"3DES" = "3DES";
"A reasonable value would be 1280. Lower the value if you're experiencing hanging data transfers. Increase the value to maximize throughput." = "Une valeur raisonnable serait de 1280. Diminuez la valeur si vous rencontrez des transferts de données bloqués. Augmentez la valeur pour maximiser le débit.";
"Additional Settings" = "Paramètres supplémentaires";
"AddressPlaceholder" = "Adresse ou réseau";
"Advertise as Dead Peer Detection capable" = "Faire de la publicité comme étant capable de la détection de pairs morts (DPD)";
"AES 128 GCM" = "AES-GCM-128";
"AES 128" = "AES-128";
"AES 192 GCM" = "AES-GCM-192";
"AES 192" = "AES-192";
"AES 256 GCM" = "AES-GCM-256";
"AES 256" = "AES-256";
"aggressive" = "Mode agressif";
"Allow automatic downgrade to weaker DH groups (reduced security)" = "Autoriser la rétrogradation automatique vers des groupes DH plus faibles (sécurité réduite)";
"allowDHGroupFallbackHelp_Title" = "Retour automatique au groupe DH";
"allowDHGroupFallbackHelp" = "Si une connexion ne peut pas être établie en utilisant le groupe DH sélectionné et que ce groupe est considéré comme fort (groupe DH 14 ou supérieur), VPN Tracker tentera automatiquement de rétablir la connexion en utilisant un groupe DH plus faible. De nombreux anciens appareils s’attendent au groupe DH 2, qui était le paramètre par défaut pendant de nombreuses années. Cela peut réduire la sécurité.\n\nInversement, si le groupe DH 2 est sélectionné et que la tentative de connexion échoue, VPN Tracker tentera d’utiliser le groupe DH 14, car de nombreux nouveaux appareils n’acceptent plus le groupe DH 2 et que le groupe DH 14 est largement pris en charge. Par conséquent, cette option ne réduit pas nécessairement la sécurité, mais permet de revenir à une sécurité plus faible si nécessaire.";
"Always exempt the addresses below from VPN" = "Toujours exclure les adresses ci-dessous du VPN";
"Always exempt these addresses from VPN:" = "Toujours exclure ces adresses du VPN :";
"Always prompt for pre-shared key" = "Toujours demander la clé pré-partagée";
"Always prompt for shared secret" = "Toujours demander le secret partagé";
"Always prompt for user credentials" = "Toujours demander les informations d'identification de l'utilisateur";
"Always prompt for XAUTH credentials" = "Toujours demander les informations d'identification XAUTH";
"alwaysShowPSKDialogHelp_Title" = "Toujours demander la clé pré-partagée";
"alwaysShowPSKDialogHelp" = "Si cette option est cochée, VPN Tracker vous demandera toujours la clé pré-partagée lors de la connexion, même si une clé est enregistrée dans le trousseau.\n\nSi une clé pré-partagée est enregistrée, VPN Tracker pré-remplira le formulaire avec celle-ci, si disponible.";
"alwaysShowXAUTHDialogHelp_Title" = "Toujours demander les informations d'identification XAUTH";
"alwaysShowXAUTHDialogHelp" = "Si cette option est cochée, VPN Tracker vous demandera toujours votre mot de passe XAUTH lors de la connexion, même si un mot de passe est enregistré dans le trousseau.\n\nSi un mot de passe est enregistré, VPN Tracker pré-remplira le formulaire avec celui-ci. Cela peut être utile si votre passerelle VPN nécessite un code PIN constant et un code à usage unique généré à utiliser comme mot de passe XAUTH.";
"AnyConnect::Tunnel Protocol Auto" = "Automatique (DTLS si disponible)";
"AnyConnect::Tunnel Protocol TLS" = "SSL VPN (TLS) uniquement";
"AnyConnecttunnelProtocolHelp" = "« Automatique » utilise DTLS lorsqu’il est disponible pour de meilleures performances et revient à SSL VPN (TLS) si nécessaire.\n\nSélectionnez « SSL VPN (TLS) uniquement » si DTLS ne fonctionne pas correctement ou est bloqué par votre réseau.";
"as the application version during Mode Config" = "comme version de l’application lors de la configuration du mode";
"Authentication Algorithm" = "Algorithme d’authentification";
"Autofill MAC Address" = "Utiliser le routeur actuel";
"automatic" = "Automatique";
"Blowfish" = "Blowfish";
"Bytes" = "Octets";
"bytes" = "octets";
"Cache user credentials until VPN is disconnected" = "Mettre en cache les informations d'identification de l'utilisateur jusqu'à la déconnexion du VPN";
"Cache XAUTH credentials until VPN is disconnected" = "Mettre en cache les informations d'authentification XAUTH jusqu'à la déconnexion du VPN";
"cacheXAUTHHelp_Title" = "Mettre en cache les informations d'authentification XAUTH jusqu'à la déconnexion du VPN";
"cacheXAUTHHelp" = "Si cette option est cochée, VPN Tracker mettra en cache votre mot de passe pour l'utiliser lors du renégociation des clés, même s'il n'est pas stocké dans le trousseau.\n\nCe paramètre n'a aucun effet si votre mot de passe XAUTH est stocké dans le trousseau.";
"CAST 128" = "CAST 128";
"Certificates" = "Certificats";
"ChaCha20 Poly1305" = "ChaCha20 Poly1305";
"Cisco" = "Cisco";
"claim" = "Utiliser les propositions distantes si plus sûr";
"Compression Algorithm" = "Algorithme de compression";
"Compression_Auto_In" = "Activé (n'importe quoi)";
"Compression_LZ4" = "Activé (préférer LZ4)";
"Compression_LZO" = "Activé (préférer LZO)";
"Compression_Off" = "Désactivé";
"Compression" = "Compression";
"CompressionFraming_Off" = "Aucune compression";
"CompressionFraming_V1" = "Version 1 (V1)";
"CompressionFraming_V2" = "Version 2 (V2)";
"CompressionFraming" = "Prise en charge de la compression";
"Connect timeout" = "Délai d'attente de connexion";
"Connect Timeout" = "Délai d'attente de connexion";
"credentialDialogTimeoutHelp_Title" = "Délai d’attente de l’invite d’informations d’identification";
"credentialDialogTimeoutHelp" = "Augmentez ce délai si vous avez besoin de plus de temps pour saisir votre clé pré-partagée et/ou votre mot de passe XAUTH lors de la connexion.\n\nVeuillez noter que de nombreuses passerelles VPN attendent que les mots de passe soient envoyés dans les 30 à 60 secondes.";
"Credentials" = "Identifiants";
"Delete Payloads" = "Supprimer les charges utiles";
"DES IV32" = "DES IV32";
"DES IV64" = "DES IV64";
"DES" = "DES";
"Diffie-Hellman" = "Diffie-Hellman";
"disabled" = "Désactivé";
"Disconnect if inactive for" = "Déconnecter en cas d'inactivité pendant";
"Display credentials prompt for" = "Afficher l’invite d’informations d’identification pour";
"Display credentials prompt" = "Afficher l’invite d’authentification pour";
"DNS IP Version Preferrence" = "Se connecter en IPv4 ou IPv6";
"DNS Lookup IPv Auto" = "Automatique";
"DNS Lookup IPv4 Only" = "Utiliser IPv4";
"DNS Lookup IPv6 Only" = "Utiliser IPv6";
"DNS Lookup Perfer IPv6" = "Préférer IPv6";
"DNS Lookup Prefer IPv4" = "Préférer IPv4";
"dnsLookupPreferredIPVersionHelp_Title" = "Version IP pour les recherches DNS";
"dnsLookupPreferredIPVersionHelp" = "Si votre passerelle VPN dispose à la fois d’une adresse IPv4 et d’une adresse IPv6, vous pouvez choisir l’adresse que VPN Tracker doit utiliser.";
"Enable PFS" = "Activer le Perfect Forward Secrecy (PFS)";
"Encryption Algorithm" = "Algorithme de chiffrement";
"Enforce NAT Traversal" = "Forcer le NAT-Traversal";
"enforced" = "Forcer";
"Establish a single tunnel to 0.0.0.0/0 even for split-tunneling" = "Simuler l'hôte vers le réseau via un tunnel Hôte vers tous les réseaux";
"Establish unique SAs for multiple networks" = "Établir un tunnel de phase 2 distinct pour chaque réseau distant";
"exact" = "Ne jamais utiliser les propositions distantes";
"Exchange mode" = "Mode d'échange";
"Exchange Mode" = "Mode d'échange";
"exchangeModeHelp_1043" = "Sélectionnez le mode d’échange attendu par votre SonicWall.\n\nLa plupart des SonicWall ne prennent en charge que le mode Aggressif pour les connexions à leur GroupVPN.";
"exchangeModeHelp_1049" = "Sélectionnez le mode d’échange attendu par votre SonicWall.\n\nLa plupart des SonicWall ne prennent en charge que le mode Aggressif pour les connexions à leur GroupVPN.";
"exchangeModeHelp_105" = "Sélectionnez le mode d’échange attendu par votre SonicWall.\n\nLa plupart des SonicWall ne prennent en charge que le mode Aggressif pour les connexions à leur GroupVPN.";
"exchangeModeHelp_125" = "Sélectionnez le mode d’échange attendu par votre SonicWall.\n\nLa plupart des SonicWall ne prennent en charge que le mode Aggressif pour les connexions à leur GroupVPN.";
"exchangeModeHelp_Title" = "Mode d'échange";
"exchangeModeHelp" = "Sélectionnez le mode d’échange attendu par votre passerelle VPN.\n\nLe mode agressif est le mode approprié pour les clients se connectant à partir d’adresses IP dynamiques et derrière des routeurs NAT.\n\nLe mode principal est considéré comme plus sûr, mais de nombreuses passerelles VPN ne le prennent pas en charge pour les clients se connectant à partir d’adresses IP dynamiques ou derrière des routeurs NAT.";
"Exclusive Padding Tail" = "Remplissage exclusif de queue";
"Fields will be pre-filled with credentials from the keychain." = "Les champs seront pré-remplis avec les informations d'identification du trousseau.";
"Force traffic over the VPN" = "Forcer le trafic via le VPN si les réseaux distants entrent en conflit avec les réseaux locaux";
"forceLocalTrafficOverVPNHelp_Title" = "Forcer le trafic via le VPN";
"forceLocalTrafficOverVPNHelp" = "Si les réseaux locaux et distants du VPN se chevauchent, VPN Tracker peut tenter de forcer le trafic via le VPN.\n\nPour minimiser l'impact sur la connexion réseau de votre Mac, le routeur local (passerelle par défaut), DHCP et les serveurs DNS seront exclus. Les hôtes utilisant ces adresses IP ne seront pas accessibles via le VPN.";
"General" = "Général";
"Group 1 (768 bit)" = "Groupe 1 (768 bits)";
"Group 1" = "Groupe DH 1 (768 bits)";
"Group 14 (2048 bit)" = "Groupe 14 (2048 bits)";
"Group 14" = "Groupe DH 14 (2048 bits)";
"Group 15 (3072 bit)" = "Groupe 15 (3072 bits)";
"Group 15" = "Groupe DH 15 (3072 bits)";
"Group 16 (4096 bit)" = "Groupe 16 (4096 bits)";
"Group 16" = "Groupe DH 16 (4096 bits)";
"Group 17 (6144 bit)" = "Groupe 17 (6144 bits)";
"Group 17" = "Groupe DH 17 (6144 bits)";
"Group 18 (8192 bit)" = "Groupe 18 (8192 bits)";
"Group 18" = "Groupe DH 18 (8192 bits)";
"Group 19 (256 bit Random ECP)" = "Groupe 19 (256 bit Random ECP)";
"Group 19" = "Groupe DH 19 (ECP aléatoire de 256 bits)";
"Group 2 (1024 bit)" = "Groupe 2 (1024 bits)";
"Group 2" = "Groupe DH 2 (1024 bits)";
"Group 20 (384 bit Random ECP)" = "Groupe 20 (ECP aléatoire de 384 bits)";
"Group 20" = "Groupe DH 20 (ECP aléatoire de 384 bits)";
"Group 21 (521 bit Random ECP)" = "Groupe 21 (521 bits Random ECP)";
"Group 21" = "Groupe DH 21 (ECP aléatoire de 521 bits)";
"Group 28 (Brainpool P256r1)" = "Groupe 28 (Brainpool P256r1)";
"Group 28" = "Groupe DH 28 (Brainpool P256r1)";
"Group 29 (Brainpool P384r1)" = "Groupe 29 (Brainpool P384r1)";
"Group 29" = "Groupe DH 29 (Brainpool P384r1)";
"Group 30 (Brainpool P512r1)" = "Groupe 30 (Brainpool P512r1)";
"Group 30" = "Groupe DH 30 (Brainpool P521r1)";
"Group 31 (Curve25519)" = "Groupe 31 (Curve25519)";
"Group 31" = "DH Groupe 18 (Curve25519)";
"Group 32 (Curve448)" = "Groupe 32 (Curve448)";
"Group 32" = "DH Groupe 18 (Curve448)";
"Group 5 (1536 bit)" = "Groupe 5 (1536 bits)";
"Group 5" = "Groupe DH 5 (1536 bits)";
"Hash Algorithm" = "Algorithme de hachage";
"Help" = "Aide";
"HMAC MD5" = "HMAC MD5";
"HMAC SHA1" = "HMAC SHA-1";
"HMAC SHA2 (256)" = "HMAC SHA-256";
"HMAC SHA2 (384)" = "HMAC SHA-384";
"HMAC SHA2 (512)" = "HMAC SHA-512";
"IKEv1::Always prompt for shared secret" = "Toujours demander la clé pré-partagée";
"IKEv1::Always prompt for user credentials" = "Toujours demander les informations d'identification XAUTH";
"IKEv1::alwaysShowPSKDialogHelp_Title" = "Toujours demander la clé pré-partagée";
"IKEv1::alwaysShowPSKDialogHelp" = "Si cette option est cochée, VPN Tracker demandera toujours la clé pré-partagée lors de la connexion, même si elle est enregistrée dans le trousseau.\n\nVPN Tracker pré-remplira le formulaire avec la clé pré-partagée enregistrée, si disponible.";
"IKEv1::alwaysShowXAUTHDialogHelp_Title" = "Toujours demander les informations d'identification XAUTH";
"IKEv1::alwaysShowXAUTHDialogHelp" = "Si cette option est cochée, VPN Tracker vous demandera toujours votre mot de passe XAUTH lors de la connexion, même si un mot de passe est enregistré dans le trousseau.\n\nVPN Tracker pré-remplira le formulaire avec le mot de passe XAUTH enregistré, si disponible. Ceci peut être utile si votre passerelle VPN nécessite un mot de passe constant et un code d'accès unique généré pour former le mot de passe XAUTH.";
"IKEv1::Cache user credentials until VPN is disconnected" = "Mettre en cache les informations d'authentification XAUTH jusqu'à la déconnexion du VPN";
"IKEv1::cacheXAUTHHelp_Title" = "Mettre en cache les informations d'authentification XAUTH jusqu'à la déconnexion du VPN";
"IKEv1::cacheXAUTHHelp" = "Si cette option est cochée, VPN Tracker mettra en cache votre mot de passe XAUTH pour l'utiliser lors du renégociation des clés, même s'il n'est pas stocké dans le trousseau.\n\nCe paramètre n'a aucun effet si votre mot de passe XAUTH est stocké dans le trousseau.";
"IKEv1::Phase 1 Proposal" = "Phase 1 (IKE)";
"IKEv1::Phase 2 Proposal" = "Phase 2 (IPsec)";
"Important: If you select this option, some devices may disconnect other VPN users." = "Important : si vous sélectionnez cette option, certains appareils peuvent déconnecter d’autres utilisateurs VPN.";
"Important: You should not turn off this option except for debugging purposes." = "Important : vous ne devez pas désactiver cette option, sauf à des fins de débogage.";
"Interoperability" = "Interopérabilité";
"Interval" = "Intervalle";
"IPv6" = "IPv6";
"keepAliveEnabledHelp_Title" = "Maintenir la connexion active avec des paquets Ping";
"keepAliveEnabledHelp" = "Si aucun trafic sortant n'est détecté pendant la période spécifiée, des paquets Ping sont générés et envoyés pour s'assurer que tous les pare-feu avec état et les routeurs NAT intermédiaires considèrent la connexion comme toujours active.";
"KEYSET_LOCAL_0_REMOTE_0" = "Les deux 0";
"KEYSET_LOCAL_0_REMOTE_1" = "Local ０ ↔  Remote １";
"KEYSET_LOCAL_1_REMOTE_0" = "Local １ ↔  Remote ０";
"Lifetime" = "Durée de vie";
"LZ4_V2" = "LZ4 (V2)";
"LZ4" = "LZ4";
"LZO" = "LZO";
"MAC Address" = "Adresse MAC du routeur du réseau distant";
"main" = "Mode principal";
"Maximum Length" = "Longueur maximale";
"maxInactivityEnabledHelp_Title" = "Déconnecter en cas d'inactivité";
"maxInactivityEnabledHelp" = "Si aucune activité n'est détectée pendant la durée spécifiée, la connexion sera interrompue.";
"MD5" = "MD5";
"modeConfigApplicationVersionHelp_Title" = "Mode Config Version de l’application";
"modeConfigApplicationVersionHelp" = "Pour une meilleure compatibilité, VPN Tracker peut s’identifier comme un autre client.\n\nPar exemple, pour s’identifier comme un client Cisco VPN sous Linux, vous pouvez utiliser « Cisco Systems VPN Client 4.8.0:Linux ».";
"modeConfigSendCiscoFirewallAttributeHelp_Title" = "Attribut Cisco Firewall";
"modeConfigSendCiscoFirewallAttributeHelp" = "Si cette option est activée, VPN Tracker indique à la passerelle VPN qu'un logiciel de pare-feu est installé (macOS dispose d'un pare-feu intégré au système).";
"ModeSelector.Config" = "Configurer";
"ModeSelector.Log" = "Journal";
"ModeSelector.Status" = "Statut";
"MTU size" = "Taille MTU";
"MTU" = "MTU";
"mtuSizeInBytesHelp_Title" = "MTU";
"mtuSizeInBytesHelp" = "Définit l'unité de transmission maximale (MTU) pour l'interface réseau VPN. Si cette option n'est pas cochée, VPN Tracker choisira une valeur appropriée.\n\nDiminuez la valeur si vous rencontrez des transferts de données bloqués. Augmentez la valeur pour maximiser le débit. Une valeur raisonnable serait de 1280.";
"NAT Traversal Ping Interval" = "Intervalle de ping";
"NAT Traversal" = "Traversal NAT";
"NAT-Traversal" = "Traversal NAT";
"nattModeHelp_Title" = "Traversal NAT";
"nattModeHelp" = "VPN Tracker peut déterminer automatiquement si votre passerelle VPN et votre routeur local prennent en charge le NAT-Traversal. Il est recommandé de laisser ce paramètre sur « Automatique » dans la mesure du possible.\n\nSi « Désactivé » est sélectionné, VPN Tracker n’effectuera aucun NAT-Traversal. La connexion ne fonctionnera que si votre routeur prend entièrement en charge IPsec (ESP) Passthrough.\n\nSi « Forcer » est sélectionné, VPN Tracker effectuera le NAT-Traversal même si vous n’êtes pas derrière une traduction d’adresses réseau (NAT). La connexion ne fonctionnera que si votre passerelle VPN prend entièrement en charge le NAT-Traversal.";
"Network Protocol" = "Protocole réseau";
"No Authentication" = "Aucune authentification";
"No Compression" = "Pas de compression";
"No Hash" = "Pas de hachage";
"Nonce Size" = "Taille du nonce";
"nonceSizeHelp_Title" = "Taille du nonce";
"nonceSizeHelp" = "La taille du nonce utilisé pour l’échange de clés Diffie-Hellman.\n\nLa valeur par défaut est de 16 octets.";
"None" = "Aucun";
"number of seconds" = "nombre de secondes";
"obey" = "Utiliser les propositions distantes";
"Off" = "Désactivé";
"OpenVPN Connect client compatibility mode" = "Mode de compatibilité avec le client OpenVPN Connect";
"OpenVPN::Perform active Dead Peer Detection every" = "Considérer le pair comme mort s'il n'y a aucun signe de vie pendant";
"OpenVPN::performActiveDPDHelp_Title" = "Dead Peer Detection (DPD)";
"OpenVPN::Phase 1 Keyset IDs" = "Direction clé";
"OpenVPN::Phase 1 Proposal" = "Phase 1 (TLS)";
"OpenVPN::Phase 2 Keyset IDs" = "ID de clé secrète";
"OpenVPN::Phase 2 Proposal" = "Phase 2 (OpenVPN)";
"OpenVPN::seconds if necessary" = "secondes";
"OpenVPN::STUB" = "Contrôlé par le serveur (« comp-lzo no ») ";
"OpenVPN::STUB2" = "Contrôlé par le serveur (« compress stub ») ";
"OpenVPN::STUB3" = "Contrôlé par le serveur (« compress stub-v2 »)";
"OpenVPN:performActiveDPDHelp" = "Si VPN Tracker ne détecte aucun signe que la passerelle est toujours active (en ligne et réactive) pendant la durée configurée, il considérera la passerelle comme inactive et la connexion comme rompue.\n\nContrairement à l'inactivité, le trafic d'envoi n'empêchera pas cela, car le trafic d'envoi ne prouve pas que la passerelle est toujours active.\n\nRemarque : l'intervalle de temps n'est pas strictement appliqué aux connexions TCP, et uniquement pour les passerelles configurées pour envoyer périodiquement des paquets keep-alive lorsqu'il n'y a pas de trafic à envoyer.";
"openVPNConnectCompatibilityHelp_Title" = "Compatibilité OpenVPN Connect";
"openVPNConnectCompatibilityHelp" = "Si activé, VPN Tracker se comporte davantage comme le client OpenVPN Connect pour une meilleure compatibilité avec OpenVPN Access Server et OpenVPN CloudConnexa.";
"Packet count" = "Nombre de paquets";
"Padding" = "Remplissage";
"paddingUseExclusiveTailHelp_Title" = "Remplissage exclusif de fin";
"paddingUseExclusiveTailHelp" = "Détermine si la longueur du remplissage (désactivé) ou la longueur du remplissage moins 1 (activé) est écrite dans le dernier octet du remplissage.\n\nLe standard IKE utilise un remplissage de fin exclusif.";
"paddingUseRandomizeHelp_Title" = "Remplissage aléatoire";
"paddingUseRandomizeHelp" = "Les données chiffrées doivent souvent être complétées pour s'adapter à certaines tailles de blocs de données. Ce paramètre aléatoire le contenu de ce remplissage.\n\nLa norme IKE n'aléatoire pas le remplissage.";
"paddingUseRandomizeLengthHelp_Title" = "Longueur de remplissage aléatoire";
"paddingUseRandomizeLengthHelp" = "Randomise la longueur du remplissage.\n\nLa norme IKE ne randomise pas la longueur du remplissage.";
"paddingUseStrictCheckHelp_Title" = "Vérification stricte du remplissage";
"paddingUseStrictCheckHelp" = "Vérifie que le dernier octet du remplissage contient bien la longueur correcte.";
"Perfect Forward Secrecy (PFS)" = "Secret de transmission parfaite (PFS)";
"Perform active Dead Peer Detection every" = "Effectuer une détection active des pairs morts toutes les";
"performActiveDPDHelp_Title" = "Détection active des pairs inactifs (DPD)";
"performActiveDPDHelp" = "VPN Tracker lancera DPD si la passerelle VPN ne le fait pas elle-même. Si aucune réponse n'est reçue, VPN Tracker considérera que la passerelle ne répond plus et tentera de se reconnecter.\n\nDésélectionnez cette option si VPN Tracker détermine incorrectement que votre passerelle VPN ne répond plus. VPN Tracker répondra toujours aux paquets DPD, mais n'initiera pas DPD lui-même ni ne déconnectera le VPN.";
"Phase 1 General" = "Général";
"Phase 1 Keyset IDs (Static Key)" = "Secret File Key Direction";
"Phase 1 Keyset IDs (TLS Auth)" = "TLS-Auth Key Direction";
"Phase 1 Keyset IDs" = "ID de jeu de clés Phase 1";
"Phase 1 Proposal" = "Phase 1 (IKE)";
"Phase 1 timeout" = "Délai de phase 1";
"Phase 2 Keyset IDs" = "ID de jeu de clés Phase 2";
"Phase 2 Proposal" = "Phase 2 (IPsec)";
"Phase 2 timeout" = "Délai d'attente de la phase 2";
"Phase 2" = "Phase 2";
"phase1AlgorithmsHelp_Title" = "Phase 1  Algorithmes de chiffrement et de hachage";
"phase1AlgorithmsHelp" = "Les algorithmes sélectionnés ici doivent correspondre à ceux configurés sur la passerelle VPN pour la phase 1.\n\nVPN Tracker proposera toutes les combinaisons possibles des algorithmes de chiffrement et de hachage sélectionnés à la passerelle VPN. Vous pouvez donc sélectionner plusieurs algorithmes si vous ne connaissez pas les algorithmes corrects pour votre passerelle VPN. Cependant, en raison de problèmes potentiels de fragmentation des paquets, il n'est pas recommandé de sélectionner plus de cinq algorithmes.";
"phase1DHGroupHelp_Title" = "Groupe Diffie-Hellman (DH) Phase 1";
"phase1DHGroupHelp" = "Le groupe DH sélectionné doit correspondre au groupe DH configuré sur la passerelle VPN pour la phase 1.\n\nLes groupes DH plus élevés sont considérés comme plus sûrs, mais peuvent également nécessiter plus de puissance de calcul, en particulier sur la passerelle VPN.";
"phase1LifetimeInSecondsHelp_Title" = "Durée de vie de la phase 1";
"phase1LifetimeInSecondsHelp" = "La durée de vie doit correspondre à la durée de vie configurée sur la passerelle VPN pour la phase 1. Lorsque la durée de vie expire, la phase 1 est rétablie avec de nouvelles clés de chiffrement.";
"phase1ProposalCheckHelp_Title" = "Résolution des conflits de proposition";
"phase1ProposalCheckHelp" = "Ce paramètre détermine ce que VPN Tracker fera si la passerelle VPN propose une durée de vie ou un paramètre Perfect Forward Secrecy (PFS) différent.\n\n« Utiliser les propositions distantes si plus sécurisées » est le paramètre recommandé.";
"phase1SendCertificateHelp_Title" = "Envoyer le certificat";
"phase1SendCertificateHelp" = "Si cette option est cochée, VPN Tracker enverra votre certificat à la passerelle VPN distante, ce qui lui permettra de vérifier le certificat. Cette option doit normalement être activée.";
"phase1SendInitialContactHelp_Title" = "Envoyer le message de premier contact";
"phase1SendInitialContactHelp" = "Si cette option est activée, VPN Tracker indiquera au VPN Gateway qu'une nouvelle connexion doit être établie et demandera de supprimer les entrées des anciennes connexions qui n'ont peut-être pas été correctement déconnectées.\n\nBien que cela soit généralement une bonne idée, sur certains VPN Gateway, cela peut entraîner la terminaison de toutes les connexions VPN (même celles des autres utilisateurs), ou de toutes les connexions provenant de cette adresse IP publique. Utilisez donc cette option avec prudence ! En particulier, vous ne devriez probablement pas activer cette option si elle est désactivée par défaut dans le profil d'appareil sélectionné.";
"phase1SendRequestRemoteCertificateHelp_Title" = "Demander le certificat distant";
"phase1SendRequestRemoteCertificateHelp" = "Si cette option est cochée, VPN Tracker demandera au serveur VPN de fournir son certificat afin qu'il puisse être vérifié par VPN Tracker, même s'il n'est pas installé sur votre Mac. Cette option devrait normalement être activée.";
"phase1SendVendorIDCiscoUnityHelp_Title" = "Envoyer l'ID du fournisseur Cisco Unity";
"phase1SendVendorIDCiscoUnityHelp" = "Lorsque cette option est activée, VPN Tracker indique au VPN Gateway qu'il est capable de gérer certaines fonctionnalités spécifiques à Cisco. Elle est requise pour la configuration automatique de Cisco EasyVPN.\n\nCertains autres fournisseurs prennent également en charge cet attribut pour activer des fonctionnalités supplémentaires pendant la configuration Mode Config.";
"phase1VerifyRemoteCertificateHelp_Title" = "Vérifier le certificat distant";
"phase1VerifyRemoteCertificateHelp" = "Si cette option est cochée, VPN Tracker vérifiera le certificat distant afin de s'assurer que la passerelle VPN s'identifie à l'aide d'un certificat correctement signé et valide.\n\nVous ne devez jamais décocher cette option, sauf à des fins de test ou de débogage dans un environnement de test contrôlé.";
"phase2AlgorithmsHelp_Title" = "Algorithmes de chiffrement et d’authentification de la phase 2";
"phase2AlgorithmsHelp" = "Les algorithmes sélectionnés ici doivent correspondre à ceux configurés sur la passerelle VPN pour la phase 2.\n\nVPN Tracker proposera toutes les combinaisons possibles des algorithmes de chiffrement et d'authentification sélectionnés à la passerelle VPN. Vous pouvez donc sélectionner plusieurs algorithmes si vous ne connaissez pas les algorithmes corrects pour votre passerelle VPN. Cependant, en raison de problèmes potentiels de fragmentation des paquets, il n'est pas recommandé de sélectionner plus de cinq algorithmes.";
"phase2AlgorithmsHelpMulti_Title" = "Algorithmes de chiffrement et d’authentification";
"phase2AlgorithmsHelpMulti" = "Les algorithmes sélectionnés ici doivent correspondre à ceux configurés sur la passerelle VPN.\n\nVPN Tracker proposera à la passerelle VPN toutes les combinaisons possibles des algorithmes de chiffrement et d'authentification sélectionnés. Vous pouvez donc sélectionner plusieurs algorithmes si vous n'êtes pas sûr des algorithmes corrects pour votre passerelle VPN. Cependant, en raison de problèmes possibles de fragmentation des paquets, il n'est pas recommandé de sélectionner plus de cinq algorithmes à la fois.";
"phase2AlgorithmsHelpSingle_Title" = "Algorithmes de chiffrement et d’authentification";
"phase2AlgorithmsHelpSingle" = "Les algorithmes sélectionnés ici doivent correspondre à ceux configurés sur la passerelle VPN.";
"phase2CiscoStyleSharedSAHelp_Title" = "Simuler l'hôte vers le réseau via un tunnel Hôte vers tous les réseaux";
"phase2CiscoStyleSharedSAHelp" = "Si cette option est activée, VPN Tracker établira un tunnel Host to Everywhere (un tunnel vers 0.0.0.0/0, adapté à tout le trafic), mais il ne tunnelisera pas tout le trafic via celui-ci, seulement le trafic vers les réseaux distants demandés.\n\nCe paramètre doit être activé pour la plupart des passerelles VPN Cisco, car c'est ce que ces passerelles attendent généralement, même lorsque le split-tunneling a été configuré sur la passerelle.";
"phase2LifetimeInSecondsHelp_Title" = "Durée de vie de la phase 2";
"phase2LifetimeInSecondsHelp" = "La durée de vie doit correspondre à la durée de vie configurée sur la passerelle VPN pour la phase 2. Lorsque la durée de vie expire, la phase 2 est rétablie avec de nouvelles clés de chiffrement.";
"phase2PFSHelp_Title" = "Secret de transmission parfait de la phase 2 (PFS)";
"phase2PFSHelp" = "Si Perfect Forward Secrecy est activé sur votre passerelle VPN, sélectionnez ici son groupe Diffie-Hellman (DH). Si votre passerelle VPN n’a pas de paramètre DH distinct pour Perfect Forward Secrecy, elle utilise probablement le même groupe DH que pour la phase 1.\n\nSélectionnez « Désactivé » si Perfect Forward Secrecy n’est pas activé sur votre passerelle VPN.";
"phase2UniqueSAsHelp_Title" = "Établir un tunnel de phase 2 distinct pour chaque réseau distant";
"phase2UniqueSAsHelp" = "Pour les VPN avec plusieurs réseaux distants, VPN Tracker peut soit établir un tunnel phase 2 individuel pour chaque réseau distant, soit envoyer tout via un seul tunnel phase 2.\n\nPour la plupart des passerelles VPN, ce paramètre doit être activé. Pour les appareils Cisco, il doit être désactivé.\n\nSi vous constatez qu'avec ce paramètre désactivé, vous pouvez établir le VPN, mais que vous ne pouvez atteindre que le premier réseau distant, et qu'avec ce paramètre activé, vous ne pouvez pas établir le VPN du tout, il y a probablement un problème avec les permissions d'accès VPN sur votre passerelle VPN.";
"Physical Remote Network(s)" = "Détection de lien direct";
"Prefer IPv6 VPN gateway address, if available" = "Privilégier l’adresse du serveur VPN IPv6, si disponible";
"Prefer IPv6 VPN gateway address" = "Privilégier l’adresse du serveur VPN IPv6";
"preferIPv6VPNGatewayAddressHelp_Title" = "Privilégier l’adresse du serveur VPN IPv6";
"preferIPv6VPNGatewayAddressHelp" = "Si activé, l'adresse IPv6 sera utilisée si le DNS renvoie à la fois une adresse IPv4 et une adresse IPv6 pour le nom d'hôte de la passerelle VPN.";
"Prompt Timeout" = "Délai d’attente";
"Proposal check" = "Résolution des conflits de proposition";
"Randomize Padding Length up to" = "Longueur de remplissage aléatoire jusqu'à";
"Randomize Padding" = "Remplissage aléatoire";
"Randomize VPN Gateway address" = "Adresse aléatoire de la passerelle VPN";
"RC4 128" = "RC4-128";
"RC4 40" = "RC4-40";
"RC4 56" = "RC4-56";
"Reconnect if no sign of liveliness for" = "Reconnecter en cas d'inactivité pendant";
"Remote Network Identifiers" = "Identificateur du réseau distant";
"Remote Random Hostname" = "Nom d'hôte distant aléatoire";
"remoteNetworkIdentifierHelp_Title" = "Détection de lien direct";
"remoteNetworkIdentifierHelp" = "Ce paramètre permet à VPN Tracker de détecter les situations où vous n'avez pas besoin d'une connexion VPN (par exemple, lorsque vous travaillez depuis le bureau). Vous pourrez toujours utiliser vos raccourcis VPN et autres fonctionnalités de VPN Tracker comme si vous étiez connecté via VPN.\n\nPour utiliser ce paramètre, ajoutez les adresses matérielles (adresses MAC) des routeurs de votre réseau distant. Si vous êtes actuellement physiquement connecté au réseau distant, appuyez simplement sur le bouton pour ajouter l'adresse MAC du routeur actuel.";
"remoteRandomHostnameHelp_Title" = "Randomisation de l'adresse de la passerelle VPN";
"remoteRandomHostnameHelp" = "Si l’adresse de la passerelle VPN est un nom de domaine, une combinaison aléatoire de caractères y est ajoutée à chaque connexion pour empêcher la mise en cache DNS.\n\nPar exemple, le domaine « vpn.example.net » deviendrait « RANDOM.vpn.example.net » avant d’interroger le serveur DNS.\n\nCette fonctionnalité nécessite la configuration d’un sous-domaine générique (joker) pour l’adresse de la passerelle VPN.\n\nLe paramètre n’a aucun effet si l’adresse de la passerelle VPN est une adresse IP.";
"Retry count" = "Nombre de tentatives";
"(retry every" = "(réessayer toutes les";
"Retry interval" = "Intervalle de nouvelle tentative";
"seconds if necessary" = "secondes si nécessaire";
"seconds, up to" = "secondes, jusqu'à";
"Seconds" = "Secondes";
"seconds" = "secondes";
"Send certificate" = "Envoyer le certificat";
"Send Cisco firewall attribute during Mode Config" = "Envoyer l'attribut du pare-feu Cisco lors de la configuration du mode";
"Send Cisco Unity Vendor ID" = "Envoyer l'ID du fournisseur Cisco Unity";
"Send INITIAL-CONTACT message" = "Envoyer le message INITIAL-CONTACT";
"Send keep-alive ping every" = "Envoyer le ping de maintien en vie tous les";
"Send only traffic for the addresses below over VPN" = "Envoyer uniquement le trafic pour les adresses suivantes via VPN";
"Send peer info" = "Envoyer les informations de pair au serveur";
"Send request for remote certificate" = "Envoyer une demande de certificat distant";
"sendDPDHelp_Title" = "Détection de pairs inactifs (DPD)";
"sendDPDHelp" = "La détection de pairs inactifs permet au VPN Tracker et à la passerelle VPN de déterminer si l’autre extrémité de la connexion répond toujours.\n\nVous devriez activer cette option, sauf si elle cause des problèmes lors de l’établissement de la connexion VPN.";
"sendPeerInfoHelp_Title" = "Envoyer les informations du pair";
"sendPeerInfoHelp" = "Si cette option est activée, VPN Tracker envoie des informations supplémentaires sur le client à la passerelle VPN, comme l'option --push-peer-info d'OpenVPN.\n\nActivez cette option si votre passerelle VPN ou la configuration côté serveur attend des informations de pair du client.";
"Set MTU for network used by VPN:" = "Définir la MTU pour le réseau utilisé par le VPN :";
"SHA1" = "SHA1";
"SHA2 (256)" = "SHA-256";
"SHA2 (384)" = "SHA-384";
"SHA2 (512)" = "SHA-512";
"Show additonal settings" = "Afficher les paramètres supplémentaires";
"Strict Padding Check" = "Vérification stricte du remplissage";
"strict" = "Utiliser les propositions distantes si plus sécurisé (strict)";
"STUB" = "Uniquement l'en-tête";
"STUB2" = "Contrôlé par le serveur (v2)";
"STUB3" = "Contrôlé par le serveur (v3)";
"TCP" = "TCP";
"The pre-shared key field will be pre-filled with the pre-shared key from the keychain." = "Le champ de la clé pré-partagée sera pré-rempli avec la clé pré-partagée du trousseau.";
"timeoutHelp_Title" = "Délai d'attente de la connexion";
"timeoutHelp" = "Ce délai d’attente s’applique lors de l’établissement d’une connexion VPN. Il n’affecte pas la connexion une fois établie.\n\nVous ne devez augmenter ce délai d’attente que si votre connexion Internet ou la connexion à votre passerelle VPN présente une latence extrêmement élevée (par exemple, une connexion Internet par satellite ou une grande distance entre votre emplacement et la passerelle VPN), ou si la passerelle VPN est extrêmement lente à répondre.";
"Timers and Padding" = "Minuteries et remplissage";
"times)" = "fois)";
"TLS Version 1.0-1.1" = "1.0 / 1.1";
"TLS Version 1.2-1.3" = "1.2 / 1.3";
"TLS Version Auto" = "Automatique";
"TLS Version Latest" = "Dernière";
"TLS Version" = "Version TLS";
"TLS" = "TLS";
"Traffic Control" = "Contrôle du trafic";
"Treat delete payload in phase 2 as error" = "Traiter la charge utile de suppression en phase 2 comme une erreur";
"treatPhase2DeletePayloadAsErrorHelp_Title" = "Traiter la charge utile de la phase 2 comme une erreur";
"treatPhase2DeletePayloadAsErrorHelp" = "Si cette option est cochée, VPN Tracker traitera un message de suppression du VPN Gateway en phase 2 comme une erreur. Il s'agit du comportement par défaut et il est correct pour la plupart des utilisateurs.\n\nDésactivez cette option uniquement si le support technique vous le demande.";
"Tunnel Protocol Auto" = "Automatique";
"Tunnel Protocol DTLS" = "DTLS";
"Tunnel Protocol TLS" = "TLS (SSL)";
"Tunnel Protocol" = "Protocole de tunnel";
"tunnelProtocolHelp_Title" = "Protocole utilisé pour le trafic en tunnel";
"tunnelProtocolHelp" = "\"Automatique\" sélectionne le meilleur protocole disponible et revient à des alternatives si nécessaire.\n\nVous n'avez généralement pas besoin de modifier ce paramètre, sauf si le protocole sélectionné ne fonctionne pas correctement ou si vous préférez un protocole spécifique.";
"UDP" = "UDP";
"Use current network" = "Utiliser le routeur actuel";
"Use stored XAUTH password as passcode" = "Utiliser le mot de passe XAUTH enregistré comme code d'accès";
"Use" = "Utiliser\nBei Mode Config";
"useXAUTHPasswordAsPasscodeHelp_Title" = "Utiliser le mot de passe XAUTH enregistré comme code d'accès";
"useXAUTHPasswordAsPasscodeHelp" = "Certains passerelles VPN demandent incorrectement un code d'accès unique généré pendant XAUTH, mais s'attendent en réalité à un mot de passe normal.\n\nSi votre passerelle VPN est affectée par ce problème, vous pouvez cocher cette case pour que VPN Tracker réponde à une demande de code d'accès avec le mot de passe XAUTH stocké dans votre trousseau.";
"Verify remote certificate" = "Vérifier le certificat distant";
"VPN Tracker X" = "VPN Tracker 365";
"vpnExemptNetworksHelp_Title" = "Contrôle du trafic";
"vpnExemptNetworksHelp" = "Les réseaux distants de votre VPN déterminent le trafic qui est envoyé via le VPN. Pour les connexions de l'hôte à tous les réseaux, tout le trafic non local est envoyé.\n\nUtilisez le contrôle du trafic pour exclure des parties des réseaux distants du VPN, soit en spécifiant les adresses qui doivent être exclues du VPN, soit en spécifiant les adresses pour lesquelles le trafic doit être envoyé via le VPN.\n\nNotez qu'il n'est pas possible d'envoyer du trafic via le VPN qui ne fait pas partie des réseaux distants.";
