"3DES" = "3DES";
"A reasonable value would be 1280. Lower the value if you're experiencing hanging data transfers. Increase the value to maximize throughput." = "Razumna vrijednost bila bi 1280. Smanjite vrijednost ako primijetite zaustavljene prijenose datoteka. Povećajte vrijednost kako biste maksimizirali propusnost.";
"Additional Settings" = "Dodatne postavke";
"AddressPlaceholder" = "Adresa ili mreža";
"Advertise as Dead Peer Detection capable" = "Oglašavati kao sposoban za Dead Peer Detection (DPD)";
"AES 128 GCM" = "AES-GCM-128";
"AES 128" = "AES-128";
"AES 192 GCM" = "AES-GCM-192";
"AES 192" = "AES-192";
"AES 256 GCM" = "AES-GCM-256";
"AES 256" = "AES-256";
"aggressive" = "Agresivni način";
"Allow automatic downgrade to weaker DH groups (reduced security)" = "Dopusti automatsko snižavanje na slabije DH grupe (smanjena sigurnost)";
"allowDHGroupFallbackHelp_Title" = "Automatski povratak na DH grupu";
"allowDHGroupFallbackHelp" = "Ako se ne može uspostaviti veza koristeći odabranu DH grupu i ako se ta grupa smatra jakom (DH grupa 14 ili više), VPN Tracker će automatski pokušati ponovno uspostaviti vezu koristeći slabiju DH grupu. Mnoga starija uređaja očekuju DH grupu 2, koja je bila zadana postavka dugi niz godina. To može smanjiti sigurnost.\n\nObratno, ako je odabrana DH grupa 2 i pokušaj povezivanja ne uspije, VPN Tracker će pokušati koristiti DH grupu 14, jer mnoga novija uređaja više ne prihvaćaju DH grupu 2, a DH grupa 14 je široko podržana. Stoga ova opcija ne smanjuje nužno sigurnost, ali omogućuje povratak na slabiju sigurnost kada je potrebno.";
"Always exempt the addresses below from VPN" = "Uvijek izuzmite sljedeće adrese iz VPN-a";
"Always exempt these addresses from VPN:" = "Uvijek izuzmite ove adrese iz VPN-a:";
"Always prompt for pre-shared key" = "Uvijek traži predijeljeni ključ";
"Always prompt for shared secret" = "Uvijek traži zajednički tajni ključ";
"Always prompt for user credentials" = "Uvijek traži korisničke vjerodajnice";
"Always prompt for XAUTH credentials" = "Uvijek traži XAUTH vjerodajnice";
"alwaysShowPSKDialogHelp_Title" = "Uvijek traži predijeljeni ključ";
"alwaysShowPSKDialogHelp" = "Ako je ova opcija označena, VPN Tracker će uvijek tražiti unaprijed dijeljeni ključ prilikom povezivanja, čak i ako je već spremljen u privjesku.\n\nAko je unaprijed dijeljeni ključ spremljen, VPN Tracker će unaprijed popuniti obrazac s njim, ako je dostupan.";
"alwaysShowXAUTHDialogHelp_Title" = "Uvijek traži XAUTH vjerodajnice";
"alwaysShowXAUTHDialogHelp" = "Ako je ova opcija označena, VPN Tracker će vas uvijek pitati za XAUTH lozinku prilikom povezivanja, čak i ako je lozinka pohranjena u privjesku za ključeve.\n\nAko je lozinka pohranjena, VPN Tracker će unaprijed popuniti obrazac s njom. To može biti korisno ako vaš VPN gateway zahtijeva stalni PIN i generirani jednokratni kod koji se koristi kao XAUTH lozinka.";
"AnyConnect::Tunnel Protocol Auto" = "Automatski (DTLS, ako je dostupno)";
"AnyConnect::Tunnel Protocol TLS" = "Samo SSL VPN (TLS)";
"AnyConnecttunnelProtocolHelp" = "«Automatski» način koristi DTLS kada je dostupan za bolje performanse i prelazi na SSL VPN (TLS) ako je potrebno.\n\nOdaberite «Samo SSL VPN (TLS)» ako DTLS ne radi ispravno ili ga blokira vaša mreža.";
"as the application version during Mode Config" = "kao verzija aplikacije tijekom konfiguracije načina";
"Authentication Algorithm" = "Algoritam autentifikacije";
"Autofill MAC Address" = "Koristite trenutni router";
"automatic" = "Automatski";
"Blowfish" = "Blowfish";
"Bytes" = "Bajtova";
"bytes" = "bajtovi";
"Cache user credentials until VPN is disconnected" = "Spremite korisničke vjerodajnice u predmemoriju dok se VPN ne prekine";
"Cache XAUTH credentials until VPN is disconnected" = "Spremi XAUTH vjerodajnice dok se VPN ne isključi";
"cacheXAUTHHelp_Title" = "Spremi XAUTH vjerodajnice dok se VPN ne isključi";
"cacheXAUTHHelp" = "Ako je ova opcija označena, VPN Tracker će pohraniti vaš korisnički lozinku u predmemoriju radi korištenja tijekom ponovne uspostave ključeva, čak i ako nije pohranjena u privjesku.\n\nOva postavka nema učinka ako je vaša XAUTH lozinka pohranjena u privjesku.";
"CAST 128" = "CAST 128";
"Certificates" = "Certifikati";
"ChaCha20 Poly1305" = "ChaCha20 Poly1305";
"Cisco" = "Cisco";
"claim" = "Koristite udaljene prijedloge ako su sigurniji";
"Compression Algorithm" = "Algoritam kompresije";
"Compression_Auto_In" = "Uključeno (bilo koji)";
"Compression_LZ4" = "Uključeno (preferiraj LZ4)";
"Compression_LZO" = "Uključeno (preferiraj LZO)";
"Compression_Off" = "Isključeno";
"Compression" = "Kompresija";
"CompressionFraming_Off" = "Bez kompresije";
"CompressionFraming_V1" = "Version 1 (V1)";
"CompressionFraming_V2" = "Verzija 2 (V2)";
"CompressionFraming" = "Podrška za kompresiju";
"Connect timeout" = "Vremensko ograničenje veze";
"Connect Timeout" = "Vremensko ograničenje veze";
"credentialDialogTimeoutHelp_Title" = "Vremensko ograničenje zahtjeva za vjerodajnice";
"credentialDialogTimeoutHelp" = "Povećajte ovo ako vam je potrebno više vremena za unos pretshared ključa i/ili XAUTH lozinke prilikom povezivanja.\n\nImajte na umu da većina VPN gatewaya očekuje da se lozinke šalju unutar 30-60 sekundi.";
"Credentials" = "Podaci za prijavu";
"Delete Payloads" = "Izbriši teret";
"DES IV32" = "DES IV32";
"DES IV64" = "DES IV64";
"DES" = "DES";
"Diffie-Hellman" = "Diffie-Hellman";
"disabled" = "Onemogućeno";
"Disconnect if inactive for" = "Iskljuciti ako je neaktivan";
"Display credentials prompt for" = "Prikaži zahtjev za vjerodajnice za";
"Display credentials prompt" = "Prikaži zahtjev za vjerodajnice za";
"DNS IP Version Preferrence" = "Povežite se pomoću IPv4 ili IPv6";
"DNS Lookup IPv Auto" = "Automatski";
"DNS Lookup IPv4 Only" = "Koristite IPv4";
"DNS Lookup IPv6 Only" = "Koristite IPv6";
"DNS Lookup Perfer IPv6" = "Preferiraj IPv6";
"DNS Lookup Prefer IPv4" = "Preferiraj IPv4";
"dnsLookupPreferredIPVersionHelp_Title" = "IP verzija za DNS upite";
"dnsLookupPreferredIPVersionHelp" = "Ako vaša VPN vrata ima i IPv4 i IPv6 adresu, možete odabrati koju bi adresu VPN Tracker trebao koristiti.";
"Enable PFS" = "Omogući Perfect Forward Secrecy (PFS)";
"Encryption Algorithm" = "Algoritam šifriranja";
"Enforce NAT Traversal" = "Prisilno pokreni NAT-Traversal";
"enforced" = "Prisilno";
"Establish a single tunnel to 0.0.0.0/0 even for split-tunneling" = "Simulirajte Host to Network preko Host to Everywhere tunela";
"Establish unique SAs for multiple networks" = "Uspostavite zaseban tunel faze 2 za svaku udaljenu mrežu";
"exact" = "Nikada nemojte koristiti udaljne prijedloge";
"Exchange mode" = "Način izmjene";
"Exchange Mode" = "Način izmjene";
"exchangeModeHelp_1043" = "Odaberite način izmjene koji vaš SonicWall očekuje.\n\nVećina SonicWall uređaja podržava samo agresivni način za veze s njihovim GroupVPN-om.";
"exchangeModeHelp_1049" = "Odaberite način izmjene koji vaš SonicWall očekuje.\n\nVećina SonicWall uređaja podržava samo agresivni način za veze s njihovim GroupVPN-om.";
"exchangeModeHelp_105" = "Odaberite način izmjene koji vaš SonicWall očekuje.\n\nVećina SonicWall uređaja podržava samo agresivni način za veze s njihovim GroupVPN-om.";
"exchangeModeHelp_125" = "Odaberite način izmjene koji vaš SonicWall očekuje.\n\nVećina SonicWall uređaja podržava samo agresivni način za veze s njihovim GroupVPN-om.";
"exchangeModeHelp_Title" = "Način izmjene";
"exchangeModeHelp" = "Odaberite način izmjene koji očekuje vaša VPN-putanja.\n\nAgresivni način je prikladan način za klijente koji se povezuju s dinamičkih IP adresa i iza NAT usmjerivača.\n\nGlavni način se smatra sigurnijim, ali ga mnoge VPN-putanje ne podržavaju za klijente koji se povezuju s dinamičkih IP adresa ili iza NAT usmjerivača.";
"Exclusive Padding Tail" = "Ekskluzivni repni popunjavanje";
"Fields will be pre-filled with credentials from the keychain." = "Polja će biti unaprijed popunjena vjerodajnicama iz privjeska.";
"Force traffic over the VPN" = "Prisilno usmjeravanje prometa putem VPN-a ako udaljene mreže dolaze u sukob s lokalnim mrežama";
"forceLocalTrafficOverVPNHelp_Title" = "Prisilno usmjeravanje prometa putem VPN-a";
"forceLocalTrafficOverVPNHelp" = "Ako se lokalne i udaljene mreže VPN-a preklapaju, VPN Tracker može pokušati prisiliti promet preko VPN-a.\n\nKako bi se smanjio utjecaj na mrežnu vezu vašeg Maca, lokalni usmjerivač (zadani pristupnik), DHCP i DNS poslužitelji će biti izuzeti. Računala koja koriste te IP adrese neće biti dostupna preko VPN-a.";
"General" = "Općenito";
"Group 1 (768 bit)" = "Grupa 1 (768 bit)";
"Group 1" = "DH grupa 1 (768 bita)";
"Group 14 (2048 bit)" = "Grupa 14 (2048 bit)";
"Group 14" = "DH grupa 14 (2048 bit)";
"Group 15 (3072 bit)" = "Grupa 15 (3072 bit)";
"Group 15" = "DH grupa 15 (3072 bit)";
"Group 16 (4096 bit)" = "Grupa 16 (4096 bit)";
"Group 16" = "DH grupa 16 (4096 bit)";
"Group 17 (6144 bit)" = "Grupa 17 (6144 bit)";
"Group 17" = "DH grupa 17 (6144 bit)";
"Group 18 (8192 bit)" = "Grupa 18 (8192 bit)";
"Group 18" = "DH grupa 18 (8192 bit)";
"Group 19 (256 bit Random ECP)" = "Grupa 19 (256 bit Random ECP)";
"Group 19" = "DH grupa 19 (256-bitni slučajni ECP)";
"Group 2 (1024 bit)" = "Grupa 2 (1024 bit)";
"Group 2" = "DH grupa 2 (1024 bit)";
"Group 20 (384 bit Random ECP)" = "Grupa 20 (384-bitni slučajni ECP)";
"Group 20" = "DH grupa 20 (384-bitni slučajni ECP)";
"Group 21 (521 bit Random ECP)" = "Grupa 21 (521 bit Random ECP)";
"Group 21" = "DH grupa 21 (521-bitni slučajni ECP)";
"Group 28 (Brainpool P256r1)" = "Grupa 28 (Brainpool P256r1)";
"Group 28" = "DH grupa 28 (Brainpool P256r1)";
"Group 29 (Brainpool P384r1)" = "Grupa 29 (Brainpool P384r1)";
"Group 29" = "DH grupa 29 (Brainpool P384r1)";
"Group 30 (Brainpool P512r1)" = "Grupa 30 (Brainpool P512r1)";
"Group 30" = "DH grupa 30 (Brainpool P521r1)";
"Group 31 (Curve25519)" = "Grupa 31 (Curve25519)";
"Group 31" = "DH Grupa 18 (Curve25519)";
"Group 32 (Curve448)" = "Grupa 32 (Curve448)";
"Group 32" = "DH grupa 18 (Curve448)";
"Group 5 (1536 bit)" = "Grupa 5 (1536 bit)";
"Group 5" = "DH grupa 5 (1536 bit)";
"Hash Algorithm" = "Hash algoritam";
"Help" = "Pomoć";
"HMAC MD5" = "HMAC MD5";
"HMAC SHA1" = "HMAC SHA-1";
"HMAC SHA2 (256)" = "HMAC SHA-256";
"HMAC SHA2 (384)" = "HMAC SHA-384";
"HMAC SHA2 (512)" = "HMAC SHA-512";
"IKEv1::Always prompt for shared secret" = "Uvijek tražite pretshared ključ";
"IKEv1::Always prompt for user credentials" = "Uvijek tražite XAUTH vjerodajnice";
"IKEv1::alwaysShowPSKDialogHelp_Title" = "Uvijek tražite pretshared ključ";
"IKEv1::alwaysShowPSKDialogHelp" = "Ako je ova opcija označena, VPN Tracker će uvijek tražiti unaprijed dijeljeni ključ prilikom povezivanja, čak i ako je spremljen u privjesku.\n\nVPN Tracker će unaprijed popuniti obrazac spremljenim unaprijed dijeljenim ključem, ako je dostupan.";
"IKEv1::alwaysShowXAUTHDialogHelp_Title" = "Uvijek tražite XAUTH vjerodajnice";
"IKEv1::alwaysShowXAUTHDialogHelp" = "Ako je ova opcija označena, VPN Tracker će vas uvijek pitati za XAUTH lozinku prilikom povezivanja, čak i ako je lozinka pohranjena u privjesku za ključeve.\n\nVPN Tracker će unaprijed popuniti obrazac pohranjenom XAUTH lozinkom, ako je dostupna. To može biti korisno ako vaš VPN gateway zahtijeva stalnu lozinku i generirani jednokratni kod za formiranje XAUTH lozinke.";
"IKEv1::Cache user credentials until VPN is disconnected" = "Spremi XAUTH vjerodajnice dok se VPN ne isključi";
"IKEv1::cacheXAUTHHelp_Title" = "Spremi XAUTH vjerodajnice dok se VPN ne isključi";
"IKEv1::cacheXAUTHHelp" = "Ako je ova postavka označena, VPN Tracker će pohraniti vaš XAUTH lozinku u predmemoriju radi korištenja tijekom ponovnog pregovora o ključevima, čak i ako nije pohranjena u privjesku.\n\nOva postavka nema učinka ako je vaša XAUTH lozinka pohranjena u privjesku.";
"IKEv1::Phase 1 Proposal" = "Faza 1 (IKE)";
"IKEv1::Phase 2 Proposal" = "Faza 2 (IPsec)";
"Important: If you select this option, some devices may disconnect other VPN users." = "Važno: Ako odaberete ovu opciju, neki uređaji mogu prekinuti vezu s drugim VPN korisnicima.";
"Important: You should not turn off this option except for debugging purposes." = "Važno: ne isključujte ovu opciju osim u svrhu otklanjanja pogrešaka.";
"Interoperability" = "Interoperabilnost";
"Interval" = "Interval";
"IPv6" = "IPv6";
"keepAliveEnabledHelp_Title" = "Održavajte vezu aktivnom pomoću Ping paketa";
"keepAliveEnabledHelp" = "Ako u određenom vremenskom razdoblju nema odlaznog prometa, generiraju se i šalju ping paketi kako bi se osiguralo da svi stateful vatrozidovi i NAT usmjerivači između smatraju vezu i dalje aktivnom.";
"KEYSET_LOCAL_0_REMOTE_0" = "Oba 0";
"KEYSET_LOCAL_0_REMOTE_1" = "Lokal ０ ↔  Daljinski １";
"KEYSET_LOCAL_1_REMOTE_0" = "Lokal １ ↔  Daljinski ０";
"Lifetime" = "Životni vijek";
"LZ4_V2" = "LZ4 (V2)";
"LZ4" = "LZ4";
"LZO" = "LZO";
"MAC Address" = "MAC adresa usmjerivača udaljene mreže";
"main" = "Glavni način rada";
"Maximum Length" = "Maksimalna duljina";
"maxInactivityEnabledHelp_Title" = "Iskljucite se ako ste neaktivni";
"maxInactivityEnabledHelp" = "Ako nema prometa unutar navedenog vremena, veza će biti prekinuta.";
"MD5" = "MD5";
"modeConfigApplicationVersionHelp_Title" = "Verzija aplikacije u Mode Config";
"modeConfigApplicationVersionHelp" = "Za bolju kompatibilnost, VPN Tracker se može identificirati kao drugačiji klijent.\n\nNa primjer, da biste se identificirali kao Cisco VPN Client na Linuxu, možete koristiti \"Cisco Systems VPN Client 4.8.0:Linux\".";
"modeConfigSendCiscoFirewallAttributeHelp_Title" = "Cisco Firewall atribut";
"modeConfigSendCiscoFirewallAttributeHelp" = "Ako je ova opcija uključena, VPN Tracker će VPN gatewayu signalizirati da je instaliran softver za zaštitni zid (macOS ima ugrađeni zaštitni zid).";
"ModeSelector.Config" = "Konfiguriraj";
"ModeSelector.Log" = "Dnevnik";
"ModeSelector.Status" = "Status";
"MTU size" = "Veličina MTU";
"MTU" = "MTU";
"mtuSizeInBytesHelp_Title" = "MTU";
"mtuSizeInBytesHelp" = "Definira maksimalnu jedinicu prijenosa (MTU) za VPN mrežni sučelje. Ako nije označeno, VPN Tracker će odabrati prikladan iznos.\n\nSmanjite vrijednost ako primijetite zaustavljene prijenose datoteka. Povećajte vrijednost kako biste maksimizirali propusnost. Razumna vrijednost bila bi 1280.";
"NAT Traversal Ping Interval" = "Interval pinga";
"NAT Traversal" = "NAT-Traversal";
"NAT-Traversal" = "NAT-Traversal";
"nattModeHelp_Title" = "NAT-Traversal";
"nattModeHelp" = "VPN Tracker može automatski odrediti podržavaju li vaša VPN-vrata i lokalni usmjerivač NAT-Traversal. Ako je moguće, ostavite ovu postavku na \"Automatski\".\n\nAko je postavljeno na \"Onemogućeno\", VPN Tracker neće obavljati NAT-Traversal. Veza će funkcionirati samo ako vaš lokalni usmjerivač u potpunosti podržava IPsec (ESP) Passthrough.\n\nAko je postavljeno na \"Prisiljeno\", VPN Tracker će obavljati NAT-Traversal čak i ako niste iza Network Address Translation (NAT). Veza će funkcionirati samo ako vaša VPN-vrata u potpunosti podržavaju NAT-Traversal.";
"Network Protocol" = "Mrežni protokol";
"No Authentication" = "Nema autentifikacije";
"No Compression" = "Bez kompresije";
"No Hash" = "Nema hash";
"Nonce Size" = "Veličina nonce";
"nonceSizeHelp_Title" = "Veličina nonce";
"nonceSizeHelp" = "Veličina noncea koji se koristi za Diffie-Hellman izmjenu ključeva.\n\nZadana vrijednost je 16 bajtova.";
"None" = "Nijedan";
"number of seconds" = "broj sekundi";
"obey" = "Koristite udaljene prijedloge";
"Off" = "Isključeno";
"OpenVPN Connect client compatibility mode" = "Način kompatibilnosti s klijentom OpenVPN Connect";
"OpenVPN::Perform active Dead Peer Detection every" = "Smatrajte vršnjaka nedostupnim ako nema znakova aktivnosti tijekom";
"OpenVPN::performActiveDPDHelp_Title" = "Dead Peer Detection (DPD)";
"OpenVPN::Phase 1 Keyset IDs" = "Ključni smjer";
"OpenVPN::Phase 1 Proposal" = "Faza 1 (TLS)";
"OpenVPN::Phase 2 Keyset IDs" = "ID-ovi tajnih ključeva";
"OpenVPN::Phase 2 Proposal" = "Faza 2 (OpenVPN)";
"OpenVPN::seconds if necessary" = "sekunde";
"OpenVPN::STUB" = "Kontrolirano od strane poslužitelja (\"comp-lzo no\")";
"OpenVPN::STUB2" = "Kontrolirano od strane poslužitelja (\"compress stub\")";
"OpenVPN::STUB3" = "Kontrolirano od strane poslužitelja (\"compress stub-v2\")";
"OpenVPN:performActiveDPDHelp" = "Ako VPN Tracker ne uoči nikakav znak da je gateway i dalje aktivan (online i odgovara) tijekom konfiguriranog vremena, smatrat će gateway neaktivnim, a vezu prekinutom.\n\nZa razliku od neaktivnosti, upload promet neće spriječiti ovo, jer upload promet nije dokaz da je gateway i dalje aktivan.\n\nNapomena: vremenski interval se ne primjenjuje strogo na TCP veze, već samo na gatewaye koji su konfigurirani da periodički šalju keep-alive pingove kada nema prometa za slanje.";
"openVPNConnectCompatibilityHelp_Title" = "Kompatibilnost OpenVPN Connect";
"openVPNConnectCompatibilityHelp" = "Ako je omogućeno, VPN Tracker se ponaša više kao klijent OpenVPN Connect za bolju kompatibilnost s OpenVPN Access Serverom i OpenVPN CloudConnexom.";
"Packet count" = "Broj paketa";
"Padding" = "Popunjavanje";
"paddingUseExclusiveTailHelp_Title" = "Ekskluzivni rep popunjavanja";
"paddingUseExclusiveTailHelp" = "Određuje da li će se duljina popune (isključeno) ili duljina popune minus 1 (uključeno) zapisati u zadnji bajt popune.\n\nIKE standard koristi ekskluzivnu popunu repa.";
"paddingUseRandomizeHelp_Title" = "Nasumično popunjavanje";
"paddingUseRandomizeHelp" = "Kriptirani podaci često se moraju nadopuniti kako bi odgovarali određenim veličinama blokova podataka. Ova postavka nasumično odabire sadržaj ove nadopune.\n\nIKE standard ne nasumično odabire nadopunu.";
"paddingUseRandomizeLengthHelp_Title" = "Slučajna duljina popunjavanja";
"paddingUseRandomizeLengthHelp" = "Nasumično odredi duljinu popune.\n\nIKE standard ne nasumično određuje duljinu popune.";
"paddingUseStrictCheckHelp_Title" = "Stroga provjera popunjavanja";
"paddingUseStrictCheckHelp" = "Provjerava sadrži li posljednji oktet nadopune ispravnu duljinu.";
"Perfect Forward Secrecy (PFS)" = "Perfect Forward Secrecy (PFS)";
"Perform active Dead Peer Detection every" = "Izvodite aktivno otkrivanje neaktivnih peerova svake";
"performActiveDPDHelp_Title" = "Aktivno otkrivanje neaktivnih peerova (DPD)";
"performActiveDPDHelp" = "VPN Tracker će pokrenuti DPD ako to VPN gateway ne čini sam. Ako se ne primi odgovor, VPN Tracker će smatrati da gateway ne odgovara i pokušat će se ponovno povezati.\n\nUklonite ovu opciju ako VPN Tracker pogrešno utvrdi da vaš VPN gateway ne odgovara. VPN Tracker će i dalje odgovarati na DPD pakete, ali neće sam pokretati DPD niti isključiti VPN.";
"Phase 1 General" = "Općenito";
"Phase 1 Keyset IDs (Static Key)" = "Secret File Key Direction";
"Phase 1 Keyset IDs (TLS Auth)" = "TLS-Auth Key Direction";
"Phase 1 Keyset IDs" = "ID skupova ključeva Faza 1";
"Phase 1 Proposal" = "Faza 1 (IKE)";
"Phase 1 timeout" = "Vremensko ograničenje faze 1";
"Phase 2 Keyset IDs" = "ID-ovi seta ključeva faze 2";
"Phase 2 Proposal" = "Faza 2 (IPsec)";
"Phase 2 timeout" = "Vremensko ograničenje faze 2";
"Phase 2" = "Faza 2";
"phase1AlgorithmsHelp_Title" = "Faza 1: Šifriranje i hash algoritmi";
"phase1AlgorithmsHelp" = "Algoritmi odabrani ovdje moraju odgovarati onima konfiguriranim na VPN gatewayu za fazu 1.\n\nVPN Tracker će VPN gatewayu predložiti sve moguće kombinacije odabranih algoritama šifriranja i hashiranja. Stoga, ako niste sigurni, možete odabrati više algoritama. Međutim, zbog mogućih problema s fragmentacijom paketa, ne preporučuje se odabir više od pet algoritama istovremeno.";
"phase1DHGroupHelp_Title" = "Faza 1 Diffie-Hellman (DH) Grupa";
"phase1DHGroupHelp" = "Odabrana DH grupa mora odgovarati DH grupi konfiguriranoj na VPN gatewayu za fazu 1.\n\nDH grupe s višim brojem smatraju se sigurnijima, ali mogu zahtijevati i više računalne snage, posebno na VPN gatewayu.";
"phase1LifetimeInSecondsHelp_Title" = "Životni vijek faze 1";
"phase1LifetimeInSecondsHelp" = "Životni vijek mora odgovarati životnom vijeku konfiguriranom na VPN gatewayu za fazu 1. Kada istekne životni vijek, faza 1 se ponovno uspostavlja s novim ključevima šifriranja.";
"phase1ProposalCheckHelp_Title" = "Rješavanje sukoba prijedloga";
"phase1ProposalCheckHelp" = "Ova postavka određuje što će VPN Tracker učiniti ako VPN gateway predloži drugačiji životni vijek ili postavku Perfect Forward Secrecy (PFS).\n\n\"Koristi udaljene prijedloge ako su sigurniji\" je preporučena postavka.";
"phase1SendCertificateHelp_Title" = "Pošalji potvrdu";
"phase1SendCertificateHelp" = "Ako je ova opcija označena, VPN Tracker će poslati vaš certifikat udaljenom VPN gatewayu, što će mu omogućiti da provjeri certifikat. Ova opcija bi normalno trebala biti uključena.";
"phase1SendInitialContactHelp_Title" = "Pošalji početnu poruku";
"phase1SendInitialContactHelp" = "Ako je ova opcija uključena, VPN Tracker će VPN gatewayu signalizirati da se uspostavi nova VPN veza i zatražiti uklanjanje unosa starih veza koje možda nisu ispravno prekinute.\n\nIako je to obično dobra ideja, na nekim VPN gatewayima to može dovesti do prekida svih VPN veza (čak i onih od drugih korisnika) ili svih veza koje dolaze s ove (javne) IP adrese. Stoga koristite ovu opciju s oprezom! Posebno, vjerojatno ne biste trebali uključiti ovu opciju ako je isključena prema zadanim postavkama u odabranom profilu uređaja.";
"phase1SendRequestRemoteCertificateHelp_Title" = "Zatraži udaljeni certifikat";
"phase1SendRequestRemoteCertificateHelp" = "Ako je ova opcija označena, VPN Tracker će zatražiti od VPN gatewaya da pošalje svoj certifikat kako bi ga VPN Tracker mogao provjeriti, čak i ako nije instaliran na vašem Macu. Ova opcija bi normalno trebala biti uključena.";
"phase1SendVendorIDCiscoUnityHelp_Title" = "Pošalji ID dobavljača Cisco Unity";
"phase1SendVendorIDCiscoUnityHelp" = "Kada je ova postavka omogućena, VPN Tracker će VPN gatewayu signalizirati da je sposoban rukovati određenim Cisco-specifičnim funkcionalnostima. Potrebno je za automatsku konfiguraciju Cisco EasyVPN-a.\n\nNeki drugi proizvođači također podržavaju ovaj atribut kako bi omogućili dodatne funkcionalnosti tijekom Mode Config-a.";
"phase1VerifyRemoteCertificateHelp_Title" = "Provjeri udaljeni certifikat";
"phase1VerifyRemoteCertificateHelp" = "Ako je ova opcija označena, VPN Tracker će provjeriti udaljeni certifikat kako bi osigurao da se VPN gateway identificira koristeći ispravno potpisani i valjani certifikat.\n\nNikada ne biste smjeli otkazati ovu opciju osim u svrhu testiranja ili otklanjanja pogrešaka u kontroliranom testnom okruženju.";
"phase2AlgorithmsHelp_Title" = "Algoritmi šifriranja i autentifikacije faze 2";
"phase2AlgorithmsHelp" = "Algoritmi odabrani ovdje moraju odgovarati onima konfiguriranim na VPN gatewayu za fazu 2.\n\nVPN Tracker će VPN gatewayu predložiti sve moguće kombinacije odabranih algoritama enkripcije i autentifikacije. Stoga, ako niste sigurni, možete odabrati više algoritama. Međutim, zbog mogućih problema s fragmentacijom paketa, ne preporučuje se odabir više od pet algoritama.";
"phase2AlgorithmsHelpMulti_Title" = "Algoritmi šifriranja i autentifikacije";
"phase2AlgorithmsHelpMulti" = "Algoritmi odabrani ovdje moraju odgovarati onima konfiguriranim na VPN gatewayu.\n\nVPN Tracker će VPN gatewayu predložiti sve moguće kombinacije odabranih algoritama šifriranja i autentifikacije, stoga možete odabrati više algoritama ako niste sigurni koji su ispravni algoritmi za vaš VPN gateway. Međutim, zbog mogućih problema s fragmentacijom paketa, ne preporučuje se odabir više od pet algoritama istovremeno.";
"phase2AlgorithmsHelpSingle_Title" = "Algoritmi šifriranja i autentifikacije";
"phase2AlgorithmsHelpSingle" = "Algoritmi odabrani ovdje moraju odgovarati onima konfiguriranim na VPN gatewayu.";
"phase2CiscoStyleSharedSAHelp_Title" = "Simulirajte Host to Network preko Host to Everywhere tunela";
"phase2CiscoStyleSharedSAHelp" = "Ako je omogućeno, VPN Tracker će uspostaviti Host to Everywhere tunel (tunel prema 0.0.0.0/0, prikladan za sav promet), ali neće usmjeravati sav promet kroz njega, samo promet prema traženim udaljenim mrežama.\n\nOva bi postavka trebala biti omogućena za većinu Cisco VPN gatewaya jer to ti gatewayi obično očekuju, čak i kada je split-tunneling konfiguriran na gatewayu.";
"phase2LifetimeInSecondsHelp_Title" = "Životni vijek faze 2";
"phase2LifetimeInSecondsHelp" = "Životni vijek mora odgovarati životnom vijeku konfiguriranom na VPN gatewayu za fazu 2. Kada istekne životni vijek, faza 2 se ponovno uspostavlja s novim ključevima šifriranja.";
"phase2PFSHelp_Title" = "Savršena prednja tajnost (PFS) faze 2";
"phase2PFSHelp" = "Ako je Perfect Forward Secrecy omogućen na vašem VPN gatewayu, odaberite njegovu Diffie-Hellman (DH) grupu ovdje. Ako vaš VPN gateway nema zasebnu postavku DH grupe za Perfect Forward Secrecy, vjerojatno koristi istu DH grupu kao i za fazu 1.\n\nOdaberite „Isključeno“ ako Perfect Forward Secrecy nije omogućen na vašem VPN gatewayu.";
"phase2UniqueSAsHelp_Title" = "Uspostavite zaseban tunel faze 2 za svaku udaljenu mrežu";
"phase2UniqueSAsHelp" = "Za VPN-ove s više udaljenih mreža, VPN Tracker može uspostaviti pojedinačni tunel faze 2 za svaku udaljenu mrežu ili poslati sve putem jednog tunela faze 2.\n\nZa većinu VPN gatewaya, ova postavka bi trebala biti uključena. Za Cisco uređaje, trebala bi biti isključena.\n\nAko primijetite da s ovom postavkom isključenom možete uspostaviti VPN, ali doći samo do prve udaljene mreže, a s njom uključenom ne možete uspostaviti VPN uopće, vjerojatno postoji problem s VPN dopuštenjima za pristup na vašem VPN gatewayu.";
"Physical Remote Network(s)" = "Detekcija izravne poveznice";
"Prefer IPv6 VPN gateway address, if available" = "Ako je dostupno, preferirajte IPv6 VPN gateway adresu";
"Prefer IPv6 VPN gateway address" = "Preferiraj IPv6 VPN gateway adresu";
"preferIPv6VPNGatewayAddressHelp_Title" = "Preferiraj IPv6 VPN gateway adresu";
"preferIPv6VPNGatewayAddressHelp" = "Ako je omogućeno, IPv6 adresa će se koristiti ako DNS vrati i IPv4 i IPv6 adresu za naziv domaćina VPN-gejta.";
"Prompt Timeout" = "Vrijeme isteka odgovora";
"Proposal check" = "Rješavanje sukoba prijedloga";
"Randomize Padding Length up to" = "Slučajna duljina popunjavanja do";
"Randomize Padding" = "Nasumično popunjavanje";
"Randomize VPN Gateway address" = "Nasumična adresa VPN gatewaya";
"RC4 128" = "RC4-128";
"RC4 40" = "RC4-40";
"RC4 56" = "RC4-56";
"Reconnect if no sign of liveliness for" = "Ponovno se povežite ako nema aktivnosti tijekom";
"Remote Network Identifiers" = "Identifikator udaljene mreže";
"Remote Random Hostname" = "Nasumični udaljeni naziv hosta";
"remoteNetworkIdentifierHelp_Title" = "Detekcija izravne poveznice";
"remoteNetworkIdentifierHelp" = "Ova postavka omogućuje VPN Trackeru da otkrije situacije u kojima vam nije potrebna VPN veza (npr. kada radite iz ureda). I dalje ćete moći koristiti svoje VPN prečace i druge značajke VPN Trackera kao da ste povezani putem VPN-a.\n\nZa korištenje ove postavke dodajte hardverske adrese (MAC adrese) usmjerivača u vašoj udaljenoj mreži. Ako ste trenutno fizički povezani s udaljenom mrežom, jednostavno pritisnite gumb da biste dodali MAC adresu trenutnog usmjerivača.";
"remoteRandomHostnameHelp_Title" = "Nasumična adresa VPN gatewaya";
"remoteRandomHostnameHelp" = "Ako je adresa VPN gatewaya naziv domene, nasumična kombinacija znakova dodaje se joj na svaku vezu kako bi se spriječilo DNS predmemoriranje.\n\nNa primjer, naziv domene \"vpn.example.net\" postat će \"RANDOM.vpn.example.net\" prije upita DNS poslužitelja.\n\nOva funkcija zahtijeva konfiguraciju catch-all (wildcard) poddomene za adresu VPN gatewaya.\n\nPostavka nema učinka ako je adresa VPN gatewaya IP adresa.";
"Retry count" = "Broj ponovnih pokušaja";
"(retry every" = "(ponoviti svako";
"Retry interval" = "Interval ponovnih pokušaja";
"seconds if necessary" = "sekunde ako je potrebno";
"seconds, up to" = "sekunde, do";
"Seconds" = "Sekunde";
"seconds" = "sekunde";
"Send certificate" = "Pošalji potvrdu";
"Send Cisco firewall attribute during Mode Config" = "Slanje Cisco firewall atributa tijekom Mode Config";
"Send Cisco Unity Vendor ID" = "Pošalji ID dobavljača Cisco Unity";
"Send INITIAL-CONTACT message" = "Pošalji INITIAL-CONTACT poruku";
"Send keep-alive ping every" = "Šalji keep-alive ping svakih";
"Send only traffic for the addresses below over VPN" = "Šaljite promet samo za sljedeće adrese putem VPN-a";
"Send peer info" = "Pošalj informacije o vršnjaku na poslužitelj";
"Send request for remote certificate" = "Pošalji zahtjev za udaljeni certifikat";
"sendDPDHelp_Title" = "Detekcija neaktivnih vršnjaka (DPD)";
"sendDPDHelp" = "Detekcija neaktivnih parova omogućuje VPN gatewayu i VPN Trackeru da utvrde je li druga strana veze još uvijek aktivna.\n\nTrebali biste omogućiti ovu opciju osim ako uzrokuje probleme pri uspostavljanju VPN veze.";
"sendPeerInfoHelp_Title" = "Pošalji informacije o vršnjaku";
"sendPeerInfoHelp" = "Ako je omogućeno, VPN Tracker šalje dodatne informacije o klijentu na VPN gateway, baš kao i opcija --push-peer-info u OpenVPN-u.\n\nOmogućite ovo ako vaš VPN gateway ili konfiguracija na strani poslužitelja očekuje informacije o vršnjacima od klijenta.";
"Set MTU for network used by VPN:" = "Postavite MTU za mrežu koju VPN koristi:";
"SHA1" = "SHA1";
"SHA2 (256)" = "SHA-256";
"SHA2 (384)" = "SHA-384";
"SHA2 (512)" = "SHA-512";
"Show additonal settings" = "Prikaži dodatne postavke";
"Strict Padding Check" = "Stroga provjera popunjavanja";
"strict" = "Koristite udaljene prijedloge ako su sigurniji (strogi)";
"STUB" = "Samo zaglavlje";
"STUB2" = "Kontrolirano od strane poslužitelja (v2)";
"STUB3" = "Kontrolirano od strane poslužitelja (v3)";
"TCP" = "TCP";
"The pre-shared key field will be pre-filled with the pre-shared key from the keychain." = "Polje za pretshared ključ će biti unaprijed popunjeno pretshared ključem iz privjeska.";
"timeoutHelp_Title" = "Vremensko ograničenje veze";
"timeoutHelp" = "Ovaj vremenski ograničeni rok vrijedi prilikom uspostavljanja VPN veze. Ne utječe na vezu nakon što je uspostavljena.\n\nVremenski ograničeni rok biste trebali povećati samo ako vaša internetska veza ili veza s VPN mrežnim putem ima izuzetno visoku latenciju (npr. pristup internetu putem satelita ili velika udaljenost između vaše lokacije i VPN mrežnog puta), ili ako VPN mrežni put izuzetno sporo odgovara.";
"Timers and Padding" = "Mjerači vremena i popunjavanje";
"times)" = "puta)";
"TLS Version 1.0-1.1" = "1.0 / 1.1";
"TLS Version 1.2-1.3" = "1.2 / 1.3";
"TLS Version Auto" = "Automatski";
"TLS Version Latest" = "Najnovije";
"TLS Version" = "TLS verzija";
"TLS" = "TLS";
"Traffic Control" = "Kontrola prometa";
"Treat delete payload in phase 2 as error" = "Tretirajte teret uklanjanja u fazi 2 kao pogrešku";
"treatPhase2DeletePayloadAsErrorHelp_Title" = "Tretirajte teret uklanjanja u fazi 2 kao pogrešku";
"treatPhase2DeletePayloadAsErrorHelp" = "Ako je ova opcija označena, VPN Tracker će poruku o brisanju s VPN gatewaya u fazi 2 tretirati kao pogrešku. Ovo je zadani postupak i ispravan za većinu korisnika.\n\nOznačite ovu opciju samo ako vas tehnička podrška zatraži da to učinite.";
"Tunnel Protocol Auto" = "Automatski";
"Tunnel Protocol DTLS" = "DTLS";
"Tunnel Protocol TLS" = "TLS (SSL)";
"Tunnel Protocol" = "Tunelski protokol";
"tunnelProtocolHelp_Title" = "Protokol koji se koristi za tuneliranje prometa";
"tunnelProtocolHelp" = "\"Automatski\" odabire najbolji dostupni protokol i prelazi na alternative ako je potrebno.\n\nObično ne morate mijenjati ovu postavku osim ako odabrani protokol ne radi ispravno ili preferirate određeni protokol.";
"UDP" = "UDP";
"Use current network" = "Koristite trenutni router";
"Use stored XAUTH password as passcode" = "Koristite pohranjenu XAUTH lozinku kao lozinku";
"Use" = "Koristiti\nBei Mode Config";
"useXAUTHPasswordAsPasscodeHelp_Title" = "Koristite pohranjenu XAUTH lozinku kao lozinku";
"useXAUTHPasswordAsPasscodeHelp" = "Neki VPN gatewayi pogrešno traže generirani jednokratni kod prolaza tijekom XAUTH-a, ali zapravo očekuju normalnu lozinku.\n\nAko je vaš VPN gateway pogođen ovim problemom, možete označiti ovu potvrdu kako bi VPN Tracker ispunio zahtjev za kod s XAUTH lozinkom pohranjenom u vašem ključnom lancu.";
"Verify remote certificate" = "Provjeri udaljeni certifikat";
"VPN Tracker X" = "VPN Tracker 365";
"vpnExemptNetworksHelp_Title" = "Kontrola prometa";
"vpnExemptNetworksHelp" = "Udaljene mreže vašeg VPN-a određuju promet koji se šalje putem VPN-a. Za Host to Everywhere veze, sav ne-lokalni promet se šalje.\n\nKoristite kontrolu prometa kako biste izuzeli dijelove udaljenih mreža iz VPN-a, ili navodeći adrese koje bi trebale biti izuzete iz VPN-a, ili navodeći adrese za koje bi se promet trebao slati putem VPN-a.\n\nImajte na umu da nije moguće slati promet putem VPN-a koji nije dio udaljenih mreža.";
