"IKEv2::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT_TITLE" = "Chýba vzdialený alebo CA certifikát";
"IKEv2::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT" = "Vybraný vzdialený alebo certifikát certifikačnej autority (CA) nebol nájdený v zväzku kľúčov.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_NEW_KEY" = "Čakám na dokončenie novej výmeny kľúčov";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_NEW_SESSION" = "Čakám na novú TLS reláciu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_SOFT_RESET" = "Čakanie na soft reset";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_USER_RE_AUTH" = "Čakanie na opätovnú autentifikáciu používateľa";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE1_REKEYING_DONE" = "Znovu vyjednávanie fázy 1 dokončené";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE1_REKEYING" = "Znovu vyjednávanie fázy 1";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE2_REKEYING_DONE" = "Prevyjednávanie fázy 2 ukončené";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE2_REKEYING" = "Znovu vyjednávanie fázy 2";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_UI" = "Pripojené";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED" = "Pripojené";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_COMPLETE" = "Proces overenia bol dokončený";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_COMPLETED" = "Overenie bolo úspešné";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_INIT" = "Proces overovania bol spustený";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_INITED" = "Proces overovania spustený";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_CSTP_CONNECTED" = "CSTP kanál pripojený";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_GW_CERT_VERIFIED" = "Oveřený certifikát servera";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_PREPARING" = "Príprava";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_PW_AUTH" = "Vyžaduje sa overenie heslom";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_TLS_CONN_UP" = "TLS relácia bola nadviazaná";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_TLS_CONN" = "Vytvorenie relácie TLS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_TLS_HANDSHAKE" = "Vytvorenie relácie TLS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_DHCP_FINISHED" = "DHCP dokončené";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_DHCP_PROGRESS" = "DHCP prebieha";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_DHCP_STARTED" = "DHCP spustené";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_CONNECTING" = "Spustenie vrstvy IPsec";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_IPSEC_IS_UP" = "Spustenie vrstvy L2TP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_L2TP_IS_UP" = "Spustenie vrstvy PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_PPP_IS_UP" = "Dokončenie nadväzovania spojenia";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_PREPARING" = "Príprava";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_LAST_STATUS" = "Pripojené";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_MCFG_FINISHED" = "Konfigurácia režimu dokončená";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_MCFG_STARTED" = "Režim konfigurácie spustený";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_PREPARING" = "Príprava protokolu OpenVPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_RECONNECTING" = "Znovu pripojiť";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_RESOLVING" = "Vyriešiť adresu brány";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_1ST_KEY" = "Čakám na prvú výmenu kľúčov";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_1ST_SESSION" = "Čakám na prvú TLS reláciu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_HARD_RESET" = "Čakanie na hard reset";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_INTERFACE" = "Konfigurácia rozhrania";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_PUSH_REPLY" = "Čakám na odpoveď push";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_SOCKET" = "Čakám na sieťové pripojenie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_USER_AUTH" = "Čaká na overenie používateľa";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_FINISHED" = "Fáza 1 ukončená";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_HASH_VALIDATED" = "Hash overený";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_PROGRESS" = "Fáza 1 prebieha";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_STARTED" = "Spustená fáza 1";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE2_FINISHED" = "Fáza 2 ukončená";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE2_PROGRESS" = "Fáza 2 prebieha";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE2_STARTED" = "Spustená fáza 2";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_AUTHENTICATE" = "PPP používateľská autentifikácia";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_ESTABLISH" = "PPP pripojenie nadviazané";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_INITIALIZE" = "Inicializácia PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_NETWORK" = "Príprava siete PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_SERIALCONN" = "Spustenie pripojenia PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_TUNNEL_UP" = "PPP tunel je aktívny";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_CONNECTING" = "Pripájanie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_GRE_IS_UP" = "GRE je aktívny";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_NEGOTIATING_GRE" = "Vyjednávanie GRE";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_NEGOTIATING_PPP" = "Prebieha vyjednávanie PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_PPP_IS_UP" = "PPP je aktívne";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_PREPARING" = "Príprava";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING_DONE" = "Jednoduché zriadenie klienta dokončené";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING_PH1_UP" = "Načítanie konfigurácie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING_PROG" = "Jednoduché zriaďovanie klienta prebieha";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING" = "Jednoduché zriadenie klienta spustené";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_CONFIG_FETCHED" = "Konfigurácia bola úspešne načítaná";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_FETCHING_CONFIG" = "Načítanie konfigurácie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_LOGGED_IN" = "Úspešne prihlásený";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_LOGGING_IN" = "Prihlásenie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_PROTO_CFG_SENT" = "Konfigurácia protokolu odoslaná";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_SENDING_PROTO_CFG" = "Konfigurácia odosielacieho protokolu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_STARTING_TUNNEL" = "Spúšťanie tunela";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_TUNNEL_CONNECTED" = "Tunel bol úspešne spustený";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_WAITING_FOR_INTF" = "Čakanie na nastavenie rozhrania";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_WAITING_FOR_PPP" = "Čakanie na vyjednávanie PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_WAITING_FOR_PPPD" = "Čakanie na vyjednávanie PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_HANDSHAKE_DONE" = "Ukončené podanie ruky";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_KEYS_FETCHED" = "Kľúče načítané";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_PREPARING" = "Príprava";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_SOCKET_UP" = "Socket Pripojený";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_XAUTH_FINISHED" = "XAUTH dokončené";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_XAUTH_PROGRESS" = "XAUTH prebieha";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_XAUTH_STARTED" = "XAUTH spustený";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING" = "Pripájanie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_CSD_DETECTED_TITLE" = "Zistenané skenovanie Cisco";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_CSD_DETECTED" = "VPN brána chce skenovať vaše zariadenie, čo VPN Tracker nepodporuje.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_MISSING_GROUP_TITLE" = "Chýbajúca skupina";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_MISSING_GROUP" = "VPN brána očakáva konfiguráciu skupiny, ale žiadna nie je nastavená.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_REDIRECTS_TITLE" = "Príliš veľa presmerovaní";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_REDIRECTS" = "Pri pokuse o pripojenie k bráne VPN došlo k prílišnému počtu presmerovaní.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_UNKNOWN_GROUP_TITLE" = "Neznáma skupina";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_UNKNOWN_GROUP" = "Konfigurovaná skupina nie je v zozname skupín odoslaných VPN bránou.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR_NET_TITLE" = "Neplatná konfigurácia";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR_NET" = "Konfigurácia tohto pripojenia je neplatná.[[NEW]]\n[[TRY][Prosím, urobte nasledovné:]][[NEW]]\n[[-]] Ak používate topológiu Host to Network alebo Network to Network, uistite sa, že je špecifikovaná [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][vzdialená sieť]]\n[[-]] Ak používate topológiu Network to Network, špecifikujte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][lokálnu sieť]]\n[[-]] Ak používate režim Config, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][dočasne prepnite na manuálnu konfiguráciu]], odstráňte všetky [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][nastavenia lokálnej a vzdialenej siete]] a znova zapnite režim Config\n[[-]] Ak používate akýkoľvek iný typ automatickej konfigurácie, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][dočasne prepnite na manuálnu konfiguráciu]], odstráňte všetky [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][nastavenia lokálnej a vzdialenej siete]] a znova zapnite automatickú konfiguráciu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR_TITLE" = "Neplatná konfigurácia";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR" = "Konfigurácia tohto pripojenia je neplatná.[[NEW]]\n[[TRY][Prosím, urobte nasledovné:]][[NEW]]\n[[-]] Uistite sa, že máte platný [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][lokálny a vzdialený identifikátor]] [[NEW]][[NEW]]\n\nAk nemôžete vyriešiť problém, pošlite prosím [[vpntracker:///create-tsr][správu o technickej podpore]] spoločnosti equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE_TITLE" = "Lokálna sieť v rámci vzdialenej siete";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE" = "Vaša lokálna sieť je podsieťou jednej z sietí pridelených pre vaše VPN pripojenie. VPN pripojenie vyžaduje, aby ste sa nachádzali v [[https://www.equinux.com/sk/products/support.html?faq=319][skutočne vzdialenej a odlišnej sieti (fyzicky aj čo sa týka adresovania)]].[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Ak máte konfiguračný prístup k svojmu lokálnemu routeru:]][[NEW]]\n[[-]] Zmeňte rozsah adries vašej lokálnej siete (napríklad z 192.168.1.0/24 na 192.168.77.0/24)[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Ak nemôžete spravovať lokálny router alebo sa problém vyskytuje na viacerých miestach:]][[NEW]]\n[[-]] Zmeňte rozsah adries vzdialenej siete, t. j. lokálnej siete na vzdialenej bráne (napríklad z 192.168.1.0/24 na 192.168.77.0/24). Potom [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][kliknite sem]] a obnovte pripojenie a získajte novú konfiguráciu zo svojej VPN brány[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Ak používate VMWare alebo Parallels:]][[NEW]]\n[[-]] Uistite sa, že virtuálna sieť vytvorená spoločnosťou VMWare alebo Parallels nie je rovnaká ako vzdialená sieť pre vaše VPN pripojenie.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_EQUALS_LOCAL_TITLE" = "Identické sieťové adresy";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_EQUALS_LOCAL" = "Sieťová karta vášho počítača [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] ([[INSERT][INTF_NAME]]) je pripojená k sieti [[INSERT][NETWORK]]. Toto je rovnaká sieťová adresa ako vzdialená VPN sieť.\n\nExistujú dve možné príčiny tejto chyby:\n[[-]] Sieť [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] omylom používa rovnakú sieťovú adresu ako vzdialená VPN sieť.\n[[-]] Ste priamo pripojení k vzdialenej VPN sieti. Napríklad, ak používate VPN na pripojenie do kancelárie, v súčasnosti sa fyzicky nachádzate v sieti kancelárie.\n\n[[BOLD][Ak je lokálna sieťová adresa rovnaká ako vzdialená sieťová adresa VPN]]:\n[[-]] Môžete upozorniť VPN Tracker, aby vynútil lokálnu prevádzku cez VPN. Vynútenie lokálnej prevádzky cez VPN môže ovplyvniť vaše sieťové pripojenie a nemusí byť možné dosiahnuť na všetkých hostiteľov vo vzdialenej sieti. Ak vynútenie prevádzky cez VPN nefunguje, spoľahlivejším riešením je zmeniť lokálnu alebo vzdialenú sieť.\n\nNa zmenu lokálnej siete:\n[[-]] Pripojte sa k lokálnemu smerovaču a zmeňte sieť LAN (ak je bezdrôtová, zmeňte sieť WLAN).\n[[-]] Znovu pripojte Mac, aby ste sa uistili, že dostane novú sieťovú adresu.\n\nNa zmenu vzdialenej VPN siete:\n[[-]] Na bráne VPN zmeňte sieť [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] a použite inú podsieť mimo [[INSERT][LOCAL_NETWORK]].\n[[-]] Potom kliknite na [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][tu]] a znova sa pripojte a získajte novú konfiguráciu brány VPN.\n\n[[BOLD][Ak ste v súčasnosti priamo pripojení k vzdialenej VPN sieti, VPN nie je potrebná]]:\n[[-]] Ak chcete otestovať pripojenie VPN, použite iné internetové pripojenie (napríklad v internetovej kaviarňi).\n[[-]] Ak sa pokúšate používať bezpečnú pracovnú plochu pri priamom pripojení k vzdialenej VPN sieti, otvorte [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=additionalSettingsStripe][ďalšie nastavenie]].\n\nNavštívte web [[https://www.equinux.com/us/products/support.html?faq=319][VPN Tracker]] pre viac informácií.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL_TITLE" = "Vzdialená sieť je súčasťou lokálnej siete";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL" = "Vzdialená sieť [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] vášho VPN je podsieťou lokálnej siete [[INSERT][LOCAL_NETWORK]] na vašom sieťovom rozhraní [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] ([[INSERT][INTF_NAME]]).[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Môžete požiadať VPN Tracker, aby [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][vynútil lokálnu prevádzku cez VPN]].[[NEW]][[NEW]]\nVynútenie lokálnej prevádzky cez VPN môže ovplyvniť vaše sieťové pripojenie a zabrániť vám v prístupe ku všetkým hostiteľom vo vzdialenej sieti. Ak vynútenie prevádzky cez VPN nefunguje, spoľahlivejším riešením je zmeniť buď lokálnu sieť, alebo vzdialenú sieť.[[NEW]][[NEW]]\n\nNa zmenu lokálnej siete:[[NEW]]\n[[-]] Prihláste sa do lokálneho smerovača a zmeňte sieť LAN (ak ste pripojení bezdrôtovo, zmeňte sieť WLAN).\n[[-]] Znovu pripojte svoj Mac, aby ste sa uistili, že dostane IP adresu z novej siete.[[NEW]][[NEW]]\n\nNa zmenu vzdialenej siete VPN:[[NEW]]\n[[-]] Na bráne VPN zmeňte sieť [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] a použite inú podsieť, ktorá sa nachádza mimo [[INSERT][LOCAL_NETWORK]].\n[[-]] Potom [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][kliknite sem]] a znova sa pripojte a získajte novú konfiguráciu z brány VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\nViac informácií nájdete na webovej stránke [[https://www.equinux.com/sk/products/support.html?faq=319][podpory VPN Tracker]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DEMO_LIMIT_REACHED_TITLE" = "Dosažené demo obmedzenie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DEMO_LIMIT_REACHED" = "Ďakujeme, že ste vyskúšali VPN Tracker 365. Prosím, kúpte si plán, aby ste odstránili toto demo obmedzenie a odomkli plný výkon VPN Tracker 365.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_ATTRIBUTES_TITLE" = "Chybná správa DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_ATTRIBUTES" = "VPN Tracker prijal DHCP správu od VPN brány, ale nemôže ju spracovať. Môže to mať niekoľko dôvodov:[[NEW]]\n[[-]] VPN brána porušuje štandard pre DHCP cez VPN, takže VPN Tracker nemôže získať IP adresu z tejto VPN brány\n[[-]] VPN Tracker nemohol z neznámych dôvodov spracovať obsah DHCP správy. Pošlite prosím [[vpntracker:///create-tsr][Technickú správu o podpore]] podpore equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_1043" = "DHCP správa odoslaná VPN Tracker bola odmietnutá. Uistite sa, že váš SonicWall je nakonfigurovaný tak, aby povolil DHCP cez VPN:[[NEW]]\n[[-]] Prejdite do sekcie “VPN > DHCP over VPN” v administratívnom rozhraní vášho SonicWall\n[[-]] Kliknite na “Configure” vedľa “Central Gateway”\n[[-]] Ak chcete použiť vstavaný DHCP server, začiarknite políčka “Use Internal DHCP Server” a “For Global VPN Client” (ak používate zásadu Site-to-Site VPN namiesto zásady GroupVPN, musíte začiarknuť “For Remote Firewall”)\n[[-]] Alebo, ak chcete použiť externý DHCP server, začiarknite políčko “Send DHCP requests to the server addresses listed below” a pridajte svoj externý DHCP server do zoznamu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_1049" = "DHCP správa odoslaná VPN Tracker bola odmietnutá. Uistite sa, že váš SonicWall je nakonfigurovaný tak, aby povolil DHCP cez VPN:[[NEW]]\n[[-]] Prejdite do sekcie “VPN > DHCP over VPN” v administratívnom rozhraní vášho SonicWall\n[[-]] Kliknite na “Configure” vedľa “Central Gateway”\n[[-]] Ak chcete použiť vstavaný DHCP server, začiarknite políčka “Use Internal DHCP Server” a “For Global VPN Client” (ak používate zásadu Site-to-Site VPN namiesto zásady GroupVPN, musíte začiarknuť “For Remote Firewall”)\n[[-]] Alebo, ak chcete použiť externý DHCP server, začiarknite políčko “Send DHCP requests to the server addresses listed below” a pridajte svoj externý DHCP server do zoznamu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_125" = "DHCP správa odoslaná VPN Tracker bola odmietnutá. Uistite sa, že váš SonicWall je nakonfigurovaný tak, aby povolil DHCP cez VPN:[[NEW]]\n[[-]] Prejdite do sekcie “VPN > DHCP over VPN” v administratívnom rozhraní vášho SonicWall\n[[-]] Kliknite na “Configure” vedľa “Central Gateway”\n[[-]] Ak chcete použiť vstavaný DHCP server, začiarknite políčka “Use Internal DHCP Server” a “For Global VPN Client” (ak používate zásadu Site-to-Site VPN namiesto zásady GroupVPN, musíte začiarknuť “For Remote Firewall”)\n[[-]] Alebo, ak chcete použiť externý DHCP server, začiarknite políčko “Send DHCP requests to the server addresses listed below” a pridajte svoj externý DHCP server do zoznamu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_TITLE" = "DHCP nebolo akceptované";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED" = "DHCP správa odoslaná programom VPN Tracker bola odmietnutá. Pravdepodobne dochádza k nekompatibilite medzi programom VPN Tracker a DHCP serverom.[[NEW]]\n[[-]] Pošlite [[vpntracker:///create-tsr][správu o technickej podpore]] podpore equinux a ak je to možné, pridajte protokol zo servera DHCP.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_RENEW" = "Prenájom DHCP vypršal / Obnovenie zlyhalo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_DISCOVER_TITLE" = "Chyba DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_DISCOVER" = "Pri pokuse o získanie IP adresy od VPN brány (pomocou DHCP) došlo k chybe.[[NEW]]\n[[-]] Skúste sa znova pripojiť [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Zatvorte a znova otvorte VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nAk chyba pretrváva, reštartujte počítač. Ak reštart počítača nepomôže, pošlite [[vpntracker:///create-tsr][správu technickej podpory]] podpore equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_REQUEST_TITLE" = "Chyba DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_REQUEST" = "Pri pokuse o získanie IP adresy od VPN brány (pomocou DHCP) došlo k chybe.[[NEW]]\n[[-]] Skúste sa znova pripojiť [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Zatvorte a znova otvorte VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nAk chyba pretrváva, reštartujte počítač. Ak reštart počítača nepomôže, pošlite [[vpntracker:///create-tsr][Technickú správu o podpore]] podpore equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SETTING_POLICIES_TITLE" = "Chyba DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SETTING_POLICIES" = "Pri pokuse o získanie IP adresy od VPN brány (pomocou DHCP) došlo k chybe.[[NEW]]\n[[-]] Skúste sa znova pripojiť [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Zatvorte a znova otvorte VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nAk chyba pretrváva, reštartujte počítač. Ak reštart počítača nepomôže, pošlite [[vpntracker:///create-tsr][správu technickej podpory]] podpore equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER_SCP_TITLE" = "Časový limit DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER_SCP" = "VPN Tracker neprijal IP adresu od brány VPN SonicWall cez DHCP.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Môže to byť problém s konfiguráciou brány VPN SonicWall alebo servera DHCP:]]\n[[-]] SonicWALL nie je nakonfigurovaný pre DHCP cez VPN\n[[-]] Server DHCP nemá k dispozícii IP adresy. Skontrolujte protokol SonicWALL (a externého servera DHCP, ak sa požiadavky DHCP presmerujú cez SonicWALL)[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Firewall macOS alebo firewallový softvér tretích strán môže blokovať DHCP:]]\n[[-]] Uistite sa, že firewall vášho Macu povoľuje prichádzajúce pripojenia k VPN Trackeru (Predvoľby systému > Zabezpečenie > Firewall)[[NEW]]\n[[-]] Skontrolujte, či iné aplikácie firewallu alebo internetovej bezpečnosti blokujú prichádzajúce pripojenia[[NEW]][[NEW]]\n\nV každom prípade (aj keď toto VPN pripojenie fungovalo predtým) [[vpntracker:///natt-wizard][znovu spustite Kontrolor pripojenia VPN Tracker]], aby ste sa uistili, že výsledky testov sú aktuálne. VPN Tracker používa tieto výsledky testov pri nadväzovaní pripojenia.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER_TITLE" = "VPN brána nereaguje (DHCP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER" = "VPN Tracker neprijal IP adresu od SonicWall cez DHCP.[[NEW]][[NEW]]\n\nMôže nastať problém s konfiguráciou VPN brány alebo DHCP servera:\n[[-]] SonicWall nie je nakonfigurovaný pre DHCP cez VPN, alebo VPN brána nie je SonicWall\n[[-]] DHCP serveru došli IP adresy. Skontrolujte prosím protokoly SonicWall (a externého DHCP servera, ak sa požiadavky DHCP smerujú cez SonicWall)[[NEW]][[NEW]]\n\nFirewall macOS alebo firewallový softvér tretích strán môže blokovať DHCP:\n[[-]] Uistite sa, že firewall vášho Macu povoľuje prichádzajúce pripojenia k VPN Tracker (Predvoľby systému > Zabezpečenie > Firewall)[[NEW]]\n[[-]] Skontrolujte, či iné aplikácie firewallu alebo internetovej bezpečnosti blokujú prichádzajúce pripojenia[[NEW]][[NEW]]\n\nV každom prípade (aj keď toto VPN pripojenie fungovalo predtým) [[vpntracker:///natt-wizard][znovu spustite Kontrolu pripojenia VPN Tracker]], aby ste sa uistili, že výsledky testov sú aktuálne. VPN Tracker používa tieto výsledky testov pri nadväzovaní pripojenia.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_REPLY_TITLE" = "VPN brána nereaguje (DHCP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_REPLY" = "VPN Tracker neprijal IP adresu od VPN brány (cez DHCP). To môže mať niekoľko dôvodov:[[NEW]]\n[[-]] Časový limit je príliš krátky (ak je vaše alebo internetové pripojenie VPN brány pomalé). Zvýšte [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][hodnotu časového limitu]]\n[[-]] VPN brána nedodržiava štandard pre DHCP cez VPN, takže VPN Tracker nemôže získať IP adresu z tejto brány\n[[-]] VPN brána nemôže priradiť IP adresu z nejakého dôvodu. Skontrolujte protokol servera DHCP\n[[-]] Niečo iné spôsobuje zlyhanie vyjednávania DHCP. Pošlite [[vpntracker:///create-tsr][správu technickej podpory]] podpore equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TITLE" = "Chyba DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP" = "Pri pokuse o získanie IP adresy od VPN brány (pomocou DHCP) došlo k chybe.[[NEW]]\n[[-]] Skúste sa znova pripojiť [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Zatvorte a znova otvorte VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nAk chyba pretrváva, reštartujte počítač. Ak reštart počítača nepomôže, pošlite [[vpntracker:///create-tsr][Technickú správu o podpore]] podpore equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DNS_RESOLVE_GATEWAY_TITLE" = "Brána VPN sa nenašla";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DNS_RESOLVE_GATEWAY" = "VPN Tracker nenašiel VPN bránu so zadaným názvom hostiteľa, pretože názov hostiteľa sa nepodarilo vyriešiť (preložiť na IP adresu).[[NEW]]\n[[TRY][Prosím, urobte nasledovné:]][[NEW]]\n[[-]] Skontrolujte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][názov hostiteľa VPN brány]] na preklepy[[NEW]][[NEW]]\nAk si ste istí, že názov hostiteľa je správny, môže to byť problém s vaším DNS serverom:[[NEW]]\n[[-]] DNS server nemá záznam pre zadaný názov hostiteľa. Ak používate službu ako DynDNS, uistite sa, že dynamický názov hostiteľa ukazuje na aktuálnu IP adresu vašej VPN brány. V opačnom prípade kontaktujte svojho sieťového administrátora.\n[[-]] Konfigurácia DNS vášho systému je nesprávna. Skontrolujte svoje systémové nastavenia (panel Sieť).\n[[-]] DNS server je dočasne nedostupný, odmieta pripojenia alebo je veľmi pomalý. Ak problém pretrváva, kontaktujte svojho poskytovateľa internetových služieb.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DUPLICATE_GATEWAY_TITLE" = "VPN brána je už používaná";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DUPLICATE_GATEWAY" = "[[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][VPN brána]] nakonfigurovaná pre toto pripojenie už používa iné aktívne pripojenie. VPN Tracker dokáže spracovať iba jedno pripojenie k bráne. Ak chcete súčasne pristupovať k viacerým sieťam za bránou, zvážte konfiguráciu viacerých [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][vzdialených sietí]] v jednom pripojení.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DYNAMIC_CONFIG_CHANGED" = "Zmena automatickej konfigurácie nie je v tomto momente podporovaná";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "Brána nečakane ukončila SSL pripojenie.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_END_OF_STREAM" = "Koniec streamu SSL VPN (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_INCORRECT_OTP_TOKEN_TITLE" = "Nesprávny token jednorazového hesla";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_INCORRECT_OTP_TOKEN" = "Jednorazové heslo, ktoré ste zadali, bolo odmietnuté bránou VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Vyžaduje sa dvojfaktorové overenie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Zadajte jednorazové heslo, keď budete požiadaní o pripojenie.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_UNEXPECTED_RESPONSE_TITLE" = "Neočakávaná odpoveď od brány";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_UNEXPECTED_RESPONSE" = "Zariadenie Fortinet SSL poslalo neočakávanú odpoveď. Pošlite prosím [[vpntracker:///create-tsr][správu o technickej podpore]] spoločnosti equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_USER_AUTH_FAILED_TITLE" = "Overenie používateľa zlyhalo (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_USER_AUTH_FAILED" = "VPN brána odmietla používateľské meno, heslo alebo jednorazové heslo. Ak sa pripojenie predtým podarilo, je možné, že databáza používateľov VPN brány je dočasne nedostupná.\n\nSkúste sa pripojiť znova o niekoľko minút.\nAk sa jedná o prvú inštaláciu:\n\nVyberte prosím znova svoj používateľský certifikát a potom sa pripojte znova.\nAk ste to už urobili, skontrolujte prosím nasledujúce na vašej VPN bráne (alebo požiadajte správcu vašej VPN brány, aby to skontroloval):\n\nUistite sa, že na VPN bráne existuje záznam používateľa s daným certifikátom.\nSkontrolujte protokoly VPN brány, aby ste získali podrobnejšie informácie o neúspešnom pokuse o pripojenie.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "Brána nečakane ukončila SSL pripojenie.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_END_OF_STREAM" = "Koniec streamu SSL VPN (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_FAILED_TITLE" = "Prístup zamietnutý";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_FAILED" = "Brána FortiGate zamietla prístup. Obráťte sa na správcu vašej brány firewall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_UNSUPPORTED_TITLE" = "Zariadenie nespĺňa požiadavky";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_UNSUPPORTED" = "Brána FortiGate odmieta prístup tomuto zariadeniu z neznámeho dôvodu. Prosím, [[vpntracker:///create-tsr][informujte nás o tom]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_INCORRECT_OTP_TOKEN_TITLE" = "Nesprávny token jednorazového hesla";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_INCORRECT_OTP_TOKEN" = "Jednorazové heslo, ktoré ste zadali, bolo odmietnuté bránou VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Vyžaduje sa dvojfaktorové overenie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Zadajte jednorazové heslo, keď budete požiadaní o pripojenie.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_UNEXPECTED_RESPONSE_TITLE" = "Neočakávaná odpoveď od brány";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_UNEXPECTED_RESPONSE" = "Zariadenie Fortinet SSL poslalo neočakávanú odpoveď. Pošlite [[vpntracker:///create-tsr][správu technickej podpory]] spoločnosti equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_USER_AUTH_FAILED_TITLE" = "Overenie používateľa zlyhalo (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_USER_AUTH_FAILED" = "VPN brána odmietla používateľské meno, heslo alebo jednorazové heslo. Ak spojenie fungovalo predtým, databáza používateľov vzdialenej brány môže byť dočasne nedostupná.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Skúste toto:]]\n[[-]] Skúste sa pripojiť znova o niekoľko minút [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nAk je to prvýkrát, čo používate toto spojenie:[[NEW]]\n[[-]] Zadajte [[vpntracker:///xauth-dialog][znovu svojho používateľského certifikát] a potom sa pripojte znova [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nAk ste to už urobili, skontrolujte prosím nasledujúce na svojej VPN bráne (alebo požiadajte správcu vašej VPN brány, aby ich skontroloval):[[NEW]]\n[[-]] Uistite sa, že na VPN bráne existuje záznam používateľa s daným certifikátom.\n[[-]] Skontrolujte protokol VPN brány a zistite podrobnosti o neúspešnom pokuse o pripojenie.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_IN_OTHER_VPN_TITLE" = "VPN brána je súčasťou vzdialených sietí už pripojenej VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_IN_OTHER_VPN" = "Na nadviazanie tohto VPN pripojenia odpojte iné VPN.[[NEW]][[NEW]]Ak musíte nadviazať obe VPN súčasne, skúste najprv nadviazať toto VPN pripojenie a potom druhé VPN pripojenie.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_UNREACHABLE_TITLE" = "VPN brána je nedostupná";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_UNREACHABLE" = "Nie je možné kontaktovať VPN bránu.[[NEW]]\n[[-]] Uistite sa, že máte funkčné internetové pripojenie[[NEW]][[NEW]]\nAk ste zadali VPN bránu ako názov hostiteľa (napr. vpn.example.com) namiesto IP adresy (napr. 10.23.42.1):[[NEW]]\n[[-]] Skontrolujte zadaný názov hostiteľa, aby ste sa uistili, že ste neurobili preklep\n[[-]] Uistite sa, že je na vašom Macu nakonfigurovaný DNS server a že sa dá názov hostiteľa vyhľadať pomocou tohto DNS servera";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_ALLOWED_METHOD_TITLE" = "Nepovolená ponúkaná metóda overovania";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_ALLOWED_METHOD" = "Brána ponúka metódu overovania, ktorú by VPN Tracker mohol podporovať, ale aktuálna konfigurácia neumožňuje VPN Trackeru ju používať.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Prosím, urobte nasledovné:]][[NEW]]\n\n[[-]] Skontrolujte, či metódy overovania vybrané v programe VPN Tracker zodpovedajú overovaniu nakonfigurovanému na vašej bráne VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_METHOD_SUPP_TITLE" = "Nepodporovaná metóda overovania";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_METHOD_SUPP" = "Žiadna z metód autentifikácie ponúkaných VPN bránou nie je podporovaná VPN Trackerom.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Prosím, urobte nasledovné:]][[NEW]]\n[[-]] Skontrolujte, či je na VPN bráne vybraná kompatibilná metóda autentifikácie.\n[[-]] Ak si nie ste istí, ktoré metódy sú podporované, skúste inú metódu alebo povoľte viac metód, aby si VPN Tracker mohol vybrať zo zoznamu ponúkaných metód.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_PROCESS_FAILED_TITLE" = "Proces overenia zlyhal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_PROCESS_FAILED" = "Počas procesu overovania používateľa došlo k očakávanému problému.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_ACCESS_TITLE" = "Klientsky certifikát sa nenašiel";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_ACCESS" = "VPN Tracker nenašiel klientsky certifikát určený pre toto pripojenie. Môže to mať niekoľko dôvodov:[[NEW]]\n[[-]] Certifikát bol vymazaný. Prosím, importujte certifikát znova do zväzku kľúčov.\n[[-]] Zväzok kľúčov obsahujúci certifikát bol vymazaný. Prosím, importujte certifikát znova do aktuálneho zväzku kľúčov prihlásenia.\n[[-]] Inteligentná karta obsahujúca certifikát bola odstránená. Prosím, znova pripojte inteligentnú kartu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_MISSING_TITLE" = "Nebol vybraný žiadny klientsky certifikát";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_MISSING" = "VPN brána vyžaduje klientsky certifikát, ale zatiaľ nebol vybraný. Vyberte [[vpntracker:///cert-dialog][svoj klientsky certifikát]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_NOT_FOUND_TITLE" = "Klientsky certifikát sa nenašiel";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_NOT_FOUND" = "Toto pripojenie je nakonfigurované na odosielanie klientskeho certifikátu, ale VPN Tracker ho nemohol získať z kľúčenky. Uistite sa, že certifikát a jeho súkromný kľúč sú dostupné, alebo [[vpntracker:///cert-dialog][vyberte si svoj používateľský certifikát]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED_EXPIRED_TITLE" = "Overenie klienta zlyhalo (certifikát vypršal)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED_EXPIRED" = "VPN brána odmietla klientský certifikát odoslaný programom VPN Tracker. Ak spojenie fungovalo predtým, problémom môže byť, že vybraný certifikát vypršal.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Skúste toto:]]\nVybete si prosím znova svoj klientsky certifikát [[vpntracker:///cert-dialog]] a potom sa znova pripojte [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nAk ste to už urobili, skontrolujte prosím nasledujúce na vašej VPN bráne (alebo požiadajte správcu vašej VPN brány, aby to skontroloval):[[NEW]]\n\n[[-]] Uistite sa, že používanie certifikátu, ktorému vypršala platnosť, nie je príčinou problému\n[[-]] Skontrolujte protokoly VPN brány, aby ste získali podrobnosti o neúspešnom pokuse o pripojenie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED_TITLE" = "Overenie klienta zlyhalo (certifikát)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED" = "VPN brána odmietla klientsky certifikát odoslaný programom VPN Tracker. Ak pripojenie fungovalo predtým, používateľská databáza vzdialenej brány môže byť dočasne nedostupná.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Skúste toto:]]\n[[-]] Skúste sa znova pripojiť o niekoľko minút [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nAk je to prvýkrát, čo používate toto pripojenie:[[NEW]]\n[[-]] Prosím, [[vpntracker:///cert-dialog][znovu vyberte svoj klientsky certifikát]] a potom sa znova pripojte [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nAk ste to už urobili, skontrolujte prosím nasledujúce na vašej VPN bráne (alebo požiadajte správcu vašej VPN brány o kontrolu):[[NEW]]\n[[-]] Uistite sa, že na VPN bráne existuje používateľský záznam s daným certifikátom.\n[[-]] Skontrolujte protokol VPN brány a zistite podrobnosti o neúspešnom pokuse o pripojenie.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_INVALID_TITLE" = "Neplatný certifikát servera";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_INVALID" = "Certifikát servera je neplatný, napríklad obsahuje neplatné hodnoty alebo mu chýbajú kritické rozšírenia.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_TRUST_TITLE" = "Overenie certifikátu zlyhalo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_TRUST" = "Nepodarilo sa overiť vzdialený certifikát pre toto pripojenie. Bol podpísaný certifikačnou autoritou (CA), ktorá nie je dôveryhodná alebo nie je prítomná na tomto Macu.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Prosím, vykonajte nasledujúce kroky:]][[NEW]]\n[[-]] Pridajte certifikačnú autoritu (CA) do svojho zväzku kľúčov (ak tam ešte nie je)\n[[-]] Nastavte jej stav na „Vždy dôverovať”[[NEW]][[NEW]]\n\nPodrobné pokyny nájdete vo funkcii „Pomoc“ aplikácie Prístup ku kľúčom macOS.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_UNTRUSTED_TITLE" = "Odmietli ste dôverovať certifikátu servera";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_UNTRUSTED" = "Keďže ste nedôverovali certifikátu servera, pripojenie sa nevytvorí.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_ACCESS_TITLE" = "Používateľský certifikát sa nenašiel";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_ACCESS" = "VPN Tracker nenašiel používateľský certifikát určený pre toto pripojenie. Môže to mať niekoľko dôvodov:[[NEW]]\n[[-]] Certifikát bol vymazaný. Prosím, znova importujte certifikát do zväzku kľúčov.\n[[-]] Zväzok kľúčov obsahujúci certifikát bol vymazaný. Prosím, znova importujte certifikát do aktuálneho zväzku kľúčov prihlásenia.\n[[-]] Inteligentná karta obsahujúca certifikát bola odstránená. Prosím, znova pripojte inteligentnú kartu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_MISSING_TITLE" = "Nebol vybraný žiadny používateľský certifikát";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_MISSING" = "VPN brána vyžaduje používateľský certifikát, ale zatiaľ nebol vybraný. Vyberte [[vpntracker:///cert-dialog][svoj používateľský certifikát]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_NOT_FOUND_TITLE" = "Používateľský certifikát sa nenašiel";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_NOT_FOUND" = "Toto pripojenie je nakonfigurované na odosielanie používateľského certifikátu, ale VPN Tracker ho nemohol získať z kľúčenky. Uistite sa, že certifikát a jeho súkromný kľúč sú dostupné, alebo [[vpntracker:///cert-dialog][vyberte si svoj používateľský certifikát]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED_EXPIRED_TITLE" = "Overenie používateľa zlyhalo (certifikát vypršal)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED_EXPIRED" = "VPN brána odmietla používateľský certifikát odoslaný VPN Tracker. Ak pripojenie fungovalo predtým, problémom môže byť, že vybraný certifikát vypršal platnosť.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Skúste toto:]]\n\n[[-]] Znovu vyberte svoj klientsky certifikát [[vpntracker:///cert-dialog]] a potom sa znova pripojte [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\n\nAk ste to už urobili, skontrolujte prosím nasledujúce na vašej VPN bráne (alebo požiadajte správcu vašej VPN brány, aby to skontroloval):[[NEW]]\n\n[[-]] Uistite sa, že používanie expirujúceho certifikátu nie je príčinou problému\n\n[[-]] Skontrolujte protokol VPN brány, či neobsahuje podrobnosti o neúspešnom pokuse o pripojenie.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED_TITLE" = "Overenie používateľa zlyhalo (Certifikát)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED" = "VPN brána odmietla používateľský certifikát odoslaný programom VPN Tracker. Ak spojenie fungovalo predtým, používateľská databáza vzdialenej brány môže byť dočasne nedostupná.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Skúste toto:]]\n[[-]] Skúste sa znova pripojiť o niekoľko minút [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nAk je to prvýkrát, čo používate toto spojenie:[[NEW]]\n[[-]] Vyberte si znova svoj klientsky certifikát [[vpntracker:///cert-dialog]] a potom sa znova pripojte [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nAk ste to už urobili, skontrolujte prosím nasledujúce na svojej VPN bráne (alebo požiadajte správcu svojej VPN brány, aby to skontroloval):[[NEW]]\n[[-]] Uistite sa, že na VPN bráne existuje používateľský záznam s daným certifikátom\n[[-]] Skontrolujte protokol VPN brány, či neobsahuje podrobnosti o neúspešnom pokuse o pripojenie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NO_NETS_LEFT_TITLE" = "Nezostávajú žiadne vzdialené siete";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NO_NETS_LEFT" = "Po použití pravidiel pre kontrolu prevádzky nezostali žiadne vzdialené siete, takže žiadna prevádzka by sa nikdy neodoslala cez vašu VPN.[[NEW]]\n\n[[TRY][Skúste toto:]]\n\n[[-]] Ak ste [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][vylúčili adresy z VPN]], skúste ich odstrániť.\n\n[[-]] Ak potrebujete pomoc, pošlite [[vpntracker:///create-tsr][správu technickej podpory]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NOT_IN_REMOTE_TITLE" = "Neplatná riadiaca adresa prenosu dát";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NOT_IN_REMOTE" = "Aspoň jedna adresa nakonfigurovaná v [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][Traffic Control]] nie je súčasťou žiadnej vzdialenej siete. Odstráňte všetky adresy, ktoré nie sú súčasťou vzdialených sietí vášho VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ACCESS_FAILURE_TITLE" = "Príprava na overenie zlyhala";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ACCESS_FAILURE" = "Nepodarilo sa získať autentifikačný zdroj. Skúste to znova. Ak chyba pretrváva, pošlite [[vpntracker:///create-tsr][správu technickej podpory]] a zahrňte akékoľvek ďalšie informácie, ktoré máte.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ANSWER_REJ_TITLE" = "Odpoveď zamietnutá";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ANSWER_REJ" = "Odpoveď na otázku bola odmietnutá VPN bránou.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CANCELED_TITLE" = "Zrušené používateľom";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CANCELED" = "Spojenie bolo zrušené používateľom.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CREDENTIALS_REJ_TITLE" = "Používateľské meno a heslo zamietnuté";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CREDENTIALS_REJ" = "VPN brána odmietla poslané používateľské meno a heslo. Ak spojenie fungovalo predtým, používateľská databáza vzdialenej brány môže byť dočasne nedostupná.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Skúste nasledujúce:]]\n[[-]] Skúste sa pripojiť znova o niekoľko minút [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nAk je to prvýkrát, čo používate toto spojenie: [[NEW]]\n[[-]] Prosím, [[vpntracker:///xauth-dialog][znovu zadajte svoje používateľské meno a heslo]] a potom sa pripojte znova [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nAk ste to už urobili, skontrolujte prosím nasledujúce na vašej VPN bráne (alebo požiadajte správcu vašej VPN brány, aby to skontroloval):[[NEW]]\n[[-]] Uistite sa, že na VPN bráne existuje používateľský záznam s daným heslom\n[[-]] Skontrolujte protokol VPN brány, aby ste zistili podrobnosti o neúspešnom pokuse o pripojenie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_DISABLED_CREDENTIALS_TITLE" = "Neočakávaná žiadosť o prihlasovacie údaje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_DISABLED_CREDENTIALS" = "VPN brána požadovala používateľské údaje, ale konfigurácia pripojenia deaktivovala overovanie používateľa.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Skúste toto:][[-]] Zmeňte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=userAuthentication][overovanie používateľa]] na „Používateľské meno + Heslo“.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_EAP_NOT_ALLOWED_TITLE" = "Žiadosti EAP brány";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_EAP_NOT_ALLOWED" = "Zdá sa, že jediná metóda overovania, ktorú brána prijíma, je EAP, ale EAP nie je predvolene povolená z dôvodov kompatibility, pretože mnoho brán ju správne nepodporuje.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Skúste toto:]]\n\n[[-]] Zmeňte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=userAuthentication]][overovanie používateľa] na „EAP s používateľským menom + heslom“.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_MISSING_CREDENTIALS_TITLE" = "Chýbajúce údaje na prihlásenie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_MISSING_CREDENTIALS" = "Zadajte svoje prihlasovacie údaje VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_CONFIGURED_TITLE" = "Neočakávaný dopyt na používateľské údaje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_CONFIGURED" = "VPN brána požadovala poverenia, ale overenie používateľa je vypnuté v nastaveniach pripojenia.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Skúste toto:]][[-]] Zmeňte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=userAuthentication][overenie používateľa]] na „Používateľské meno + Heslo“.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_FOUND_TITLE" = "Prihlasovacie údaje sa nenašli";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_FOUND" = "Požadované poverenia sa nepodarilo nájsť. Uistite sa, že poverenia boli uložené správne.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_OTP_REJ_TITLE" = "Jednorazové heslo zamietnuté";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_OTP_REJ" = "Jednorazové heslo (OTP) bolo odmietnuté bránou VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_PASSWORD_REJ_TITLE" = "Heslo zamietnuté";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_PASSWORD_REJ" = "VPN brána odmietla odoslané heslo. Ak spojenie fungovalo predtým, databáza používateľov vzdialenej brány môže byť dočasne nedostupná.\n\nSkúste sa pripojiť znova o niekoľko minút.\nAk je to prvýkrát, čo používate toto spojenie:\n\nVložte prosím znova svoje používateľské meno a heslo a potom sa pripojte znova.\nAk ste to už urobili, skontrolujte prosím nasledujúce na vašej VPN bráne (alebo požiadajte správcu vašej VPN brány, aby to urobil):\n\nUistite sa, že na VPN bráne existuje záznam používateľa s daným heslom.\nSkontrolujte protokoly VPN brány, aby ste získali podrobnejšie informácie o neúspešnom pokuse o pripojenie.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_TIMEOUT_TITLE" = "Overenie vypršalo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_TIMEOUT" = "Čakanie na autentifikačné údaje vypršalo. Skúste to znova.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_USERNAME_REJ_TITLE" = "Používateľské meno zamietnuté";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_USERNAME_REJ" = "VPN brána odmietla odoslané používateľské meno. Ak spojenie fungovalo predtým, používateľská databáza vzdialenej brány môže byť dočasne nedostupná.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Skúste toto:]]\n[[-]] Skúste sa znova pripojiť o niekoľko minút [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nAk je to prvýkrát, čo používate toto spojenie: [[NEW]]\n[[-]] Zadajte [[vpntracker:///xauth-dialog][znova svoje používateľské meno a heslo]] a potom sa znova pripojte [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nAk ste to už urobili, skontrolujte prosím nasledujúce na vašej VPN bráne (alebo požiadajte správcu vašej VPN brány, aby to skontroloval):[[NEW]]\n[[-]] Uistite sa, že na VPN bráne existuje používateľský záznam s daným heslom\n[[-]] Skontrolujte protokol VPN brány, aby ste získali podrobnosti o neúspešnom pokuse o pripojenie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_ADDRESS_ASSIGNMENT_TITLE" = "Žiadna IP adresa od VPN brány";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_ADDRESS_ASSIGNMENT" = "VPN brána nahlásila, že nemohla priradiť sieťovú adresu pre VPN Tracker alebo nemohla nastaviť sieť pre VPN tunel. Môže to byť dočasný problém, skúste to znova neskôr. Ak chyba pretrváva, pošlite [[vpntracker:///create-tsr][Technickú správu o podpore]] a zahrňte akékoľvek ďalšie informácie, ktoré môžete mať.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_APPLY_NET_CONFIG_TITLE" = "Nepodarilo sa použiť konfiguráciu siete";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_APPLY_NET_CONFIG" = "Systém odmietol použiť sieťové nastavenie pre toto pripojenie. Pošlite [[vpntracker:///create-tsr][Technickú správu o podpore]] a zahrňte akékoľvek ďalšie informácie, ktoré môžete mať.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONFIG_REJECTED_TITLE" = "Konfigurácia zamietnutá VPN bránou";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONFIG_REJECTED" = "VPN brána odmietla konfiguráciu, ktorú ponúkol VPN Tracker. Skontrolujte nastavenia pripojenia.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TIMEOUT_TITLE" = "VPN brána nereaguje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TIMEOUT" = "VPN Tracker sa pokúsil kontaktovať bránu VPN, ale nikdy nedostal odpoveď.[[NEW]]\n\n[[-]] Uistite sa, že brána VPN je spustená, pripojená k internetu a dostupná z vašej aktuálnej polohy[[NEW]][[NEW]]\n\nAk toto VPN pripojenie fungovalo predtým:[[NEW]]\n\n[[-]] Uistite sa, že neboli vykonané žiadne zmeny na bráne VPN, vašom internetovom pripojení alebo Macu[[NEW]][[NEW]]\n\nMôže sa vyskytovať problém s adresou brány VPN:[[NEW]]\n\n[[-]] Ak sa pripájate pomocou IP adresy, skontrolujte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][IP adresu nakonfigurovanú v VPN Trackeri]], a uistite sa, že ide o aktuálnu IP adresu brány VPN\n[[-]] Ak používate názov hostiteľa (najmä ak používate dynamický názov hostiteľa, ako napríklad myhost.dyndns.org), uistite sa, že názov hostiteľa ukazuje na správnu IP adresu[[NEW]][[NEW]]\n\nNakoniec môže byť časový limit pripojenia príliš krátky (ak je vaše internetové pripojenie alebo internetové pripojenie brány VPN pomalé):[[NEW]]\n\n[[-]] Zvýšte [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][časový limit pripojenia]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TO_GATEWAY_TITLE" = "VPN brána nereaguje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TO_GATEWAY" = "VPN Tracker sa pokúsil kontaktovať VPN bránu, ale nikdy nedostal odpoveď.[[NEW]]\n\n[[-]] Uistite sa, že je VPN brána spustená, pripojená k internetu a dostupná z vašej aktuálnej polohy[[NEW]][[NEW]]\n\nAk toto VPN spojenie fungovalo predtým:[[NEW]]\n\n[[-]] Uistite sa, že nedošlo ku žiadnym zmenám na VPN bráne, vašom internetovom pripojení alebo vašom Macu[[NEW]][[NEW]]\n\nMôže existovať problém s adresou vašej VPN brány:[[NEW]]\n\n[[-]] Ak sa pripájate pomocou IP adresy, skontrolujte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][IP adresu nakonfigurovanú v aplikácii VPN Tracker]], a uistite sa, že zodpovedá aktuálnej IP adrese vašej VPN brány.\n[[-]] Ak používate názov hostiteľa (najmä ak používate dynamický názov hostiteľa ako myhost.dyndns.org), uistite sa, že názov hostiteľa smeruje na správnu IP adresu[[NEW]][[NEW]]\n\nAk je brána dostupná z vašej polohy, môže odmietnuť odpovedať. V tomto prípade je problém pravdepodobne spôsobený nezhodou konfigurácie medzi VPN Trackerom a vzdialenou bránou.[[NEW]]\n\nČasový limit pripojenia môže byť príliš krátky (ak vy alebo vaša VPN brána máte pomalé internetové pripojenie):[[NEW]]\n\n[[-]] Zvýšte [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][časový limit pripojenia]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECTION_REFUSED_TITLE" = "Spojenie odmietnuté VPN bránou";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECTION_REFUSED" = "VPN brána odmietla pokus o pripojenie k VPN.[[NEW]]\n[[-]] Uistite sa, že je VPN brána spustená, pripojená k internetu a dostupná z vašej aktuálnej polohy.\n[[-]] Uistite sa, že je na bráne spustená služba VPN a že je jej firewall správne nastavený.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_DEAD_PEER_TITLE" = "VPN brána nereaguje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_DEAD_PEER" = "Detekcia neaktívnych partnerov (DPD) zistila, že vaša brána VPN nereaguje.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_INTERNAL_PROBLEM_TITLE" = "Spojenie bolo prerušené";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_INTERNAL_PROBLEM" = "Skúste to znova. Ak problém pretrváva, skontrolujte protokol pre viac informácií.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_NETWORK_FAILURE_TITLE" = "Chyba I/O siete";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_NETWORK_FAILURE" = "Vyskytla sa chyba v sieťovej komunikácii s VPN bránou. Skúste sa pripojiť znova.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESOURCES_TITLE" = "Nedostatok zdrojov";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESOURCES" = "Nedostatok pamäte alebo iného zdroja. Reštartujte Mac a skúste to znova.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESSOURCES_TITLE" = "Nedostatok zdrojov";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESSOURCES" = "Nedostatok pamäte alebo iného zdroja. Reštartujte Mac a skúste to znova.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_PROTOCOL_FAILURE_TITLE" = "Chyba protokolu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_PROTOCOL_FAILURE" = "Zistili sme nekompatibilitu VPN protokolu. Pošlite [[vpntracker:///create-tsr][Technickú správu o podpore]] a zahrňte akékoľvek ďalšie informácie, ktoré máte.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RECV_BAD_NET_CONF_TITLE" = "Prijatá neplatná konfigurácia";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RECV_BAD_NET_CONF" = "VPN Tracker prijal konfiguráciu od VPN brány, ktorú sa nepodarilo použiť. Pošlite [[vpntracker:///create-tsr][Technickú správu o podpore]] a zahrňte akékoľvek ďalšie informácie, ktoré máte.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOLVE_DOMAIN_TITLE" = "Brána VPN sa nenašla";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOLVE_DOMAIN" = "VPN Tracker nenašiel VPN bránu so zadaným názvom hostiteľa, pretože názov hostiteľa sa nepodarilo vyriešiť (preložiť na IP adresu). Prosím, urobte nasledovné:[[NEW]]\n\n[[-]] Skontrolujte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][názov hostiteľa VPN brány]] na preklepy[[NEW]][[NEW]]\n\nAk ste si istí, že názov hostiteľa je správny, môže to byť problém s vaším DNS serverom:[[NEW]]\n\n[[-]] DNS server nemá záznam pre zadaný názov hostiteľa. Ak používate službu ako DynDNS, uistite sa, že dynamický názov hostiteľa smeruje na aktuálnu IP adresu vašej VPN brány. V opačnom prípade kontaktujte svojho sieťového administrátora\n[[-]] Konfigurácia DNS vášho systému je nesprávna. Skontrolujte Systémové nastavenia (Sieť)\n[[-]] DNS server je dočasne nedostupný, odmieta pripojenia alebo je veľmi pomalý. Ak problém pretrváva, kontaktujte svojho poskytovateľa internetového pripojenia.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOURCES_ACCESS_TITLE" = "Nepodarilo sa získať prístup k zdroju";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOURCES_ACCESS" = "Nepodarilo sa pristupovať k externému zdroju.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_CLOSE_TITLE" = "Spojenie ukončené serverom";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_CLOSE" = "Server náhle ukončil pripojenie bez udania dôvodu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_DISCON_TITLE" = "Spojenie prerušené";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_DISCON" = "VPN brána požiadala VPN Tracker o odpojenie.[[NEW]]\n\n[[-]] Ak sa tento problém vyskytol prvýkrát a predtým ste sa úspešne pripojili, [[vpntracker:///start][znovu sa pripojte]][[NEW]]\n[[-]] Ak sa tento problém vyskytuje vždy pri pokuse o nadviazanie spojenia, pravdepodobne dochádza k nesúladu konfigurácie medzi VPN Tracker a vašou VPN bránou[[NEW]][[NEW]]\n\nProtokol vašej VPN brány môže obsahovať ďalšie informácie o tomto probléme.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_REPLY_CODE_TITLE" = "Prijatý neočakávaný návratový kód";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_REPLY_CODE" = "VPN Tracker neprijal očakávaný kód odpovede od brány VPN.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Skúste nasledujúce:]][[NEW]]\n[[-]] Uistite sa, že brána VPN beží správne (napr. skontrolujte, či funguje pre iných používateľov alebo požiadajte svojho správcu o overenie).\n[[-]] Skúste sa pripojiť cez iné internetové pripojenie, aby ste vylúčili potenciálne problémy spôsobené vaším routerom alebo proxy serverom (napr. použite svoj mobilný telefón v režime Wi-Fi hotspot).\n[[-]] Ak problém pretrváva, pošlite [[vpntracker:///feedback][správu technickej podpory]] a zahrňte všetky relevantné podrobnosti, ktoré by nám mohli pomôcť diagnostikovať problém.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_TITLE" = "Nepodporovaná verzia IKE";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V1_TITLE" = "Spojenie IKEv2: prijatý balík IKEv1";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V1" = "Vaše VPN pripojenie je nastavené na používanie IKEv2, ale brána odpovedala IKEv1.\n[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Skúste nasledujúce:]]\n[[-]] Skúste namiesto toho použiť IPsec (IKEv1) pripojenie.\n[[-]] Skontrolujte konfiguráciu brány alebo kontaktujte svojho sieťového správcu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V2_TITLE" = "IPsec (IKEv1) pripojenie prijalo paket IKEv2";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V2" = "Vaše VPN pripojenie je nastavené na používanie IPsec (IKEv1), ale brána odpovedala IKEv2.\n[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Skúste nasledujúce:]]\n[[-]] Skúste použiť pripojenie IKEv2 namiesto toho.\n[[-]] Skontrolujte konfiguráciu brány alebo kontaktujte svojho sieťového správcu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION" = "Vaše zariadenie sa pokúsilo pripojiť pomocou nepodporovanej verzie protokolu IKE. Skontrolujte nastavenia VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INTERNAL_INCONSISTENCY_TITLE" = "Neočakávaný stav pripojenia (vnútorná nekonzistentnosť)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INTERNAL_INCONSISTENCY" = "Reštartujte pripojenie.\n\nAk sa táto chyba opakuje, pošlite [[vpntracker:///create-tsr][Technickú správu o podpore]] spoločnosti equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVALID_DN_TITLE" = "Neplatný identifikátor DN ASN.1";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVALID_DN" = "Skontrolujte prosím formát identifikátora. Môžete použiť iba polia CN (CommonName), L (LocalityName), ST (StateOrProvinceName), O (OrganizationName), OU (OrganizationalUnitName), C (CountryName), STREET (StreetAddress).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVISIBLE_AND_LOCKED_TITLE" = "Neviditeľné nastavenie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVISIBLE_AND_LOCKED" = "VPN Tracker nemôže ukázať toto nastavenie, pretože pripojenie je uzamknuté a nastavenia sú skryté.[[NEW]]\n[[-]] Ak je pre toto VPN pripojenie nastavené heslo na odomknutie, odomknite pripojenie kliknutím na ikonu zámku v pravom hornom rohu okna\n[[-]] Ak nie je nastavené heslo na odomknutie alebo nepoznáte heslo, obráťte sa na tvorcu tohto pripojenia so žiadosťou o pomoc.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE_TITLE" = "Lokálna sieť je súčasťou vzdialenej siete";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE" = "Vaša lokálna sieť je podsieťou vzdialenej siete konfigurujúcej vaše VPN pripojenie. VPN pripojenie vyžaduje, aby ste sa nachádzali v [[https://www.equinux.com/sk/products/support.html?faq=319][skutočne vzdialenej a odlišnej sieti (fyzicky aj z hľadiska adresovania)]].[[NEW]][[NEW]]\n\nAk máte prístup na konfiguráciu vášho lokálneho routera:[[NEW]]\n\n[[-]] Zmeňte rozsah adries vašej lokálnej siete (napríklad zo 192.168.1.0/24 na 192.168.77.0/24)[[NEW]][[NEW]]\n\nAk nemôžete spravovať lokálny router, alebo ak sa problém vyskytuje na viacerých miestach:[[NEW]]\n\n[[-]] Môžete povedať VPN Trackeru, aby [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][vynútil smerovanie všetkého lokálneho prenosu cez VPN]].[[NEW]][[NEW]]\nVynútenie lokálneho prenosu cez VPN môže ovplyvniť konektivitu vašej siete a nebudete môcť dosiahnuť všetkých hostiteľov vo vzdialenej sieti. Ak vynucovanie prenosu cez VPN pre vás nefunguje, spoľahlivejším riešením je zmeniť buď lokálnu alebo vzdialenú sieť.[[NEW]][[NEW]]\n\nAk používate VMWare alebo Parallels:[[NEW]]\n\n[[-]] Uistite sa, že virtuálna sieť vytvorená programom VMWare alebo Parallels nie je rovnaká ako vzdialená sieť pre vaše VPN pripojenie.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MALFORMED_DATA_TITLE" = "Prijaté neplatné údaje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_ATTRIBUTE_MISSING_TITLE" = "Chýbajúci atribút Mode Config";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_ATTRIBUTE_MISSING" = "Počas vyjednávania o pripojení brána VPN neodoslala požadovanú správu (alebo porušila štandard pre odosielanie správ).[[NEW]]\n[[-]] Pošlite [[vpntracker:///create-tsr][Technickú správu o podpore]] podpore equinux a uveďte typ VPN brány, ku ktorej ste sa pripájali.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_NO_DATA_ARRIVED_TITLE" = "Konfigurácia režimu zlyhala";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_NO_DATA_ARRIVED" = "VPN Tracker neprijal správu Mode Config od brány VPN. Ak chcete vylúčiť dočasný problém, skúste sa znova pripojiť [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nVaša brána VPN nemusí podporovať Mode Config alebo vyžadovať inú verziu:\n[[-]] [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][Vypnite Mode Config]] v aplikácii VPN Tracker alebo skúste inú verziu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNEXPECTED_TITLE" = "Neočakávaná správa o konfigurácii režimu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNEXPECTED" = "VPN Tracker prijal neočakávanú správu Mode Config od brány VPN. Prosím, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][zapnite]] Mode Config v VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNKNOWN_ATTRIBUTE_TITLE" = "Neznámy atribút konfigurácie režimu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNKNOWN_ATTRIBUTE" = "Počas vyjednávania o pripojení VPN brána odoslala neštandardnú správu (alebo porušila štandard pre odosielanie správ).[[NEW]]\n[[-]] Pošlite prosím [[vpntracker:///create-tsr][Technickú správu o podpore]] podpore equinux a uveďte typ brány, ku ktorej ste sa pripájali.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MISSING_AND_LOCKED_TITLE" = "Chýbajúce alebo nesprávne nastavenie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MISSING_AND_LOCKED" = "Chýba nastavenie alebo je nesprávne nakonfigurované. Keďže pripojenie je uzamknuté a nastavenia sú skryté, VPN Tracker vám nemôže zobraziť chýbajúce alebo nesprávne nastavenie.[[NEW]]\n[[-]] Ak je pre toto pripojenie nakonfigurované heslo na odomknutie, odomknite pripojenie kliknutím na ikonu zámku v pravom hornom rohu okna.\n[[-]] Ak nie je nakonfigurované heslo na odomknutie alebo ho nepoznáte, obráťte sa na tvorcu tohto VPN pripojenia a požiadajte o pomoc.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_ESP_BUT_DISABLED_TITLE" = "IPsec Passthrough nie je podporovaný";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_ESP_BUT_DISABLED" = "Podľa výsledkov posledného [[vpntracker:///natt-wizard][testu dostupnosti VPN]] podporuje vaše internetové pripojenie iba VPN pripojenia, ktoré používajú NAT-Traversal. VPN Tracker však nemôže používať NAT-Traversal, pretože je deaktivovaný.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Vyskúšajte nasledujúce:]]\n[[-]] Nastavte [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] na „Automatická detekcia“\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Opakujte test dostupnosti VPN]], aby ste sa uistili, že výsledok testu je aktuálny[[NEW]][[NEW]]\n\nAk si myslíte, že výsledok testu môže byť nesprávny, môžete požiadať VPN Tracker, aby ho [[vpntracker:///natt-wizard][ignoroval]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_INTERNET_CONNECTION_TITLE" = "Žiadne internetové pripojenie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_INTERNET_CONNECTION" = "VPN Tracker sa nepodarilo kontaktovať bránu, pretože nie je pripojenie k internetu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_NATT_BUT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal nie je podporovaný";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_NATT_BUT_ENFORCE" = "Podľa výsledkov posledného [[vpntracker:///natt-wizard][Testu dostupnosti VPN]] vaša internetová konektivita nepodporuje NAT-Traversal. VPN Tracker je však nakonfigurovaný tak, aby [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][vždy používal NAT-Traversal]] pre toto pripojenie.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Skúste nasledujúce:]]\n[[-]] Nastavte [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] na „Automaticky“\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Opakujte test dostupnosti VPN]], aby ste sa uistili, že výsledok testu je aktuálny[[NEW]][[NEW]]\n\nAk si myslíte, že výsledok testu môže byť nesprávny, môžete požiadať VPN Tracker, aby ho [[vpntracker:///natt-wizard][ignoroval]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_AUTH_FAILED_TITLE" = "Overenie dát zlyhalo (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_AUTH_FAILED" = "Prijaté údaje sa nepodarilo správne overiť.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CERT_TITLE" = "Chyba klientskeho certifikátu (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CERT" = "Klientsky certifikát sa nedá overiť, nie je dôveryhodný, je premlčaný alebo je všeobecne neplatný.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_FILE_TITLE" = "Neplatný konfiguračný súbor (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_FILE" = "Váš konfiguračný súbor nemôže byť prečítaný VPN Trackerom.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_TITLE" = "Aktuálna konfigurácia je neplatná.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_TITLE" = "Chyba konfigurácie (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG" = "Aktuálna konfigurácia je neplatná.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_SERVER_CERT_TITLE" = "Chyba certifikátu servera (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_SERVER_CERT" = "Certifikát servera je nedôveryhodný, vypršaný alebo neplatný.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_CONFIG_DECLINED_TITLE" = "Konfigurácia šifrovania zamietnutá";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_CONFIG_DECLINED" = "Kryptografická konfigurácia tohto pripojenia bola odmietnutá bránou OpenVPN. Upravte pripojenie a skontrolujte nastavenia fázy 2.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_NEGOT_FAILED_TITLE" = "Vyjednávanie o šifrovaní (NCP) zlyhalo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_NEGOT_FAILED" = "Vyjednávanie šifry s pomocou NCP zlyhalo. Najpravdepodobnejšia príčina je, že klient a brána sa nedokázali dohodnúť na spoločnej šifre. Keďže VPN Tracker v súčasnosti vždy navrhuje bráne všetky podporované šifry, ktoré sa stále považujú za bezpečné, tento problém sa dá vyriešiť iba na strane brány úpravou konfigurácie brány, aby sa umožnilo vyjednávať aj o iných šifrách.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_INTERNAL_TITLE" = "Vyskytla sa chyba v pripojení OpenVPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_INTERNAL_Title" = "Vyskytla sa chyba v pripojení OpenVPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_INTERNAL" = "Vyskytla sa chyba. Skúste to znova. Ak problém pretrváva, nájdete ďalšie informácie v protokole.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT_TITLE" = "Chýbajúci CA certifikát";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT" = "Vybraný certifikát certifikačnej autority (CA) nebol nájdený v zväzku kľúčov.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CLI_CERT_TITLE" = "Chýba klientsky certifikát";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CLI_CERT" = "Vybraný klientsky certifikát sa nenašiel v zväzku kľúčov.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_ACTIVITY_TITLE" = "Prekročený maximálny čas nečinnosti (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_ACTIVITY" = "Spojenie bolo prerušené, pretože bol dosiahnutý maximálny čas nečinnosti. Prosím, počkajte niekoľko minút a skúste pripojenie spustiť znova.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_NETWORK_TITLE" = "Nedostupná sieťová konektivita (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_NETWORK" = "Systém hlási, že v súčasnosti nemá sieťové pripojenie na dosiahnutie brány VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_REPLY_TO_RESET_TITLE" = "Žiadna odpoveď na počiatočnú žiadosť o reset";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_REPLY_TO_RESET" = "Spojenie nereagovalo očakávane a buď vypršalo alebo ho uzavrela brána.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Ak chcete vyriešiť tento problém, postupujte podľa týchto krokov (alebo požiadajte svojho sieťového správcu o pomoc):]][[NEW]]\n\n[[-]] Uistite sa, že adresa brány je správna.\n[[-]] Ak je TLS-Auth alebo TLS-Crypt nakonfigurovaný na bráne, overte, či je tiež správne nakonfigurovaný v VPN Tracker.\n[[-]] Skontrolujte protokoly brány, či neobsahujú chybové hlásenia týkajúce sa vášho pokusu o pripojenie.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_PEER_CLOSED_TITLE" = "Spojenie ukončené serverom (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_PEER_CLOSED" = "Server náhle ukončil pripojenie bez udania dôvodu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_REPLAY_ATTACK_TITLE" = "Zaznamenané chybné ID balíka";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_REPLAY_ATTACK" = "ID prijatého paketu bol mimo povolený rozsah. To môže naznačovať vážny bezpečnostný problém, takže spojenie bolo ukončené.[[NEW]][[NEW]][[BOLD][Poznámka:]][[NEW]]Tento problém môže byť spôsobený výberom nesprávnej šifry. Ak VPN tunel vôbec nefunguje, skontrolujte prosím vaše [[vpntracker:///goto?tab=Advanced][nastavenia šifrovania]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_RESEND_LIMIT_EXCEEDED_TITLE" = "Prekročený limit opätovného odoslania (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_RESEND_LIMIT_EXCEEDED" = "Brána nepotvrdila prijatie našich paketov, takže bol paket opätovne odoslaný, kým sa nedosiahol aktuálny limit opätovného odoslania.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_SYSTEM_SETUP_FAILED" = "Nastavenie systému zlyhalo (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_TIMEOUT_TITLE" = "Časové vypršanie pripojenia (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_TIMEOUT" = "VPN Tracker sa nepodarilo nadviazať spojenie v rámci nakonfigurovaného časového limitu pripojenia.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNDERLYING_TITLE" = "Vyskytla sa chyba v pripojení OpenVPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNDERLYING" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNEXPECTED_HARD_RESET_TITLE" = "Prijatá neočakávaná správa o hard resetovaní (OpenVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNEXPECTED_HARD_RESET" = "Alebo má VPN brána dočasný problém, bola reštartovaná počas aktívneho tunela, alebo dochádza k vážnej nezhode v konfigurácii. Kliknite sem a reštartujte pripojenie [[vpntracker:///start]] a ak chyba pretrváva, kontaktujte správcu VPN brány.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_USER_AUTH_FAILED_TITLE" = "Overenie používateľa zlyhalo (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_USER_AUTH_FAILED" = "Prosím, [[vpntracker:///xauth-dialog][znova zadajte svoje používateľské meno a heslo]] a potom sa znova pripojte [[vpntracker:///start]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PARSE_ERROR_TITLE" = "Chyba konfigurácie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PARSE_ERROR" = "VPN Tracker zistil nekonzistenciu v konfigurácii. Pozrite si protokol na “verbose” pre viac informácií.[[NEW]][[NEW]]Ak nemôžete vyriešiť tento problém sami, [[vpntracker:///create-tsr][pošlite správu o technickej podpore]] a zahrňte akékoľvek ďalšie informácie, ktoré môžete mať.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ACTIVE_DPD_TITLE" = "VPN brána nereaguje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ACTIVE_DPD" = "Detekcia neaktívnych partnerov (DPD) zistila, že vaša brána VPN nereaguje.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_AUTH_REJECTED_HYBRID_TITLE" = "Gateway odmietol overenie klienta";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_AUTH_REJECTED_HYBRID" = "Brána ukončila pripojenie s oznámením o odmietnutí autentifikácie.\n\n[[TRY][Prosím, urobte nasledovné:]]\n[[-]] Uistite sa, že lokálne a vzdialené identifikátory majú správny typ a hodnotu.\n[[-]] Uistite sa, že používate správnu metódu autentifikácie. Brána môže očakávať predzdieľaný kľúč alebo klientsky certifikát namiesto toho.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_ID_TITLE" = "Overenie vzdialeného certifikátu zlyhalo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_ID" = "VPN Tracker nemohol overiť certifikát predložený vzdialenou bránou.[[NEW]]\n[[TRY][Prosím, urobte nasledovné (alebo požiadajte svojho sieťového administrátora):]][[NEW]]\n[[-]] Uistite sa, že certifikát má \"Alternatívny názov subjektu\".\n[[-]] Porovnajte \"Alternatívny názov subjektu\" certifikátu vzdialenej brány s [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][vzdialeným identifikátorom]] vybratým v VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nAk používate \"Vzdialený certifikát\" ako vzdialený identifikátor:[[NEW]]\n[[-]] Uistite sa, že ste [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=editPreSharedKeyOrCertificate][vybrali]] certifikát skutočne používaný vašou vzdialenou bránou[[NEW]][[NEW]]\nAk používate \"Vzdialenú IP adresu\" ako vzdialený identifikátor:[[NEW]]\n[[-]] Uistite sa, že \"Alternatívny názov subjektu\" zodpovedá (alebo sa prekladá na) [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][skutočnú IP adresu vzdialenej brány]][[NEW]][[NEW]]\nAk to nepomôže:[[NEW]]\n[[-]] Vypnite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][overovanie informácií o identifikátore certifikátu vzdialenej strany]]. [[BOLD][Upozornenie:]] S týmto nastavením VPN Tracker nebude vykonávať žiadne kontroly identifikátorov na certifikáte predloženom vzdialenou stranou. Nemali by ste používať toto nastavenie v kombinácii s \"Vzdialená strana poskytuje certifikát\".";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_VERIFY_TITLE" = "Overenie certifikátu zlyhalo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_VERIFY" = "Nepodarilo sa overiť vzdialený certifikát pre toto pripojenie. Bol podpísaný certifikačnou autoritou (CA), ktorej buď nedôverujete, alebo nie je prítomná na tomto Macu.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Prosím, vykonajte nasledujúce kroky:]][[NEW]]\n[[-]] Pridajte certifikačnú autoritu (CA) do svojho zväzku kľúčov (ak tam ešte nie je).\n[[-]] Nastavte jej stav na „Vždy dôverovať”.\n[[NEW]][[NEW]]\nPodrobné pokyny nájdete vo funkcii „Pomoc“ aplikácie Prístup ku kľúčom v macOS.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_DELETE_PAYLOAD_TITLE" = "Spojenie prerušené";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_DELETE_PAYLOAD" = "VPN brána požiadala VPN Tracker o odpojenie. Ak sa tento problém vyskytuje prvýkrát a predtým ste sa mohli pripojiť, pripojte sa znova [[vpntracker:///start]][[NEW]]\n[[-]] Ak sa tento problém vyskytuje vždy pri pokuse o nadviazanie spojenia, je pravdepodobné, že dochádza k nezrovnalosti v konfigurácii medzi VPN Tracker a vašou VPN bránou[[NEW]]\n[[-]] Ak sa tento problém vyskytuje pravidelne po úspešnom nadviazaní spojenia, uistite sa, že životnosť [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][Fáza 1]] a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][Fáza 2]] v VPN Tracker zodpovedá nastaveniu na vašej VPN bráne[[NEW]][[NEW]]\n\nLog vašej VPN brány môže obsahovať ďalšie informácie o tomto probléme.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_EXCHANGE_TYPE_ERROR_TITLE" = "Neplatný režim výmeny";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_EXCHANGE_TYPE_ERROR" = "VPN brána očakáva použitie iného režimu výmeny. Zmeňte [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][Režim výmeny]] v VPN Tracker, aby zodpovedal režimu výmeny očakávanému vašou VPN bránou.[[NEW]]\n[[-]] Ak máte v súčasnosti v VPN Tracker nakonfigurovaný režim Main, vaša VPN brána očakáva režim Aggressive\n[[-]] Ak máte v súčasnosti v VPN Tracker nakonfigurovaný režim Aggressive, vaša VPN brána očakáva režim Main";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_GATEWAY_ROUTE_TITLE" = "Nastavenie trasy k VPN bráne zlyhalo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_GATEWAY_ROUTE" = "VPN Tracker sa pokúsil nastaviť trasy k bráne VPN, ale nepodarilo sa mu to. Tabuľka smerovania je pravdepodobne v zlom stave. Reštartujte počítač.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_H2E_COLLISION_TITLE" = "Host to Everywhere už používaný";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_H2E_COLLISION" = "Nepodarilo sa spustiť VPN pripojenie Host-to-Everywhere, pretože už beží iné pripojenie Host-to-Everywhere VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_WOC_COLLISION_TITLE" = "Problém s pripojením";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_WOC_COLLISION" = "Nedá sa spustiť VPN pripojenie Host-to-Everywhere, keď ste pripojení k cieľu World Connect.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_PSK_TITLE" = "Nezhodný vopred zdieľaný kľúč";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_PSK" = "VPN brána informovala VPN Tracker, že vopred zdieľaný kľúč je nesprávny. Zvyčajne je príčinou to, že vopred zdieľaný kľúč bol nesprávne zadaný do VPN Tracker.[[NEW]]\n[[TRY][Skúste prosím nasledovné:]]\n[[-]] Zadajte [[vpntracker:///psk-dialog][vopred zdieľaný kľúč znova]], aby ste sa uistili, že ste neurobili preklep[[NEW]][[NEW]]\nAk to nepomôže:[[NEW]]\n[[-]] Je možné, že [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][skupina Diffie-Hellman (DH)]], ktorá sa používa na vytvorenie hash z vopred zdieľaného kľúča, sa nezhoduje so skupinou na bráne. Porovnajte prosím nastavenia\n[[-]] Ak váš vopred zdieľaný kľúč obsahuje iné ako alfanumerické znaky (špeciálne znaky), VPN Tracker a brána môžu vybrať rôzne kódovania pre tieto znaky. Skúste použiť vopred zdieľaný kľúč, ktorý obsahuje iba čísla a písmená\n[[-]] Je možné, že na bráne je nakonfigurovaných viac ako jedno VPN pripojenie a brána vybrala nesprávne pripojenie na základe [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identifikátorov]] odoslaných VPN Trackerom. Uistite sa, že váš vopred zdieľaný kľúč a identifikátory patria k zamýšľanému VPN pripojeniu na bráne";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_SCP_TITLE" = "Predzdieľaný kľúč sa nezhoduje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_SCP" = "VPN brána hlási, že vopred zdieľaný kľúč sa nezhoduje s očakávaným. To zvyčajne znamená, že vopred zdieľaný kľúč zadaný do VPN Tracker je nesprávny.[[NEW]]\n[[-]] Vložte [[vpntracker:///psk-dialog][vopred zdieľaný kľúč znova]], aby ste sa uistili, že sa zhoduje s vopred zdieľaným kľúčom na VPN bráne[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Ak vopred zdieľaný kľúč obsahuje nealfanumerické (špeciálne) znaky, VPN Tracker a vaša VPN brána ich môžu kódovať odlišne. Skúste vopred zdieľaný kľúč, ktorý obsahuje iba čísla a písmená.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_TITLE" = "Predzdieľaný kľúč sa nezhoduje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH" = "VPN brána hlási, že vopred zdieľaný kľúč sa nezhoduje s očakávaným. To zvyčajne znamená, že vopred zdieľaný kľúč zadaný v VPN Tracker je nesprávny.[[NEW]]\n[[TRY][Skúste nasledovné:]]\n[[-]] Zadajte [[vpntracker:///psk-dialog][vopred zdieľaný kľúč znova]], aby ste sa uistili, že sa zhoduje s vopred zdieľaným kľúčom na VPN bráne[[NEW]][[NEW]]\nAk to nepomôže:[[NEW]]\n[[-]] [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][Skupina Diffie-Hellmana]] používaná na výpočet hashu vopred zdieľaného kľúča nemusí zodpovedať nastaveniu na bráne. Porovnajte nastavenia\n[[-]] Ak vopred zdieľaný kľúč obsahuje nealfanumerické (špeciálne) znaky, VPN Tracker a vaša VPN brána ich môžu kódovať odlišne. Skúste vopred zdieľaný kľúč, ktorý obsahuje iba čísla a písmená\n[[-]] Ak je na bráne nakonfigurovaných viac ako jedno VPN pripojenie, brána mohla vybrať nesprávne na základe [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identifikátorov]] odoslaných VPN Trackerom. Uistite sa, že vaše pripojenie používa správny vopred zdieľaný kľúč pre zadané identifikátory.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_TYPE_MISMATCH_TITLE" = "Nezhodný typ identifikátora (Fáza 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_TYPE_MISMATCH" = "Typ vzdialeného identifikátora nakonfigurovaného v VPN Trackeri sa nezhoduje s identifikátorom odoslaným VPN bránou. [[BOLD][Identifikátor používaný VPN bránou je:]][[NEW]][[NEW]]\n\n[[INSERT][ID_TYPE]] ([[INSERT][ID_VALUE]])[[NEW]][[NEW]]\n\nSkúste prosím toto:\n\n- Prejdite na [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][Základné > Identifikátory]] a zmeňte identifikátor na [[INSERT][ID_TYPE]] ([[INSERT][ID_VALUE]])[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_VALUE_MISMATCH_TITLE" = "Nezhodná hodnota identifikátora (Fáza 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_VALUE_MISMATCH" = "Vzdialený identifikátor nakonfigurovaný v VPN Trackeri sa nezhoduje s identifikátorom odoslaným bránou VPN. [[BOLD][Identifikátor používaný bránou VPN je:]][[NEW]][[NEW]]\n\n[[INSERT][ID_TYPE]] ([[INSERT][ID_VALUE]])[[NEW]][[NEW]]\n\nAk práve nastavujete túto VPN, nastavte ju ako [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][vzdialený identifikátor]].[[NEW]][[NEW]]\n\nAk táto VPN fungovala predtým, nastavenia alebo firmvér brány VPN sa mohli zmeniť. Ak bola táto zmena úmyselná, aktualizujte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][vzdialený identifikátor]], aby zodpovedal novému nastaveniu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_CERT_TITLE" = "Gateway odmietol lokálny certifikát";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_CERT" = "Brána odmietla lokálny certifikát ako neplatný.[[NEW]]\n[[TRY][Skúste nasledujúce:]]\n[[-]] Uistite sa, že je vybraný správny lokálny certifikát.\n[[-]] Uistite sa, že je certifikát platný (napr. nevypršal).\n[[-]] Skontrolujte, či certifikát spĺňa požiadavky nakonfigurované na bráne (napr. podpísaný konkrétnou CA alebo e-mailové adresy môžu vyžadovať konkrétnu príponu).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_ID_INFO_1049" = "Zariadenie SonicWall nás informovalo, že identifikátory odoslané z VPN Tracker sa nezhodujú s jeho vlastnými identifikátormi.[[NEW]]\n[[-]] Porovnajte prosím [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identifikátory]] (typ a hodnotu) odoslané z VPN Tracker s identifikátormi očakávanými SonicWall (Local IKE ID / Peer IKE ID)[[NEW]][[NEW]]\nAk používate zásadu [[BOLD][GroupVPN]]:\n[[-]] Lokálny identifikátor: Vyberte „IP adresa lokálneho koncového bodu”.\n[[-]] Typ vzdialeného identifikátora: Vyberte „Plne kvalifikované doménové meno (FQDN)” (pre SonicOS Standard vyberte namiesto toho „E-mail (FQDN používateľa)“).\n[[-]] Vzdialený identifikátor: Zadajte Unique Firewall Identifier vášho SonicWall (napr. 00A01234567C). Unique Firewall Identifier vášho SonicWall nájdete v sekcii „VPN > Všeobecné“ na zariadení.\n[[NEW]][[NEW]]\nAk používate zásadu [[BOLD][Site-to-Site]]:\n[[-]] „Lokálny identifikátor“ v VPN Tracker zodpovedá „Peer IKE ID“ na SonicWall.\n[[-]] „Vzdialený identifikátor“ v VPN Tracker zodpovedá „Local IKE ID“ na SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_ID_INFO_TITLE" = "Nezhodné identifikátory (Fáza 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_ID_INFO" = "VPN brána nás informovala, že identifikátory odosielané VPN Tracker sa nezhodujú s jej vlastnými identifikátormi.[[NEW]]\n[[TRY][Skúste nasledujúce:]]\n[[-]] Porovnajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identifikátory]] (typ a hodnota) odosielané VPN Tracker s identifikátormi, ktoré brána očakáva[[NEW]][[NEW]]\n[[BOLD][Poznámka]]: „Lokálny“ identifikátor v VPN Tracker zodpovedá „vzdialenému“ (alebo „peer“) identifikátoru na VPN bráne. „Vzdialený“ identifikátor v VPN Tracker zodpovedá „lokálnemu“ (alebo „vlastnému“) identifikátoru na VPN bráne.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_KEY_INFO_TITLE" = "Neplatné informácie o kľúči (Fáza 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_KEY_INFO" = "VPN brána očakáva iný typ výmeny kľúčov.[[NEW]]\n[[-]] Možno budete musieť použiť overovanie založené na certifikátoch namiesto predzdieľaného kľúča, alebo naopak.\n[[-]] Možno budete musieť použiť inú [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][skupinu Diffie-Hellman (DH) vo fáze 1]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SIGNATURE_TITLE" = "Overenie certifikátu zlyhalo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SIGNATURE" = "VPN brána oznámila VPN Tracker, že podpis vytvorený pomocou lokálneho certifikátu je neplatný.[[NEW]]\n[[-]] Uistite sa, že ste [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=editPreSharedKeyOrCertificate][vybrali správny lokálny certifikát]].\n[[-]] Ak je \"Poslať certifikát\" vypnuté, [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1SendCertificate][zapnite ho]].\n[[-]] Uistite sa, že VPN brána považuje váš lokálny certifikát za platný. Zvyčajne bude potrebné importovať lokálny certifikát a/alebo príslušnú certifikačnú autoritu (CA) do VPN brány a označiť ich ako dôveryhodné.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SYNTAX_INIT_TITLE" = "Prijaté oznámenie o neplatnej syntaxi (počas výmeny INIT)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SYNTAX_INIT_vendorID:10" = "VPN Tracker dostal upozornenie na neplatnú syntax počas výmeny fázy 1.\n[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Skúste nasledujúce:]][[NEW]]\n[[-]] Skontrolujte, či existuje konfigurácia IKEv2 a či je povolená na vašom SonicWALL.\n[[-]] Skúste reštartovať SonicWALL, pretože nová konfigurácia niekedy vyžaduje reštart, aby sa aktivovala.\n[[-]] Skontrolujte protokol brány, aby ste zistili podrobnosti o tom, prečo bola syntax považovaná za neplatnú.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SYNTAX_INIT" = "VPN Tracker dostal upozornenie na neplatnú syntax počas výmeny vo fáze 1. Skontrolujte protokol brány, aby ste zistili, prečo bola syntax považovaná za neplatnú.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NEW_ONLY_TITLE" = "Chyba NAT-Traversal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NEW_ONLY" = "Podľa výsledkov posledného [[vpntracker:///natt-wizard][Testu dostupnosti VPN]] vaša internetová konektivita podporuje iba VPN pripojenia, ktoré používajú štandard NAT-Traversal (RFC). Zdá sa však, že váš VPN gateway tento štandard nepodporuje.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Skúste prosím nasledujúce:]]\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Znova otestujte dostupnosť VPN]], aby ste vylúčili nesprávny výsledok.\n[[-]] Skontrolujte, či môžete povoliť NAT-Traversal (RFC) na vašom VPN gateway.\n[[-]] Skúste použiť VPN Tracker s iným internetovým pripojením[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Ak vaše internetové pripojenie prechádza lokálnym routerom (DSL router, bezdrôtový router atď.):]]\n[[-]] Skúste použiť svoje VPN pripojenie, keď ste pripojení priamo k internetu, bez routera.\n[[-]] Skúste použiť iný lokálny router[[NEW]][[NEW]]\n\nAk si myslíte, že výsledok testu môže byť nesprávny, môžete požiadať VPN Tracker, aby ho [[vpntracker:///natt-wizard][ignoroval]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NOT_SUPPORTED_TITLE" = "Gateway nepodporuje NAT-Traversal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NOT_SUPPORTED" = "Toto pripojenie je nastavené na používanie NAT-Traversal (NAT-T), no zdá sa, že brána túto možnosť nepodporuje.[[NEW]]\n[[TRY][Môžete skúsiť nasledovné:]]\n[[-]] Skontrolujte, či vaša VPN brána podporuje NAT-Traversal a ak áno, uistite sa, že je NAT-T povolený na bráne.\n[[-]] Alternatívne prejdite do pokročilého nastavenia pripojenia a vyberte [[vpntracker:///goto?t=Advanced&i=nattMode][NAT-Traversal: Automaticky]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_OLD_ONLY_TITLE" = "Chyba NAT-Traversal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_OLD_ONLY" = "Podľa výsledku posledného [[vpntracker:///natt-wizard][Testu dostupnosti VPN]] môže vaše internetové pripojenie spracovávať iba VPN pripojenia, ktoré používajú návrh štandardu NAT-Traversal. Vaša VPN brána však zdá sa tento štandard nepodporuje.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Vyskúšajte nasledujúce:]]\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Opakujte test dostupnosti VPN]] a uistite sa, že výsledok testu je aktuálny\n[[-]] Skontrolujte, či môžete povoliť NAT-Traversal (návrh štandardu) na vašej VPN bráne\n[[-]] Skúste použiť VPN Tracker s iným internetovým pripojením[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Ak vaše internetové pripojenie prechádza lokálnym routerom (napr. DSL routerom, bezdrôtovým routerom atď.):]]\n[[-]] Skúste použiť VPN pripojenie, keď ste pripojení priamo k internetu, bez routera\n[[-]] Skúste použiť iný lokálny router[[NEW]][[NEW]]\n\nAk si myslíte, že výsledok testu môže byť nesprávny, môžete požiadať VPN Tracker, aby ho [[vpntracker:///natt-wizard][ignoroval]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_ONLY_TITLE" = "Chyba NAT-Traversal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_ONLY" = "Podľa výsledkov posledného [[vpntracker:///natt-wizard][Testu dostupnosti VPN]] vaša internetová konektivita podporuje iba VPN pripojenia, ktoré používajú NAT-Traversal. Váš VPN gateway však zdá sa nepodporuje NAT-Traversal.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Skúste prosím nasledujúce:]]\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Znova otestujte dostupnosť VPN]], aby ste vylúčili nesprávny výsledok.\n[[-]] Skontrolujte, či môžete povoliť NAT-Traversal na vašom VPN gateway.\n[[-]] Vyskúšajte použitie VPN Tracker s iným internetovým pripojením[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Ak vaše internetové pripojenie prechádza lokálnym routerom (DSL router, bezdrôtový router atď.):]]\n[[-]] Skúste použiť VPN pripojenie priamo k internetu, bez routera.\n[[-]] Vyskúšajte iný lokálny router[[NEW]][[NEW]]\n\nAk si myslíte, že výsledok testu môže byť nesprávny, môžete požiadať VPN Tracker, aby ho [[vpntracker:///natt-wizard][ignoroval]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NEW_NATT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal nie je podporovaný";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NEW_NATT_ENFORCE" = "Podľa výsledkov posledného [[vpntracker:///natt-wizard][testu dostupnosti VPN]] vaša internetová konektivita podporuje iba VPN pripojenia, ktoré používajú štandard NAT-Traversal (RFC) alebo IPsec Passthrough.[[NEW]][[NEW]]\n\nVaša VPN brána však nepodporuje NAT-Traversal podľa štandardu RFC a VPN Tracker je nakonfigurovaný tak, aby [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][vždy používal NAT-Traversal]] pre toto pripojenie. Preto sa nedá použiť IPsec Passthrough.[[NEW]]\n\n[[TRY][Skúste nasledujúce:]]\n[[-]] Nastavte [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] na „Automaticky”\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Opakujte test dostupnosti VPN]], aby ste sa uistili, že výsledok testu je aktuálny[[NEW]][[NEW]]\n\nAk si myslíte, že výsledok testu môže byť nesprávny, môžete požiadať VPN Tracker, aby ho [[vpntracker:///natt-wizard][ignoroval]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERT_PAYLOAD_TITLE" = "Chýba certifikát";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERT_PAYLOAD" = "VPN brána neodoslala certifikát, ale bez certifikátu nemôže VPN Tracker overiť identitu brány. [[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Skúste toto:]]\n\n[[-]] Uistite sa, že v VPN Tracker je vybraný správny formulár autentifikácie. Napríklad sa uistite, že pripojenie by nemalo používať predzdieľaný kľúč namiesto toho.\n\n[[-]] VPN Tracker bude vždy požadovať certifikát od brány, keď je potrebný na autentifikáciu, ale brány sú slobodné, aby túto žiadosť ignorovali. Ak je podporované, nakonfigurujte bránu tak, aby vždy odosielala svoj certifikát klientom, aj keď nie je požadovaný.\n\n[[-]] Ako alternatívu získajte kópiu certifikátu brány, dvakrát na ňu kliknite a pridajte ju do Keychain a potom [[vpntracker:///cert-dialog][priamo vyberte certifikát brány]] ako vzdialený certifikát namiesto CA. V tomto prípade VPN Tracker použije vašu lokálnu kópiu namiesto toho, aby sa spoliehal na bránu, aby odoslala certifikát.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERTIFICATE_TITLE" = "Certifikát sa nenašiel";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERTIFICATE" = "VPN Tracker nenašiel certifikát, ktorý je nakonfigurovaný pre toto pripojenie. Môže to mať niekoľko dôvodov:[[NEW]]\n[[-]] Certifikát bol vymazaný. Prosím, importujte certifikát znova do zväzku kľúčov.\n[[-]] Zväzok kľúčov, ktorý obsahuje certifikát, bol vymazaný. Prosím, importujte certifikát znova do aktuálneho zväzku kľúčov prihlásenia.\n[[-]] Inteligentná karta, ktorá obsahuje certifikát, bola odstránená. Prosím, pripojte inteligentnú kartu znova.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_IDENTITY_TITLE" = "Identita sa nenašla";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_IDENTITY" = "VPN Tracker nenašiel identitu (certifikát + súkromný kľúč) určenú pre toto pripojenie. Môže to mať niekoľko dôvodov:[[NEW]]\n[[-]] Identita (alebo jej časť) bola vymazaná. Prosím, importujte identitu znova do zväzku kľúčov.\n[[-]] Zväzok kľúčov obsahujúci identitu bol vymazaný. Prosím, importujte identitu znova do aktuálneho prihlasovacieho zväzku kľúčov.\n[[-]] Inteligentná karta obsahujúca identitu bola odstránená. Prosím, znova pripojte inteligentnú kartu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_NATT_BUT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal nie je podporovaný";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_NATT_BUT_ENFORCE" = "VPN brána nepodporuje NAT-Traversal, ale v nastaveniach pripojenia v VPN Tracker je NAT-Traversal pre toto pripojenie [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][vynútený]]. Prosím, zmeňte toto nastavenie na „Automaticky\".[[NEW]][[NEW]]\nĎalšie informácie o NAT-Traversal a VPN prevádzke všeobecne nájdete v [[vpntracker:///manual][používateľskej príručke VPN Tracker]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_PROP_CHOSEN_TITLE" = "Nebola vybraná žiadna ponuka (Fáza 1). Skúste to znova.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_PROP_CHOSEN" = "VPN Tracker a VPN brána sa nedokázali dohodnúť na sade parametrov pripojenia (návrh) pre vaše VPN pripojenie.[[NEW]]\n[[TRY][Tento problém sa dá vyriešiť zabezpečením, že nastavenia pre fázu 1 v VPN Tracker a na VPN bráne sú zhodné:]][[NEW]]\n[[-]] Porovnajte [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][režim výmeny]] navrhnutý VPN Tracker s režimom výmeny očakávaným VPN bránou.\n[[-]] Porovnajte [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1Stripe][nastavenia fázy 1]] odoslané VPN Tracker s príslušnými parametrami na VPN bráne. Mala by existovať aspoň jedna sada zhodných parametrov.\n[[-]] Porovnajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][nastavenie XAUTH]] v VPN Tracker s jeho protistranou na VPN bráne.\n[[-]] Ak je na vašej VPN bráne nakonfigurovaných viac ako jedno pripojenie, musíte sa uistiť, že je vybraté správne. Porovnajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][nastavenia identifikátorov]] v VPN Tracker s nastaveniami zamýšľaného tunela na VPN bráne.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_OLD_NATT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal nie je podporovaný";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_OLD_NATT_ENFORCE" = "Podľa výsledkov poslednej [[vpntracker:///natt-wizard][testu dostupnosti VPN]] vaša internetová konektivita podporuje iba VPN pripojenia, ktoré používajú štandard NAT-Traversal alebo IPsec Passthrough.[[NEW]][[NEW]]\n\nVaša VPN brána však štandard NAT-Traversal nepodporuje a VPN Tracker je nakonfigurovaný tak, aby [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][vždy používal NAT-Traversal]] pre toto pripojenie. Preto sa nedá použiť IPsec Passthrough.[[NEW]]\n\n[[TRY][Skúste nasledujúce:]]\n[[-]] Nastavte [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] na „Automaticky”\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Opakujte test dostupnosti VPN]], aby ste sa uistili, že výsledok testu je aktuálny\n\nAk si myslíte, že výsledok testu môže byť nesprávny, môžete požiadať VPN Tracker, aby ho [[vpntracker:///natt-wizard][ignoroval]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_POLICIES_TITLE" = "Zmena zásad zlyhala";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_POLICIES" = "VPN Tracker sa pokúsil nastaviť zásady pripojenia na základe vašej konfigurácie. To sa nepodarilo z neznámeho dôvodu.[[NEW]]\n[[-]] Pošlite [[vpntracker:///create-tsr][Technickú správu o podpore]] podpore equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ROOT_FAILED_TITLE" = "Pripojenie zlyhalo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ROOT_FAILED" = "VPN Tracker nemohol získať potrebné povolenia na nadviazanie VPN pripojenia.[[NEW]]\n[[-]] Pošlite [[vpntracker:///create-tsr][Technickú správu o podpore]] podpore equinux";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_FAILED_TITLE" = "Overenie zlyhalo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_FAILED" = "VPN Tracker nemohol podpísať autentifikačnú správu pre toto pripojenie. Ak problém pretrváva, pošlite [[vpntracker:///create-tsr][Technickú správu o podpore]] podpore equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_NO_AUTH_TITLE" = "Overenie zlyhalo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_NO_AUTH" = "VPN Tracker nemohol podpísať autentifikačnú správu pre toto pripojenie, pretože požadovaná autorizácia pre súkromný kľúč zlyhala. Pravdepodobne ste zadali nesprávne heslo pre Keychain alebo PIN k SmartCard, alebo ste VPN Trackeru odopreli prístup k Keychain alebo súkromnému kľúču.[[NEW]]\n[[-]] Skúste sa pripojiť znova [[vpntracker:///start]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGNATURE_INVALID_TITLE" = "Overenie certifikátu zlyhalo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGNATURE_INVALID" = "Podpis odoslaný bránou VPN sa nezhoduje so vzdialeným certifikátom vybratým v VPN Tracker. Porovnajte prosím [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=editPreSharedKeyOrCertificate][vybraný certifikát]] v VPN Tracker s certifikátom, ktorý sa nachádza na bráne VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_SCP_TITLE" = "VPN brána nereaguje (Fáza 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_SCP" = "VPN brána nereaguje. Uistite sa, že vaša VPN brána SonicWall je spustená, pripojená k internetu a dostupná z vašej aktuálnej polohy.[[NEW]][[NEW]]\n\nV každom prípade (aj keď toto VPN spojenie fungovalo predtým) [[vpntracker:///natt-wizard][opakujte test dostupnosti VPN]] vášho internetového pripojenia, aby ste zaistili, že výsledky testov sú aktuálne. VPN Tracker používa tieto výsledky testov pri nadväzovaní spojenia.[[NEW]][[NEW]]\n\nAk toto VPN spojenie fungovalo predtým:\n[[-]] Uistite sa, že nedošlo k žiadnym zmenám v nastavení vášho SonicWall, internetového pripojenia alebo Macu[[NEW]][[NEW]]\n\nAk nastavujete toto VPN spojenie prvýkrát:\n[[-]] Skontrolujte, či vaša VPN brána je skutočne SonicWall a či je nakonfigurovaná na používanie funkcie SonicWall Simple Client Provisioning.\n[[-]] Uistite sa, že ste zadali správnu [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][IP adresu alebo názov hostiteľa]] pre váš SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_TITLE" = "VPN brána nereaguje (Fáza 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY" = "VPN brána nereaguje. Uistite sa, že vaša VPN brána je spustená, pripojená k internetu a dostupná z vašej aktuálnej polohy.[[NEW]][[NEW]]\n\nProsím, spustite znova [[vpntracker:///natt-wizard][Kontrolor pripojenia]], pretože VPN Tracker používa tieto výsledky pri pripájaní.[[NEW]][[NEW]]\n\nAk táto VPN spojenie fungovalo predtým:\n[[-]] Uistite sa, že nedošlo k žiadnym zmenám na vašej VPN bráne, internetovom pripojení alebo Macu[[NEW]][[NEW]]\n\nAk nastavujete toto VPN spojenie prvýkrát:\n[[-]] Uistite sa, že ste zadali správnu [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][IP adresu (alebo názov hostiteľa)]] pre vašu VPN bránu\n[[-]] Porovnajte [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1Stripe][návrhy]] a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][režim výmeny]] s príslušnými nastaveniami na vašej VPN bráne\n[[-]] Uistite sa, že [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1LocalIdentifierOuterContainer][lokálny identifikátor]] v VPN Tracker odpovedá vzdialenému identifikátoru VPN brány; majte na pamäti, že hodnota aj typ musia zodpovedať\n[[-]] Okrem toho skontrolujte, či [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][nastavenia XAUTH]] v VPN Tracker odpovedajú nastaveniam XAUTH na vašej VPN bráne, pokiaľ brána nepodporuje automatickú detekciu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_NATT_TITLE" = "Zaznamenaný problém s prepínaním portov NAT-Traversal (NAT-T)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_NATT" = "VPN brána prestala odpovedať pri prepínaní na UDP port 4500 pre NAT-Traversal (NAT-T). To je často spôsobené blokovaním zmeny portu. Skontrolujte nastavenia firewallu a NAT-T na bráne a v VPN Tracker.[[NEW]][[NEW]]\n\nMôžete tiež [[vpntracker:///natt-wizard][spustiť Kontrolu pripojenia]], aby ste overili podporu NAT-T.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_PSK_TITLE" = "Predzdieľaný kľúč (PSK) pravdepodobne nesprávny";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_PSK" = "VPN brána prestala odpovedať po kroku autentifikácie hlavného režimu. To zvyčajne naznačuje, že predzdieľaný kľúč je nesprávny. Skontrolujte predzdieľaný kľúč v VPN Tracker a na VPN bráne.[[NEW]][[NEW]]\n\nAk táto VPN spojenie fungovala predtým, skontrolujte tiež, či sa kľúč nezmenil na bráne.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_SCP_TITLE" = "Brána nereaguje (Fáza 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_SCP" = "VPN brána prestala odpovedať.[[NEW]][[NEW]]\n\nProsím, [[vpntracker:///natt-wizard][opakujte test dostupnosti VPN]] vášho internetového pripojenia, aby ste zaistili, že výsledky testu sú aktuálne. VPN Tracker používa tieto výsledky testu pri nadväzovaní spojenia.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_TITLE" = "VPN brána nereaguje (Fáza 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT" = "VPN brána prestala reagovať.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Je možné, že medzi VPN Tracker a vašou VPN bránou existuje nezhoda v konfigurácii:]]\n[[-]] Ak používate hlavný režim, vaša VPN brána môže očakávať agresívny režim. Porovnajte [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][režim výmeny]] v aplikácii VPN Tracker s režimom výmeny, ktorý je nakonfigurovaný na vašej VPN bráne.\n[[-]] Váš vopred zdieľaný kľúč (alebo váš certifikát, ak používate certifikáty na autentifikáciu) môže byť nesprávny.\n[[-]] Uistite sa, že ste vybrali rovnakú [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][skupinu Diffie-Hellman (DH)]], aká je nakonfigurovaná na vašej VPN bráne.[[NEW]][[NEW]]\n\nV každom prípade (aj keď toto VPN pripojenie fungovalo predtým) [[vpntracker:///natt-wizard][opakujte test dostupnosti VPN]] vášho internetového pripojenia, aby ste sa uistili, že výsledky testu sú aktuálne. VPN Tracker používa tieto výsledky testu pri nadväzovaní pripojenia.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_UNEXPECTED_NOTIF_TITLE" = "Prijaté neočakávané oznámenie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_UNEXPECTED_NOTIF" = "VPN Tracker dostal neočakávané upozornenie počas výmeny fázy 1. Skontrolujte protokol brány, aby ste zistili, prečo bolo toto upozornenie aktivované.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_WOC_H2E_COLLISION_TITLE" = "Problém s pripojením";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_WOC_H2E_COLLISION" = "World Connect sa nedá použiť, pretože už beží VPN pripojenie Host-to-Everywhere.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DELETE_PAYLOAD_TITLE" = "Spojenie prerušené";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DELETE_PAYLOAD" = "VPN brána požiadala VPN Tracker o odpojenie. Ak sa tento problém vyskytuje prvýkrát a predtým ste sa mohli pripojiť, znova sa pripojte [[vpntracker:///start]][[NEW]]\n[[-]] Ak sa tento problém vyskytuje vždy pri pokuse o nadviazanie spojenia, je pravdepodobné, že dochádza k nezrovnalostiam v konfigurácii medzi VPN Tracker a vašou VPN bránou[[NEW]]\n[[-]] Ak sa tento problém vyskytuje pravidelne po úspešnom nadviazaní spojenia, uistite sa, že životnosť [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][Fáza 1]] a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][Fáza 2]] v VPN Tracker zodpovedá nastaveniu na vašej VPN bráne[[NEW]][[NEW]]\nZáznamy vašej VPN brány môžu obsahovať ďalšie informácie o tomto probléme.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION_TITLE" = "Globálny DNS sa používa";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION" = "Globálny DNS už používa iné aktívne VPN pripojenie.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Môžete buď]][[NEW]]\n[[-]] odpojiť iné VPN pripojenie, alebo\n[[-]] [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsMode][vypnúť globálny DNS]] pre jedno z pripojení[[NEW]][[NEW]]\nMôžete tiež [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsInUse][úplne vypnúť vzdialený DNS]] pre jedno z pripojení, ak nepotrebujete vzdialený DNS.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS_TITLE" = "Nastavenie DNS zlyhalo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS" = "VPN Tracker sa pokúsil zmeniť nastavenia DNS, ale nepodarilo sa mu to. Môže to mať niekoľko dôvodov:[[NEW]]\n[[-]] Aktuálne nastavenia DNS nie sú správne nakonfigurované. Znovu použite sieťové nastavenia v Systémových nastaveniach alebo reštartujte počítač\n[[-]] Nastavenia DNS odoslané bránou VPN sú neplatné. Ak nemôžete zmeniť konfiguráciu brány VPN, môžete manuálne nakonfigurovať [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsInUseHidingContainer][vzdialené nastavenie DNS]] v VPN Trackeri";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ID_MISMATCH_TITLE" = "Identifikátory sa nezhodujú (Fáza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ID_MISMATCH" = "Identifikátory odoslané VPN bránou sa nezhodujú s konfiguráciou VPN Tracker.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Prosím, urobte nasledovné (alebo požiadajte svojho správcu):]][[NEW]]\n[[-]] Ak ste museli zadať sieť LAN vašej VPN brány v jej konfigurácii VPN, uistite sa, že ste zadali skutočnú sieťovú adresu s maskou pod siete už aplikovanou (napr. 192.168.1.0/255.255.255.0), [[BOLD][nie]] IP adresu a masku siete sieťového rozhrania LAN (napr. 192.168.1.1/255.255.255.0)\n[[-]] Porovnajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][lokálnu adresu alebo sieť]] nakonfigurovanú v VPN Tracker s nastavením vzdialenej siete VPN brány\n[[-]] Porovnajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][vzdialené siete]] nakonfigurované v VPN Tracker s lokálnymi sieťami VPN brány[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INTERFACE_TITLE" = "Vytvorenie virtuálneho rozhrania zlyhalo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INTERFACE" = "Vytvorenie virtuálneho sieťového rozhrania zlyhalo. Najpravdepodobnejšia príčina je, že sa v súčasnosti používa príliš veľa virtuálnych rozhraní. Skúste nasledujúce: [[NEW]]\n[[-]] Zatvorte a znova otvorte VPN Tracker\n[[-]] Ak to nepomôže, reštartujte počítač";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_1043" = "Brána nás informovala, že identifikátory odoslané VPN Tracker pre fázu 2 sa nezhodujú s jej vlastnými identifikátormi. [[NEW]][[BOLD][Uistite sa]] (alebo požiadajte svojho správcu, aby to skontroloval), že prístup k [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][vzdialeným sieťam]] je povolený na SonicWall:[[NEW]]\n[[-]] Ak používate rozšírené overovanie (XAUTH), vyhľadajte nastavenie „Prístup VPN“ používateľa (alebo skupiny) na SonicWall. Uistite sa, že toto nastavenie umožňuje prístup k [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][vzdialeným sieťam]] špecifikovaným v VPN Tracker.\n[[-]] Ak nepoužívate rozšírené overovanie (XAUTH), uistite sa, že zásada VPN umožňuje prístup k [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][vzdialeným sieťam]] špecifikovaným v VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_1049" = "Brána informovala VPN Tracker, že identifikátory odoslané VPN Tracker pre fázu 2 sa nezhodujú s jej vlastnými identifikátormi. [[NEW]][[BOLD][Uistite sa]] (alebo požiadajte svojho správcu, aby to skontroloval), že prístup k [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][vzdialeným sieťam]] je povolený na SonicWALL:[[NEW]]\n[[-]] Ak používate rozšírené overovanie (XAUTH), vyhľadajte nastavenie \"Prístup VPN\" používateľa (alebo skupiny) na SonicWALL. Uistite sa, že toto nastavenie umožňuje prístup k [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][vzdialeným sieťam]] špecifikovaným v VPN Tracker.\n[[-]] Ak nepoužívate rozšírené overovanie (XAUTH) alebo používate SonicOS Standard, uistite sa, že zásada VPN umožňuje prístup k [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][vzdialeným sieťam]] špecifikovaným v VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_125" = "Brána informovala VPN Tracker, že identifikátory odoslané pre fázu 2 sa nezhodujú s jej vlastnými identifikátormi. Skontrolujte prosím nasledujúce (alebo požiadajte svojho správcu, aby to urobil):[[NEW]]\n[[-]] Porovnajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][vzdialené siete]] nakonfigurované v VPN Tracker s LAN (alebo WLAN, v závislosti od nastavenia „VPN ukončené na“) SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_TITLE" = "Nezhodné identifikátory (Fáza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG" = "VPN brána oznámila VPN Tracker, že identifikátory vo fáze 2 sa nezhodujú s jej vlastnými identifikátormi. Prosím, vykonajte nasledujúce kroky (alebo požiadajte svojho správcu, aby ich vykonal):[[NEW]]\n[[-]] Porovnajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][vzdialené siete]] nakonfigurované v VPN Tracker s lokálnymi sieťami VPN brány (často označovanými ako „lokálny koncový bod“ alebo „výber lokálnej premávky“).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_SCP_TITLE" = "Nezhodné identifikátory (Fáza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_SCP" = "VPN brána oznámila VPN Tracker, že identifikátory vo fáze 2 sa nezhodujú s jej vlastnými identifikátormi. Vaša konfigurácia môže byť zastaraná.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Skúste nasledujúce:]]\n[[-]] Kliknite [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][tu]] a načítajte novú konfiguráciu z vášho SonicWall a skúste sa znova pripojiť.\n[[-]] Ak problém pretrváva, pošlite [[vpntracker:///create-tsr][Technickú správu o podpore]] podpore equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_TITLE" = "Nezhodné identifikátory (Fáza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO" = "VPN brána oznámila VPN Tracker, že identifikátory odoslané VPN Tracker pre fázu 2 sa nezhodujú s jej vlastnými identifikátormi.[[NEW]]\n[[TRY][Prosím, vykonajte nasledujúce kroky (alebo požiadajte svojho správcu, aby ich vykonal):]][[NEW]]\n[[-]] Porovnajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][lokálnu adresu alebo sieť]] nakonfigurovanú v VPN Tracker s vzdialenou adresou (alebo vzdialenými sieťami) brány VPN\n[[-]] Porovnajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][vzdialené siete]] nakonfigurované v VPN Tracker s lokálnymi sieťami brány VPN[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_KEY_INFO_TITLE" = "Neplatné informácie o kľúči (Fáza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_KEY_INFO" = "VPN brána očakáva inú PFS skupinu vo fáze 2.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_PROP_CHOSEN_TITLE" = "Nebola vybraná žiadna ponuka (Fáza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_PROP_CHOSEN" = "VPN Tracker a VPN brána sa nedokázali dohodnúť na sade parametrov pripojenia (návrh) pre vaše VPN pripojenie. [[NEW]]\n[[TRY][Vykonajte prosím nasledujúce kroky:]][[NEW]]\n[[-]] Porovnajte všetky [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2Stripe][nastavenia pre fázu 2]], ktoré odosiela VPN Tracker, s príslušnými parametrami VPN brány. Mala by existovať aspoň jedna sada návrhov, ktorá sa zhoduje, a ako nastavenie Perfect Forward Secrecy (PFS), tak aj to, či sa má vytvoriť samostatný tunel pre každú vzdialenú sieť, musí byť rovnaké.\n[[-]] Ak je na vašej bráne nakonfigurované viac ako jedno pripojenie, musíte sa uistiť, že je vybraté správne. Porovnajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][nastavenia identifikátorov]] v VPN Trackeri s nastavením zamýšľaného tunela na VPN bráne.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_ROUTES_TITLE" = "Žiadne vzdialené siete";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_ROUTES" = "VPN sa nedá vytvoriť, pretože cez vašu VPN by sa neposielal žiadny prenos.[[NEW]]\n[[-]] Ak ste [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][vylúčili adresy z VPN]], skúste ich odstrániť.\n[[-]] Ak potrebujete pomoc, [[vpntracker:///create-tsr][pošlite správu technickej podpory]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_PROPOSAL_CHECK_TITLE" = "Kontrola návrhov zlyhala";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_PROPOSAL_CHECK" = "Návrhy nakonfigurované pre fázu 2 v programe VPN Tracker sa nezhodujú s návrhmi nakonfigurovanými na vašej VPN bráne.[[NEW]]\n[[TRY][Skúste nasledujúce na vyriešenie tohto problému:]]\n[[-]] Uistite sa, že nastavenia pre [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2PfsGroup][Perfect Forward Secrecy (PFS)]], ako aj pre [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][životnosť fázy 1]] a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][životnosť fázy 2]] sa zhodujú s tým, čo je nakonfigurované na vašej VPN bráne[[NEW]][[NEW]]\nProblém môžete vyriešiť aj povolením programu VPN Tracker, aby [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=additionalSettingsStripe][automaticky vyriešil niektoré konflikty návrhov]]:[[NEW]]\n[[-]] „Použiť vzdialené návrhy“: VPN Tracker použije nastavenia, ktoré navrhuje VPN brána, aj keď sú menej bezpečné\n[[-]] „Použiť vzdialené návrhy, ak sú bezpečnejšie (prísne)“: VPN Tracker použije nastavenia, ktoré navrhuje VPN brána, ak sú aspoň rovnako bezpečné ako nastavenia v programe VPN Tracker\n[[-]] „Použiť vzdialené návrhy, ak sú bezpečnejšie“: VPN Tracker použije nastavenia, ktoré navrhuje VPN brána, ak sú aspoň rovnako bezpečné ako nastavenia v programe VPN Tracker. Ak sa životnosti nezhodujú a životnosť VPN brány je dlhšia, VPN Tracker sa pokúsi použiť svoju vlastnú (kratšiu) životnosť. To umožní počiatočné pripojenie, ale môže viesť k neočakávanému odpojenie neskôr[[NEW]][[NEW]]\n[[BOLD][Poznámka]]: Keď je nastavenie riešenia nastavené na „Nikdy nepoužívať vzdialené návrhy“, VPN Tracker bude považovať akúkoľvek nezhodu za chybu a prestane sa pripájať.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ROUTES_TITLE" = "Nastavenie trás do vzdialených sietí zlyhalo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ROUTES" = "VPN Tracker sa pokúsil nastaviť trasy do vzdialených sietí, ale nepodarilo sa mu to. Tabuľka smerovania je pravdepodobne v zlom stave. Reštartujte počítač.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TC_NOT_IN_REMOTE_TITLE" = "Neplatné adresy na riadenie prevádzky";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TC_NOT_IN_REMOTE" = "Adresy nakonfigurované v [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][Traffic Control]] nie sú súčasťou vzdialených sietí VPN. Odstráňte adresy, ktoré nie sú súčasťou vzdialených sietí vášho VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY_SCP_TITLE" = "VPN brána nereaguje (Fáza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY_SCP" = "VPN bol čiastočne nadviazaný (fáza 1 bola úspešne dokončená), ale brána VPN prestala reagovať.[[NEW]][[NEW]]\n\nProsím, zopakujte [[vpntracker:///natt-wizard][test dostupnosti VPN]] vášho internetového pripojenia, aby ste zaistili, že výsledky sú aktuálne. VPN Tracker používa tieto výsledky testov pri nadväzovaní pripojenia.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY_TITLE" = "VPN brána nereaguje (Fáza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY" = "VPN bola čiastočne nadviazaná (fáza 1 bola úspešne dokončená), ale potom brána VPN prestala reagovať.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Možno je chyba v konfigurácii:]]\n[[-]] Porovnajte [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2Stripe][návrhy]] pre fázu 2 s príslušnými parametrami brány VPN.\n[[-]] Porovnajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][sieťové nastavenia]] s nastaveniami na vašej bráne VPN. Uistite sa najmä, že [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworksReplicationContainer][vzdialené siete]] zodpovedajú sieťam na bráne VPN, pre ktoré je povolený prístup cez VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Ak máte na bráne VPN nakonfigurované viac ako jedno pripojenie:]]\n[[-]] Uistite sa, že pristupujete k správnemu pripojeniu. Porovnajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1LocalIdentifierOuterContainer][lokálny identifikátor]] vo VPN Tracker s diaľkovým identifikátorom požadovaného pripojenia na bráne VPN. Ak je to potrebné, dočasne vypnite všetky ostatné pripojenia VPN na bráne VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\nV každom prípade (aj keď toto VPN pripojenie fungovalo predtým) [[vpntracker:///natt-wizard][opakujte test dostupnosti VPN]] vášho internetového pripojenia, aby ste zaistili aktuálnosť výsledkov testov. VPN Tracker používa tieto výsledky testov pri nadväzovaní spojenia.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_SCP_TITLE" = "VPN brána nereaguje (Fáza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_SCP" = "Brána prestala odpovedať (SCP).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_TITLE" = "VPN brána nereaguje (Fáza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT" = "Spojenie bolo čiastočne nadviazané (fáza 1 bola úspešne dokončená), ale brána prestala reagovať. Je možné, že konfigurácia v VPN Trackeri sa nezhoduje s konfiguráciou VPN brány. [[NEW]]\n[[TRY][Skúste nasledujúce (alebo požiadajte svojho správcu, aby to urobil):]][[NEW]]\n[[-]] Porovnajte [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2Stripe][návrhy]] pre fázu 2 s príslušnými parametrami na vašej VPN bráne. Mal by existovať aspoň jeden súbor návrhov, ktorý sa zhoduje.\n[[-]] Je možné, že na vašej VPN bráne je nakonfigurovaných viacero pripojení a VPN brána vybrala nesprávne pripojenie na základe [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identifikátorov]] odoslaných VPN Trackerom. Uistite sa, že identifikátory sa zhodujú s identifikátormi nakonfigurovanými pre požadované pripojenie [[NEW]][[NEW]]\nJe tiež možné, že časový limit pripojenia je príliš krátky (ak vy alebo vaša VPN brána máte pomalé internetové pripojenie): [[NEW]]\n[[-]] Zvýšte [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][hodnotu časového limitu]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2E_TITLE" = "Host do Everywhere nie je akceptovaný (Fáza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2E" = "VPN brána vrátila selektory prenosu dát, ktoré nepokrývajú celý internet, ale toto VPN pripojenie je ručne nakonfigurované ako Host to Everywhere. V manuálnom režime Host to Everywhere vyžaduje VPN Tracker full-tunnel selektor a neprijme zúženie zo strany brány.[[NEW]]\n[[TRY][Prosím vykonajte nasledujúce kroky (alebo požiadajte svojho správcu, aby ich vykonal):]][[NEW]]\n[[-]] Uistite sa, že je VPN brána nakonfigurovaná pre full-tunnel / Host to Everywhere pripojenie.\n[[-]] Porovnajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][lokálnu adresu alebo sieť]], ktorá je nakonfigurovaná vo VPN Tracker, s lokálnou adresou alebo sieťou očakávanou VPN bránou. Ak necháte lokálnu adresu prázdnu, VPN Tracker použije IP adresu vášho primárneho sieťového rozhrania.\n[[-]] Ak má byť VPN brána povolená automaticky vyberať alebo zúžiť vzdialené siete, zmeňte konfiguráciu siete VPN z \"Manuálna\" na \"Automatická\"";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2N_TITLE" = "Výbery prevádzky sa nezhodujú (Fáza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2N" = "VPN brána vrátila selektory prenosu dát, ktoré sa nezhodujú s manuálnym nastavením siete v programe VPN Tracker. V manuálnom režime Host to Host a Host to Network vyžaduje VPN Tracker presné lokálne a vzdialené adresy alebo siete, ktoré sú nakonfigurované pre toto pripojenie.[[NEW]]\n[[TRY][Prosím, vykonajte nasledujúce kroky (alebo požiadajte svojho správcu, aby ich vykonal):]][[NEW]]\n[[-]] Porovnajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][vzdialenú adresu alebo sieť]] nakonfigurovanú v programe VPN Tracker s lokálnou adresou alebo sieťou nakonfigurovanou na VPN bráne. Pre Host to Host a Host to Network musí byť vzdialená strana explicitne nakonfigurovaná v programe VPN Tracker\n[[-]] Porovnajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][lokálnu adresu alebo sieť]] nakonfigurovanú v programe VPN Tracker so vzdialenou adresou alebo sieťou, ktorú VPN brána očakáva. Ak necháte lokálnu adresu prázdnu, VPN Tracker použije IP adresu vášho primárneho sieťového rozhrania\n[[-]] Ak chcete, aby VPN brána automaticky vyberala alebo zužovala vzdialené siete, zmeňte konfiguráciu siete VPN z \"Manuálna\" na \"Automatická\"";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_AUTH_TOPEER_FAILED_TITLE" = "Overenie používateľa zlyhalo (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_AUTH_TOPEER_FAILED" = "VPN brána odmietla používateľské meno a heslo.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Skúste toto:]]\n[[-]] Prosím, [[vpntracker:///xauth-dialog][znova zadajte svoje používateľské meno a heslo]] a potom sa znova pripojte [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nAk ste to už urobili, skontrolujte prosím nasledujúce na vašej VPN bráne (alebo požiadajte správcu vašej VPN brány, aby to skontroloval):[[NEW]]\n[[-]] Uistite sa, že na VPN bráne existuje používateľský záznam s daným heslom\n[[-]] Skontrolujte protokol VPN brány, aby ste získali podrobnosti o neúspešnom pokuse o pripojenie.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED_TITLE" = "Spojenie zlyhalo (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED" = "VPN Tracker sa nepodarilo pripojiť k bráne VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Môže dôjsť k nezhode konfigurácie:]]\n[[-]] Porovnajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][sieťové nastavenia]] s nastaveniami na vašej bráne VPN.\n[[-]] Ak sa pripojenie stále nedarí, pošlite [[vpntracker:///create-tsr][správu technickej podpory]] podpore equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_TIME_TITLE" = "Časový limit pripojenia (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_TIME" = "Dosiahli ste maximálny povolený čas pripojenia, preto sa pripojenie ukončilo.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_CONFIG_TITLE" = "Všeobecná chyba konfigurácie (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_CONFIG" = "Jedno z nastavení spôsobilo chybu počas nadväzovania spojenia. Žiaľ, nie je možné priamo určiť, ktoré nastavenie je zodpovedné. Ak vzdialená stanica poskytla nápovedu, nájdete ju aj v protokole vyššie.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_SYSTEM_TITLE" = "Všeobecná systémová chyba (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_SYSTEM" = "Vyskytla sa neurčitá chyba pripojenia PPP. Ďalšie informácie nájdete v protokole vyššie.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_TITLE" = "Všeobecná chyba (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_IDLE_TIMEOUT_TITLE" = "Čas nečinnosti vypršal (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_IDLE_TIMEOUT" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_L2TP_RACOON_REFUSED_TITLE" = "Chyba riadiaceho socketu L2TP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_L2TP_RACOON_REFUSED" = "Vyskytol sa problém, ktorý zabránil VPN Trackeru nadviazať spojenie. Prosím, [[https://www.vpntracker.com/goto/vpntlog/socketerror][navštívte naše FAQ s pokynmi]] na vyriešenie tohto problému.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LCP_TIMEOUT_TITLE" = "Časový limit LCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LCP_TIMEOUT" = "Pri pripájaní k vašej VPN sa vyskytol problém: zdá sa, že dátový prenos je blokovaný.[[NEW]][[NEW]]\nSkúste [[https://vpntracker.com/sk/faq/1785/2/Nastavil-som-PPTP-pripojenie-a-nemôžem-sa-pripojiť-Čo-môžem-robiť?site=vpntracker.com&tab=faq][naše tipy na riešenie problémov]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED_EAPTLS_TITLE" = "Overenie používateľa zlyhalo (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED_EAPTLS" = "VPN brána odmietla používateľský certifikát odoslaný programom VPN Tracker. Ak spojenie fungovalo predtým, používateľská databáza vzdialenej brány môže byť dočasne nedostupná.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Skúste toto:]]\n[[-]] Skúste sa pripojiť znova o niekoľko minút [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nAk je to prvýkrát, čo používate toto spojenie:[[NEW]]\n[[-]] Zadajte [[vpntracker:///xauth-dialog][znova svoj používateľský certifikát]] a potom sa pripojte znova [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nAk ste to už urobili, skontrolujte prosím nasledujúce na svojej VPN bráne (alebo požiadajte správcu svojej VPN brány, aby to skontroloval):[[NEW]]\n[[-]] Uistite sa, že na VPN bráne existuje používateľský záznam s daným certifikátom\n[[-]] Skontrolujte protokol VPN brány, aby ste zistili podrobnosti o neúspešnom pokuse o pripojenie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED_TITLE" = "Overenie používateľa zlyhalo (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED" = "VPN brána odmietla používateľské meno a heslo, ktoré sme odoslali. Ak spojenie fungovalo predtým, používateľská databáza vzdialenej brány môže byť dočasne nedostupná.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Skúste toto:]]\n[[-]] Skúste sa znova pripojiť o niekoľko minút [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nAk je to prvýkrát, čo používate toto spojenie:[[NEW]]\n[[-]] Zadajte [[vpntracker:///xauth-dialog][znova svoje používateľské meno a heslo]] a potom sa znova pripojte [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nAk ste to už urobili, skontrolujte prosím nasledujúce na vašej VPN bráne (alebo požiadajte správcu vašej VPN brány, aby to skontroloval):\n[[-]] Uistite sa, že na VPN bráne existuje používateľský záznam so zadaným heslom\n[[-]] Skontrolujte protokol VPN brány, či neobsahuje podrobnosti o neúspešnom pokuse o pripojenie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NEGOTIATION_FAILED_TITLE" = "Vyjednávanie zlyhalo (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NEGOTIATION_FAILED" = "VPN Tracker sa nepodarilo pripojiť k bráne VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Môže dôjsť k nezhode konfigurácie:]]\n[[-]] Porovnajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][sieťové nastavenia]] s nastaveniami na vašej bráne VPN.\n[[-]] Ak sa pripojenie stále nedarí, pošlite [[vpntracker:///create-tsr][správu technickej podpory]] podpore equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NETWORK_IO_TITLE" = "Chyba I/O siete (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NETWORK_IO" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_AUTH_FAILED_TITLE" = "Overenie partnera zlyhalo (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_AUTH_FAILED" = "VPN Tracker sa nepodarilo pripojiť k bráne VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Môže dôjsť k nezhode konfigurácie:]]\n[[-]] Porovnajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][sieťové nastavenia]] s nastaveniami na vašej bráne VPN.\n[[-]] Ak sa pripojenie stále nedarí, pošlite [[vpntracker:///create-tsr][správu technickej podpory]] podpore equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_DEAD_TITLE" = "Peer je mŕtvy (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_DEAD" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_HANGUP_TITLE" = "Spojenie ukončené VPN bránou (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_HANGUP" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_UNREACHABLE_TITLE" = "Peer nedostupný (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_UNREACHABLE" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PPTP_TCP_TIMEOUT_TITLE" = "Časový limit TCP pre PPTP pripojenie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PPTP_TCP_TIMEOUT" = "PPTP riadiace spojenie prestalo odpovedať.[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Skúste nasledujúce:]][[NEW]]\n[[-]] Skontrolujte nastavenia TCP keep-alive vášho lokálneho routera a zväčšite časový limit.\n[[-]] Skontrolujte protokoly servera PPTP, či neobsahujú chyby.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_TRAFFIC_LIMIT_TITLE" = "Prekročený limit prenosu (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_TRAFFIC_LIMIT" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_CONFIG_TITLE" = "Chyba konfigurácie PPTP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_CONFIG" = "Konfigurácia PPTP nie je platná.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_DEAD_PEER_TITLE" = "PPTP Gateway prestal reagovať";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_DEAD_PEER" = "Brána PPTP prestala reagovať na echo požiadavky.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_ENCRYPTION_REJECTED_TITLE" = "Gateway odmietol nastavenia šifrovania";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_ENCRYPTION_REJECTED" = "PPTP VPN brána odmietla nastavenia šifrovania pre toto pripojenie. Upravte pripojenie a upravte [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2EncryptionAlgorithms][zoznam šifrovacích algoritmov]], aby zodpovedalo požiadavkám brány.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_NETWORK_IO_TITLE" = "Chyba I/O siete PPTP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_NETWORK_IO" = "Vyskytla sa sieťová chyba pri komunikácii s bránou PPTP.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PPP_TITLE" = "Chyba protokolu PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PPP" = "PPP tunel vyjednaný cez PPTP zlyhal s kritickou chybou.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PROTOCOL_TITLE" = "Chyba protokolu PPTP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PROTOCOL" = "Počas relácie PPTP došlo k chybe protokolu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_GRE_TITLE" = "VPN brána nereaguje (GRE)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_GRE" = "PPTP VPN brána odpovedá len čiastočne a pripojenie sa nepodarilo nadviazať. To často naznačuje, že váš router alebo internetové pripojenie nepodporuje PPTP.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Spustite [[vpntracker:///natt-wizard][Kontrolu pripojenia]], aby ste zistili, či vaše internetové pripojenie podporuje PPTP pripojenia.\n[[-]] Pozrite si tiež naše [[https://vpntracker.com/sk/faq/2208/2/Preco-zlyhava-moje-PPTP-pripojenie-s-chybou-8220VPN-brana-nereaguje-GRE8221/KH2208?site=vpntracker.com&tab=faq][FAQ]] pre viac informácií.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_TCP_TITLE" = "VPN brána nereaguje (TCP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_TCP" = "VPN Tracker sa pokúsil nadviazať spojenie s VPN bránou, ale nikdy nedostal odpoveď.[[NEW]]\n\n[[-]] Použite [[vpntracker:///natt-wizard][Kontrolor pripojenia]] na testovanie podpory PPTP VPN vášho lokálneho smerovača. Keďže sa možnosti VPN lokálnej siete mohli zmeniť (napríklad, ak bol lokálny smerovač nahradený alebo aktualizovaný), mali by ste znova spustiť Kontrolor pripojenia, aj keď ste ho už predtým spustili na tomto mieste.\n[[-]] Uistite sa, že je VPN brána aktívna, pripojená k internetu a dostupná z vašej aktuálnej lokality[[NEW]][[NEW]]\n\nAk toto VPN pripojenie fungovalo predtým:[[NEW]]\n\n[[-]] Uistite sa, že neboli vykonané žiadne zmeny na VPN bráne, internetovom pripojení alebo vašom počítači Mac[[NEW]][[NEW]]\n\nMôže sa vyskytnúť problém s adresou vašej VPN brány:[[NEW]]\n\n[[-]] Ak sa pripájate pomocou IP adresy, skontrolujte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][IP adresu nakonfigurovanú v VPN Trackeri]], a uistite sa, že ide o aktuálnu IP adresu vašej VPN brány.\n[[-]] Ak používate názov hostiteľa (najmä ak používate dynamický názov hostiteľa, ako napríklad myhost.dyndns.org), uistite sa, že názov hostiteľa ukazuje na správnu IP adresu[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_EQUALS_LOCAL_TITLE" = "Identické sieťové adresy";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_EQUALS_LOCAL" = "Sieťové rozhranie [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] vášho počítača ([[INSERT][INTF_NAME]]) je pripojené k sieti [[INSERT][NETWORK]]. Toto je rovnaká sieť ako vzdialená sieť vašej VPN.\n\n[[TRY][Existujú dve možné príčiny tejto chyby:]][[NEW]]\n\n[[-]] Sieť [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] náhodou používa tú istú sieťovú adresu ako vzdialená sieť VPN.\n[[-]] Ste priamo pripojení k vzdialenej sieti vašej VPN. Napríklad, ak používate svoju VPN na pripojenie ku kancelárii, aktuálne sa fyzicky nachádzate v sieti kancelárie[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Ak je adresa lokálnej siete náhodou rovnaká ako adresa vzdialenej siete]]:[[NEW]]\n[[-]] Môžete povedať VPN Tracker, aby [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][vynútil lokálnu prevádzku cez VPN]].[[NEW]][[NEW]]\nVynútenie lokálnej prevádzky cez VPN môže ovplyvniť vaše sieťové pripojenie a nebudete môcť dosiahnuť všetkých hostiteľov vo vzdialenej sieti. Ak vynucovanie prevádzky cez VPN pre vás nefunguje, spoľahlivejším riešením je zmeniť buď lokálnu sieť, alebo vzdialenú sieť.[[NEW]][[NEW]]\n\nNa zmenu lokálnej siete:[[NEW]]\n[[-]] Prihláste sa do lokálneho routera a zmeňte sieť LAN (ak ste pripojení bezdrôtovo, zmeňte sieť WLAN).\n[[-]] Znovu pripojte svoj Mac, aby ste zabezpečili, že dostane IP adresu z novej siete.[[NEW]][[NEW]]\n\nNa zmenu vzdialenej siete VPN:[[NEW]]\n[[-]] Na bráne VPN zmeňte sieť [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] a použite inú podsieť, ktorá leží mimo [[INSERT][LOCAL_NETWORK]].\n[[-]] Potom zmeňte nastavenie [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][nastavenie vzdialenej siete]] v VPN Tracker tak, aby zodpovedalo novej vzdialenej sieti.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Ak ste aktuálne priamo pripojení k vzdialenej sieti vašej VPN, nie je vyžadovaná žiadna VPN]]:[[NEW]]\n[[-]] Ak chcete otestovať svoje VPN pripojenie, použite iné internetové pripojenie (napr. v internetovej kavárni).\n[[-]] Ak sa pokúšate používať Secure Desktop počas priameho pripojenia k vzdialenej sieti vašej VPN, zapnite [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=additionalSettingsStripe][Detekciu priameho odkazu]].[[NEW]][[NEW]]\n\nViac informácií nájdete na webovej stránke podpory VPN Tracker [[https://www.equinux.com/sk/products/support.html?faq=319][tu]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL_TITLE" = "Vzdialená sieť je súčasťou lokálnej siete";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL" = "Vzdialená sieť [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] vášho VPN je podsieťou lokálnej siete [[INSERT][LOCAL_NETWORK]] vášho sieťového rozhrania [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] ([[INSERT][INTF_NAME]]).[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Môžete požiadať VPN Tracker, aby vynútil [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][lokálnu prevádzku cez VPN]].[[NEW]][[NEW]]\nVynucovanie lokálnej prevádzky cez VPN môže ovplyvniť vaše sieťové pripojenie a možno nebudete môcť dosiahnuť všetkých hostiteľov vo vzdialenej sieti. Ak vynucovanie prevádzky cez VPN nefunguje, spoľahlivejším riešením je zmeniť lokálnu alebo vzdialenú sieť.[[NEW]][[NEW]]\n\nNa zmenu lokálnej siete:[[NEW]]\n[[-]] Prihláste sa do lokálneho smerovača a zmeňte sieť LAN (ak ste pripojení bezdrôtovo, zmeňte sieť WLAN).\n[[-]] Znovu pripojte svoj Mac, aby ste sa uistili, že dostane IP adresu z novej siete.[[NEW]][[NEW]]\n\nNa zmenu vzdialenej siete VPN:[[NEW]]\n[[-]] Na bráne VPN zmeňte sieť [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] a použite inú podsieť, ktorá je mimo [[INSERT][LOCAL_NETWORK]].\n[[-]] Potom zmeňte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][nastavenie vzdialenej siete]] vo VPN Tracker, aby zodpovedalo novej vzdialenej sieti.[[NEW]][[NEW]]\n\nĎalšie informácie nájdete na webovej stránke [[https://www.equinux.com/sk/products/support.html?faq=319][podpory VPN Tracker]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_RESTARTING_FAILED_TITLE" = "Zlyhalo znovupripojenie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_RESTARTING_FAILED" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_CERT_MISSING_TITLE" = "Vyžaduje sa overenie certifikátom";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_CERT_MISSING" = "SonicWall vyžaduje autentifikáciu založenú na certifikáte.[[NEW]]\n[[-]] Prosím, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1AuthenticationType][zmeňte typ autentifikácie na certifikáty]] namiesto predzdieľaného kľúča. Potom vyberte certifikáty, ktoré sa budú používať na pripojenie.[[NEW]]\n[[-]] Ak chcete získať potrebné certifikáty, obráťte sa na správcu vášho SonicWallu. Importujte certifikáty do Keychain macOS (pomocou aplikácie Keychain Access).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_ENDLESS_LOOP_PREVENTION_TITLE" = "Zistená nekonečná slučka";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_ENDLESS_LOOP_PREVENTION" = "SonicWall neustále odosiela nové konfigurácie. VPN Tracker prerušil pokus o pripojenie.[[NEW]][[NEW]]\nJe možné, že konfigurácia SonicWall sa zmenila počas pokusu VPN Tracker o pripojenie. Skúste sa pripojiť znova [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nAk to nevyrieši problém, pošlite [[vpntracker:///create-tsr][správu technickej podpory]] spoločnosti equinux. Uistite sa, že zahrniete model a revíziu SonicOS vášho SonicWall a, ak je to možné, snímky obrazovky konfigurácie VPN SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_CONFIRM_TITLE" = "Nepodarilo sa nadviazať spojenie s poskytnutou konfiguráciou";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_CONFIRM" = "Hoci bola konfigurácia úspešne prijatá zo zariadenia SonicWall, nebolo možné nadviazať spojenie VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\nKonfigurácia SonicWall sa mohla zmeniť počas pokusu o pripojenie v programe VPN Tracker:\n[[-]] Skúste sa znovu pripojiť [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\n\nV každom prípade, [[BOLD][aj keď toto VPN spojenie fungovalo predtým]], zopakujte [[vpntracker:///natt-wizard][test dostupnosti VPN]], aby ste zaistili aktuálnosť výsledkov testu. Program VPN Tracker tieto výsledky používa pri nadväzovaní spojenia.[[NEW]][[NEW]]\n\nAk to nepomôže vyriešiť problém, pošlite prosím [[vpntracker:///create-tsr][správu technickej podpory]] spoločnosti equinux. Nezabudnite uviesť model a verziu SonicOS vášho zariadenia SonicWall a ak je to možné, snímky obrazovky konfigurácie VPN v SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_PROVISION_TITLE" = "Nepodarilo sa načítať konfiguráciu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_PROVISION" = "VPN Tracker nemohol získať konfiguráciu zo zariadenia SonicWall alebo spracovať odpoveď SonicWall.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Uistite sa, že zariadenie, ku ktorému sa pripájate, je skutočne SonicWall\n[[-]] Uistite sa tiež, že SonicWall podporuje jednoduché zriaďovanie klienta s VPN Tracker\n[[-]] Skontrolujte, či je na zariadení SonicWall nakonfigurovaný a povolený aspoň jeden tunel GroupVPN[[NEW]][[NEW]]\n\n[[BOLD][Aj keď toto VPN pripojenie fungovalo predtým]] [[vpntracker:///natt-wizard][opakujte test dostupnosti VPN]] vášho internetového pripojenia, aby ste sa uistili, že výsledky testu sú aktuálne. VPN Tracker používa tieto výsledky testu pri nadväzovaní pripojenia.[[NEW]][[NEW]]\n\nAk to nepomôže vyriešiť problém, pošlite [[vpntracker:///create-tsr][správu technickej podpory]] spoločnosti equinux. Nezabudnite uviesť model a verziu SonicOS vášho zariadenia SonicWall a, ak je to možné, snímky obrazovky konfigurácie VPN SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NO_REMOTE_NETWORK_TITLE" = "Nie sú nakonfigurované žiadne vzdialené siete";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NO_REMOTE_NETWORK" = "Na vašom SonicWallu nie sú žiadne siete dostupné cez VPN (pre tohto používateľa). Skontrolujte nastavenia prístupu VPN na vašom SonicWallu:[[NEW]]\n[[-]] Ak používate SonicOS Enhanced s Extended Authentication (XAUTH), skontrolujte zoznamy prístupu VPN používateľa (a zodpovedajúcu skupinu), ktoré sa používajú pre XAUTH[[NEW]]\n[[-]] Ak používate SonicOS Enhanced bez Extended Authentication (XAUTH), skontrolujte nastavenie „Allow Unauthenticated VPN Client Access“ zásady GroupVPN[[NEW]]\n[[-]] Ak používate SonicOS Standard, skontrolujte nastavenie „VPN Terminated at“ zásady GroupVPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NOT_SUPPORTED_TITLE" = "Nebola zistená podpora pre jednoduché zriaďovanie klientov";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NOT_SUPPORTED" = "Zdá sa, že SonicWall nepodporuje jednoduché zriaďovanie klienta. Možné dôvody zahŕňajú:[[NEW]]\n[[-]] Firmware SonicWall nepodporuje jednoduché zriaďovanie klienta s VPN Tracker. Uistite sa, že váš SonicWall naozaj podporuje jednoduché zriaďovanie klienta s VPN Tracker[[NEW]]\n[[-]] Na SonicWall nie sú nakonfigurované alebo povolené tunely GroupVPN. Skontrolujte (alebo požiadajte svojho správcu, aby skontroloval), či je na SonicWall nakonfigurovaný a povolený tunel GroupVPN[[NEW]]\n[[-]] Zariadenie, ku ktorému sa pokúšate pripojiť, nemusí byť SonicWall. Uistite sa, že zariadenie, ku ktorému sa pripájate, je naozaj SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_UNEXPECTED_BEHAVIOR_TITLE" = "Neočakávaná chyba počas jednoduchého zriaďovania klienta";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_UNEXPECTED_BEHAVIOR" = "VPN Tracker narazil na neočakávanú chybu počas vykonávania jednoduchého zriaďovania klienta.[[NEW]][[NEW]]\nPošlite prosím [[vpntracker:///create-tsr][správu o technickej podpore]] spoločnosti equinux. Nezabudnite uviesť model a verziu SonicOS, ktorú používa váš SonicWall, a ak je to možné, snímky obrazovky konfigurácie VPN SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_HEALTH_DISABLED_TITLE" = "World Connect momentálne nie je k dispozícii";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_HEALTH_DISABLED" = "Náš tím bol upozornený na tento problém, skúste to prosím neskôr znova.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_TITLE" = "Nepodarilo sa pripojiť k serveru World Connect";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE1_TIMEOUT_EARLY" = "VPN Tracker sa nepodarilo pripojiť k serveru World Connect. Skúste inú destináciu alebo sa pokúste pripojiť z iného internetového pripojenia.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION_TITLE" = "World Connect sa nedá použiť, pretože už beží VPN pripojenie Host-to-Everywhere.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION" = "World Connect sa nedá použiť, pretože už beží VPN pripojenie Host-to-Everywhere.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_UNSPECIFIED_TITLE" = "VPN World Connect zlyhal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_UNSPECIFIED" = "Pripojenie k VPN službe zlyhalo. Skúste to znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte podporu VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_XAUTH_LOGIN_REJECTED_TITLE" = "Váš účet World Connect sa konfiguruje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_XAUTH_LOGIN_REJECTED" = "Váš účet sa nastavuje na našich VPN serveroch po celom svete. Skúste to znova o niekoľko minút. Ak problém pretrváva aj po niekoľkých minútach, kontaktujte náš tím podpory.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SOCKET_ADDR_UNAVAILABLE_TITLE" = "Lokálna adresa pripojenia už nie je k dispozícii";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SOCKET_ADDR_UNAVAILABLE" = "V dôsledku zmeny siete už nie je dostupná lokálna adresa, ktorá sa predtým používala na vašom zariadení. V dôsledku toho systém nemôže odosielať dáta pomocou tejto adresy. Znovu sa pripojte pomocou novej lokálnej adresy.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_INVALID_TITLE" = "Neplatný certifikát servera";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_INVALID" = "Certifikát servera je neplatný, napríklad obsahuje neplatné hodnoty alebo mu chýbajú kritické rozšírenia.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED_TITLE" = "Certifikát servera nie je dôveryhodný";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED_USER_TITLE" = "Odmietli ste dôveriť serverovému certifikátu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED_USER" = "Keďže ste nedôverovali certifikátu servera, pripojenie sa nevytvorí.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED" = "Certifikát servera nie je dôveryhodný, pretože ho nemožno použiť na overenie identity servera.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SSTP_SERVICE_NOT_RUNNING_TITLE" = "SSTP služba sa zdá, že nespustila";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SSTP_SERVICE_NOT_RUNNING" = "Stavový kód prijatý programom VPN Tracker zvyčajne naznačuje, že na serveri Windows beží webový server IIS, ale služba VPN SSTP nie je aktívna. Môže sa to stať po reštarte servera, ak sa služba SSTP pokúsi spustiť predtým, ako je IIS plne funkčný. V takýchto prípadoch je potrebné službu SSTP spustiť manuálne.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_404_ON_LOG_IN_TITLE" = "SSL VPN prihlasovacia stránka sa nenašla (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_404_ON_LOG_IN" = "Konfigurovaná adresa alebo port VPN brány je nesprávny, proxy server blokuje prístup k SonicWall alebo SSL VPN nie je na SonicWall povolené.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_CON_FAILED_TITLE" = "Spojenie SSL VPN zlyhalo (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_CON_FAILED" = "VPN Tracker sa nepodarilo pripojiť sa k cieľovej bráne. Uistite sa, že adresa brány je správna a vaše internetové pripojenie funguje.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "Koniec streamu SSL VPN (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_END_OF_STREAM" = "Brána nečakane ukončila SSL pripojenie.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Vyžaduje sa dvojfaktorové overenie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Zadajte jednorazové heslo, keď budete požiadaní o pripojenie (z vašej autentifikačnej aplikácie alebo e-mailu).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_NEED_OTP_BIND_TITLE" = "Nastavte dvojfaktorové overenie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_NEED_OTP_BIND" = "Na použitie tohto VPN pripojenia, prosím, [[vpntracker:///open-gateway-ui][prihláste sa na VPN portál SonicWall]] a nakonfigurujte aplikáciu pre dvojfaktorovú autentifikáciu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_REQUEST_FAILED_TITLE" = "Žiadosť SSL VPN zlyhala (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_REQUEST_FAILED" = "Brána odmietla žiadosť. Možný dôvod toho môže byť zaznamenaný v protokole vyššie, ak brána poskytla taký dôvod.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_SECURE_CON_FAILED_TITLE" = "SSL VPN Zabezpečené pripojenie zlyhalo (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_SECURE_CON_FAILED" = "VPN Tracker sa nepodarilo bezpečne pripojiť k vašej bráne. Uistite sa, že adresa brány je správna a že sa pripájate k SonicWallu s povoleným SSL VPN. Ak je to tak, firmvér SonicOS môže byť príliš starý a už nepodporovaný.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNEXPECTED_REPLY_TITLE" = "Neočakávaná odpoveď (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNEXPECTED_REPLY" = "Od brány bola prijatá neočakávaná odpoveď. Skúste znova spustiť pripojenie.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNSUPPORTED_CONFIG_TITLE" = "Nepodporovaná konfigurácia SSL VPN (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNSUPPORTED_CONFIG" = "Konfigurácia odoslaná bránou nemohla byť pochopená programom VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN_TITLE" = "Doména VPN odmietnutá (SonicWALL SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN" = "Doména VPN bola zamietnutá. Skontrolujte, či bola doména zadaná správne (pozor na rozlišovanie veľkých a malých písmen).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP_TITLE" = "Neplatný token jednorazového hesla";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP" = "Jednorazové heslo, ktoré ste zadali, bolo odmietnuté bránou VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS_TITLE" = "Používateľské meno alebo heslo zamietnuté (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS" = "Skontrolujte používateľské meno a heslo a uistite sa, že váš používateľ má povolenie prihlásiť sa do SonicWall SSL VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_TITLE" = "Prihlásenie používateľa SSL VPN zlyhalo (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED" = "Alebo bola doména nesprávna, kombinácia používateľského mena/hesla bola zamietnutá, používateľ má už príliš veľa otvorených relácií, alebo brána v súčasnosti nepovoľuje prihlásenia.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_404_ON_LOG_IN_TITLE" = "SSL VPN prihlasovacia stránka sa nenašla (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_404_ON_LOG_IN" = "Konfigurovaná adresa alebo port VPN brány je nesprávny, proxy server blokuje prístup k SonicWall alebo SSL VPN nie je na SonicWall povolené.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_CON_FAILED_TITLE" = "Spojenie SSL VPN zlyhalo (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_CON_FAILED" = "VPN Tracker sa nepodarilo pripojiť sa k cieľovej bráne. Uistite sa, že adresa brány je správna a vaše internetové pripojenie funguje.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "Koniec streamu SSL VPN (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_END_OF_STREAM" = "Brána nečakane ukončila SSL pripojenie.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Chýba jednorazové heslo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Zadajte heslo, keď sa zobrazí dialógové okno pre jednorazové heslo.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_NEED_OTP_BIND_TITLE" = "Nastavte dvojfaktorové overenie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_NEED_OTP_BIND" = "Na použitie tohto VPN pripojenia, prosím, [[vpntracker:///open-gateway-ui][prihláste sa na VPN portál SonicWall]] a nakonfigurujte aplikáciu pre dvojfaktorovú autentifikáciu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_REQUEST_FAILED_TITLE" = "Žiadosť SSL VPN zlyhala (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_REQUEST_FAILED" = "Brána odmietla žiadosť. Možný dôvod toho môže byť zaznamenaný v protokole vyššie, ak brána poskytla taký dôvod.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_SECURE_CON_FAILED_TITLE" = "SSL VPN Zabezpečené pripojenie zlyhalo (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_SECURE_CON_FAILED" = "VPN Tracker sa nepodarilo bezpečne pripojiť k vašej bráne. Uistite sa, že adresa brány je správna a že sa pripájate k SonicWallu s povoleným SSL VPN. Ak je to tak, firmvér SonicOS môže byť príliš starý a už nepodporovaný.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNEXPECTED_REPLY_TITLE" = "Neočakávaná odpoveď (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNEXPECTED_REPLY" = "Od brány bola prijatá neočakávaná odpoveď. Skúste znova spustiť pripojenie.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNSUPPORTED_CONFIG_TITLE" = "Nepodporovaná konfigurácia SSL VPN (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNSUPPORTED_CONFIG" = "Konfigurácia odoslaná bránou nemohla byť pochopená programom VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN_TITLE" = "Doména VPN odmietnutá (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN" = "Doména VPN bola zamietnutá. Skontrolujte, či bola doména zadaná správne (pozor na rozlišovanie veľkých a malých písmen).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP_TITLE" = "Nesprávny token jednorazového hesla";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP" = "Jednorazové heslo, ktoré ste zadali, bolo odmietnuté bránou VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS_TITLE" = "Používateľské meno alebo heslo zamietnuté (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS" = "Skontrolujte používateľské meno a heslo a uistite sa, že váš používateľ má povolenie prihlásiť sa do SonicWall SSL VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_TITLE" = "Prihlásenie používateľa SSL VPN zlyhalo (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED" = "Alebo bola doména nesprávna, kombinácia používateľského mena/hesla bola zamietnutá, používateľ má už príliš veľa otvorených relácií, alebo brána v súčasnosti nepovoľuje prihlásenia.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_FAILED_TO_START_TITLE" = "Spustenie systémového rozšírenia zlyhalo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_FAILED_TO_START" = "Pošlite prosím [[vpntracker:///create-tsr][technickú správu o podpore]] a zahrňte akékoľvek ďalšie informácie, ktoré môžete mať.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_PERMISSION_DENIED_TITLE" = "Nepodarilo sa pridať konfiguráciu VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_PERMISSION_DENIED" = "macOS neudelil VPN Trackeru potrebné povolenie na pridanie konfigurácie VPN.[[NEW]][[NEW]]\nPo zobrazení výzvy sa uistite, že kliknete na „Povoliť“ a aktivujete pripojenie – nie sú vyžadované práva správcu.[[NEW]][[NEW]]\nAk problém pretrváva, možno budete musieť upraviť nastavenia systému macOS.[[NEW]][[NEW]]\nPre podrobné riešenie problémov skontrolujte tento [[https://www.vpntracker.com/sk/faq/2210/2/Ako-opraviť-chybu-Chýbajúce-povolenie-na-vytvorenie-systémových-konfigurácií-VPN/KH2210?site=vpntracker.com&ci=default&&tab=faq][FAQ]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_UI_IPC_FAILED_TITLE" = "Nepodarilo sa nadviazať spojenie so systémovým rozšírením";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_UI_IPC_FAILED" = "Systém úspešne načítal systémové rozšírenie, ale VPN Tracker nedostal odpoveď pri pokuse o pripojenie.\n[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Skúste nasledujúce:]]\n[[-]] Reštartujte pripojenie po niekoľkých minútach (môže ísť o dočasný problém).\n[[-]] Reštartujte VPN Tracker (tým systém vyzve na preinštalovanie systémového rozšírenia, ak je to potrebné).\n[[-]] Reštartujte svoj systém (tým sa vymažú zvyšky predchádzajúcich systémových rozšírení).\n[[-]] Ak žiadny z vyššie uvedených postupov problém nevyrieši, pošlite [[vpntracker:///create-tsr][správu o technickej podpore]] podpore equinux pre ďalšiu pomoc.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_XPC_IPC_FAILED_TITLE" = "Komunikačný problém medzi systémovými komponentmi VPN Tracker";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_XPC_IPC_FAILED" = "Pošlite prosím [[vpntracker:///create-tsr][správu o technickej podpore]] a zahrňte akékoľvek ďalšie informácie, ktoré môžete mať.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TIMEOUT_TITLE" = "VPN brána nereaguje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TIMEOUT" = "VPN Tracker prestal čakať na odpoveď od vzdialenej brány.[[NEW]]\n[[-]] Skúste prosím zvýšiť [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][časový limit pripojenia]][[NEW]][[NEW]]\nAk nemôžete vyriešiť problém, pošlite [[vpntracker:///create-tsr][správu technickej podpory]] spoločnosti equinux. Uveďte prosím opis problému a, ak je to možné, snímky obrazovky konfigurácie vašej VPN brány.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TITLE" = "Vyskytla sa chyba";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED_TITLE" = "Neúspešné nadviazanie spojenia TLS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED" = "VPN Tracker a VPN brána sa nedokázali dohodnúť na spoločných parametroch TLS.\n[[NEW]][[TRY][Skúste toto:]]\n[[-]] Skontrolujte, či je adresa brány správna.\n[[-]] Skontrolujte, či je port brány správny.\n[[-]] Ak áno, pošlite [[vpntracker:///create-tsr][správu technickej podpore]] na podporu equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_H2E_NETMASK_TITLE" = "Nesprávna maska podsiete pre vzdialenú sieť";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_H2E_NETMASK" = "VPN Tracker je nakonfigurovaný tak, aby nadviazal spojenie typu Host-to-Network, ale maska siete pre vaše vzdialené siete je nastavená na /0, čo znamená, že všetok internetový prenos bude prechádzať cez VPN (Host-to-Everywhere).[[NEW]]\n[[-]] Ak chcete smerovať [[BOLD][celý prenos]] cez VPN, zmeňte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=topology][topológiu na Host-to-Everywhere]][[NEW]]\n[[-]] Ak chcete smerovať [[BOLD][prenos pre jednu alebo viacero sietí]] cez VPN, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworksHidingContainer][zmeňte masku siete]], aby odrážala správnu masku pod siete. Správna maska pod siete bude zvyčajne maska pod siete LAN brány VPN, napr. /24";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_HOST_NETMASK_TITLE" = "Nesprávna maska podsiete pre vzdialenú sieť";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_HOST_NETMASK" = "VPN Tracker je nakonfigurovaný na nadviazanie pripojenia Host-to-Network, ale maska pod siete vašej vzdialenej siete je nastavená na 255.255.255.255, čo je maska pod siete používaná pre pripojenie Host-to-Host.[[NEW]]\n[[-]] Prosím, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][zmeňte masku pod siete vzdialenej siete]], aby odzrkadlila správnu masku pod siete. Správna maska pod siete bude zvyčajne maska pod siete LAN vášho VPN brány, napr. 255.255.255.0[[NEW]][[NEW]]\nV [[BOLD][nepravdepodobnom]] prípade, že naozaj chcete nadviazať pripojenie Host-to-Host, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=topology][zmeňte topológiu]] zodpovedajúcim spôsobom.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_HIGHLIGHT_NOT_VISIBLE_TITLE" = "Skryté nastavenie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_HIGHLIGHT_NOT_VISIBLE" = "Toto nastavenie nie je dostupné pre aktuálny profil zariadenia alebo konfiguráciu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UNEXPECTED_DISCONNECT_TITLE" = "Spojenie bolo neočakávane prerušené";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UNEXPECTED_DISCONNECT" = "Vaša VPN brána ukončila pripojenie bez poskytnutia ďalších informácií.[[NEW]][[NEW]]\nMožné dôvody:[[NEW]]\n[[-]] Nastavenie časového limitu na VPN bráne, ktoré odpojí relácie po určitom čase (napr. 1 hodina).[[NEW]]\n[[-]] Časový limit nečinnosti, ktorý odpojí reláciu, ak sa údaje nepretrasujú počas určitého obdobia.[[NEW]]\n[[-]] Iné zásady alebo podmienky nakonfigurované na VPN bráne.[[NEW]][[NEW]]\n\nKeďže presná príčina je zaznamenaná iba na VPN bráne, odporúčame kontaktovať vášho sieťového správcu alebo poskytovateľa VPN, aby skontroloval protokoly a nastavenia brány. Ak si všimnete vzor (napr. odpojenia sa vždy vyskytujú po určitom čase alebo udalosti), môže to pomôcť identifikovať hlavnú príčinu.[[NEW]][[NEW]]\n\nAk potrebujete pomoc pri riešení problémov, pošlite [[vpntracker:///create-tsr][Správu o technickej podpore]] a zahrňte ďalšie informácie, ako sú protokoly brány.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_CRASHED_TITLE" = "Chyba komponentu na pozadí";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_CRASHED" = "Táto chyba sa môže vyskytnúť, ak manuálne ukončíte jeden z procesov VPN Tracker bežiacich na pozadí. Ak ste manuálne neukončili proces bežiaci na pozadí a tento problém sa zopakuje, pošlite prosím [[vpntracker:///create-tsr][správu o technickej podpore]] a uveďte všetky ďalšie informácie, ktoré môžete mať.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_STARTUP_TITLE" = "Spustenie komponentov na pozadí zlyhalo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_STARTUP" = "Jeden z systémových komponentov VPN Tracker sa nepodarilo spustiť. [[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Skúste nasledujúce (jeden po druhom, kým sa problém nevyrieši):]][[NEW]]\n[[-]] Skontrolujte svoje internetové pripojenie (alebo všeobecnú sieťovú konektivitu)\n[[-]] Skúste sa znova pripojiť [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Zatvorte a znova otvorte VPN Tracker\n[[-]] Reštartujte počítač";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_TITLE" = "Chyba komponentu na pozadí";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD" = "Vo systémových komponentoch VPN Tracker došlo k chybe[[NEW]]\n[[-]] Skontrolujte protokol s nastavením „Podrobné“ pre viac podrobností\n[[-]] Skúste reštartovať počítač[[NEW]]\n[[NEW]]\nAk to nepomôže a problém sa zopakuje, pošlite [[vpntracker:///create-tsr][správu technickej podpory]] a zahrňte akékoľvek ďalšie informácie, ktoré môžete mať.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_FETCH_KEYS_TITLE" = "Kľúč WireGuard® sa nepodarilo nájsť alebo načítať z Keychain.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_FETCH_KEYS" = "VPN Tracker nenašiel kľúč WireGuard® pre pripojenie vo vašom Keychaini alebo ho nemohol načítať odtiaľ.\n[[NEW]][[TRY][Skúste toto:]]\n\n[[-]] Kliknite pravým tlačidlom myši na pripojenie a vyberte „Plne synchronizovať teraz“.\n[[-]] Keď budete požiadaní o povolenie prístupu ku Keychainu, uistite sa, že ho udelíte VPN Trackeru.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_IMPLEMENTATION_TITLE" = "Chyba pripojenia WireGuard®";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_IMPLEMENTATION" = "Vyskytol sa problém s protokolom WireGuard®. Prosím, zdieľajte spätnú väzbu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_KEYS_FOR_PEER_TITLE" = "Chýbajúce kľúče brány";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_KEYS_FOR_PEER" = "VPN Tracker nenašiel kľúče pre vašu aktuálnu adresu brány VPN.\n[[NEW]][[TRY][Skúste toto:]]\n[[-]] Prosím, znova importujte údaje o pripojení WireGuard®, aby ste znova importovali kľúče do Keychain.\n[[-]] Ak to nevyrieši problém, kontaktujte správcu brány WireGuard® a požiadajte ho o vydanie nového konfiguračného súboru so správnou adresou brány alebo chýbajúcimi kľúčmi.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_LOCAL_ADDRESS_TITLE" = "Chýbajúca lokálna adresa";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_LOCAL_ADDRESS" = "WireGuard® pripojenia vyžadujú nastavenie lokálnej adresy. Táto adresa sa zvyčajne nastavuje pre každého klienta v konfiguračnom súbore alebo QR kóde.\n[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Try the following:]]\n[[NEW]]\n[[-]] Znova importujte konfiguračný súbor WireGuard® alebo QR kód, alebo požiadajte svojho správcu o správnu lokálnu adresu a aktualizujte pripojenie podľa toho.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_PROTOCOL_TITLE" = "Chyba protokolu WireGuard®";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_PROTOCOL" = "Vyskytla sa chyba protokolu WireGuard®. Prijatý dátový paket nezodpovedá špecifikáciám protokolu.\n\n[[NEW]][[TRY][Skúste nasledujúce:]]\n\n[[-]] Predchádzajúce pripojenie, ktoré používalo rovnakú konfiguráciu, nebolo správne odpojené a stále sa považuje za aktívne na bráne VPN. Tento problém by sa mal vyriešiť sám v väčšine prípadov do niekoľkých minút. Ak sa tak nestane, zvážte reštart služby VPN WireGuard® alebo dokonca celej brány, aby zabudla na zaseknuté pripojenia.\n[[-]] Skúste znova importovať pripojenie. Ak je to potrebné, kontaktujte svojho správcu VPN a požiadajte o nový konfiguračný súbor, pretože kľúče, virtuálna IP adresa, adresa brány alebo port sa mohli zmeniť.\n[[-]] Ak problém pretrváva dlhšie a opätovný import najnovšieho pripojenia neprinesie žiadne zlepšenie, zdieľajte svoju spätnú väzbu s tímom VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_SOCKET_TITLE" = "Chyba pripojenia";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_SOCKET" = "Vyskytla sa chyba WireGuard® socketu. Prosím, zdieľajte spätnú väzbu s tímom VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_INDEX_TITLE" = "Pripojenie sa už používa?";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_INDEX" = "Prijal sa paket s neočakávaným indexom páru.\n[[TRY]][[Možné dôvody:]]\n[[NEW]]\n[[-]] Iné zariadenie môže už používať toto WireGuard® pripojenie. Ak chcete pripojiť viac zariadení k rovnakej bráne WireGuard® súčasne, nastavte samostatnú konfiguráciu pre každé zariadenie. Ak chcete použiť rovnakú konfiguráciu s viacerými zariadeniami, budete ju môcť použiť iba na jednom zariadení naraz.\n[[-]] Predchádzajúce pripojenie nebolo správne odpojené a brána VPN ho stále považuje za aktívne. Tento problém by sa mal automaticky vyriešiť vo väčšine prípadov v priebehu niekoľkých minút. Ak sa tak nestane, skúste reštartovať službu VPN WireGuard alebo používanú bránu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_KEY_TITLE" = "Neplatný kľúč";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_KEY" = "Pár kľúčov (súkromný a verejný kľúč) alebo vopred zdieľaný kľúč je neplatný.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WITHIN_REMOTE_NETWORK_TITLE" = "Priamy odkaz na vzdialenú sieť";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WITHIN_REMOTE_NETWORK" = "Váš počítač je v súčasnosti priamo pripojený k vzdialenej sieti. Preto nie je potrebné nadviazať VPN pripojenie.[[NEW]][[NEW]][[vpntracker:///direct-link-info][Prečo VPN Tracker považuje toto pripojenie za priame pripojenie?]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WITHIN_REMOTE_NETWORK#iOS" = "Vaše zariadenie je v súčasnosti priamo pripojené k vzdialenej sieti. Preto nie je potrebné nadviazať VPN pripojenie.[[NEW]][[NEW]]Ak to nie je správne, skontrolujte nastavenia priameho pripojenia tohto pripojenia alebo sa znova pripojte a vyberte inú možnosť, keď budete vyzvaní.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIZARD_NATT_NONE_WORKS_TITLE" = "Lokálny router blokuje VPN prevádzku";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIZARD_NATT_NONE_WORKS" = "Podľa výsledku posledného [[vpntracker:///natt-wizard][Testu dostupnosti VPN]] nemôže vaše internetové pripojenie spracovať VPN prevádzku. Aj keď sa podarí nadviazať VPN pripojenie, nebudete ho môcť používať.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Na vyriešenie tohto problému:]]\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Znova otestujte dostupnosť VPN]] na vylúčenie nesprávneho výsledku\n[[-]] Skúste použiť VPN Tracker s iným internetovým pripojením[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Ak vaše internetové pripojenie prechádza lokálnym routerom (napr. DSL router, bezdrôtový router atď.):]]\n[[-]] Skúste použiť VPN pripojenie, keď ste pripojení priamo k internetu, bez routera\n[[-]] Skúste použiť iný router[[NEW]][[NEW]]\n\nAk si myslíte, že výsledok testu môže byť nesprávny, môžete povedať VPN Tracker, aby ho [[vpntracker:///natt-wizard][ignoroval]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_BAD_REQUEST_TITLE" = "Prihlásenie na VPN server zlyhalo (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_BAD_REQUEST" = "VPN Tracker nedokázal spracovať žiadosť XAUTH od brány.[[NEW]]\n[[-]] Vypnite XAUTH na bráne a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][vo vašich nastaveniach pripojenia]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_LOGIN_REJECTED_TITLE" = "Prihlásenie na VPN server zlyhalo (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_LOGIN_REJECTED" = "VPN brána odmietla používateľské meno a heslo, ktoré sme odoslali. Ak spojenie fungovalo predtým, používateľská databáza vzdialenej brány môže byť dočasne nedostupná.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Skúste toto:]]\n[[-]] Skúste sa znova pripojiť o niekoľko minút [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nAk je to prvýkrát, čo používate toto spojenie: [[NEW]]\n[[-]] Zadajte [[vpntracker:///xauth-dialog][znova svoje používateľské meno a heslo]] a potom sa znova pripojte [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nAk ste to už urobili, skontrolujte prosím nasledujúce na vašej VPN bráne (alebo požiadajte správcu vašej VPN brány, aby to skontroloval):[[NEW]]\n[[-]] Uistite sa, že na VPN bráne existuje používateľský záznam s daným heslom\n[[-]] Skontrolujte protokol VPN brány, aby ste získali podrobnosti o neúspešnom pokuse o pripojenie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_NO_REQUEST_TITLE" = "Prihlásenie na VPN server zlyhalo (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_NO_REQUEST" = "VPN Tracker neprijal žiadosť o rozšírené overenie (XAUTH) od brány VPN, čo znamená, že brána nikdy nežiadala údaje XAUTH.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Ak táto VPN fungovala predtým a neboli vykonané žiadne zmeny:]][[NEW]]\n\n[[-]] Skúste sa znova pripojiť [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Ak to nefunguje, zopakujte [[vpntracker:///natt-wizard][test dostupnosti VPN]].[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Ak táto VPN nikdy nefungovala:]][[NEW]]\n\n[[-]] Skontrolujte, či je vaša brána VPN nastavená pre XAUTH. Ak nie, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][vypnite XAUTH]] vo VPN Tracker.[[NEW]][[NEW]]\n\nAk sa pripojenie stále nedarí, skontrolujte záznamy brány VPN (alebo požiadajte svojho správcu, aby to urobil).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_TIMEOUT_TITLE" = "Prihlásenie na VPN server zlyhalo (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_TIMEOUT" = "VPN brána nereagovala na používateľské meno a heslo, ktoré sme odoslali. [[NEW]]\n[[TRY][Ak pripojenie fungovalo predtým, používateľská databáza vzdialenej brány môže byť dočasne nedostupná.]][[NEW]]\n[[-]] Skúste sa pripojiť znova o niekoľko minút [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nAk je to prvýkrát, čo používate toto pripojenie: [[NEW]]\n[[-]] Zadajte [[vpntracker:///xauth-dialog][znova svoje používateľské meno a heslo]] a potom sa pripojte znova [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nAk ste to už urobili, skontrolujte prosím nasledujúce na vašej VPN bráne (alebo požiadajte správcu vašej VPN brány, aby to skontroloval):[[NEW]]\n[[-]] Uistite sa, že na VPN bráne existuje používateľský záznam s daným heslom\n[[-]] Skontrolujte protokol VPN brány, či neobsahuje podrobnosti o neúspešnom pokuse o pripojenie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_UNEXPECTED_TITLE" = "XAUTH neočakávané";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_UNEXPECTED" = "VPN brána sa pokúsila vykonať rozšírenú autentifikáciu (XAUTH), ale VPN Tracker nebol pripravený na XAUTH.[[NEW]]\n[[-]] Ak je [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=authenticationStripe][XAUTH]] vypnutý, skúste ho zapnúť\n[[-]] Skúste vypnúť XAUTH ako v VPN Tracker, tak na vašej VPN bráne[[NEW]][[NEW]]\nAk to nepomôže, vaša VPN brána sa nemusí správať očakávane. Pošlite [[vpntracker:///create-tsr][správu technickej podpory]] spoločnosti equinux, vrátane modelu, výrobcu a verzie firmvéru vašej VPN brány, ako aj snímky obrazovky jej konfigurácie VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_FAILED_TITLE" = "Nepodarilo sa pripojiť k službe XPC";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_FAILED" = "Pošlite prosím [[vpntracker:///create-tsr][technickú správu o podpore]] a zahrňte akékoľvek ďalšie informácie, ktoré môžete mať.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_LOST_TITLE" = "Strata spojenia so službou XPC";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_LOST" = "[[TRY][Skúste prosím nasledujúce:]]\n[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Reštartujte pripojenie.\n[[-]] Reštartujte aplikáciu.\n[[-]] Ak žiadny z vyššie uvedených postupov problém nevyrieši alebo sa tento problém často vyskytuje, pošlite [[vpntracker:///create-tsr][správu technickej podpory]] podpore equinux";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_APPLY_SETTINGS_TITLE" = "Aplikácia sieťových nastavení zlyhala";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_APPLY_SETTINGS" = "[[TRY][Skúste prosím nasledujúce:]]\n[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Reštartujte pripojenie.\n[[-]] Reštartujte aplikáciu.\n[[-]] Ak žiadny z vyššie uvedených postupov problém nevyrieši alebo sa tento problém často vyskytuje, pošlite [[vpntracker:///create-tsr][správu technickej podpory]] podpore equinux";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_START_TITLE" = "Spustenie služby XPC zlyhalo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_START" = "Pošlite prosím [[vpntracker:///create-tsr][správu o technickej podpore]] a zahrňte akékoľvek ďalšie informácie, ktoré môžete mať.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_FAILED_TITLE" = "Komunikačný problém medzi systémovými komponentmi VPN Tracker";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_FAILED" = "[[TRY][Skúste prosím nasledujúce:]]\n[[-]] Reštartujte pripojenie po niekoľkých minútach, pretože to môže pomôcť pri dočasných problémoch.\n[[-]] Reštartujte aplikáciu, aby ste sa uistili, že systém môže v prípade potreby preinštalovať potrebné rozšírenia.\n[[-]] Ak problém pretrváva alebo sa často vyskytuje, neváhajte [[vpntracker:///create-tsr][poslať správu o technickej podpore]] tímu podpory equinux pre ďalšiu pomoc.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_SETUP_FAILED_TITLE" = "Komunikácia medzi systémovými komponentmi zlyhala";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_SETUP_FAILED" = "[[TRY][Skúste prosím nasledujúce:]]\n[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Reštartujte pripojenie.\n[[-]] Reštartujte aplikáciu.\n[[-]] Reštartujte počítač.\n[[-]] Ak žiadny z vyššie uvedených postupov nevyrieši problém alebo sa tento problém často vyskytuje, pošlite [[vpntracker:///create-tsr][správu technickej podpory]] podpore equinux";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR" = "Vyskytla sa interná chyba. Skúste sa opätovne pripojiť [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\n\nMôže sa vyskytnúť problém s konfiguráciou siete vo vašom počítači. [[NEW]][[NEW]][[TRY][Na vyriešenie tohto problému:]]\n[[-]] Prejdite na inú sieťovú lokalitu v Systémových nastaveniach > Sieť\n[[-]] Reštartujte počítač";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_EXPIRED" = "Pripojenie vypršalo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE_CONNECT_ON_DEMAND" = "Spojenie neaktívne (nadviaže sa na požiadanie)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE_SYSTEM_SLEEP" = "Systém spí";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE_TITLE" = "Neaktívny";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE" = "Spojenie nečinné";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_ESP_PROBLEM_TITLE" = "ESP bolo vyjednané, ale ESP a NAT-Traversal nemusia fungovať na vašej aktuálnej lokalite";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_ESP_PROBLEM" = "Zdá sa, že VPN brána nepodporuje NAT-Traversal, preto bol zvolený ESP. Podľa výsledkov testov Connection Checker však ani ESP ani NAT-Traversal sa nezdajú fungovať vo vašej aktuálnej sieťovej lokalite. To môže viesť k nefunkčnému tunelu, ktorý nemôže prenášať prevádzku do vzdialených sietí.[[NEW]]\n[[BOLD][Poznámka:]] Výsledky testov Connection Checker môžu byť tiež zastarané alebo nesprávne. V prípade pochybností jednoducho [[vpntracker:///natt-wizard][opakujte test]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NATT_PROBLEM_TITLE" = "NAT-Traversal bol vyjednaný, ale ani ESP ani NAT-Traversal nemusia fungovať na vašej aktuálnej lokalite";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NATT_PROBLEM" = "VPN brána vyjednávala o používaní NAT-Traversal namiesto ESP. Avšak, podľa výsledkov testu Connection Checker, ani ESP, ani NAT-Traversal, sa zdá, že nefungujú na vašej aktuálnej sieťovej pozícii. To môže viesť k nefunkčnému tunelu, ktorý nebude schopný prenášať prevádzku do vzdialených sietí.[[NEW]]\n[[TRY][Ak máte tento problém, skúste nasledujúce:]]\n[[-]] [[vpntracker:///goto?t=Advanced&i=nattMode][Vypnite NAT-Traversal v nastaveniach pripojenia]], aby ste donútili VPN Tracker vyjednávať o používaní ESP.\n[[NEW]]\n[[BOLD][Poznámka: ]] Výsledky testu Connection Checker môžu byť tiež zastarané alebo nepresné. Ak si nie ste istí, jednoducho [[vpntracker:///natt-wizard][opakujte test]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NO_NATT_PROBLEM_TITLE" = "ESP nemusí fungovať na vašej aktuálnej lokalite a brána nepodporuje NAT-Traversal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NO_NATT_PROBLEM" = "VPN brána sa zdá, že nepodporuje NAT-Traversal, preto bol zvolený ESP. Podľa výsledkov testov Connection Checker sa však zdá, že ESP nefunguje vo vašej aktuálnej sieťovej lokalite. To môže viesť k nefunkčnému tunelu, ktorý nemôže prenášať prevádzku do vzdialených sietí.[[NEW]]\n[[BOLD][Poznámka:]] Výsledky testov Connection Checker môžu byť tiež zastarané alebo nesprávne. V prípade pochybností jednoducho [[vpntracker:///natt-wizard][opakujte test]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_ESP_PROBLEM_TITLE" = "ESP nemusí fungovať na vašej aktuálnej polohe";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_ESP_PROBLEM" = "Podľa nastavenia pripojenia by sa nemal používať NAT-Traversal, preto bol namiesto toho zvolený ESP. Podľa výsledkov testov Connection Checker sa však zdá, že ESP nefunguje vo vašej aktuálnej sieťovej lokalite. To môže viesť k nefunkčnému tunelu, ktorý nemôže prenášať prevádzku do vzdialených sietí. Ak narazíte na takýto problém, povoľte VPN Tracker, aby používal NAT-Traversal pre toto pripojenie.[[NEW]]\n[[BOLD][Poznámka:]] Výsledky testov Connection Checker môžu byť tiež zastarané alebo nesprávne, v prípade pochybností jednoducho [[vpntracker:///natt-wizard][opakujte test]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_NATT_PROBLEM_TITLE" = "NAT-Traversal nemusí fungovať na vašej aktuálnej lokalite";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_NATT_PROBLEM" = "Podľa nastavenia pripojenia sa musí používať NAT-Traversal. Podľa výsledkov testov Connection Checker sa však zdá, že NAT-Traversal nefunguje vo vašej aktuálnej sieťovej lokalite. To môže viesť k nefunkčnému tunelu, ktorý nemôže prenášať prevádzku do vzdialených sietí. Ak narazíte na takýto problém, povoľte VPN Tracker, aby si sám vybral medzi ESP a NAT-Traversal.[[NEW]]\n[[BOLD][Poznámka:]] Výsledky testov Connection Checker môžu byť tiež zastarané alebo nesprávne, v prípade pochybností jednoducho [[vpntracker:///natt-wizard][opakujte test]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CP_GOT_DNS_TITLE" = "Nastavenia DNS poskytnuté VPN bránou";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CP_GOT_DNS" = "Vaša VPN brána poskytla VPN Tracker nastavenie DNS. Vaše VPN pripojenie však nie je nakonfigurované tak, aby používalo nastavenie DNS poskytnuté VPN bránou.[[NEW]][[NEW]]\nToto [[BOLD][nie]] je chyba. Môžete zvážiť povolenie [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsInUseHidingContainer][vzdialeného DNS]]. Nastavte ho na „Prijímať nastavenie DNS z VPN brány“. Potom sa znova pripojte [[vpntracker:///start]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DEMO_LIMIT_REACHED_TITLE" = "Dosiahol sa limita demo verzie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DEMO_LIMIT_REACHED" = "Ďakujeme, že ste vyskúšali VPN Tracker 365. Prosím, kúpte si plán, aby ste odstránili toto demo obmedzenie a odomkli plný výkon VPN Tracker 365.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAPPED_TO_CLASS_C_TITLE" = "Rozsah reverzného vyhľadávania DNS zmenený";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAPPED_TO_CLASS_C" = "Vaše vzdialené siete obsahujú sieť menšiu ako /24. Vaša VPN bude fungovať dobre, ale VPN Tracker bude používať vzdialený DNS server na reverzné vyhľadávanie pre celú /24 podsieť obsahujúcu túto sieť.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAX_REVERSE_EXCEEDED_TITLE" = "Dosiahol sa maximálna hranica domén pre reverzné vyhľadávanie DNS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAX_REVERSE_EXCEEDED" = "VPN Tracker dosiahol maximálny počet domén pre reverzné vyhľadávanie (Reverse DNS). Vaša VPN bude fungovať správne, ale reverzné vyhľadávanie DNS nemusí byť dostupné pre všetky vzdialené siete.[[NEW]][[NEW]]Ak potrebujete ďalšie domény pre reverzné vyhľadávanie, môžete ich manuálne pridať do [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsSearchDomains][vzdialených domén DNS vyhľadávania]] (napr. pridajte 42.168.192.in-addr.arpa pre reverzné vyhľadávanie 192.168.42.0/24).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MAIN_MODE_PSK_IDENTIFIER_TITLE" = "Použitý nesprávny typ identifikátora pre pripojenie Main Mode";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MAIN_MODE_PSK_IDENTIFIER" = "Pre pripojenia v hlavnom režime, ktoré používajú predzdieľaný kľúč, štandardy vyžadujú používanie identifikátorov založených na IP adresách. Ak pripojenie funguje s vašou konkrétnou bránou VPN, môžete túto správu bezpečne ignorovať.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_DISABLED_PFS_TITLE" = "Perfect Forward Secrecy (PFS) vypnuté";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_DISABLED_PFS" = "VPN brána oznámila VPN Trackeru, aby nepoužíval Perfect Forward Secrecy (PFS). VPN Tracker nebude používať Perfect Forward Secrecy (PFS), aj keď je nakonfigurovaný pre toto pripojenie.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_ENABLED_PFS_TITLE" = "Perfect Forward Secrecy (PFS) zapnuté";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_ENABLED_PFS" = "VPN brána požiadala VPN Tracker o použitie Perfect Forward Secrecy (PFS). VPN Tracker sa automaticky pokúsi použiť Perfect Forward Secrecy so skupinou Diffie-Hellman 2. [[NEW]][[NEW]]\nAk je vaša VPN brána nakonfigurovaná na používanie inej skupiny Perfect Forward Secrecy, nastavte prosím správnu skupinu Diffie-Hellman pre [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2PfsGroup][Perfect Forward Secrecy]] sami.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_DOM_TITLE" = "VPN brána odoslala neplatnú doménu DNS.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_DOM" = "VPN brána odoslala nastavenie domény DNS, ktoré VPN Tracker nedokázal správne spracovať. VPN pripojenie bude naďalej fungovať, ale odoslané nastavenia DNS sa nepoužijú.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SERV_TITLE" = "VPN brána odoslala neplatný DNS server.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SERV" = "VPN brána odoslala nastavenia servera DNS, ktoré VPN Tracker nedokázal správne spracovať. Pripojenie VPN bude naďalej fungovať, ale prenesené nastavenia DNS nebudú použité.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SRCH_TITLE" = "VPN brána odoslala neplatný názov domény pre vyhľadávanie DNS.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SRCH" = "VPN brána odoslala domény pre vyhľadávanie DNS, ktoré VPN Tracker nedokázal správne spracovať. Pripojenie VPN bude naďalej fungovať, ale prenesené nastavenia DNS sa nepoužijú.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PHASE2_DNS_NO_DYNAMIC_TITLE" = "Neprijaté žiadne vzdialené DNS informácie od VPN brány";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PHASE2_DNS_NO_DYNAMIC" = "VPN brána nepreposlala nastavenia DNS, takže vzdialený DNS nebude fungovať. \nStále sa budete môcť pripojiť k vzdialeným hostiteľom pomocou ich IP adries.[[NEW]][[NEW]]\nAk chcete použiť vzdialený DNS: [[NEW]]\n[[-]] Vypnite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsAssignFromGateway][priradenie DNS od VPN brány]] v VPN Tracker a zadajte nastavenia manuálne[[NEW]]\nalebo\n[[-]] Konfigurujte svoju VPN bránu tak, aby prenášala nastavenia DNS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PPTP_UNENCRYPTED_TITLE" = "⚠️ Nešifrované pripojenie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PPTP_UNENCRYPTED" = "Toto pripojenie nešifruje zapuzdrenú sieťovú prevádzku. Citlivé údaje sa môžu prenášať bez ochrany.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH1_NOTIF_TITLE" = "Upravte nastavenie životnosti fázy 1";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH1_NOTIF" = "Aby ste predišli neúmyselnému odpojeniu, nastavte v programe VPN Tracker [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][dĺžku životnosti kľúčov fázy 1]] na [[INSERT][SECONDS]] sekúnd.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH2_NOTIF_TITLE" = "Upravte nastavenie životnosti fázy 2";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH2_NOTIF" = "Aby ste predišli neúmyselnému odpojeniu, nastavte v programe VPN Tracker [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][životnosť kľúčov fázy 2]] na [[INSERT][SECONDS]] sekúnd.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_WIGU_UNSTABLE_CONNECTION_TITLE" = "Nestabilné pripojenie WireGuard";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_WIGU_UNSTABLE_CONNECTION" = "Zdá sa, že WireGuard pripojenie má problémy.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_NOT_CONNECTED" = "Není pripojené";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_NOT_SET" = "Neznámy stav";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_PENDING_PROGRESS_PENDING" = "Pripojenie čoskoro prejde do neaktívneho stavu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_PENDING_PROGRESS" = "Spojenie prechádza do nečinného stavu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_PENDING" = "Spojenie nečinné";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_BECAUSE_OF_ERROR_PENDING" = "Znovu sa pripája (Chyba)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_BECAUSE_OF_ERROR" = "Znovu pripájanie (Chyba)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_INTERNAL_PENDING" = "Znova sa pripája";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_INTERNAL" = "Znovu pripojiť";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_NETWORK_CHANGE_PENDING" = "Priepevňovanie (zmenená sieť)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_NETWORK_CHANGE" = "Znovu pripájanie (zmena siete)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_SCP_PENDING" = "Znovu pripájanie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_SCP" = "Znovu pripojiť";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_UI_PENDING" = "Žiadosť o opätovné pripojenie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_UI" = "Znovu pripojiť";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING" = "Znovu pripojiť";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTED" = "Konfigurácia";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_BECAUSE_OF_ERROR_PENDING" = "Pripájanie (Predchádzajúca chyba)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_BECAUSE_OF_ERROR" = "Príprava pripojenia (predchádzajúca chyba)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_INTERNAL_PENDING" = "Pripájanie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_INTERNAL" = "Príprava pripojenia";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_NETWORK_CHANGE_PENDING" = "Pripájanie (zmena siete)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_NETWORK_CHANGE" = "Príprava pripojenia (zmena siete)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_RESTARTING" = "Znovu pripojiť";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SCP_PENDING" = "Pripájanie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SCP" = "Príprava pripojenia";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SLEEP_READY" = "Spánok";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SYSEXT_CANCELED" = "Spustenie systémového rozšírenia zrušené";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_UI_OVERRIDE" = "Príprava pripojenia";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_UI_PENDING" = "Žiadosť o VPN pripojenie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_UI" = "Príprava pripojenia";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_WAKE_UP_PENDING" = "Pripájanie (Prebudenie zo spánku)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_WAKE_UP" = "Príprava pripojenia (prebudenie zo spánku)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_XPC_PREPARING" = "Príprava systémovej služby";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING" = "Príprava pripojenia";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_BECAUSE_OF_ERROR_PENDING" = "Odpojovanie (Chyba)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_BECAUSE_OF_ERROR" = "Odpojenie (Chyba)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_DIRECT_CONNECT_PENDING" = "Prerušenie vytvárania tunela";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_DIRECT_CONNECT" = "Vytvorenie tunela bolo prerušené";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_INTERNAL_PENDING" = "Odpojovanie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_INTERNAL" = "Odpojovanie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_NETWORK_CHANGE_PENDING" = "Odpojenie (zmena siete)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_NETWORK_CHANGE" = "Odpojenie (Zmena siete)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_RESTARTING_INTERNAL" = "Znovu pripojiť";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_RESTARTING_TITLE" = "Znovu pripojiť";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_RESTARTING" = "Znovu pripojiť";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_SLEEP_PENDING" = "Odpojenie (režim spánku)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_SLEEP_READY" = "Odpojené (režim spánku)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_SLEEP" = "Odpojenie (Režim spánku)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_UI_PENDING" = "Žiadosť o odpojenie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_UI" = "Odpojovanie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING" = "Odpojovanie";
"L2TP::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED" = "VPN Tracker sa nedal pripojiť k VPN bráne.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Prosím, skontrolujte nasledujúce:]]\n[[-]] Skontrolujte, či je [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][názov hostiteľa alebo IP adresa]] VPN brány správna.\n[[-]] Opýtajte sa svojho správcu VPN, či je VPN server v súčasnosti dostupný.\n[[-]] Porovnajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][nastavenia siete]] s nastaveniami vašej VPN brány.\n[[-]] Uistite sa, že vaše pripojenie nie je blokované firewallom alebo inými bezpečnostnými aplikáciami.\n[[-]] Ak sa pripojenie stále nedarí, pošlite [[vpntracker:///create-tsr][technickú podporu]] spoločnosti equinux.";
"OpenVPN::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED_TITLE" = "Chyba pri nadviazaní spojenia TLS (OpenVPN)";
"OpenVPN::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED" = "VPN Tracker a VPN brána sa nedokázali dohodnúť na spoločných parametroch TLS.\n[[NEW]][[TRY][Skúste toto:]]\n[[-]] Skontrolujte, či je adresa brány správna.\n[[-]] Skontrolujte, či je port brány správny.\n[[-]] Znova importujte pripojenie OpenVPN pomocou nového konfiguračného súboru z brány.\n[[-]] Ak je vyžadovaný klientsky certifikát, uistite sa, že je pre pripojenie vybraný klientsky certifikát a že je to správny certifikát.\n[[-]] Ak žiadne z vyššie uvedených riešení problém nevyrieši, pošlite [[vpntracker:///create-tsr][správu o technickej podpore]] podpore equinux.";
"PPTP::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED" = "VPN Tracker sa nepodarilo pripojiť k bráne VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Skontrolujte prosím nasledujúce:]]\n[[-]] Skontrolujte, či je [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][názov hostiteľa alebo IP adresa]] brány VPN správna\n[[-]] Požiadajte svojho správcu VPN, aby sa uistil, že server VPN je aktuálne dostupný\n[[-]] Uistite sa, že vaše pripojenie nie je blokované bránou firewall alebo aplikáciami na zabezpečenie siete\n[[-]] Ak sa pripojenie stále nedarí, pošlite [[vpntracker:///create-tsr][správu o technickej podpore]] podpore equinux";
"PPTP::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED" = "VPN brána odmietla používateľské meno a heslo, ktoré sme odoslali. Ak spojenie fungovalo predtým, používateľská databáza vzdialenej brány môže byť dočasne nedostupná.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Skúste nasledujúce:]]\n[[-]] Skúste sa pripojiť znova o niekoľko minút [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nAk je to prvýkrát, čo používate toto spojenie: [[NEW]]\n[[-]] Zadajte [[vpntracker:///xauth-dialog][znova svoje používateľské meno a heslo]] a potom sa pripojte znova [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nPri pripojeniach PPTP venujte pozornosť používateľskému menu. V závislosti od konfigurácie servera môže byť vo formáte „používateľské meno“, „používateľské meno@doména“ alebo „používateľské meno\\DOMAIN“. Ak si nie ste istí, kontaktujte správcu VPN.[[NEW]][[NEW]]\nAk ste to už urobili, skontrolujte nasledujúce na bráne VPN (alebo požiadajte správcu brány VPN, aby to skontroloval):[[NEW]]\n[[-]] Uistite sa, že na bráne VPN existuje záznam používateľa so zadaným heslom\n[[-]] Skontrolujte protokol brány VPN pre podrobnosti o neúspešnom pokuse o pripojenie";
"SSL VPN End of Stream (Fortinet SSL)" = "Zariadenie Fortinet SSL poslalo neočakávanú odpoveď. Pošlite [[vpntracker:///create-tsr][správu o technickej podpore]] spoločnosti equinux.";
