
"ServiceConnection.Error.LearnMore.URL" = "http://www.equinux.com/goto/vpntracker/ServiceConnection.Error.LearnMore.URL";
"ServiceInfoError_CommunicationError_Format" = "Erreur de communication de service.";
"ServiceInfoError_EncodingServerRequestError" = "Échec de l’encodage de la requête du serveur d’informations.";
"ServiceInfoError_InvalidServerResponse" = "Le serveur d'informations a renvoyé une réponse invalide.";
"ServiceInfoError_MissingMacAddress" = "Adresse MAC manquante dans la demande de licence.";
"ServiceInfoError_MissingSerialNumber" = "Numéro de série manquant dans la demande de licence.";
"ServiceInfoError_ServerError_Format" = "Le serveur de service a répondu avec une erreur (%@)";
"ServiceInfoError_Unauthorized_Format" = "Requête non autorisée.";
"ServiceInfoError_UnexpectedStatusCode_Format" = "Le serveur de service a renvoyé un statut inattendu (%@)";
"ServiceLicenseAssetChooser_CancelButtonTitle" = "Annuler";
"ServiceLicenseAssetChooser_ClientResetPath" = "/clientreset";
"ServiceLicenseAssetChooser_DeactivatingLicenses" = "Désactivation de VPN Tracker sur vos autres Macs…";
"ServiceLicenseAssetChooser_Error" = "Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer plus tard. (%@)";
"ServiceLicenseAssetChooser_Message" = "Souhaitez-vous réinitialiser vos licences et utiliser VPN Tracker sur ce Mac à la place ? Astuce : achetez des licences supplémentaires pour utiliser VPN Tracker 365 sur tous vos Macs.";
"ServiceLicenseAssetChooser_OkButtonTitle" = "Utiliser VPN Tracker sur ce Mac";
"ServiceLicenseAssetChooser_RedirectURL" = "vpntracker://reset_complete";
"ServiceLicenseAssetChooser_StoreButtonLink" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt10se/morelicenses/en";
"ServiceLicenseAssetChooser_StoreButtonTitle" = "Acheter une licence supplémentaire…";
"ServiceLicenseAssetChooser_Title" = "Vos licences sont utilisées sur d'autres Macs";
"ServiceLicenseAssetChooser_WindowTitle" = "Aucune licence disponible";
"ServiceLicenseError_AccountChanged" = "Le compte connecté a changé lors de la récupération de la licence.";
"ServiceLicenseError_AccountRestricted" = "Ce compte a été verrouillé pour des raisons de sécurité. <a href=\"https://www.vpntracker.com/goto/vpntracker/accountrestricted/fr\">En savoir plus</a>.";
"ServiceLicenseError_FetchError_Format" = "Le serveur de licence a renvoyé une erreur.";
"ServiceLicenseError_FetchError_Timeout" = "my.vpntracker peut être temporairement indisponible. Veuillez réessayer plus tard. Consultez <a href=\"https://status.equinux.com\">status.equinux.com</a> pour plus de détails.";
"ServiceLicenseError_InvalidAuthorization" = "Non autorisé à récupérer la licence.";
"ServiceLicenseError_InvalidServerResponse" = "Le serveur de licence a renvoyé une réponse invalide.";
"ServiceLicenseError_LicenseExpired" = "Votre abonnement VPN Tracker 365 a expiré.";
"ServiceLicenseError_LicenseExpired#SE" = "Votre licence VPN Tracker 10 est expirée.";
"ServiceLicenseError_MaxNumberOfLicensesIssued" = "Vos licences sont déjà utilisées sur d'autres Macs.";
"ServiceLicenseError_MissingMacAddress" = "Adresse MAC manquante dans la requête du serveur de licence.";
"ServiceLicenseError_MissingSerialNumber" = "Numéro de série manquant dans la requête au serveur de licence.";
"ServiceLicenseError_NoLicense" = "Aucune licence reçue du serveur de licences";
"ServiceLicenseError_NoValidSubscription" = "Vous n'avez pas de plan VPN Tracker 365.";
"ServiceLicenseError_NoValidSubscription#SE" = "Vous ne possédez pas de licence VPN Tracker 10.";
"ServiceLicenseError_UpdateRequired" = "Votre licence n’est pas compatible avec cette version de VPN Tracker. Veuillez mettre à jour vers la dernière version.";
"ServiceLicenseFetchViewController_Description" = "Le service VPN Tracker est actuellement inaccessible. Veuillez vérifier que vous êtes connecté à Internet ou réessayez plus tard.";
"ServiceLicenseFetchViewController_Failure_Format" = "Échec : %@";
"ServiceLicenseFetchViewController_RetryButton" = "Réessayer";
"ServiceLicenseFetchViewController_Success" = "Succès ! Votre licence a pu être récupérée.";
"ServiceLoginError_AuthorizationError_Format" = "Échec de l’autorisation.";
"ServiceLoginError_KeychainError" = "VPN Tracker n’a pas pu enregistrer votre identifiant. Veuillez essayer de verrouiller et déverrouiller votre trousseau d’accès « Connexion ». <a href=\"https://www.vpntracker.com/goto/vpntracker/keychainissue/fr\">Plus d’informations…</a>";
"ServiceLoginError_LicenseFetchError_Format" = "Échec de la récupération de la licence.";
"ServiceLoginPanel_Cancel_Button" = "Annuler";
"ServiceLoginPanel_CreateAccount_Button" = "Créer un compte";
"ServiceLoginPanel_EarlyBirdSavings_Button_URL" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt365-osx-login/earlybirdsavings";
"ServiceLoginPanel_EarlyBirdSavings_Button" = "Acheter maintenant";
"ServiceLoginPanel_EarlyBirdSavings_Label" = "Obtenez VPN Tracker 365 pendant la phase bêta avec des réductions exceptionnelles pour les premiers utilisateurs !";
"ServiceLoginPanel_ForgotPassword_Button_URL" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt365-osx-login/forgotpassword";
"ServiceLoginPanel_ForgotPassword_Button" = "Mot de passe oublié ?";
"ServiceLoginPanel_Header_Label" = "Connectez-vous avec votre identifiant equinux pour commencer à utiliser VPN Tracker.";
"ServiceLoginPanel_Header_Label#SE" = "Connectez-vous avec votre identifiant equinux pour commencer à utiliser VPN Tracker 10.";
"ServiceLoginPanel_Login_Button" = "Se connecter";
"ServiceLoginPanel_OTP_Label" = "Mot de passe unique";
"ServiceLoginPanel_Password_Label" = "Mot de passe";
"ServiceLoginPanel_RecoverOTP_Button_URL" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt365-osx-login/recoverotp";
"ServiceLoginPanel_RecoverOTP_Button" = "Récupérer l'OTP";
"ServiceLoginPanel_SignUp_Button_URL" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt365-osx-login/signup";
"ServiceLoginPanel_SignUp_Button" = "Créer un compte...";
"ServiceLoginPanel_SignUp_Email_Label" = "Courriel";
"ServiceLoginPanel_SignUp_Fullname_Label" = "Nom complet";
"ServiceLoginPanel_SignUp_Label" = "S'inscrire";
"ServiceLoginPanel_SignUp_Password_Label" = "Mot de passe";
"ServiceLoginPanel_StoreInKeychain_Button" = "Se souvenir de moi";
"ServiceLoginPanel_Username_Label" = "ID equinux";
"ServiceLoginPanel_Window_Title" = "Se connecter";
"ServiceLogoutPanel_Account_Button_URL" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt365-osx/myvpntracker";
"ServiceLogoutPanel_Account_Button_VIP" = "Mon compte VIP";
"ServiceLogoutPanel_Account_Button" = "Mon compte";
"ServiceLogoutPanel_ChooseYourPlan_Button" = "Choisissez votre forfait";
"ServiceLogoutPanel_Header_Label" = "Connecté au service VPN Tracker 365";
"ServiceLogoutPanel_Header_Label#SE" = "Connecté";
"ServiceLogoutPanel_Logout_Button" = "Se déconnecter";
"ServiceLogoutPanel_Next_Banner_Copy_Link" = "Copier le lien";
"ServiceLogoutPanel_Next_Banner_Link" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpnt/iosapp";
"ServiceLogoutPanel_Next_Banner_OrScanQR" = "ou scanner le code";
"ServiceLogoutPanel_VerifyEmail_Button_URL" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt365-osx/verifyEmail";
"ServiceLogoutPanel_WorldConnect_iOS_Banner_Link" = "https://www.equinux.com/goto/worldconnect/iosapp";
"ServiceLogoutPanel_WorldConnect_macOS_Banner_Link" = "https://www.equinux.com/goto/worldconnect/macosapp";
"ServiceRequestError_AuthorizationFailedFormat" = "L'autorisation de la requête a échoué.";
"ServiceRequestError_BadResponseData" = "La réponse reçue de VPN Tracker Cloud contenait des données invalides.";
"ServiceRequestError_BadURLFormat" = "URL malformée : %@";
"ServiceRequestError_CannotSignFormat" = "Échec de la signature de la requête VPNTHQ.";
"ServiceRequestError_HTTPErrorFormat" = "Statut HTTP %@ inattendu reçu lors de l’envoi d’une requête.";
"ServiceRequestError_IOErrorFormat" = "Erreur d’entrée/sortie lors de l’envoi d’une requête.";
"ServiceRequestError_JSONParseError" = "Réponse reçue de VPN Tracker Cloud contenait du JSON invalide.";
"ServiceRequestError_MissingTeamAPIToken" = "Jeton d'API d'équipe manquant.";
"ServiceRequestError_ResponseErrorFormat" = "Impossible de traiter la réponse reçue de VPN Tracker Cloud.";
"ServiceRequestError_ResponseNotHTTP" = "La réponse de VPN Tracker Cloud n’était pas au format HTTP.";
"ServiceRequestError_UnexpectedFormat" = "Une erreur inattendue s'est produite lors de l'envoi d'une requête à VPN Tracker Cloud.";
"ServiceStatus_ActionsButton" = "Actions";
"ServiceStatus_BoxContact" = "Contact";
"ServiceStatus_BoxNotes" = "Notes";
"ServiceStatus_ConfigurationGuide" = "Guide de configuration";
"ServiceStatus_Configure" = "Configurer";
"ServiceStatus_CopyLocalAddress" = "Copier l’adresse locale du VPN";
"ServiceStatus_CopyLocalAddresses" = "Copier les réseaux locaux du VPN";
"ServiceStatus_CopyPrimaryInterfaceAddress" = "Copier l'adresse IP";
"ServiceStatus_ErrorPrefix" = "Erreur de connexion :";
"ServiceStatus_LastConnected" = "Dernière connexion : %@ à %@ pour %@.";
"ServiceStatus_LogLinkText" = "Journal";
"ServiceStatus_LogLinkTooltip" = "Ouvrir le journal";
"ServiceStatus_LookupGateway" = "Rechercher %@…";
"ServiceStatus_MainTitle" = "VPN vers %@";
"ServiceStatus_MainTitleWithDevice" = "VPN vers %@ (%@)";
"ServiceStatus_NetworkPrefs" = "Ouvrir les préférences réseau";
"ServiceStatus_PingGateway" = "Ping %@…";
"ServiceStatus_ShowScanner" = "Analyser le réseau…";
"ServiceStatus_Title_Gateway" = "Passerelle VPN";
"ServiceStatus_Title_Host" = "Cet Mac";
"ServiceStatus_Title_Internet" = "Internet";
"ServiceStatus_Title_LAN" = "Réseau local";
"ServiceStatus_Title_RemoteHost" = "Hôte distant";
"ServiceStatus_Title_RemoteNetwork" = "Réseau distant";
"ServiceStatus_Title_Service" = "World Connect";
"Set Mark" = "Insérer l'horodatage";
"SettingsTabTitle" = "Éléments de base";
"Setup.Step1of1" = " ";
"Setup.StepXofY" = "Étape %@ sur %@";
"sha2_256" = "SHA-256";
"sha2_384" = "SHA-384";
"sha2_512" = "SHA-512";
"Share_Crashreports" = "Partager les rapports d’erreurs";
"Share_Diagnostics_Data" = "Partager les données de diagnostic";
"Show All" = "Afficher tout";
"Show Release Notes at Startup" = "Afficher les notes de version à chaque ouverture de VPN Tracker";
"Sidebar.CreateConnectionsEntry" = "Créer une connexion VPN";
"Sidebar.FilterStatusLine.1Connection" = "1 connexion";
"Sidebar.FilterStatusLine.1Shortcut" = "1 raccourci";
"Sidebar.FilterStatusLine.Active" = "Filtrer par : Récents.";
"Sidebar.FilterStatusLine.ActiveAndSearch" = "Trouvé %@, filtré par récent.";
"Sidebar.FilterStatusLine.ButtonWithoutSearch" = "Afficher toutes les connexions";
"Sidebar.FilterStatusLine.ButtonWithSearch" = "Rechercher sans filtre";
"Sidebar.FilterStatusLine.Empty" = "";
"Sidebar.FilterStatusLine.Pinned" = "Filtrer par : Épinglé.";
"Sidebar.FilterStatusLine.PinnedAndSearch" = "Trouvé %@, filtré par épinglé.";
"Sidebar.FilterStatusLine.Search" = "Trouvé %@.";
"Sidebar.FilterStatusLine.XConnections" = "%@ connexions";
"Sidebar.FilterStatusLine.XShortcuts" = "%@ raccourcis";
"Sidebar.Foyer" = "Hall d'entrée";
"Sidebar.Role.Admin" = "Administrateur";
"Sidebar.ShowOnlyActiveTooltip" = "Afficher les connexions récemment utilisées";
"Sidebar.UpdateNeeded" = "Paramètres de connexion incompatibles";
"SidebarContentMode.AllConnections" = "Toutes les connexions";
"SidebarContentMode.MostRecent" = "Plus récemment utilisé";
"SidebarContentMode.Pinned" = "Épinglé";
"SimpleUpdater_SignatureErrorMsg" = "Veuillez réessayer. Si le problème persiste, veuillez télécharger la mise à jour manuellement depuis le site web de VPN Tracker.";
"SimpleUpdater_SignatureErrorTitle" = "La signature numérique de la mise à jour n’est pas valide.";
"SonicWALL_SSL::Edition_Change_Msg" = "Créez et connectez plusieurs connexions SonicWall SSL grâce à une mise à niveau rapide.";
"SonicWALL_SSL::Edition_Change_Title" = "Mettez à niveau vers VPN Tracker 365 Pro ou VIP";
"SonicWALL_SSL::Inquiry.Label.Passcode" = "Mot de passe à usage unique :";
"SonicWALL_SSL::Inquiry.Label.Realm" = "Domaine :";
"SparkleCantUpdateDueToReadOnlyFolder" = "VPN Tracker 365 ne peut pas être mis à jour s’il se trouve dans le dossier Téléchargements ou dans un autre dossier en lecture seule. Veuillez le déplacer vers le dossier Applications et réessayer.";
"SparkleUpdateReadyFormat" = "Nouvelle version %@ disponible";
"Spelling…" = "Orthographe…";
"Spelling…" = "Orthographe…";
"Spelling" = "Orthographe";
"Splash_UserFormat" = "pour [[USER]]";
"SSOWindow.FailedToNavigate.Format" = "VPN Tracker n’a pas pu charger une page lors de la navigation Single Sign-On. Le processus de connexion a échoué.\n\n%@\n\n%@";
"SSOWindow.FailedToNavigate.OK" = "OK";
"SSOWindow.FailedToNavigate.Title" = "Échec de l'authentification unique.";
"SSOWindow.HeaderFormat" = "Authentification unique pour « %@ »";
"SSOWindow.TitleFormat" = "Authentification unique pour « %@ »";
"SSTP::Edition_Change_Msg" = "Mettez à niveau maintenant pour utiliser les connexions SSTP.";
"SSTP::Edition_Change_Title" = "VPN Tracker 365 Pro ou VIP";
"StandardSupportAddressForTSR" = "Sélectionnez <a href='url'>ici</a>.\nTerminé.";
"Start VPN Tracker at Login" = "Ouvrir VPN Tracker à la connexion";
"StartUp.ProgressLabel.Initial" = "Bienvenue !";
"StartUp.ProgressLabel.InitializingUI" = "Initialisation de l’application…";
"StartUp.ProgressLabel.LoadingConnections" = "Chargement des connexions et des groupes…";
"StartUp.ProgressLabel.LoadingKEXT" = "Chargement de l’extension système VPN Engine…";
"StartUp.ProgressLabel.LoadingSysExt" = "Chargement de l’extension système VPN Engine…";
"StartUp.ProgressLabel.Migrating" = "Recherche de migrations à effectuer…";
"StartUp.ProgressLabel.MigratingKeychain" = "Migration des éléments du trousseau…";
"StartUp.ProgressLabel.MigratingKeychain" = "Mise à jour du trousseau pour le nouveau moteur VPN…";
"StartUp.ProgressLabel.PoweringUpAgent" = "Initialisation des composants du moteur VPN…";
"StartUp.ProgressLabel.UpdatingBackend" = "Mise à jour du moteur VPN…";
"StartUp.ProgressLabel.VerifyingApp" = "Vérification de l'intégrité de l'application…";
"StartUp.ProgressLabel.WaitingForKEXT" = "macOS vérifie le moteur VPN (cela peut prendre quelques minutes) …";
"StartUp.ProgressLabel.WaitingForSysExt" = "macOS vérifie le moteur VPN (cela peut prendre quelques minutes) …";
"StartUpError.Button.DoNotInformUs" = "Continuer";
"StartUpError.Button.InformUs" = "Envoyer un commentaire";
"StartUpError.Button.Quit" = "Quitter";
"StartUpError.CannotAccessDirectory.Message" = "VPN Tracker a tenté d’accéder au dossier situé dans le chemin\n\n[[PATH]]\n\n mais l’accès a été refusé par le système avec l’erreur suivante :\n\n[[ERROR]]";
"StartUpError.CannotAccessDirectory.Title" = "Impossible d'accéder au dossier critique";
"StartUpError.CannotAccessOrCreateFile.Message" = "VPN Tracker a tenté d’accéder à ou de créer un fichier au chemin\n\n[[PATH]]\n\n mais l’accès a été refusé par le système avec l’erreur suivante :\n\n[[ERROR]]\n\n.";
"StartUpError.CannotAccessOrCreateFile.Title" = "Impossible d’accéder à un fichier essentiel ou de le créer";
"StartUpError.HadToReplaceUserConnectionData.Message" = "VPN Tracker a créé une copie de sauvegarde avant la réinitialisation pour éviter toute perte de données. Les données de connexion elles-mêmes n'en sont pas affectées. Nos développeurs ont déjà été informés de cet incident de manière anonyme.\n\nSi vous le souhaitez, vous pouvez nous envoyer automatiquement un retour d'information avec une copie de la base de données défectueuse en pièce jointe, ce qui permettra à notre équipe d'assistance de vous contacter. Veuillez noter que la base de données ne contient que des données d'application et n'inclut pas de données de connexion, de mots de passe ou d'informations personnelles.";
"StartUpError.HadToReplaceUserConnectionData.Title" = "Une erreur s’est produite lors du chargement de la base de données de l’application, la base de données a donc dû être réinitialisée.";
"Status_Bandwidth:" = "Actuel :";
"Status_Bandwidth" = "Bande passante";
"Status_DNS" = "DNS :";
"Status_Domains" = "Domaines :";
"Status_DragSliderToConnect" = "Cliquez sur l'interrupteur marche/arrêt\nde votre VPN pour vous connecter.";
"Status_In:" = "Entrant :";
"Status_LocalIP" = "Local :";
"Status_LocalIPs" = "Local :";
"Status_NAT-T" = "NAT-T :";
"Status_Out:" = "Sortie :";
"Status_OVPN_Preparing" = "Démarrage du protocole OpenVPN";
"Status_OVPN_WaitingFor1stKeyExchange" = "Échange de clés";
"Status_OVPN_WaitingFor1stTLSSession" = "Établissement de la session TLS";
"Status_OVPN_WaitingForInterface" = "Configuration de l’interface";
"Status_OVPN_WaitingForNewKeyExchange" = "Renouvellement des clés";
"Status_OVPN_WaitingForNewTLSSession" = "Nouvelle session TLS";
"Status_OVPN_WaitingForSocket" = "Établissement de la connexion";
"Status_OVPN_WaitingForSoftReset" = "Réinitialisation logicielle";
"Status_OVPN_WaitingForUserAuth" = "Authentification de l'utilisateur";
"Status_OVPN_WatingForPushReply" = "Réception de notifications push";
"Status_Peak:" = "Crête:";
"Status_Peak" = "Pic";
"Status_Phase1" = "Phase 1 :";
"Status_Phase2" = "Phase 2 :";
"Status_RemoteIP" = "Remote :";
"Status_RemoteIPs" = "Remote :";
"Status_StatusConnected" = "Connecté";
"Status_StatusConnecting" = "Connexion";
"Status_StatusDHCPFinished" = "DHCP terminé";
"Status_StatusDHCPProgress" = "DHCP en cours";
"Status_StatusDHCPStarted" = "DHCP démarré";
"Status_StatusMCFGFinished" = "Configuration du mode terminée";
"Status_StatusMCFGStarted" = "Mode Config démarré";
"Status_StatusMultipleConnected_Fmt" = "%@ VPN connectés\nSélectionnez une connexion pour voir ses statistiques";
"Status_StatusNotConnected" = "Non connecté";
"Status_StatusPhase1Finished" = "Phase 1 terminée";
"Status_StatusPhase1Started" = "Phase 1 a commencé";
"Status_StatusPhase2Finished" = "Phase 2 terminée";
"Status_StatusPhase2Progress" = "Phase 2 en cours";
"Status_StatusPhase2Started" = "Phase 2 a démarré";
"Status_StatusRestarting" = "Reconnecter…";
"Status_StatusSingleConnected" = "1 VPN connecté\nSélectionnez une connexion pour voir ses statistiques";
"Status_StatusStarted" = "Configuration";
"Status_StatusStarting" = "Préparation de la connexion";
"Status_StatusXAUTHFinished" = "XAUTH terminé";
"Status_StatusXAUTHProgress" = "XAUTH en cours";
"Status_StatusXAUTHStarted" = "XAUTH démarré";
"Status_Sum:" = "Total :";
"StatusDetail_PPPEncryption" = "Chiffrement :";
"StatusDetail_TLSCipher" = "Chiffrement TLS :";
"StatusDetail_TLSVersion" = "Version TLS :";
"StatusMenu_LP_EndAllSessions" = "Terminer toutes les sessions et se déconnecter";
"StatusMenu_LP_EndSession" = "Terminer la session";
"StatusMenu_LP_Show" = "Afficher les raccourcis VPN";
"StatusMenu_NoConnections" = "Aucune connexion";
"StatusMenu_NoLPItems" = "Aucun élément";
"StatusNavigationButtonTitle_Network" = "Network";
"StatusNavigationButtonTitle_Security" = "Sécurité";
"StatusNavigationButtonTitle_Traffic" = "Trafic";
"StatusView_ProgressString" = "%@ de %@ hôtes";
"StatusViewButtonToolTip" = "Afficher ou masquer les statistiques de la connexion sélectionnée";
"StopConnectionsAlert_CancelButtonTitle" = "Annuler";
"StopConnectionsAlert_InformativeText" = "Veuillez les déconnecter avant de les supprimer.";
"StopConnectionsAlert_InformativeTextSingular" = "Veuillez la déconnecter avant de la supprimer.";
"StopConnectionsAlert_MessageText" = "Les connexions sélectionnées ne peuvent pas être supprimées car elles sont toujours connectées.";
"StopConnectionsAlert_MessageTextSingular" = "\"%@\" ne peut pas être supprimé car il est toujours connecté.";
"StopConnectionsAlert_StopButtonTitle" = "Déconnecter";
"StoppingConnectionsOnQuit_QuitNow" = "Quitter maintenant";
"StoppingConnectionsOnQuit_QuitNow{Frame}" = "{{227, 12}, {99, 32}}";
"StoppingConnectionsOnQuit_Text" = "Déconnexion en cours…";
"StoreWindowController_DemoButton_Title" = "Essayez la démo...";
"StoreWindowController_DemoButton_WorldConnectPass_Title" = "Démarrez votre essai";
"StoreWindowController_DemoLabel_Error" = "Un problème est survenu lors du démarrage de votre version de démonstration. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, contactez le support equinux.";
"StoreWindowController_DemoLabel_Loading" = "Démarrage de la démo…";
"StoreWindowController_DemoLabel_Title" = "Remarque : les connexions de démonstration sont limitées à 3 minutes.";
"StoreWindowController_DemoLabel_WorldConnectPass_Error" = "Une erreur s’est produite lors de la récupération de votre pass d’essai, veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, contactez l’assistance equinux.";
"StoreWindowController_DemoLabel_WorldConnectPass_Loading" = "Récupération de votre pass d'essai World Connect...";
"StoreWindowController_DemoLabel_WorldConnectPass_Title" = "Essayez avant d'acheter.";
"StoreWindowController_Reason_DemoBadgePressed_Subtitle" = "Achetez votre plan VPN Tracker maintenant pour débloquer des connexions VPN illimitées.";
"StoreWindowController_Reason_DemoBadgePressed_Subtitle#SE" = "Achetez VPN Tracker 10 maintenant pour débloquer des connexions VPN illimitées.";
"StoreWindowController_Reason_DemoBadgePressed_Title" = "Profitez pleinement de VPN Tracker";
"StoreWindowController_Reason_DemoBadgePressed_Title#SE" = "Profitez pleinement de VPN Tracker";
"StoreWindowController_Reason_DemoConnectionDidStop_Subtitle" = "Merci d'avoir essayé VPN Tracker 365. Achetez un abonnement pour supprimer toutes les limitations de la version de démonstration et libérer toute la puissance de VPN Tracker 365.";
"StoreWindowController_Reason_DemoConnectionDidStop_Subtitle#SE" = "Merci d'avoir essayé VPN Tracker 10. Achetez maintenant pour supprimer toutes les limitations de la version de démonstration et libérer toute la puissance de VPN Tracker.";
"StoreWindowController_Reason_DemoConnectionDidStop_Title" = "Mode Démo";
"StoreWindowController_Reason_NoValidSubscription_Subtitle" = "Choisissez un produit VPN Tracker pour démarrer votre connexion.";
"StoreWindowController_Reason_NoValidSubscription_Subtitle#SE" = "Achetez une licence pour commencer à utiliser VPN Tracker.";
"StoreWindowController_Reason_NoValidSubscription_Title" = "Obtenir VPN Tracker";
"StoreWindowController_Reason_NoVPNTrackerPlan_Subtitle" = "Achetez VPN Tracker pour commencer à utiliser votre connexion.";
"StoreWindowController_Reason_NoVPNTrackerPlan_Title" = "Acheter VPN Tracker";
"StoreWindowController_Reason_NoWorldConnectPass_Subtitle" = "Obtenez votre World Connect Pass et sécurisez votre connexion dans le monde entier.";
"StoreWindowController_Reason_NoWorldConnectPass_Title" = "Obtenez votre World Connect Pass";
"StoreWindowController_Reason_SubscriptionExpired_Subtitle" = "Votre abonnement VPN Tracker 365 est expiré. Veuillez le renouveler pour continuer à utiliser VPN Tracker.";
"StoreWindowController_Reason_SubscriptionExpired_Title" = "VPN Tracker 365 a expiré";
"StoreWindowController_Reason_UpgradeRequired_Subtitle" = "Cette fonctionnalité nécessite VPN Tracker 365 Pro ou VIP.";
"StoreWindowController_Reason_UpgradeRequired_Subtitle#SE" = "Cette fonctionnalité nécessite VPN Tracker 10 Pro.";
"StoreWindowController_Reason_UpgradeRequired_Title" = "Choisissez votre forfait";
"StoreWindowController_Reason_UpgradeRequired_Title#SE" = "Mettre à niveau VPN Tracker";
"StoreWindowController_Reason_UpgradeVPNTrackerPlan_Title" = "Choisissez votre forfait";
"StoreWindowController_Reason_UpgradeWorldConnectPass_Title" = "Mettez à niveau votre World Connect Pass";
"StoreWindowController_WebViewContent_UpgradeVPNTrackerPlan_URL_DE" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker-upgrade-iapstore/de";
"StoreWindowController_WebViewContent_UpgradeVPNTrackerPlan_URL_US" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker-upgrade-iapstore/us";
"StoreWindowController_WebViewContent_UpgradeWorldConnectPass_URL_DE" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker-upgrade-worldconnect-iapstore/de";
"StoreWindowController_WebViewContent_UpgradeWorldConnectPass_URL_US" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker-upgrade-worldconnect-iapstore/us";
"StoreWindowController_WebViewContent_URL_DE" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker-iapstore-chooser/de";
"StoreWindowController_WebViewContent_URL_DE#SE" = "https://www.equinux.com/goto/vpn10-iapstore/de";
"StoreWindowController_WebViewContent_URL_US" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker-iapstore-chooser/us";
"StoreWindowController_WebViewContent_URL_US#SE" = "https://www.equinux.com/goto/vpn10-iapstore/us";
"StoreWindowController_WebViewContent_VPNTracker_URL_DE" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker-iapstore/de";
"StoreWindowController_WebViewContent_VPNTracker_URL_DE#SE" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker-iapstore10/de";
"StoreWindowController_WebViewContent_VPNTracker_URL_US" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker-iapstore/us";
"StoreWindowController_WebViewContent_VPNTracker_URL_US#SE" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker-iapstore10/us";
"StoreWindowController_WebViewContent_WorldConnect_URL_DE" = "https://www.equinux.com/goto/worldconnect-iapstore/de";
"StoreWindowController_WebViewContent_WorldConnect_URL_US" = "https://www.equinux.com/goto/worldconnect-iapstore/us";
"StringListJoiner.And" = "et";
"StringListJoiner.Or" = "ou";
"StringListJoiner.QuoteEnd" = "”";
"StringListJoiner.QuoteStart" = "„";
"SupportWebsiteURL" = "https://www.vpntracker.com/support";
"Sync.WelcomeDialog.Button.Cancel" = "Plus tard";
"Sync.WelcomeDialog.Button.MoreInfo" = "Plus d'infos…";
"Sync.WelcomeDialog.Button.Okay" = "Continuer";
"Sync.WelcomeDialog.Message" = "VPN Tracker Personal Safe protège, sécurise et synchronise vos connexions VPN et raccourcis sur tous vos Macs grâce à un chiffrement de pointe. Tous vos raccourcis et connexions seront ajoutés à Personal Safe en cliquant sur Continuer. Vous pouvez modifier le comportement par défaut pour les nouvelles connexions et raccourcis dans les paramètres.";
"Sync.WelcomeDialog.Title" = "Sauvegarder et sécuriser vos connexions et raccourcis avec Personal Safe ?";
"Sync.WelcomeDialog.URL.MoreInfo" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/learnmoreconnectionssafe";
"SyncTooltip_Conflict" = "Il y a eu un problème de synchronisation avec Personal Safe.";
"SyncTooltip_ConflictCheck" = "Vérification des conflits en cours.";
"SyncTooltip_Download" = "La connexion est en cours de synchronisation avec Personal Safe.";
"SyncTooltip_LP_Conflict" = "Il y a eu un problème de synchronisation avec Personal Safe.";
"SyncTooltip_LP_ConflictCheck" = "Vérification des conflits en cours.";
"SyncTooltip_LP_Download" = "Les raccourcis VPN sont en cours de synchronisation avec Coffre-fort personnel.";
"SyncTooltip_LP_Synchronized" = "Les raccourcis VPN sont stockés en toute sécurité dans Personal Safe.";
"SyncTooltip_LP_Upload" = "Les raccourcis VPN sont en cours de synchronisation avec Coffre-fort personnel.";
"SyncTooltip_Synchronized" = "La connexion est stockée en toute sécurité dans le Coffre-fort personnel.";
"SyncTooltip_Upload" = "La connexion est en cours de synchronisation avec Personal Safe.";
"SysExtInstall.Explanation.ContinueButton.Sequoia" = "Ouvrir les paramètres système";
"SysExtInstall.Explanation.ContinueButton.Ventura" = "Ouvrir les paramètres de sécurité";
"SysExtInstall.Explanation.ContinueButton" = "Ouvrir les préférences de sécurité";
"SysExtInstall.Explanation.ContinueButtonAlternate.Sequoia" = "Accéder aux paramètres système…";
"SysExtInstall.Explanation.ContinueButtonAlternate.Ventura" = "Accéder aux paramètres système…";
"SysExtInstall.Explanation.ContinueButtonAlternate" = "Aller dans Préférences Système…";
"SysExtInstall.Explanation.Message.Sequoia" = "VPN Tracker doit ajouter une extension réseau. Accédez à Préférences Système > Général > Éléments de connexion et Extensions, cliquez sur l’icône ⓘ à côté de « Extensions réseau » et activez le commutateur pour « VPN Tracker 365 ».";
"SysExtInstall.Explanation.Message.Ventura" = "VPN Tracker doit ajouter une extension réseau. Accédez à Préférences Système > Confidentialité et sécurité, faites défiler vers le bas et choisissez « Autoriser ». ";
"SysExtInstall.Explanation.Message" = "VPN Tracker 365 doit installer une extension réseau. Accédez à Préférences Système > Sécurité et choisissez « Autoriser ».";
"SysExtInstall.Explanation.Title" = "Configuration de l'extension réseau";
"SysExtInstall.Explanation2.ContinueButton" = "Autoriser la configuration VPN…";
"SysExtInstall.Explanation2.Message" = "VPN Tracker doit appliquer une configuration VPN à vos paramètres réseau. Soyez assuré que VPN Tracker 365 ne filtrera ni ne surveillera jamais votre activité réseau.";
"SysExtInstall.Explanation2.Title" = "Autoriser la configuration VPN";
"SysExtInstall.Failed.FAQURL" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntracker/faq/sysextfailed";
"SysExtInstall.Failed.MessageFmt" = "La composante système de VPN Tracker n’a pas pu être installée :\n%@";
"SysExtInstall.Failed.Title" = "L'installation du composant système a échoué.";
"SysExtInstall.FAQ.Title" = "En savoir plus…";
"SysExtInstall.FAQ.URL" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntracker/faq/sysextinstall";
"SysExtInstall.LearnMore" = "En savoir plus…";
"SysExtInstall.NeedReboot.FAQURL" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntracker/faq/sysextreboot";
"SysExtInstall.NeedReboot.Message" = "Le composant système de VPN Tracker a été installé, mais le système doit être redémarré pour l’activer.";
"SysExtInstall.NeedReboot.Title" = "Un redémarrage du système est requis.";
"SysExtInstall.StillWaiting.Message.Sequoia" = "Activez l’extension réseau VPN Tracker 365 pour continuer. Accédez à Préférences Système > Général > Éléments de connexion et extensions. Cliquez sur l’icône ⓘ à côté de « Extensions réseau » et activez le commutateur pour « VPN Tracker 365 ».";
"SysExtInstall.StillWaiting.Message.Ventura" = "Sélectionnez « Autoriser » dans les paramètres de confidentialité et de sécurité pour continuer (vous devrez peut-être faire défiler la page).";
"SysExtInstall.StillWaiting.Message" = "Cliquez sur « Autoriser » dans les préférences de Sécurité et confidentialité pour continuer.";
"SystemConnection_PPTP_DefaultName" = "Connexion PPTP";
"SystemConnectionImportDialog_Import" = "Importer";
"SystemConnectionImportDialog_Message" = "VPN Tracker a trouvé des connexions VPN PPTP ou L2TP sur votre Mac. Souhaitez-vous les importer maintenant ?";
"SystemConnectionImportDialog_NotNow" = "Pas maintenant";
"SystemConnectionImportDialog_Title" = "Connexions VPN système détectées";
"SystemConnectionsImport.Button.Action.Menu.DeselectAll" = "Désélectionner tout";
"SystemConnectionsImport.Button.Action.Menu.SelectAll" = "Sélectionner tout";
"SystemConnectionsImport.Button.Action" = "Actions";
"SystemConnectionsImport.Button.Cancel" = "Annuler";
"SystemConnectionsImport.Button.Import" = "Importer…";
"SystemConnectionsImport.Button.OK" = "OK";
"SystemConnectionsImport.Button.Upgrade" = "Mise à niveau";
"SystemConnectionsImport.Label.Description" = "Veuillez sélectionner les connexions système que vous souhaitez importer :";
"SystemConnectionsImport.Label.LicenseLimitHint.One.SelectedOne" = "Votre forfait actuel ne permet d'importer qu'une seule connexion supplémentaire, mais vous avez sélectionné 1 connexion à importer.";
"SystemConnectionsImport.Label.LicenseLimitHint.One" = "Votre forfait actuel ne permet d’importer qu’une seule connexion supplémentaire, mais vous avez sélectionné [[SELECTED_COUNT]] connexions à importer.";
"SystemConnectionsImport.Label.LicenseLimitHint.SelectedOne" = "Votre forfait actuel ne permet d'importer que [[COUNT]] connexions supplémentaires, mais vous avez sélectionné 1 connexion à importer.";
"SystemConnectionsImport.Label.LicenseLimitHint.Zero.SelectedOne" = "Votre forfait actuel ne permet pas d'importer plus de connexions, mais vous avez sélectionné 1 connexion à importer.";
"SystemConnectionsImport.Label.LicenseLimitHint.Zero" = "Votre plan actuel ne permet pas d'importer plus de connexions, mais vous avez sélectionné [[SELECTED_COUNT]] connexions à importer.";
"SystemConnectionsImport.Label.LicenseLimitHint" = "Votre forfait actuel ne permet d'importer que [[COUNT]] connexions supplémentaires, mais vous avez sélectionné [[SELECTED_COUNT]] connexions à importer.";
"SystemConnectionsImport.Label.NoneCompatible" = "Aucune connexion système compatible n'a été trouvée.";
"SystemConnectionsImport.Label.Reason.AuthMethodNotImportable" = "L’authentification ne peut pas être importée";
"SystemConnectionsImport.Label.Reason.eapTLSNotSupported" = "EAP-TLS n’est pas pris en charge actuellement";
"SystemConnectionsImport.Label.Reason.MissingServerAddress" = "Aucune adresse de serveur configurée";
"SystemConnectionsImport.Label.Reason.NoMatchingProfileFound" = "Aucun profil correspondant trouvé";
"SystemConnectionsImport.Label.Reason.ProtocolNotImportable" = "Impossible d'importer le protocole";
"SystemConnectionsImport.Label.Reason.UnknownAuthMethod" = "Méthode d'authentification inconnue";
"SystemConnectionsImport.Window.Title" = "Importer les connexions VPN système";
"SystemConnectionsImportController_Description_Finished_Many_Format" = "Connexions VPN %@ importées.";
"SystemConnectionsImportController_Description_Finished_None" = "Aucune connexion système compatible n'a été trouvée.";
"SystemConnectionsImportController_Description_Finished_One" = "Une connexion VPN a été importée.";
"SystemConnectionsImportController_Description" = "Importation des connexions…";
"SystemConnectionsImportController_FinishButton" = "Terminé";
"SystemExtensionStuck.Recoverable.AuthReason" = "Récupérer l'extension système de VPN Tracker 365";
"SystemExtensionStuck.Recoverable.Cancel" = "Quitter";
"SystemExtensionStuck.Recoverable.FAQURL" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntracker/faq/sysext-stuck-recoverable";
"SystemExtensionStuck.Recoverable.Message" = "Un problème a été détecté avec l’extension système. Veuillez saisir votre mot de passe lorsque vous y êtes invité pour tenter de résoudre ce problème.";
"SystemExtensionStuck.Recoverable.OK" = "Restaurer l’extension système";
"SystemExtensionStuck.Recoverable.Title" = "Il est nécessaire de restaurer l'extension système de VPN Tracker.";
"SystemExtensionStuck.RecoverySuccess.Message" = "Veuillez redémarrer VPN Tracker 365.";
"SystemExtensionStuck.RecoverySuccess.OK" = "Quitter";
"SystemExtensionStuck.RecoverySuccess.Title" = "Récupération de l'extension système réussie.";
"SystemExtensionStuck.Unrecoverable.FAQURL" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntracker/faq/sysext-stuck-unrecoverable";
"SystemExtensionStuck.Unrecoverable.Message" = "Veuillez redémarrer votre Mac pour résoudre ce problème.";
"SystemExtensionStuck.Unrecoverable.OK" = "Quitter";
"SystemExtensionStuck.Unrecoverable.Title" = "Impossible d’activer l’extension système de VPN Tracker 365.";
"TeamCellText" = "Aperçu";
"TeamCloud_DeleteFromServer_Cancel" = "Annuler";
"TeamCloud_DeleteFromServer_Informative_LaunchPad" = "Les raccourcis VPN seront supprimés de TeamCloud.";
"TeamCloud_DeleteFromServer_Informative" = "La connexion sera supprimée de TeamCloud.";
"TeamCloud_DeleteFromServer_MessageFmt" = "Supprimer définitivement « %@ » du Cloud d'équipe ?";
"TeamCloud_DeleteFromServer_OK" = "Supprimer";
"TeamConnectionMembershipLockedAlert_Button" = "OK";
"TeamConnectionMembershipLockedAlert_MessageFormat" = "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à la connexion VPN ”%@”. Veuillez contacter votre administrateur VPN pour plus d'informations.";
"TeamConnectionMembershipLockedAlert_Title" = "Autorisation d'équipe requise";
"TeamConnectionMembershipLockedRevokedAlert_MessageFormat" = "Votre autorisation d'accéder à la connexion VPN ”%@” a été révoquée. Veuillez contacter votre administrateur VPN pour plus d'informations.";
"TeamConnectionMembershipLockedRevokedAlert_Title" = "La connexion VPN a été révoquée";
"TeamConnectionMembershipLockedVIPRequiredAlert_MessageFormat" = "La connexion ”%@” est verrouillée à une équipe. Un abonnement VPN Tracker 365 VIP autorisé est requis pour utiliser les connexions verrouillées à une équipe. Veuillez contacter votre administrateur VPN pour plus d’informations.";
"TeamConnectionMembershipLockedVIPRequiredAlert_Title" = "VPN Tracker 365 VIP requis";
"TeamConnectionRevokedAlert_Button" = "OK";
"TeamConnectionRevokedAlert_MessageFormat" = "La connexion \"%@\" a été révoquée.\nVeuillez contacter votre administrateur VPN pour plus d'informations.";
"TeamConnectionRevokedAlert_Title" = "La connexion VPN a été révoquée";
"TeamMenu_PersonalSafe" = "Uniquement Personal Safe";
"TeamSafe_Conflict_Cancel" = "Annuler";
"TeamSafe_Conflict_Download" = "Télécharger et écraser la version locale";
"TeamSafe_Conflict_Informative_LaunchPad" = "Les raccourcis VPN ont été modifiés localement et sur un autre appareil. Les valeurs en conflit sont :";
"TeamSafe_Conflict_Informative" = "La connexion a été modifiée localement et sur un autre appareil. Les valeurs en conflit sont :";
"TeamSafe_Conflict_MessageFmt" = "Problème lors de la mise à jour de « %@ ».";
"TeamSafe_Conflict_Upload" = "Télécharger et remplacer la version cloud";
"TeamSafe_SmallStatus_Explanation_SynchronizedPart1" = "Sécurisé";
"TeamSafe_SmallStatus_Explanation_SynchronizedPart2" = "dans [[TEAM-ICON]] TeamCloud";
"TeamSafe.TypeName.Multiple.connection" = "connexions";
"TeamSafe.TypeName.Multiple.launchpad" = "Collections de raccourcis";
"TeamSafe.TypeName.One.connection" = "connexion";
"TeamSafe.TypeName.One.launchpad" = "collection de raccourcis";
"TeamSafe.UploadError.IncorrectRole.ButtonOK" = "OK";
"TeamSafe.UploadError.IncorrectRole.Message" = "Vous n'avez pas le rôle requis pour télécharger du contenu pour cette équipe. Veuillez contacter un administrateur de l'équipe.";
"TeamSafe.UploadError.IncorrectRole.TitleFmt" = "Aucun téléchargement autorisé vers l’équipe « %@ ».";
"TeamSafe.UploadError.LicenseLimit.ButtonOK" = "OK";
"TeamSafe.UploadError.LicenseLimit.ButtonShowStore" = "Afficher le magasin";
"TeamSafe.UploadError.LicenseLimit.Message" = "Veuillez mettre à niveau votre licence ou supprimer le contenu existant de l’équipe.";
"TeamSafe.UploadError.LicenseLimit.TitleFmt" = "L'enregistrement de \"%@\" dépasse le nombre maximal d'éléments TeamCloud autorisés pour l'équipe \"%@\".";
"TeamSafeAdd_ActionsItem" = "Inclure les actions";
"TeamSafeAdd_ActionsItemActive" = "actif";
"TeamSafeAdd_ActionsItemConfigured" = "configuré";
"TeamSafeAdd_ActionsItemInactive" = "inactif";
"TeamSafeAdd_ActionsLabel" = "Actions :";
"TeamSafeAdd_CancelButton" = "Annuler";
"TeamSafeAdd_Connection" = "Connexion";
"TeamSafeAdd_Connections" = "Connexions";
"TeamSafeAdd_ContactDetails" = "Informez votre équipe de la personne à contacter pour obtenir de l'aide avec cette connexion.";
"TeamSafeAdd_ContactItem" = "helpdesk@example.com";
"TeamSafeAdd_ContactLabel" = "Informations de contact :";
"TeamSafeAdd_DashboardShareButton" = "Partager avec l'équipe";
"TeamSafeAdd_DashboardShareButtonBold" = "NOUVEAU";
"TeamSafeAdd_Description" = "La connexion sera ajoutée à votre équipe mais ne sera pas encore partagée avec les membres de l’équipe.";
"TeamSafeAdd_GoodToKnow" = "Bon à savoir : vos identifiants de connexion ne sont jamais partagés.";
"TeamSafeAdd_GroupLabel" = "Qui peut y accéder";
"TeamSafeAdd_GroupNone" = "Tous les membres de l'équipe";
"TeamSafeAdd_LearnMoreButton" = "En savoir plus sur le partage de connexion chiffré…";
"TeamSafeAdd_LearnMoreText" = "";
"TeamSafeAdd_LicenseInfo_Connection" = "Effectuez une mise à niveau pour partager cette connexion via TeamCloud.";
"TeamSafeAdd_LicenseInfo_ContentLimitReached_Connection" = "Vous avez atteint la limite de connexions TeamCloud. Effectuez une mise à niveau maintenant.";
"TeamSafeAdd_LicenseInfo_ContentLimitReached_LaunchPad" = "Vous avez atteint la limite de TeamCloud pour les raccourcis. Effectuez une mise à niveau maintenant.";
"TeamSafeAdd_LicenseInfo_ContentLimitReached" = "Vous avez atteint la limite de votre TeamCloud. Effectuez une mise à niveau maintenant.";
"TeamSafeAdd_LicenseInfo_LaunchPad" = "Mettez à niveau pour partager cette collection de raccourcis à l'aide de TeamCloud.";
"TeamSafeAdd_LicenseInfo_ManageContent" = "Effectuez une mise à niveau pour gérer les connexions dans TeamCloud.";
"TeamSafeAdd_LicenseInfo_TeamLimitReached" = "Cette équipe dépasse la limite d'équipes. Vous devez mettre à niveau votre licence pour partager du contenu avec cette équipe.";
"TeamSafeAdd_LicenseInfo" = "Effectuez une mise à niveau pour partager cette connexion via TeamCloud.";
"TeamSafeAdd_MultipleLocked" = "Plusieurs connexions sont verrouillées. Elles doivent être déverrouillées avant de pouvoir être partagées avec une équipe. Une fois partagées avec une équipe, seuls les administrateurs et les organisateurs de l'équipe peuvent modifier les connexions de l'équipe.";
"TeamSafeAdd_NotAnAdmin" = "Seuls les administrateurs de l'équipe peuvent ajouter des connexions.";
"TeamSafeAdd_NotInGroup" = "Remarque : vous n’êtes pas dans le groupe « [[NAME]] »";
"TeamSafeAdd_PSKDetails" = "La clé pré-partagée sera stockée en toute sécurité et chiffrée dans la connexion.";
"TeamSafeAdd_PSKItem" = "Inclure la clé pré-partagée du trousseau";
"TeamSafeAdd_PSKLabel" = "Authentification :";
"TeamSafeAdd_PwdCertDetails" = "Votre nom d’utilisateur et votre mot de passe ne seront pas partagés.";
"TeamSafeAdd_PwdCertLabel" = "Mots de passe et certificats :";
"TeamSafeAdd_SecurityDetails" = "avec la mise à niveau TeamCloud";
"TeamSafeAdd_SecurityItem" = "Ne pas afficher les détails de la connexion aux membres de l'équipe";
"TeamSafeAdd_SecurityLabel" = "Sécurité :";
"TeamSafeAdd_SecurityLearnMore" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntracker/securityteamsafe";
"TeamSafeAdd_ShareButton" = "Choisissez les membres de l’équipe…";
"TeamSafeAdd_SharingAndLabel" = "et";
"TeamSafeAdd_SharingItem" = "%d Membres de l'équipe";
"TeamSafeAdd_SharingItemSingle" = "1 Membre de l’équipe";
"TeamSafeAdd_SharingLabel" = "Ajouter";
"TeamSafeAdd_SharingWithLabel" = "vers";
"TeamSafeAdd_Shortcut" = "Raccourci";
"TeamSafeAdd_Shortcuts" = "Raccourcis";
"TeamSafeAdd_ShowGroupsButton" = "Gérer les groupes";
"TeamSafeAdd_ShowTeamButton" = "Afficher l'équipe";
"TeamSafeAdd_SingleLocked" = "La connexion \"[[NAME]]\" est verrouillée. Elle doit être déverrouillée avant de pouvoir être partagée avec une équipe. Une fois partagée avec une équipe, seuls les administrateurs et organisateurs de l'équipe peuvent modifier la connexion de l'équipe.";
"TeamSafeAdd_Title_Plural" = "Partager via TeamCloud";
"TeamSafeAdd_Title_Shortcut" = "Partager le raccourci via TeamCloud";
"TeamSafeAdd_Title" = "Ajouter une connexion à TeamCloud";
"TeamSafeAdd_UpgradeButton" = "Afficher les mises à niveau…";
"TeamSafeAdd.Alert.NotInSafe.Button.AddToSafe" = "Continuer";
"TeamSafeAdd.Alert.NotInSafe.Button.Cancel" = "Annuler";
"TeamSafeAdd.Alert.NotInSafe.InfoText" = "La connexion [[NAME]] peut être partagée une fois qu'elle a été ajoutée à votre identifiant equinux.";
"TeamSafeAdd.Alert.NotInSafe.MessageText" = "Ajoutez à votre compte pour partager";
"TeamSafeAddButton_Title" = "Partager avec l'équipe";
"TeamSafeDashboard.GroupExplanation.Part1Plural" = "Des groupes TeamCloud :";
"TeamSafeDashboard.GroupExplanation.Part1Singular" = "Du groupe TeamCloud :";
"TeamSafeDashboard.GroupExplanation.Part2Plural" = "";
"TeamSafeDashboard.GroupExplanation.Part2Singular" = "";
"TeamSafeError.Delete.TitleFmt" = "Impossible de supprimer « %@ » de TeamCloud.";
"TeamSafeFeature::UpdateURL" = "https://www.equinux.com/goto/upgradevpntracker";
"TeamSafeFeature::URLTitle" = "Afficher les connexions…";
"TeamSafeMultipleTeams::Edition_Change_Msg" = "Vous pouvez accéder à plusieurs TeamClouds avec une mise à niveau instantanée.";
"TeamSafeMultipleTeams::Edition_Change_Title" = "Mettre à niveau";
"TeamSafeMultipleTeams::UpdateURL" = "https://www.equinux.com/goto/upgradevpntracker";
"TeamSafeMultipleTeams::URLTitle" = "Afficher les connexions…";
"TeamSafeMultipleTeams::URLTitleFMT" = "Afficher plus de [[LIMIT]] équipes…";
"TeamSafeMultipleTeams::URLTitleNone" = "Afficher les connexions…";
"TeamSafeOnboarding_Backup" = "Sauvegarde";
"TeamSafeOnboarding_BackupDetails" = "Une copie sécurisée de toutes vos connexions – prête à l'emploi en cas de perte ou de remplacement de votre Mac.";
"TeamSafeOnboarding_Control" = "Sécurisé";
"TeamSafeOnboarding_ControlDetails" = "Gérez les accès et mettez à jour ou supprimez les connexions à distance.";
"TeamSafeOnboarding_Share" = "Partager";
"TeamSafeOnboarding_ShareDetails" = "Offrez un accès VPN à tous les membres de votre équipe avec TeamCloud.";
"TeamSafeOnboarding_StartButton" = "Commencer";
"TeamSafeOnboarding_Title" = "Partager les connexions via TeamCloud";
"TeamSafePublishTooltip_Published" = "La connexion est publiée à tous les membres de l'équipe ayant accès.";
"TeamSafePublishTooltip_Unpublished" = "La connexion n’est pas publiée et n’est pas visible aux membres de l’équipe.";
"TeamSafeTooltip_Conflict" = "Il y a eu un problème de synchronisation avec TeamCloud.";
"TeamSafeTooltip_ConflictChecking" = "Recherche de conflits.";
"TeamSafeTooltip_Download" = "La connexion est en cours de synchronisation avec TeamCloud.";
"TeamSafeTooltip_KeyUpload" = "La connexion est en cours de synchronisation avec TeamCloud.";
"TeamSafeTooltip_LP_Conflict" = "Il y a eu un problème de synchronisation avec TeamCloud.";
"TeamSafeTooltip_LP_ConflictChecking" = "Recherche de conflits.";
"TeamSafeTooltip_LP_Download" = "Les raccourcis VPN sont en cours de synchronisation avec TeamCloud.";
"TeamSafeTooltip_LP_KeyUpload" = "Les raccourcis VPN sont en cours de synchronisation avec TeamCloud.";
"TeamSafeTooltip_LP_PendingChanges" = "Modifications locales en attente.";
"TeamSafeTooltip_LP_Synchronized" = "Les raccourcis VPN sont stockés en toute sécurité dans TeamCloud.";
"TeamSafeTooltip_LP_Upload" = "Les raccourcis VPN sont en cours de synchronisation avec TeamCloud.";
"TeamSafeTooltip_PendingChanges" = "Modifications locales en attente.";
"TeamSafeTooltip_Synchronized" = "La connexion est stockée en toute sécurité dans TeamCloud.";
"TeamSafeTooltip_Upload" = "La connexion est en cours d'ajout à TeamCloud.";
"TeamSafeUnlimitedContent::Edition_Change_Msg" = "Sélectionnez une mise à niveau instantanée pour accéder à davantage de connexions VPN dans TeamCloud.";
"TeamSafeUnlimitedContent::Edition_Change_Title" = "Mettre à niveau";
"TeamSafeUnlimitedContent::UpdateURL" = "https://www.equinux.com/goto/upgradevpntracker";
"TeamSafeUnlimitedContent::URLTitleFMT" = "[[COUNT]] autres connexions…";
"TeamSafeUnlimitedContent::URLTitleSingular" = "Utiliser une connexion supplémentaire…";
"TeamSafeUnlimitedContentItem::URLTitleFMT" = "[[COUNT]] autres éléments…";
"TeamSafeUnlimitedContentItem::URLTitleSingular" = "Obtenir 1 élément de plus…";
"TeamSafeUnlimitedContentLauchPad::URLTitleFMT" = "[[COUNT]] autres collections de raccourcis…";
"TeamSafeUnlimitedContentLauchPad::URLTitleSingular" = "Utiliser une autre collection de raccourcis…";
"TeamSelection.OK" = "Sélectionner une équipe";
"TeamSelection.Prefix" = "Équipe";
"TeamSyncTabTitle" = "TeamCloud";
"Technical Support Report ButtonLabel" = "Contacter l'assistance (TSR) …";
"The ping of %@ failed after %@ milliseconds." = "L'hôte %@ n'a pas répondu (délai dépassé après %@ millisecondes).";
"The ping of %@ was successful after %@ milliseconds." = "L'hôte %@ a répondu après %@ millisecondes.";
"TimeUnit_Hours" = "heures";
"TimeUnit_Minutes" = "minutes";
"TimeUnit_OneHour" = "heure";
"TimeUnit_OneMinute" = "minute";
"TimeUnit_OneSecond" = "seconde";
"TimeUnit_Seconds" = "secondes";
"TogglePinnedTooltip_Pin" = "Épinglez cette connexion pour un accès rapide dans la liste des connexions.";
"TogglePinnedTooltip_Unpin" = "Supprimer cette connexion de la liste des connexions rapides.";
"TokenRecoveryOTP.ButtonLogout" = "Se déconnecter";
"TokenRecoveryOTP.ButtonQuitApp" = "Quitter l'application";
"TokenRecoveryOTP.ButtonSubmit" = "Envoyer";
"TokenRecoveryOTP.Explanation" = "Votre autorisation VPN Tracker 365 doit être renouvelée. Veuillez saisir votre mot de passe à usage unique (OTP) pour votre compte equinux.";
"TokenRecoveryOTP.WindowTitle" = "Entrez votre mot de passe à usage unique (OTP)";
"Tools" = "Outils";
"TrackerActionErrorDescription_AppleScriptError" = "Erreur AppleScript : %@";
"TrackerActionErrorDescription_AutomatorError" = "Une erreur s’est produite lors de l’exécution du workflow Automator.";
"TrackerActionErrorDescription_BadURL" = "\"%@\" n'est pas une URL valide.";
"TrackerActionErrorDescription_CantOpenFile" = "Impossible d’ouvrir le fichier « %@ ».‌";
"TrackerActionErrorDescription_CantOpenURL" = "Impossible d’ouvrir l’URL « %@ ».";
"TrackerActionErrorDescription_FileInTrash" = "Le fichier « %@ » est dans la corbeille.";
"TrackerActionErrorDescription_FileNotFound" = "Le fichier « %@ » est introuvable.";
"TrackerActionErrorDescription_ServerMountError" = "La connexion au serveur de fichiers a échoué.";
"TrackerLinkGroupName" = "My VPN Tracker";
"TrackerTeamAddNewTeam" = "Créer une nouvelle équipe...";
"TrackerTeamGroupName" = "Équipes et membres";
"TSR_Address_attach" = "...joindre le rapport à un nouveau message électronique adressé à";
"TSR_Address_equinux_VIP" = "...ouvrir le formulaire de téléchargement sécurisé vers l'assistance equinux";
"TSR_Address_equinux" = "...ouvrir le formulaire d'assistance equinux";
"TSR_Addresses" = "Après l’enregistrement…";
"TSR_Body" = "Description du problème :\n\n\n\nModèle/Fabricant de la passerelle VPN (veuillez joindre, si possible, le journal de la passerelle VPN et des captures d’écran de la configuration) :\n\n\n\nLe problème est-il toujours reproductible (veuillez indiquer les étapes à suivre pour reproduire le problème) ?\n\n\n\nLe problème est-il spécifique à un certain emplacement (par exemple, ne se produit-il que sur un réseau Wi-Fi public, mais pas à la maison via DSL) ?\n\n\n\n=====\nVersion : %@ (%@)\nLicence : %@\nID Equinux : %@\nAppareil : %@/%@/%@\n\nCette message contient tous les détails importants de votre configuration. Les informations confidentielles, telles que la clé pré-partagée, ne sont PAS incluses.";
"TSR_Cancel" = "Annuler";
"TSR_ConnectionIsLocked" = "Connexion verrouillée !";
"TSR_ConnectionIsLockedX" = "Un rapport de support technique ne peut être créé que pour les connexions verrouillées si un mot de passe de déverrouillage a été enregistré avec la connexion.";
"TSR_EmailError" = "Erreur lors de la création du message électronique";
"TSR_EmailErrorX" = "...";
"TSR_ErrorCreating_Message" = "La collecte des informations nécessaires a échoué.";
"TSR_ErrorCreating_Title" = "Impossible de créer le rapport d'assistance technique.";
"TSR_HaveTicketNumber" = "Ajouter ce rapport à un ticket de support equinux existant :";
"TSR_Preparing" = "Préparation du rapport d'assistance technique…";
"TSR_PrivacyInfo" = "Un rapport de support technique (TSR) contient les informations nécessaires pour résoudre les problèmes techniques (par exemple, les entrées du journal de connexion et la configuration réseau). Les informations sensibles (telles que les clés pré-partagées ou les certificats) ne sont pas incluses dans le TSR. Vous pouvez envoyer des TSR à l'assistance d'equinux ou à votre administrateur réseau.";
"TSR_Subject_Ticket" = "[Ticket#%@] Rapport d'assistance technique (Version %@ %@)";
"TSR_Subject" = "VPN Tracker Rapport de support technique (Version %@ %@)";
"TSR_SupportFormURL_VIP" = "";
"TSR_SupportFormURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/tsr";
"TSR_TSR" = "TSR";
"TSR_UnsupportedMailClient" = "Apple Mail n’est pas le client de messagerie par défaut sur votre système. Les rapports de support technique (TSR) ne peuvent être envoyés automatiquement qu’avec Apple Mail. Pour utiliser un autre client de messagerie, veuillez enregistrer le TSR et créer manuellement un nouveau message électronique en y joignant le TSR. Vous trouverez les adresses électroniques du support technique et des informations complémentaires sur %@.";
"TSR_UnsupportedMailClientURL" = "https://equinux.com/support";
"TSR_Writing" = "Enregistrement du rapport de support technique…";
"TunnelBlick_OpenFile_GroupSelection_TitleMultiple" = "Sélectionnez le groupe dans lequel importer les connexions %@ Tunnelblick.";
"TunnelBlick_OpenFile_GroupSelection_TitleSingle" = "Sélectionnez le groupe dans lequel importer la connexion Tunnelblick « %@ ». ";
"TunnelBlick_ReplaceConnection_MultipleOpenVPNConfigFoundFMT" = "Plusieurs configurations OpenVPN ont été trouvées dans la connexion Tunnelblick « [[FILENAME]] ». ";
"TunnelBlick_ReplaceConnection_MultipleOpenVPNConfigFoundInformative" = "Seules les connexions Tunnelblick avec exactement une configuration OpenVPN sont prises en charge.";
"TunnelBlick_ReplaceConnection_NoOpenVPNConfigFoundFMT" = "Aucune configuration OpenVPN n’a été trouvée dans la connexion Tunnelblick « [[FILENAME]] ». ";
"TunnelBlickImportDialog_Title" = "Importer les connexions Tunnelblick";
"TunnelInfo.Details.genericAuthentication" = "Authentification";
"TunnelInfo.Details.genericEncryption" = "Chiffrement";
"TunnelInfo.Details.genericTransport" = "Transport";
"TunnelInfo.Details.IPsecEncapsulation" = "Encapsulation";
"TunnelInfo.Details.IPsecPhase1" = "Phase 1";
"TunnelInfo.Details.IPsecPhase2" = "Phase 2";
"TunnelInfo.Details.TLSCipher" = "Chiffrement TLS";
"TunnelInfo.Details.TLSVersion" = "Version TLS";
"TunnelParameters_DHGroup_Format" = "Groupe DH %hhu (%@ bits)";
"TunnelParameters_PFSGroup_Format" = "Groupe PFS %hhu (%@ bits)";
"TunnelParameters_PFSGroup_Off" = "PFS désactivé";
"Undo" = "Annuler";
"UndoAction_AddLaunchPadItem" = "Ajouter un élément";
"UndoAction_DuplicateLaunchPadItem" = "Dupliquer";
"Unlock_Button" = "Déverrouiller";
"Unlock_PasswordCancel" = "Annuler";
"Unlock_PasswordOK" = "OK";
"Unlock_PasswordPrompt" = "Veuillez saisir le mot de passe de déverrouillage pour modifier cette connexion :";
"Unlock_WrongPassword_Button" = "OK";
"Unlock_WrongPassword_Message" = "Veuillez réessayer de saisir le mot de passe.";
"Unlock_WrongPassword_Title" = "Le mot de passe que vous avez saisi est incorrect.";
"UnlockConnection_CannotUnlockMessage" = "Cette connexion est verrouillée et ne peut pas être modifiée. Veuillez contacter la personne qui vous a fourni cette connexion pour obtenir de l'aide.";
"UnlockConnection_CannotUnlockTeamConnectionMessageFMT" = "Cette connexion est verrouillée et ne peut être modifiée que par les administrateurs de l'équipe \"[[NAME]]\". Veuillez contacter la personne qui vous a fourni cette connexion pour obtenir de l'aide.";
"UnlockConnection_CannotUnlockTeamConnectionTitle" = "La connexion d'équipe est verrouillée";
"UnlockConnection_CannotUnlockTitle" = "La connexion est verrouillée";
"UnsupportedMaxOSXWarning_Button" = "";
"UnsupportedMaxOSXWarning_Message" = "Il semble que votre Mac exécute une version plus récente de macOS. Veuillez consulter notre site web pour télécharger la bonne version de VPN Tracker pour votre Mac.";
"UnsupportedMaxOSXWarning_QuitButton" = "Quitter";
"UnsupportedMaxOSXWarning_Title" = "Télécharger VPN Tracker pour ce Mac";
"UnsupportedMaxOSXWarning_URL_Pro" = "https://www.equinux.com/goto/oldversion-vpnt-bigsur";
"UnsupportedMaxOSXWarning_URL_Pro#SE" = "https://www.equinux.com/goto/oldversion-vpnt-bigsur";
"UnsupportedMaxOSXWarning_URL_Std" = "https://www.equinux.com/goto/oldversion-vpnt-bigsur";
"UnsupportedMaxOSXWarning_URL_Std#SE" = "https://www.equinux.com/goto/oldversion-vpnt-bigsur";
"UnsupportedMaxOSXWarning_URL_Trial" = "https://www.equinux.com/goto/oldversion-vpnt-bigsur";
"UnsupportedMaxOSXWarning_URL_Trial#SE" = "https://www.equinux.com/goto/oldversion-vpnt-bigsur";
"UnsupportedMaxOSXWarning_URL_VIP" = "https://www.equinux.com/goto/oldversion-vpnt-bigsur";
"UnsupportedMaxOSXWarning_URL_VIP#SE" = "https://www.equinux.com/goto/oldversion-vpnt-bigsur";
"UnsupportedMaxOSXWarning_URL" = "https://www.equinux.com/goto/oldversion-vpnt-bigsur";
"UnsupportedMaxOSXWarning_URL#SE" = "https://www.equinux.com/goto/oldversion-vpnt-bigsur";
"UnsupportedMaxOSXWarning_VisitWebsiteButton" = "Télécharger…";
"Update_Available" = "Mise à jour disponible sur www.vpntracker.com/download";
"UpdateReadyController_DescriptionFormat" = "Une mise à jour a été téléchargée (Version %1$@). Elle sera installée automatiquement dès que vous quitterez VPN Tracker.";
"UpdateReadyController_InstallNowButton" = "Installer la mise à jour maintenant";
"UpdateReadyController_ReleaseNotesGotoURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt365/releasenotes";
"UpdateReadyController_ReleaseNotesGotoURL#SE" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt10/releasenotes";
"UpdateReadyController_ShowReleaseNotesButton" = "Afficher les notes de publication";
"Upgrade_Badge_Demo" = "PRO";
"Upgrade_Badge_Title_Buy" = "ACHETER";
"Upgrade_Badge_Title" = "MISE À NIVEAU";
"UpgradeToProPopover.Button.Label.Description.Accounting" = "Suivez le travail client et exportez la durée des connexions vers votre outil de facturation ou de suivi du temps.";
"UpgradeToProPopover.Button.Label.Description.Export" = "Partagez une copie préconfigurée de cette connexion. Définissez des restrictions, incluez des raccourcis VPN ou activez l'effacement à distance.";
"UpgradeToProPopover.Button.Label.Description.Scanner" = "Trouvez les appareils et services disponibles via votre connexion VPN et accédez-y directement.";
"UpgradeToProPopover.Button.Label.Description.TeamSafeManageContent" = "Modifiez le contenu TeamCloud de vos équipes et partagez les modifications avec vos collègues.";
"UpgradeToProPopover.Button.Label.Title.Accounting" = "Comptabilité";
"UpgradeToProPopover.Button.Label.Title.Export" = "Exporter la connexion";
"UpgradeToProPopover.Button.Label.Title.Scanner" = "Scanner réseau";
"UpgradeToProPopover.Button.Label.Title.TeamSafeManageContent" = "TeamCloud";
"UpgradeToProPopover.Button.MoreInfo.GotoURL.Accounting" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntpropopoveraccounting/info";
"UpgradeToProPopover.Button.MoreInfo.GotoURL.Export" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntpropopoverexport/info";
"UpgradeToProPopover.Button.MoreInfo.GotoURL.Scanner" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntpropopoverscanner/info";
"UpgradeToProPopover.Button.MoreInfo.GotoURL.TeamSafeManageContent" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntracker/learnmoreteamsafe";
"UpgradeToProPopover.Button.MoreInfo.Title" = "Plus d'informations…";
"UpgradeToProPopover.Button.ShowUpgrades.GotoURL.Accounting" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntpropopoveraccounting/upgrade";
"UpgradeToProPopover.Button.ShowUpgrades.GotoURL.Export" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntpropopoverexport/upgrade";
"UpgradeToProPopover.Button.ShowUpgrades.GotoURL.Scanner" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntpropopoverscanner/upgrade";
"UpgradeToProPopover.Button.ShowUpgrades.Title" = "Afficher les mises à niveau…";
"Use Selection for Find" = "Utiliser la sélection pour rechercher";
"VersionMigration_AuthReason_FixAccessFMT" = "VPN Tracker vérifiera s’il peut importer les paramètres VPN. Entrez le mot de passe administrateur pour continuer.";
"VersionMigration_AuthReason_Fmt" = "VPN Tracker 365 a besoin du mot de passe d’un administrateur pour copier vos paramètres depuis VPN Tracker %@.";
"VersionMigration_AuthReason_Fmt#SE" = "VPN Tracker 10 nécessite le mot de passe d’un administrateur pour copier vos paramètres depuis VPN Tracker %@.";
"VersionMigration_Err_MsgFmt" = "Une erreur s’est produite lors de la copie de vos paramètres depuis VPN Tracker %@ (erreur %@).";
"VersionMigration_Err_TitleFmt" = "La copie des paramètres de VPN Tracker %@ a échoué.";
"VersionMigration_NoAuth_Msg" = "Si vous choisissez d’ouvrir VPN Tracker sans copier les paramètres, vous pouvez migrer vos paramètres ultérieurement depuis le menu Outils.";
"VersionMigration_NoAuth_TitleFmt" = "VPN Tracker 365 n’a pas pu copier les paramètres de VPN Tracker %@ car le mot de passe administrateur n’a pas été fourni.";
"VersionMigration_NoAuth_TitleFmt#SE" = "VPN Tracker 10 n’a pas pu copier les paramètres de VPN Tracker %@ car le mot de passe administrateur n’a pas été fourni.";
"VersionMigration_NoData_DescriptionFmt" = "La migration depuis VPN Tracker %@ nécessite que les anciens paramètres soient présents dans %@.";
"VersionMigration_NoData_TitleFmt" = "Aucun paramètre VPN Tracker %@ trouvé.";
"VersionMigration_QuitButton" = "Quitter";
"VersionMigration_ResetDB_Description" = "Cette action ne peut pas être annulée et nécessitera la fermeture et la réouverture de VPN Tracker.";
"VersionMigration_ResetDB_Reset" = "Remplacer";
"VersionMigration_ResetDB_TitleFmt" = "Souhaitez-vous remplacer toutes vos connexions et raccourcis VPN par ceux de VPN Tracker %@ ?";
"VersionMigration_SkipMigrationButton" = "Ouvrir sans paramètres";
"VIPSupportAddressForTSR" = "vpntracker-vip@equinux.com";
"VPN Tracker Manual" = "Manuel";
"VPN Tracker needs to be restarted for this setting to take effect" = "VPN Tracker doit être fermé et rouvert pour que ce paramètre prenne effet.";
"VPN Tracker on the Web…" = "VPN Tracker Site web";
"VPNEnvironmentManager_Inline_AlwaysSkipCheckbox" = "Ne jamais tester cette connexion Internet";
"VPNEnvironmentManager_Inline_SkipButton" = "Plus tard";
"VPNEnvironmentManager_Inline_Title" = "Vérification de la disponibilité du VPN via votre connexion Internet…";
"VPNProtocolBadge.AnyConnect" = "AnyConnect";
"VPNProtocolBadge.Fortinet_SSL" = "Fortinet";
"VPNProtocolBadge.IKEv1" = "IPsec";
"VPNProtocolBadge.IKEv2" = "IKEv2";
"VPNProtocolBadge.L2TP" = "L2TP";
"VPNProtocolBadge.OpenVPN" = "OpenVPN";
"VPNProtocolBadge.PPTP" = "PPTP";
"VPNProtocolBadge.SonicWALL_SSL" = "SWSSL";
"VPNProtocolBadge.SSTP" = "SSTP";
"VPNProtocolBadge.WireGuard" = "WireGuard®";
"VPNT5Export_TestFailure_AddToKC" = "Les clés pré-partagées des connexions verrouillées ne sont pas ajoutées au trousseau lors de l’importation";
"VPNT5Export_TestFailure_DH" = "Les groupes Diffie-Hellman 14-18 ne seront pas disponibles";
"VPNT5Export_TestFailure_Hybrid" = "Le mode hybride n’est pas pris en charge dans VPN Tracker 5";
"VPNT5Export_TestFailure_LP" = "Les raccourcis VPN ne sont pas pris en charge dans VPN Tracker 5";
"VPNT5Export_TestFailure_SHA2" = "SHA-2 ne sera pas disponible";
"VPNT5Export_TestFailure_XAUTH" = "Les informations d'identification Extended Authentication (XAUTH) ne seront pas incluses";
"VPNT6Export_AddToKeychain" = "Pour empêcher le stockage des informations d’identification de la clé pré-partagée dans le trousseau, vous devez utiliser VPN Tracker 7 ou une version ultérieure.";
"VPNT6Export_AddXAUTHToKeychain" = "Pour empêcher le stockage des informations d’identification XAUTH dans le trousseau, vous devez utiliser VPN Tracker 7 ou une version ultérieure.";
"VPNT6Export_AlwaysShowPSKDialog" = "La demande de la clé pré-partagée à chaque connexion nécessite VPN Tracker 7 ou une version ultérieure";
"VPNT6Export_AlwaysShowXAUTHDialog" = "La demande d'informations d'identification XAUTH à chaque connexion nécessite VPN Tracker 7 ou une version ultérieure";
"VPNT6Export_KeepPSKInConnection" = "La prévention de l’enregistrement des informations d’identification de clé pré-partagée dans le trousseau nécessite VPN Tracker 7 ou une version ultérieure. La clé pré-partagée incluse sera stockée dans la connexion, mais les utilisateurs de cette connexion pourront la supprimer et la remplacer par une clé pré-partagée stockée dans le trousseau.";
"VPNT6Export_KeepXAUTHInConnection" = "La prévention de l’ajout des informations d’identification XAUTH au trousseau nécessite VPN Tracker 7 ou une version ultérieure. Les informations d’identification XAUTH incluses seront ajoutées au trousseau.";
"VPNT6Export_UseXAUTHPasswordAsPasscode" = "L'utilisation d'un mot de passe XAUTH enregistré comme code d'accès nécessite VPN Tracker 7 ou une version ultérieure";
"VPNT7Export_ForceLocalTrafficOverVPN" = "Forcer le trafic local via VPN nécessite VPN Tracker 8";
"VPNT7Export_VPNT7Export_VPNExemptNetworks" = "Les exemptions de réseaux nécessitent VPN Tracker 8";
"VPNT8Export_RemoteConnectionWipe" = "L'effacement à distance de la connexion nécessite VPN Tracker 365";
"VPNTServiceAuthorizationError_EmptyUsernameOrPassword" = "Le nom d’utilisateur et/ou le mot de passe ne peuvent pas être vides.";
"VPNTServiceAuthorizationError_EncodingUsernameOrPasswordFailed" = "Impossible d’encoder le nom d’utilisateur ou le mot de passe.";
"VPNTServiceAuthorizationError_InvalidServerResponse" = "Réponse non valide du serveur d'autorisation.";
"VPNTServiceAuthorizationError_InvalidTokenSignature" = "Signature de jeton invalide reçue du serveur d'autorisation.";
"VPNTServiceAuthorizationError_InvalidTokenString" = "Jeton invalide reçu du serveur d’autorisation.";
"VPNTServiceAuthorizationError_InvalidURL" = "Impossible de récupérer la licence.";
"VPNTServiceAuthorizationError_InvalidUsernameOrPassword" = "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect.";
"VPNTServiceAuthorizationError_ServerError_Format" = "Le serveur d’autorisation a renvoyé une erreur (%@)";
"VPNTServiceGroupName" = "World Connect";
"VPNTServiceLicenseError_InvalidAuthorization" = "Non autorisé à récupérer la licence.";
"VPNTServiceLicenseError_InvalidServerResponse" = "Le serveur de licence a renvoyé une réponse invalide.";
"VPNTServiceLicenseError_MissingMacAddress" = "Adresse MAC manquante dans la requête du serveur de licence.";
"VPNTServiceLicenseError_MissingSerialNumber" = "Numéro de série manquant dans la requête au serveur de licence.";
"VPNTServiceLicenseError_NoLicense" = "Aucune licence reçue du serveur de licences";
"VPNTServiceLoginError_AuthorizationError_Format" = "Échec de l’autorisation : %@";
"VPNTServiceLoginError_LicenseFetchError_Format" = "Échec de la récupération de la licence : %@";
"VPNTServiceLoginPanel_Cancel_Button" = "Annuler";
"VPNTServiceLoginPanel_ForgotPassword_Button" = "Mot de passe oublié ?";
"VPNTServiceLoginPanel_Hint" = "Recherchez id.equinux.com dans vos mots de passe";
"VPNTServiceLoginPanel_Login_Button" = "Connexion";
"VPNTServiceLoginPanel_Password_Label" = "Mot de passe";
"VPNTServiceLoginPanel_SignUp_Button" = "Inscrivez-vous...";
"VPNTServiceLoginPanel_Username_Label" = "ID equinux";
"VPNTServiceLoginPanel_Window_Title" = "Connexion";
"VPNTServiceLogoutPanel_Header_Label" = "Connecté à VPN Tracker";
"VPNTServiceLogoutPanel_Logout_Button" = "Se déconnecter";
"WaitForKEXT.Timeout.Infos" = "Cela peut se produire si votre Mac est occupé à mettre à jour les caches d'extension système. Veuillez patienter quelques minutes, puis réessayer. Si le problème persiste, veuillez redémarrer votre ordinateur.";
"WaitForKEXT.Timeout.Title" = "VPN Tracker a expiré en attendant que son extension système se charge.";
"WebAuth.ExternalBrowserComplete" = "Authentification terminée. Vous pouvez fermer cette fenêtre.";
"WebAuth.ExternalBrowserContinue" = "Continuez l’authentification dans votre navigateur web.";
"WebAuthWindow.FailedToNavigate.Format" = "VPN Tracker n’a pas pu charger une page lors de l’authentification web. Le processus de connexion a échoué.\n\n[[URL]]\n\n[[ERROR]]";
"WebAuthWindow.FailedToNavigate.OK" = "OK";
"WebAuthWindow.FailedToNavigate.Title" = "L'authentification web a échoué";
"WebAuthWindow.TitleFormat" = "Authentification Web pour « [[NAME]] »";
"WebEdit.Alert.NotInSafe.Button.AddToSafe" = "Continuer";
"WebEdit.Alert.NotInSafe.Button.Cancel" = "Annuler";
"WebEdit.Alert.NotInSafe.InfoText" = "La connexion \"[[NAME]]\" peut être modifiée une fois qu'elle a été ajoutée à votre Coffre-fort personnel.";
"WebEdit.Alert.NotInSafe.MessageText" = "Ajoutez-le à votre compte pour modifier";
"WebEdit.Sidebar.Label.WaitingForCompletion" = "En attente de complétion";
"WebEdit.Sidebar.MultiImportTitle.Mobileconfig" = "Nouvelles connexions Apple Configuration Profile";
"WebEdit.Sidebar.MultiImportTitle" = "Nouvelles connexions";
"WebEdit.Sidebar.MultiImportTitleWithProtocol" = "Nouvelles connexions [[PROTOCOL]]";
"WebEdit.Window.Alert.HasChanged.Description" = "Vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas.";
"WebEdit.Window.Alert.HasChanges.Continue" = "Annuler";
"WebEdit.Window.Alert.HasChanges.Discard" = "Ne pas enregistrer";
"WebEdit.Window.Alert.HasChanges.MessageFMT" = "Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à la connexion « [[NAME]] » ?";
"WebEdit.Window.Alert.HasChanges.MessageFormat" = "Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à la connexion « %@ » ?";
"WebEdit.Window.Alert.HasChanges.MessageText" = "Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à la connexion ?";
"WebEdit.Window.Alert.HasChanges.Save" = "Enregistrer";
"WebEdit.Window.Alert.Reload.Continue" = "Continuer à modifier";
"WebEdit.Window.Alert.Reload.Description" = "Voulez-vous la recharger ? Vos modifications seront perdues si vous la rechargez.";
"WebEdit.Window.Alert.Reload.Discard" = "Recharger";
"WebEdit.Window.Alert.Reload.MessageFMT" = "La connexion \"[[NAME]]\" a été synchronisée alors qu'elle était modifiée localement.";
"WebEdit.Window.Alert.Reload.MessageText" = "Une connexion a été synchronisée alors qu'elle était encore en cours d'édition locale.";
"WebEdit.Window.Title.Create" = "Créer une connexion";
"WebEdit.Window.Title.Edit" = "Modifier la connexion";
"WebEdit.Window.Title.EditFMT" = "Configurer la connexion [[NAME]]";
"WebEdit.Window.Title.EditFormat" = "Configurer la connexion [[NAME]]";
"WebImport.TeamSelect.OK" = "Importer";
"WebImport.TeamSelect.Title" = "Continuer en sélectionnant une équipe";
"WebLogView.Colorize.FormatString" = "Coloriser : [[STATE]]";
"WebLogView.Colorize.State.Off" = "Désactivé";
"WebLogView.Colorize.State.On" = "Activé";
"WebLogView.Document.Title" = "Journal des événements";
"WebLogView.ScrollMode.AccessibilityFormatString" = "Mode de défilement : [[MODE]]";
"WebLogView.ScrollMode.FormatString" = "Faire défiler : [[MODE]]";
"WebLogView.ScrollMode.Mode.Always" = "Toujours";
"WebLogView.ScrollMode.Mode.Auto" = "Automatique";
"WebLogView.ScrollMode.Mode.Never" = "Jamais";
"WebLogView.Search.Placeholder" = "Rechercher…";
"WebLogView.SearchMode.FormatString" = "Mode : [[MODE]]";
"WebLogView.SearchMode.Mode.Filter" = "Filtrer";
"WebLogView.SearchMode.Mode.Highlight" = "Mettre en évidence";
"WebLogView.Table.AriaLabel" = "Entrées du journal";
"WelcomeMessageText" = "Sélectionnez une connexion pour afficher ses détails.";
"WelcomeMessageTitle" = "Bienvenue sur VPN Tracker 365";
"WelcomeMessageTitle#SE" = "Bienvenue sur VPN&nbsp;Tracker&nbsp;10";
"WelcomeView_AppleVPN_Explanation" = "Vous pouvez gérer les connexions VPN OS X dans les Préférences Système.";
"WelcomeView_ConnectionBoxButton" = "Créer une connexion…";
"WelcomeView_ConnectionBoxDescription" = "Connectez-vous à votre VPN d'entreprise ou personnel grâce à nos guides étape par étape.";
"WelcomeView_ConnectionBoxTile" = "Company Connect";
"WelcomeView_ImportBoxButton" = "Importer…";
"WelcomeView_ImportBoxDescription" = "Importez une connexion VPN fournie par votre administrateur informatique, votre université ou une version antérieure de VPN Tracker.";
"WelcomeView_ImportBoxTile" = "Importer une connexion";
"WelcomeView_LoggingIn" = "Connexion en cours…";
"WelcomeView_TravelBoxButton" = "En savoir plus…";
"WelcomeView_TravelBoxButtonURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt365/travelbox";
"WelcomeView_TravelBoxDescription" = "Naviguez en toute sécurité et confidentialité. Contournez les restrictions Internet. Connectez-vous à VPN Tracker World Connect.";
"WelcomeView_TravelBoxTeaser" = "Prochainement.";
"WelcomeView_TravelBoxTile" = "World Connect";
"WelcomeView_WorldConnectBoxButton" = "Choisir la destination…";
"WelcomeView_WorldConnectBoxDescription" = "Naviguez en toute sécurité et confidentialité. Contournez les restrictions Internet. Connectez-vous à VPN Tracker World Connect.";
"WelcomeView.Headline.TextColor" = "#000000";
"WelcomeView.Headline.TextColor#365" = "#858385";
"WelcomeView.Headline.TextColor#SE" = "#000000";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.EmailUnverified" = "Veuillez vérifier votre adresse e-mail pour créer une connexion.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.LimitHit.ProtocolFortinetSSL" = "Mettez à niveau maintenant pour vous connecter à davantage de VPN SSL Fortinet.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.LimitHit.ProtocolIPSec" = "Mettez à niveau maintenant pour vous connecter à davantage de VPN IPsec.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.LimitHit.ProtocolL2TP" = "Mettez à niveau maintenant pour vous connecter à davantage de VPN L2TP.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.LimitHit.ProtocolOpenVPN" = "Mettez à niveau maintenant pour vous connecter à davantage de VPN OpenVPN.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.LimitHit.ProtocolPPTP" = "Mettez à niveau maintenant pour vous connecter à davantage de VPN PPTP.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.LimitHit.ProtocolSonicWallSSL" = "Mettez à niveau maintenant pour vous connecter à davantage de VPN SSL SonicWall.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.LimitHit.ProtocolSSTP" = "Effectuez une mise à niveau pour vous connecter à davantage de VPN SSTP.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.LimitHit" = "Veuillez effectuer une mise à niveau pour utiliser des connexions supplémentaires.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.MissingValue" = "Choisissez une mise à niveau pour utiliser des fournisseurs ou des protocoles supplémentaires.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.NoLicense.ProtocolFortinetSSL" = "Connectez-vous à votre VPN SSL Fortinet avec un achat instantané.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.NoLicense.ProtocolIPSec" = "Connectez-vous à votre VPN IPsec avec un achat instantané.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.NoLicense.ProtocolL2TP" = "Connectez-vous à votre VPN L2TP avec un achat instantané.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.NoLicense.ProtocolOpenVPN" = "Connectez-vous à votre VPN OpenVPN avec un achat instantané.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.NoLicense.ProtocolPPTP" = "Connectez-vous à votre VPN PPTP avec un achat instantané.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.NoLicense.ProtocolSonicWallSSL" = "Connectez-vous à votre VPN SSL SonicWall avec un achat instantané.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.NoLicense.ProtocolSSTP" = "Connectez-vous à votre VPN SSTP avec un achat instantané.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.NoLicense" = "Veuillez acheter VPN Tracker 365 pour démarrer les connexions.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.NoLicenseOrDemo" = "Démarrez votre essai gratuit ou achetez pour utiliser cette connexion.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.NoPermission.ProtocolFortinetSSL" = "Connectez-vous à votre VPN SSL Fortinet avec une mise à niveau instantanée.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.NoPermission.ProtocolIPSec" = "Mettez à niveau maintenant pour utiliser les connexions IPsec.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.NoPermission.ProtocolL2TP" = "Mettez à niveau maintenant pour utiliser les connexions L2TP.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.NoPermission.ProtocolOpenVPN" = "Mettez à niveau maintenant pour utiliser les connexions OpenVPN.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.NoPermission.ProtocolPPTP" = "Mettez à niveau maintenant pour utiliser les connexions PPTP.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.NoPermission.ProtocolSonicWallSSL" = "Connectez-vous à votre VPN SSL SonicWall avec une mise à niveau instantanée.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.NoPermission.ProtocolSSTP" = "Mettez à niveau maintenant pour utiliser les connexions SSTP.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.NoPermission" = "Veuillez mettre à niveau pour vous connecter à votre VPN.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.NotLoggedIn" = "Veuillez vous connecter pour démarrer une connexion.";
"Window" = "Fenêtre";
"WindowExpandButtonToolTip" = "Développer ou réduire la fenêtre";
"WireGuardImport.MessagePluralFmt" = "Choisissez la destination pour importer les fichiers de configuration WireGuard® %@.";
"WireGuardImport.MessageSingularFmt" = "Choisissez la destination pour importer le fichier de configuration WireGuard® « %@ ». ";
"WireGuardImport.OK" = "Importer";
"WireGuardImport.TitlePlural" = "Continuer en sélectionnant une équipe";
"WireGuardImport.TitleSingular" = "Continuer en sélectionnant une équipe";
"WireGuardImportDialog_Title" = "Importer les connexions WireGuard®";
"WorldConnect.AddNew.AddButton" = "Ajouter";
"WorldConnect.AddNew.CancelButton" = "Annuler";
"WorldConnect.AddNew.ChooseDestLabel" = "Protégez votre vie privée. Connectez-vous à Internet en toute sécurité.";
"WorldConnect.AddNew.ChooseDestSublabel" = "Avec Magic VPN, VPN Tracker choisit automatiquement la destination la plus rapide";
"WorldConnect.AddNew.WorldAutoSubtab.Description" = "Se connecter automatiquement à la destination VPN la plus rapide :";
"WorldConnect.AddNew.WorldAutoSubtab" = "Magic VPN";
"WorldConnect.AddNew.WorldCountrySubtab.Description" = "Choisissez un ou plusieurs pays :";
"WorldConnect.AddNew.WorldCountrySubtab" = "Pays";
"WorldConnect.ConflictDialog.AllowButton" = "Basculer";
"WorldConnect.ConflictDialog.AlwaysAllowButton" = "Toujours activer";
"WorldConnect.ConflictDialog.DenyButton" = "Ne pas basculer";
"WorldConnect.ConflictDialog.Message" = "Voulez-vous arrêter {{OTHER_CONNECTION}} et démarrer {{CONNECTION}} à la place ? Ce changement entraînera une brève interruption de service et toutes les connexions serveur actives devront se reconnecter.";
"WorldConnect.ConflictDialog.Title" = "Conflit entre {{CONNECTION}} et {{OTHER_CONNECTION}}.";
"WorldConnectMapView.AnyCountry" = "N'importe quel pays";
"WorldConnectMapView.AnyCountryText.Trial" = "Avec VPN Tracker World Connect, tout votre trafic Internet sera chiffré via un tunnel VPN sécurisé.";
"WorldConnectMapView.AnyCountryText" = "Utilisez World Connect pour chiffrer votre trafic Internet via une connexion VPN sécurisée.";
"WorldConnectMapView.AutoCity" = "Destination la plus rapide";
"WorldConnectMapView.CityText.Trial" = "Protégez vos données avec VPN Tracker World Connect.\nTous vos données Internet sont chiffrées via un tunnel VPN sécurisé vers {{COUNTRY}}, {{CITY}}.";
"WorldConnectMapView.CityText" = "Utilisez World Connect pour chiffrer votre trafic Internet via une connexion VPN en passant par {{COUNTRY}}, {{CITY}}.\nTout le trafic Internet est acheminé vers {{CITY}} ({{COUNTRY}}).";
"WorldConnectMapView.CityText" = "Utilisez World Connect pour chiffrer votre trafic Internet via une connexion VPN en passant par {{COUNTRY}}, {{CITY}}.";
"WorldConnectMapView.CountryText.Trial" = "Avec World Connect, tout votre trafic Internet sera chiffré via un tunnel VPN sécurisé vers {{COUNTRY}}.\n\nWorld Connect fonctionne simultanément avec le VPN de votre entreprise.";
"WorldConnectMapView.CountryText" = "Utilisez World Connect pour chiffrer votre trafic Internet via une connexion VPN en passant par {{COUNTRY}}.";
"WorldConnectMapView.GroupText.Trial" = "Avec World Connect, tout votre trafic Internet sera chiffré via un tunnel VPN sécurisé.\n\n{{DESCRIPTION}}";
"WorldConnectMapView.GroupText" = "Avec World Connect, tout votre trafic Internet sera chiffré via un tunnel VPN sécurisé.\n\n{{DESCRIPTION}}";
"WorldConnectMapView.MyIP.Link" = "https://vpntracker.com/goto/worldconnect/ip/location";
"WorldConnectMapView.MyIP.NoIP" = "--.--.--.--";
"WorldConnectMapView.MyIP" = "Mon IP {{IP}}";
"WorldConnectMapView.ReconnectButton" = "Reconnecter";
"WorldConnectMapView.StatusConnected" = "Connecté";
"WorldConnectMapView.TrialButton.Starting" = "Démarrage de la version d'essai...";
"WorldConnectMapView.TrialButton" = "Démarrer l'essai gratuit";
"WorldConnectMapView.TrialButton" = "Démarrez votre essai gratuit";
"XAUTH_AlwaysShowDialogMenuItemTitle" = "Toujours demander les informations de connexion";
"XAUTH_Answer" = "Réponse :";
"XAUTH_DialogWillAutomaticallyCancel" = "Cette boîte de dialogue sera annulée automatiquement dans %d secondes.";
"XAUTH_Domain" = "Domaine :";
"XAUTH_Message" = "Message :\nNachricht :";
"XAUTH_NextPIN" = "PIN suivant :";
"XAUTH_OTP" = "Mot de passe à usage unique :";
"XAUTH_Passcode" = "Passcode:";
"XAUTH_Password" = "Mot de passe :";
"XAUTH_PermitInKeychainMenuItemTitle" = "Autoriser le stockage et le chargement des mots de passe XAUTH dans le trousseau";
"XAUTH_PermitInKeychainWithCheckbox" = "VPN Tracker n’est pas autorisé à stocker le mot de passe dans le trousseau. Le nom d’utilisateur XAUTH sera stocké si l’option est cochée.";
"XAUTH_PermitInKeychainWithoutCheckbox" = "VPN Tracker n’est pas autorisé à stocker le mot de passe dans le trousseau.";
"XAUTH_PleaseAuthenticate" = "Veuillez saisir vos identifiants pour établir la connexion %@.";
"XAUTH_RemoveInConnection" = "Supprimer de la connexion";
"XAUTH_RemoveInKeychain" = "Supprimer du trousseau";
"XAUTH_SeparateInquiry" = "Pour enregistrer ce mot de passe dans le trousseau, utilisez « Modifier » dans la section Authentification de l’onglet Basic.";
"XAUTH_SetValuesManually" = "Veuillez saisir vos identifiants de connexion pour la connexion %@.";
"XAUTH_StoreInConnection" = "Stocker dans les paramètres de connexion";
"XAUTH_StoreInKeychain" = "Stocker dans le trousseau";
"XAUTH_UsePasswordAsPasscodeMenuItemTitle" = "Utiliser le mot de passe enregistré comme code d'accès";
"XAUTH_UserName" = "Nom d’utilisateur :";
"XAUTH_WindowTitle_WithConnection" = "Informations d'identification de l'utilisateur (XAUTH)";
"XAUTH_WindowTitle" = "Authentifier";
"Zoom" = "Zoomer";
