"IKEv2::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT_TITLE" = "Manjkajoč oddaljeni ali CA certifikat";
"IKEv2::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT" = "Izbrani oddaljeni ali potrdilni organ (CA) certifikat ni bil najden v ključnem obroču.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_NEW_KEY" = "Čakam na dokončanje novega izmenjave ključev";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_NEW_SESSION" = "Čakam na novo TLS sejo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_SOFT_RESET" = "Čakanje na mehki ponovni zagon";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_USER_RE_AUTH" = "Čakanje na ponovno preverjanje uporabnika";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE1_REKEYING_DONE" = "Ponovna izpogajavanja faza 1 zaključena";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE1_REKEYING" = "Ponovna pogajanja faze 1";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE2_REKEYING_DONE" = "Ponovna pogajanja faze 2 zaključena";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE2_REKEYING" = "Ponovna pogajanja faze 2";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_UI" = "Povezano";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED" = "Povezano";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_COMPLETE" = "Postopek preverjanja pristnosti je končan";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_COMPLETED" = "Preverjanje je končano";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_INIT" = "Postopek preverjanja pristnosti se je začel";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_INITED" = "Postopek preverjanja pristnosti se je začel";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_CSTP_CONNECTED" = "CSTP kanal povezan";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_GW_CERT_VERIFIED" = "Potrjeno potrdilo strežnika";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_PREPARING" = "Priprava";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_PW_AUTH" = "Zahteva se preverjanje z geslom";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_TLS_CONN_UP" = "TLS seja je bila vzpostavljena";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_TLS_CONN" = "Vzpostavljanje seje TLS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_TLS_HANDSHAKE" = "Vzpostavljanje seje TLS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_DHCP_FINISHED" = "DHCP končano";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_DHCP_PROGRESS" = "DHCP v teku";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_DHCP_STARTED" = "DHCP začet";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_CONNECTING" = "Zagon IPsec sloja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_IPSEC_IS_UP" = "Zagon L2TP sloja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_L2TP_IS_UP" = "Zagon PPP sloja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_PPP_IS_UP" = "Zaključevanje vzpostavitve povezave";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_PREPARING" = "Priprava";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_LAST_STATUS" = "Povezano";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_MCFG_FINISHED" = "Konfiguracija načina je končana";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_MCFG_STARTED" = "Način konfiguracije se je začel";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_PREPARING" = "Priprava protokola OpenVPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_RECONNECTING" = "Ponovno povezovanje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_RESOLVING" = "Razreši naslov prehoda";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_1ST_KEY" = "Čakam na prvi izmenjavo ključev";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_1ST_SESSION" = "Čakam na prvo TLS sejo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_HARD_RESET" = "Čakanje na trdi ponastavitev";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_INTERFACE" = "Konfiguriranje vmesnika";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_PUSH_REPLY" = "Čakam na odgovor push";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_SOCKET" = "Čakam na omrežno povezavo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_USER_AUTH" = "Čaka na uporabniško overjanje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_FINISHED" = "Faza 1 zaključena";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_HASH_VALIDATED" = "Hash potrjen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_PROGRESS" = "Faza 1 v teku";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_STARTED" = "Začeta faza 1";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE2_FINISHED" = "Faza 2 zaključena";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE2_PROGRESS" = "Faza 2 v teku";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE2_STARTED" = "Začeta faza 2";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_AUTHENTICATE" = "Uporabniška avtentikacija PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_ESTABLISH" = "PPP povezava vzpostavljena";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_INITIALIZE" = "Inicializacija PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_NETWORK" = "Priprava omrežja PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_SERIALCONN" = "Začetek povezave PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_TUNNEL_UP" = "PPP tunel je aktiven";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_CONNECTING" = "Povezovanje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_GRE_IS_UP" = "GRE je aktiven";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_NEGOTIATING_GRE" = "Pogajanje GRE";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_NEGOTIATING_PPP" = "Pogajanje o PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_PPP_IS_UP" = "PPP je aktiven";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_PREPARING" = "Priprava";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING_DONE" = "Preprosto zagotavljanje odjemalca je končano";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING_PH1_UP" = "Pridobivanje konfiguracije";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING_PROG" = "Preprosto zagotavljanje odjemalca poteka";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING" = "Preprosto zagotavljanje odjemalca se je začelo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_CONFIG_FETCHED" = "Konfiguracija je bila uspešno pridobljena";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_FETCHING_CONFIG" = "Pridobivanje konfiguracije";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_LOGGED_IN" = "Prijava uspešna";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_LOGGING_IN" = "Prijava";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_PROTO_CFG_SENT" = "Konfiguracija protokola poslana";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_SENDING_PROTO_CFG" = "Konfiguracija protokola za pošiljanje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_STARTING_TUNNEL" = "Vzpostavljanje tunela";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_TUNNEL_CONNECTED" = "Tunel uspešno zagonljen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_WAITING_FOR_INTF" = "Čakanje na nastavitev vmesnika";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_WAITING_FOR_PPP" = "Čakanje na pogajanja PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_WAITING_FOR_PPPD" = "Čakanje na pogajanja PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_HANDSHAKE_DONE" = "Roki izmenjava zaključena";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_KEYS_FETCHED" = "Ključi pridobljeni";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_PREPARING" = "Priprava";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_SOCKET_UP" = "Socket Povezan";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_XAUTH_FINISHED" = "XAUTH končano";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_XAUTH_PROGRESS" = "XAUTH v teku";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_XAUTH_STARTED" = "XAUTH začet";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING" = "Povezovanje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_CSD_DETECTED_TITLE" = "Zaznano je skeniranje Cisco";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_CSD_DETECTED" = "VPN prehod želi skenirati vašo napravo, kar VPN Tracker ne podpira.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_MISSING_GROUP_TITLE" = "Manjkajoča skupina";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_MISSING_GROUP" = "VPN prehod pričakuje, da je konfigurirana skupina, vendar nobena ni nastavljena.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_REDIRECTS_TITLE" = "Preveč preusmeritev";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_REDIRECTS" = "Pri poskusu povezave z VPN prehodom je prišlo do prevelikega števila preusmeritev.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_UNKNOWN_GROUP_TITLE" = "Neznana skupina";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_UNKNOWN_GROUP" = "Konfigurirana skupina ni v seznamu skupin, ki jo je poslal VPN prehod.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR_NET_TITLE" = "Neveljavna konfiguracija";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR_NET" = "Konfiguracija te povezave ni veljavna.[[NEW]]\n[[TRY][Prosimo, storite naslednje:]][[NEW]]\n[[-]] Če uporabljate topologijo Gost do omrežja ali Omrežje do omrežja, se prepričajte, da je določeno [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][oddaljeno omrežje]]\n[[-]] Če uporabljate topologijo Omrežje do omrežja, določite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][lokalno omrežje]]\n[[-]] Če uporabljate način Config, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][začasno preklopite na ročno konfiguracijo]], odstranite vse [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][nastavitve lokalnega in oddaljenega omrežja]] in ponovno vklopite način Config\n[[-]] Če uporabljate kakršno koli drugo vrsto samodejne konfiguracije, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][začasno preklopite na ročno konfiguracijo]], odstranite vse [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][nastavitve lokalnega in oddaljenega omrežja]] in ponovno vklopite samodejno konfiguracijo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR_TITLE" = "Neveljavna konfiguracija";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR" = "Konfiguracija te povezave je neveljavna.[[NEW]]\n[[TRY][Prosimo, storite naslednje:]][[NEW]]\n[[-]] Prepričajte se, da imate veljaven [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][lokalni in oddaljeni identifikator]] [[NEW]][[NEW]]\n\nČe težave ne morete rešiti, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][poročilo o tehnični podpori]] podjetju equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE_TITLE" = "Lokalno omrežje znotraj oddaljenega omrežja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE" = "Vaše lokalno omrežje je podomrežje enega od omrežij, ki so nastavljena za vašo VPN povezavo. VPN povezava zahteva, da ste v [[https://www.equinux.com/sl/products/support.html?faq=319][resnično oddaljenem in ločenem omrežju (fizično in glede na naslavljanje)]].[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Če imate dostop do konfiguracije vašega lokalnega usmernika:]][[NEW]]\n[[-]] Spremenite obseg naslovov vašega lokalnega omrežja (npr. od 192.168.1.0/24 do 192.168.77.0/24)[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Če ne morete upravljati lokalnega usmernika ali se težava pojavi na več lokacijah:]][[NEW]]\n[[-]] Spremenite obseg naslovov oddaljenega omrežja, tj. lokalnega omrežja na oddaljenem prehodu (npr. od 192.168.1.0/24 do 192.168.77.0/24). Nato [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][kliknite tukaj]] za ponovno povezavo in pridobitev nove konfiguracije iz vašega VPN prehoda[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Če uporabljate VMWare ali Parallels:]][[NEW]]\n[[-]] Poskrbite, da virtualno omrežje, ki ga ustvari VMWare ali Parallels, ni enako oddaljenemu omrežju za vašo VPN povezavo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_EQUALS_LOCAL_TITLE" = "Identični omrežni naslovi";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_EQUALS_LOCAL" = "sl";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL_TITLE" = "Oddaljeno omrežje je del lokalnega omrežja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL" = "Oddaljena mreža [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] vašega VPN-ja je podomrežje lokalne mreže [[INSERT][LOCAL_NETWORK]] vašega omrežnega vmesnika [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] ([[INSERT][INTF_NAME]]).[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] VPN Trackerju lahko naročite, naj [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][sili lokalni promet prek VPN-ja]].[[NEW]][[NEW]]\nSila lokalnega prometa prek VPN-ja lahko vpliva na vašo omrežno povezavo in vam prepreči dostop do vseh gostiteljev v oddaljeni mreži. Če sila prometa prek VPN-ja ne deluje za vas, je zanesljivejša rešitev sprememba lokalne ali oddaljene mreže.[[NEW]][[NEW]]\n\nZa spremembo lokalne mreže:[[NEW]]\n[[-]] Se prijavite v lokalni usmernik in spremenite omrežno povezavo LAN (če ste povezani brezžično, spremenite omrežno povezavo WLAN).\n[[-]] Ponovno priključite svoj Mac, da se prepričate, da prejme IP-naslov iz nove mreže.[[NEW]][[NEW]]\n\nZa spremembo oddaljene mreže VPN-ja:[[NEW]]\n[[-]] Na VPN-prehodniku spremenite omrežje [[INSERT][REMOTE_NETWORK]], da uporabite drugačno podomrežje, ki je zunaj [[INSERT][LOCAL_NETWORK]].\n[[-]] Nato [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][kliknite tukaj]], da se ponovno povežete in pridobite novo konfiguracijo iz svojega VPN-prehodnika.[[NEW]][[NEW]]\n\nZa več informacij obiščite [[https://www.equinux.com/sl/products/support.html?faq=319][spletno stran za podporo VPN Tracker]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DEMO_LIMIT_REACHED_TITLE" = "Dosegljena je omejitev demo različice";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DEMO_LIMIT_REACHED" = "Hvala, ker ste preizkusili VPN Tracker 365. Prosimo, kupite naročnino, da odstranite to omejitev demo različice in odklenete polno moč VPN Tracker 365.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_ATTRIBUTES_TITLE" = "Neveljavno sporočilo DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_ATTRIBUTES" = "VPN Tracker je prejel sporoščilo DHCP od VPN prehoda, vendar ga ne more obdelati. To ima lahko več razlogov:[[NEW]]\n[[-]] VPN prehod ne upošteva standarda za DHCP prek VPN, zato VPN Tracker ne more pridobiti IP naslova od tega VPN prehoda\n[[-]] VPN Tracker ni mogel razčleniti vsebine sporočila DHCP iz neznanega razloga. Prosimo, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][Poročilo o tehnični podpori]] na podporo equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_1043" = "DHCP sporočilo, poslano s strani VPN Tracker, je bilo zavrnjeno. Poskrbite, da je vaš SonicWall konfiguriran za dovoljenje DHCP prek VPN:[[NEW]]\n[[-]] Pojdite na razdelek “VPN > DHCP over VPN” v administrativnem vmesniku vašega SonicWALL-a\n[[-]] Kliknite na “Configure” poleg “Central Gateway”\n[[-]] Za uporabo vgrajenega DHCP strežnika označite potrditveni polji “Use Internal DHCP Server” in “For Global VPN Client” (če uporabljate politiko Site-to-Site VPN namesto politike GroupVPN, je treba označiti “For Remote Firewall”)\n[[-]] Ali pa, če želite uporabiti zunanji DHCP strežnik, označite potrditveno polje “Send DHCP requests to the server addresses listed below” in dodajte svoj zunanji DHCP strežnik na seznam.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_1049" = "DHCP sporočilo, poslano s strani VPN Tracker, je bilo zavrnjeno. Poskrbite, da je vaš SonicWall konfiguriran za dovoljenje DHCP prek VPN:[[NEW]]\n[[-]] Pojdite na razdelek “VPN > DHCP over VPN” v administrativnem vmesniku vašega SonicWALL-a\n[[-]] Kliknite na “Configure” poleg “Central Gateway”\n[[-]] Za uporabo vgrajenega DHCP strežnika označite potrditveni polji “Use Internal DHCP Server” in “For Global VPN Client” (če uporabljate politiko Site-to-Site VPN namesto politike GroupVPN, je treba označiti “For Remote Firewall”)\n[[-]] Ali pa, če želite uporabiti zunanji DHCP strežnik, označite potrditveno polje “Send DHCP requests to the server addresses listed below” in dodajte svoj zunanji DHCP strežnik na seznam.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_125" = "DHCP sporočilo, ki ga je poslal VPN Tracker, je bilo zavrnjeno. Prepričajte se, da je vaš SonicWall konfiguriran za dovoljenje DHCP prek VPN:[[NEW]]\n[[-]] Pojdite na razdelek “VPN > DHCP over VPN” v administrativnem vmesniku vašega SonicWalla\n[[-]] Kliknite na “Configure” poleg “Central Gateway”\n[[-]] Za uporabo vgrajenega DHCP strežnika označite polji “Use Internal DHCP Server” in “For Global VPN Client” (če uporabljate politiko Site-to-Site VPN namesto politike GroupVPN, je treba označiti “For Remote Firewall”)\n[[-]] Ali pa, če želite uporabiti zunanji DHCP strežnik, označite polje “Send DHCP requests to the server addresses listed below” in dodajte svoj zunanji DHCP strežnik na seznam.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_TITLE" = "DHCP ni sprejet";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED" = "DHCP sporočilo, ki ga je poslal VPN Tracker, je bilo zavrnjeno. Verjetno obstaja nezdružljivost med VPN Trackerjem in strežnikom DHCP.[[NEW]]\n[[-]] Prosimo, [[vpntracker:///create-tsr][pošljite poročilo o tehnični podpori]] na podporo equinux in, če je mogoče, dodajte dnevnik s strežnika DHCP.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_RENEW" = "DHCP najem je potekel / Osvežitev je spodletela";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_DISCOVER_TITLE" = "Napaka DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_DISCOVER" = "Pri poskusu pridobitve IP naslova iz VPN prehoda (z uporabo DHCP) je prišlo do napake.[[NEW]]\n[[-]] Poskusite se ponovno povezati [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Zaprite in ponovno odprite VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nČe napaka vztraja, ponovite zagon računalnika. Če ponovni zagon računalnika ne pomaga, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][poročilo o tehnični podpori]] na podporo equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_REQUEST_TITLE" = "Napaka DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_REQUEST" = "Pri poskusu pridobitve IP naslova iz VPN prehoda (z uporabo DHCP) je prišlo do napake.[[NEW]]\n[[-]] Poskusite se ponovno povezati [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Zaprite in ponovno odprite VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nČe napaka vztraja, ponovite zagon računalnika. Če ponovni zagon računalnika ne pomaga, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][Poročilo o tehnični podpori]] na podporo equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SETTING_POLICIES_TITLE" = "Napaka DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SETTING_POLICIES" = "Pri poskusu pridobitve IP naslova iz VPN prehoda (z uporabo DHCP) je prišlo do napake.[[NEW]]\n[[-]] Poskusite se ponovno povezati [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Zaprite in ponovno odprite VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nČe napaka vztraja, znova zaženite računalnik. Če ponovni zagon računalnika ne pomaga, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][poročilo o tehnični podpori]] na podporo equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER_SCP_TITLE" = "Časovno iztekanje DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER_SCP" = "VPN Tracker ni prejel IP naslova od SonicWall VPN prehoda prek DHCP.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Morda obstaja težava s konfiguracijo SonicWall VPN prehoda ali strežnika DHCP:]]\n[[-]] SonicWALL ni konfiguriran za DHCP prek VPN\n[[-]] Strežnik DHCP je zmanjkal IP naslovov. Preverite dnevnik SonicWALL (in zunanjega strežnika DHCP, če se zahteve DHCP preusmerjajo prek SonicWALL)[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Požarni zid macOS ali požarni zid programske opreme tretjih oseb lahko blokira DHCP:]]\n[[-]] Prepričajte se, da vaš požarni zid Mac dovoljuje dohodne povezave do VPN Tracker (Sistemske nastavitve > Varnost > Požarni zid)[[NEW]]\n[[-]] Preverite, ali druge aplikacije za požarni zid ali internetno varnost blokirajo dohodne povezave[[NEW]][[NEW]]\n\nV vsakem primeru (tudi če je ta VPN povezava že delovala) [[vpntracker:///natt-wizard][ponovno zaženite preverjevalnik povezave VPN Tracker]], da se prepričate, da so rezultati testov posodobljeni. VPN Tracker uporablja te rezultate testov pri vzpostavljanju povezave.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER_TITLE" = "VPN prehod ne odgovarja (DHCP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER" = "VPN Tracker ni prejel IP naslova od SonicWall-a preko DHCP-ja.[[NEW]][[NEW]]\n\nLahko je problem z nastavitvijo VPN prehoda ali strežnika DHCP:\n[[-]] SonicWall ni konfiguriran za DHCP preko VPN-a, ali VPN prehod ni SonicWall\n[[-]] Strežnik DHCP je zmanjkal IP naslovov. Prosimo, preverite dnevnik SonicWall-a (in zunanjega strežnika DHCP, če se zahteve DHCP posredujejo prek SonicWall-a)[[NEW]][[NEW]]\n\nPožarni zid macOS ali protivirusna programska oprema tretjih oseb lahko blokira DHCP:\n[[-]] Prepričajte se, da vaš Mac požarni zid dovoljuje dohodne povezave do VPN Tracker-ja (Sistemske nastavitve > Varnost > Požarni zid)[[NEW]]\n[[-]] Preverite, ali druge protivirusne ali varnostne aplikacije blokirajo dohodne povezave[[NEW]][[NEW]]\n\nV vsakem primeru (tudi če je ta VPN povezava že delovala) [[vpntracker:///natt-wizard][ponovno zaženite prevernik povezave VPN Tracker]], da se prepričate, da so rezultati testa posodobljeni. VPN Tracker uporablja te rezultate testa pri vzpostavljanju povezave.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_REPLY_TITLE" = "VPN prehod ne odgovarja (DHCP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_REPLY" = "VPN Tracker ni prejel IP naslova od VPN prehoda (preko DHCP). To ima lahko več vzrokov:[[NEW]]\n[[-]] Časovno obdobje je prekratko (če je vaša ali internetna povezava VPN prehoda počasna). Prosimo, povečajte [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][vrednost časovnega obdobja]]\n[[-]] VPN prehod ne upošteva standarda za DHCP prek VPN, zato VPN Tracker ne more pridobiti IP naslova od tega prehoda\n[[-]] VPN prehod ne more dodeliti IP naslova. Preverite dnevnik strežnika DHCP\n[[-]] Nekaj drugega povzroča neuspeh pogajanj DHCP. Prosimo, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][poročilo o tehnični podpori]] na podporo equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TITLE" = "Napaka DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP" = "Pri poskusu pridobitve IP naslova iz VPN prehoda (z uporabo DHCP) je prišlo do napake.[[NEW]]\n[[-]] Poskusite se ponovno povezati [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Zaprite in ponovno odprite VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nČe napaka vztraja, ponovite zagon računalnika. Če ponovni zagon računalnika ne pomaga, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][Poročilo o tehnični podpori]] na podporo equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DNS_RESOLVE_GATEWAY_TITLE" = "VPN prehod ni bil najden";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DNS_RESOLVE_GATEWAY" = "VPN Tracker ni našel VPN prehoda z navedenim gostiteljskim imenom, ker gostiteljskega imena ni bilo mogoče rešiti (pretvoriti v IP naslov).[[NEW]]\n[[TRY][Prosimo, storite naslednje:]][[NEW]]\n[[-]] Preverite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][gostiteljsko ime VPN prehoda]] glede tipkarskih napak[[NEW]][[NEW]]\nČe ste prepričani, da je gostiteljsko ime pravilno, je morda težava z vašim DNS strežnikom:[[NEW]]\n[[-]] DNS strežnik nima zapisa za navedeno gostiteljsko ime. Če uporabljate storitev, kot je DynDNS, se prepričajte, da dinamično gostiteljsko ime kaže na trenutni IP naslov vašega VPN prehoda. Če ne, se obrnite na svojega omrežnega skrbnika.\n[[-]] DNS konfiguracija vašega sistema je nepravilna. Preverite svoje sistemske nastavitve (omrežno ploščo).\n[[-]] DNS strežnik je začasno nedostopen, zavrača povezave ali je zelo počasen. Če težava vztraja, se obrnite na svojega ponudnika internetnih storitev.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DUPLICATE_GATEWAY_TITLE" = "VPN prehod je že v uporabi";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DUPLICATE_GATEWAY" = "[[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][VPN prehod]] konfiguriran za to povezavo že uporablja druga aktivna povezava. VPN Tracker lahko obdela samo eno povezavo s prehodom. Če želite hkrati dostopati do več omrežij za prehodom, razmislite o konfiguraciji več [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][oddaljenih omrežij]] v eni povezavi.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DYNAMIC_CONFIG_CHANGED" = "Sprememba samodejne konfiguracije trenutno ni podprta";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "Prehod je nepričakovano prekinil povezavo SSL.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_END_OF_STREAM" = "Konec pretoka SSL VPN (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_INCORRECT_OTP_TOKEN_TITLE" = "Nepravilen enkratni geslovni žeton";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_INCORRECT_OTP_TOKEN" = "Vnesena enkratna gesla je zavrnila VPN vrata.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Zahtevana je dvofaktorska avtentikacija";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Ko se vam pozove, vnesite enkratno geslo za vzpostavitev povezave.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_UNEXPECTED_RESPONSE_TITLE" = "Nepričakovani odgovor od prehoda";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_UNEXPECTED_RESPONSE" = "Naprava Fortinet SSL je poslala nepričakovani odgovor. Prosimo, [[vpntracker:///create-tsr][pošljite tehnično podporo]] podjetju equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_USER_AUTH_FAILED_TITLE" = "Potrditev uporabnika je spodletela (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_USER_AUTH_FAILED" = "VPN prehod je zavrnil uporabniško ime, geslo ali enkratno geslo. Če je povezava prej delovala, je morda uporabniška baza podatkov VPN prehoda začasno nedostopna.\n\nPoskusite se ponovno povezati čez nekaj minut.\nČe se prvič povezujete:\n\nIzberite svoj uporabniški certifikat in se ponovno povežite.\nČe ste to že storili, preverite naslednje na svojem VPN prehodu (ali prosite administratorja vašega VPN prehoda, da to stori):\n\nPrepričajte se, da na VPN prehodu obstaja uporabniški račun z navedenim certifikatom.\nPreverite dnevnik VPN prehoda za več podrobnosti o neuspeli povezavi.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "Prehod je nepričakovano prekinil povezavo SSL.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_END_OF_STREAM" = "Konec pretoka SSL VPN (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_FAILED_TITLE" = "Dostop zavrnjen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_FAILED" = "FortiGate prehod je zavrnil dostop. Obrnite se na administratorja vašega požarnega zida.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_UNSUPPORTED_TITLE" = "Naprava ne izpolnjuje zahtev";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_UNSUPPORTED" = "FortiGate prehod zavrača dostop tej napravi iz neznanega razloga. Prosimo, [[vpntracker:///create-tsr][obvestite nas o tem]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_INCORRECT_OTP_TOKEN_TITLE" = "Nepravilen žeton za enkratno geslo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_INCORRECT_OTP_TOKEN" = "Vnesena enkratna gesla je zavrnila VPN vrata.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Zahtevana je dvofaktorska avtentikacija";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Ko se vam pozove, vnesite enkratno geslo za vzpostavitev povezave.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_UNEXPECTED_RESPONSE_TITLE" = "Nepričakovani odgovor od prehoda";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_UNEXPECTED_RESPONSE" = "Naprava Fortinet SSL je poslala nepričakovani odgovor. Prosimo, [[vpntracker:///create-tsr][pošljite tehnično podporo]] podjetju equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_USER_AUTH_FAILED_TITLE" = "Potrditev uporabnika je spodletela (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_USER_AUTH_FAILED" = "VPN prehod je zavrnil uporabniško ime, geslo ali enkratno geslo. Če je povezava delovala prej, je morda uporabniška baza podatkov oddaljenega prehoda začasno nedostopna.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Poskusite to:]]\n[[-]] Poskusite se ponovno povezati čez nekaj minut [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nČe se prvič povezujete s to povezavo:[[NEW]]\n[[-]] Prosimo, [[vpntracker:///xauth-dialog][ponovno vnesite svoj uporabniški certifikat]] in se nato ponovno povežite [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nČe ste to že storili, preverite naslednje na svojem VPN prehodu (ali prosite administratorja svojega VPN prehoda, da to preveri):[[NEW]]\n[[-]] Prepričajte se, da na VPN prehodu obstaja uporabniški račun z danim certifikatom\n[[-]] Preverite dnevnik VPN prehoda za podrobnosti o neuspeli povezavi";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_IN_OTHER_VPN_TITLE" = "VPN prehod je del oddaljenih omrežij že povezanega VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_IN_OTHER_VPN" = "Za vzpostavitev te VPN povezave izključite drugo VPN povezavo.[[NEW]][[NEW]]Če morate vzpostaviti obe VPN povezavi hkrati, poskusite najprej vzpostaviti to VPN povezavo, nato pa drugo VPN povezavo.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_UNREACHABLE_TITLE" = "VPN prehod je nedostopen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_UNREACHABLE" = "Ni mogoče vzpostaviti stika z VPN prehodom.[[NEW]]\n[[-]] Prepričajte se, da imate delujočo internetno povezavo[[NEW]][[NEW]]\nČe ste VPN prehod vnesli kot ime gostitelja (npr. vpn.example.com) namesto IP naslova (npr. 10.23.42.1):[[NEW]]\n[[-]] Preverite vneseno ime gostitelja, da se prepričate, da niste naredili tipkarske napake\n[[-]] Prepričajte se, da je na vašem Macu konfiguriran strežnik DNS in da je mogoče ime gostitelja poiskati s tem strežnikom DNS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_ALLOWED_METHOD_TITLE" = "Ni je dovoljena ponujena metoda preverjanja pristnosti";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_ALLOWED_METHOD" = "Prehod ponuja metodo preverjanja pristnosti, ki jo bi VPN Tracker lahko podprl, vendar trenutna konfiguracija VPN Trackerju ne omogoča, da bi jo uporabljal.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Prosimo, poskusite naslednje:]][[NEW]]\n\n[[-]] Preverite, ali se metode preverjanja pristnosti, izbrane v VPN Trackerju, ujemajo s preverjanjem pristnosti, konfiguriranim na vašem VPN prehodu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_METHOD_SUPP_TITLE" = "Ni podprta nobena metoda preverjanja pristnosti";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_METHOD_SUPP" = "Nobena od metod za preverjanje pristnosti, ki jih ponuja VPN prehod, ni podprta s strani VPN Tracker.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Prosimo, storite naslednje:]][[NEW]]\n[[-]] Preverite, ali je na VPN prehodu izbran združljiv način preverjanja pristnosti.\n[[-]] Če niste prepričani, kateri načini so podprti, preizkusite drug način ali dovolite več načinov, da bo VPN Tracker lahko izbral iz seznama ponujenih načinov.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_PROCESS_FAILED_TITLE" = "Postopek preverjanja je spodletel";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_PROCESS_FAILED" = "Med postopkom preverjanja uporabnika je prišlo do pričakovanega problema.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_ACCESS_TITLE" = "Certifikat stranke ni bil najden";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_ACCESS" = "VPN Tracker ni mogel najti odjemalskega potrdila, navedenega za to povezavo. To ima lahko več vzrokov:[[NEW]]\n[[-]] Potrdilo je bilo izbrisano. Prosimo, ponovno uvozite potrdilo v vaš ključni snop.\n[[-]] Ključni snop, ki vsebuje potrdilo, je bil izbrisan. Prosimo, ponovno uvozite potrdilo v trenutni ključni snop za prijavo.\n[[-]] Pametna kartica, ki vsebuje potrdilo, je bila odstranjena. Prosimo, ponovno priključite pametno kartico.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_MISSING_TITLE" = "Ni izbran noben odjemalski certifikat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_MISSING" = "VPN prehod je zahteval potrdilo stranke, vendar še ni bilo izbrano. Izberite [[vpntracker:///cert-dialog][svoje potrdilo stranke]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_NOT_FOUND_TITLE" = "Certifikat stranke ni bil najden";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_NOT_FOUND" = "Ta povezava je konfigurirana za pošiljanje odjemalskega potrdila, vendar ga VPN Tracker ni mogel pridobiti iz ključnice. Prepričajte se, da sta potrdilo in pripadajoči zasebni ključ na voljo ali [[vpntracker:///cert-dialog][izberite svoje uporabniško potrdilo]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED_EXPIRED_TITLE" = "Preverjanje naročevalca je spodletelo (certifikat je potekel)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED_EXPIRED" = "VPN prehod je zavrnil odjemalski certifikat, ki ga je poslal VPN Tracker. Če je povezava prej delovala, je morda težava v tem, da je izbrani certifikat potekel.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Poskusite to:]]\nIzberite svoj odjemalski certifikat ponovno [[vpntracker:///cert-dialog]] in se nato ponovno povežite [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nČe ste to že storili, preverite naslednje na svojem VPN prehodu (ali prosite administratorja vašega VPN prehoda, da to preveri):[[NEW]]\n\n[[-]] Prepričajte se, da uporaba poteklega certifikata ni vzrok težave\n[[-]] Preverite dnevnik VPN prehoda za podrobnosti o neuspeli poskusu povezave";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED_TITLE" = "Preverjanje identitete stranke je spodletelo (potrdilo)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED" = "VPN prehod je zavrnil odjemalski certifikat, ki ga je poslal VPN Tracker. Če je povezava delovala prej, je morda uporabniška baza podatkov oddaljenega prehoda začasno nedostopna.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Poskusite to:]]\n[[-]] Poskusite se ponovno povezati čez nekaj minut [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nČe se s tem priključkom prvič povezujete:[[NEW]]\n[[-]] Izberite svoj odjemalski certifikat znova [[vpntracker:///cert-dialog][izberite svoj odjemalski certifikat znova]] in nato ponovno vzpostavite povezavo [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nČe ste to že storili, preverite naslednje na svojem VPN prehodu (ali prosite administratorja vašega VPN prehoda, da to stori):[[NEW]]\n[[-]] Prepričajte se, da je na VPN prehodu zapisan uporabniški račun s podanim certifikatom.\n[[-]] Preglejte dnevnik dogodkov VPN prehoda za več informacij o neuspeli povezavi.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_INVALID_TITLE" = "Neveljaven strežniški certifikat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_INVALID" = "Potrdilo strežnika je neveljavno, na primer vsebuje neveljavne vrednosti ali mu manjka kritične razširitve.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_TRUST_TITLE" = "Preverjanje potrdila je spodletelo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_TRUST" = "Ni bilo mogoče preveriti oddaljeni certifikat za to povezavo. Podpisala ga je potrdilna avtoriteta (CA), ki ni zaupanja vredna ali je ni na tem Macu.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Prosimo, storite naslednje:]][[NEW]]\n[[-]] Dodajte potrdilno avtoriteto (CA) v svoj ključni obroč (če je še ni tam)\n[[-]] Nastavite njen status na “Vedno zaupaj”[[NEW]][[NEW]]\n\nZa podrobna navodila si oglejte funkcijo “Pomoč” v aplikaciji Dostop do ključnega obroča macOS.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_UNTRUSTED_TITLE" = "Zavrnili ste zaupanje v strežniški certifikat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_UNTRUSTED" = "Ker niste zaupali potrdilu strežnika, povezava ne bo vzpostavljena.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_ACCESS_TITLE" = "Uporabniški certifikat ni bil najden";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_ACCESS" = "VPN Tracker ni mogel najti uporabniškega potrdila, navedenega za to povezavo. To ima lahko več vzrokov:[[NEW]]\n[[-]] Potrdilo je bilo izbrisano. Prosimo, ponovno uvozite potrdilo v ključnico.\n[[-]] Ključnica, ki vsebuje potrdilo, je bila izbrisana. Prosimo, ponovno uvozite potrdilo v trenutno ključnico za prijavo.\n[[-]] Pametna kartica, ki vsebuje potrdilo, je bila odstranjena. Prosimo, ponovno priključite pametno kartico.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_MISSING_TITLE" = "Ni izbran uporabniški certifikat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_MISSING" = "VPN prehod je zahteval uporabniški certifikat, vendar še ni bil izbran. Prosimo, [[vpntracker:///cert-dialog][izberite svoj uporabniški certifikat]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_NOT_FOUND_TITLE" = "Uporabniški certifikat ni bil najden";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_NOT_FOUND" = "Ta povezava je konfigurirana za pošiljanje uporabniškega certifikata, vendar ga VPN Tracker ni mogel pridobiti iz ključnice. Prepričajte se, da sta certifikat in njegov zasebni ključ na voljo, ali [[vpntracker:///cert-dialog][izberite svoj uporabniški certifikat]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED_EXPIRED_TITLE" = "Potrditev uporabnika je spodletela (certifikat je potekel)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED_EXPIRED" = "VPN prehod je zavrnil uporabniški certifikat, ki ga je poslal VPN Tracker. Če je povezava delovala prej, je morda težava v tem, da je izbrani certifikat potekel.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Poskusite to:]]\n\n[[-]] Izberite svoj odjemalski certifikat znova [[vpntracker:///cert-dialog]] in se nato ponovno povežite [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\n\nČe ste to že storili, preverite naslednje na svojem VPN prehodu (ali prosite administratorja svojega VPN prehoda, da to preveri):[[NEW]]\n\n[[-]] Prepričajte se, da uporaba poteklega certifikata ni vzrok težave\n\n[[-]] Preverite dnevnik VPN prehoda za podrobnosti o neuspeli povezavi.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED_TITLE" = "Potrditev uporabnika je spodletela (Potrdilo)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED" = "VPN prehod je zavrnil uporabniški certifikat, ki ga je poslal VPN Tracker. Če je povezava že delovala, je morda uporabniška baza podatkov oddaljenega prehoda začasno nedostopna.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Poskusite to:]]\n[[-]] Poskusite se čez nekaj minut ponovno povezati [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nČe to počnete prvič:[[NEW]]\n[[-]] Izberite svoj odjemalski certifikat znova [[vpntracker:///cert-dialog]] in se nato ponovno povežite [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nČe ste to že storili, preverite naslednje na svojem VPN prehodu (ali prosite administratorja svojega VPN prehoda, da to stori):[[NEW]]\n[[-]] Prepričajte se, da na VPN prehodu obstaja uporabniški račun s podanim certifikatom\n[[-]] Preverite dnevnik VPN prehoda za podrobnosti o neuspeli poskus povezave";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NO_NETS_LEFT_TITLE" = "Ni več oddaljenih omrežij";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NO_NETS_LEFT" = "Po uporabi pravil nadzora prometa ni ostalo nobenih oddaljenih omrežij, zato se ne bi poslal noben promet prek vašega VPN-ja.[[NEW]]\n\n[[TRY][Poskusite to:]]\n\n[[-]] Če ste [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][izključili naslove iz VPN-ja]], poskusite jih odstraniti.\n\n[[-]] Če potrebujete pomoč, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][poročilo o tehnični podpori]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NOT_IN_REMOTE_TITLE" = "Neveljaven nadzorni naslov prometa";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NOT_IN_REMOTE" = "Vsaj en naslov, konfiguriran v [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][Traffic Control]], ni del nobenega oddaljenega omrežja. Prosimo, odstranite vse naslove, ki niso del oddaljenih omrežij vašega VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ACCESS_FAILURE_TITLE" = "Priprava za preverjanje je spodletela";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ACCESS_FAILURE" = "Ni uspelo pridobiti virja za preverjanje pristnosti. Poskusite znova. Če napaka vztraja, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][poročilo o tehnični podpori]] in priložite vse dodatne informacije, ki jih imate.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ANSWER_REJ_TITLE" = "Odgovor zavrnjen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ANSWER_REJ" = "Odgovor na vprašanje je bil zavrnjen s strani VPN prehoda.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CANCELED_TITLE" = "Preklicano s strani uporabnika";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CANCELED" = "Povezava je bila preklicana s strani uporabnika.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CREDENTIALS_REJ_TITLE" = "Uporabniško ime in geslo sta zavrnjena";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CREDENTIALS_REJ" = "VPN prehod je zavrnil poslanega uporabniškega imena in gesla. Če je povezava že delovala, je morda uporabniška baza podatkov oddaljenega prehoda začasno nedostopna.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Poskusite naslednje:]]\n[[-]] Poskusite se ponovno povezati čez nekaj minut [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nČe to počnete prvič: [[NEW]]\n[[-]] Prosimo, [[vpntracker:///xauth-dialog][ponovno vnesite svoje uporabniško ime in geslo]] in se nato ponovno povežite [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nČe ste to že storili, preverite naslednje na svojem VPN prehodu (ali prosite administratorja svojega VPN prehoda, da to stori):[[NEW]]\n[[-]] Prepričajte se, da na VPN prehodu obstaja uporabniški račun z danim geslom\n[[-]] Preverite dnevnik VPN prehoda za podrobnosti o neuspeli povezavi";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_DISABLED_CREDENTIALS_TITLE" = "Nepričakovana zahteva po poverilnicah";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_DISABLED_CREDENTIALS" = "VPN prehod je zahteval uporabniške poverilnice, vendar je konfiguracija povezave onemogočila uporabniško preverjanje identitete.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Poskusite to:][[-]] Spremenite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=userAuthentication][uporabniško preverjanje identitete]] na »Uporabniško ime + geslo«. ";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_EAP_NOT_ALLOWED_TITLE" = "Zahtevki EAP prehodnika";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_EAP_NOT_ALLOWED" = "Očitno je, da je edina metoda preverjanja, ki jo sprejema prehod, EAP, vendar EAP ni privzeto omogočen iz razlogov združljivosti, saj ga mnogi prehodi ne podpirajo pravilno.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Poskusite to:]]\n\n[[-]] Spremenite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=userAuthentication]][preverjanje uporabnika] na “EAP z uporabniškim imenom + geslom”.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_MISSING_CREDENTIALS_TITLE" = "Manjkajoči poverilnici";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_MISSING_CREDENTIALS" = "Vnesite svoje poverilnice VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_CONFIGURED_TITLE" = "Nepričakovana zahteva za uporabniške podatke";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_CONFIGURED" = "VPN prehod je zahteval poverilnice, vendar je uporabniška avtentikacija onemogočena v nastavitvah povezave.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Poskusite to:]][[-]] Spremenite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=userAuthentication][uporabniško avtentikacijo]] na »Uporabniško ime + geslo«.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_FOUND_TITLE" = "Poverilnice niso bile najdene";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_FOUND" = "Potrebni podatki za prijavo niso bili najdeni. Prepričajte se, da so bili podatki za prijavo pravilno shranjeni.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_OTP_REJ_TITLE" = "Enkratna gesla zavrnjena";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_OTP_REJ" = "Enkratna gesla (OTP) je VPN prehod zavrnil.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_PASSWORD_REJ_TITLE" = "Geslo zavrnjeno";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_PASSWORD_REJ" = "VPN prehod je zavrnil poslan geslo. Če je povezava prej delovala, je morda baza podatkov uporabnikov oddaljenega prehoda začasno nedostopna.\n\nPoskusite se ponovno povezati čez nekaj minut.\nČe se povezujete prvič:\n\nProsimo, vnesite svoje uporabniško ime in geslo ter se ponovno povežite.\nČe ste to že storili, preverite naslednje na svojem VPN prehodu (ali prosite administratorja vašega VPN prehoda, da to stori):\n\nPrepričajte se, da na VPN prehodu obstaja uporabniški račun z navedenim geslom.\nPreverite dnevnik VPN prehoda za več podrobnosti o neuspeli povezavi.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_TIMEOUT_TITLE" = "Potrditev je potekla";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_TIMEOUT" = "Časovno obdobje za pričakovanje podatkov za preverjanje je izteklo. Poskusite ponovno.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_USERNAME_REJ_TITLE" = "Uporabniško ime zavrnjeno";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_USERNAME_REJ" = "VPN prehod je zavrnil poslanega uporabniškega imena. Če je povezava že delovala, je morda uporabniška baza podatkov oddaljenega prehoda začasno nedostopna.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Poskusite to:]]\n[[-]] Poskusite se ponovno povezati čez nekaj minut [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nČe to počnete prvič: [[NEW]]\n[[-]] Prosimo, [[vpntracker:///xauth-dialog][ponovno vnesite svoje uporabniško ime in geslo]] in se nato ponovno povežite [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nČe ste to že storili, preverite naslednje na svojem VPN prehodu (ali prosite administratorja svojega VPN prehoda, da to stori):[[NEW]]\n[[-]] Prepričajte se, da na VPN prehodu obstaja uporabniški račun z danim geslom\n[[-]] Preverite dnevnik VPN prehoda za podrobnosti o neuspeli povezavi";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_ADDRESS_ASSIGNMENT_TITLE" = "Ni prejetega IP naslova od VPN prehoda";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_ADDRESS_ASSIGNMENT" = "VPN prehod je sporočil, da mu ni uspelo dodeliti omrežno naslov za VPN Tracker ali nastaviti omrežno konfiguracijo za VPN tunel. To je lahko začasna težava, poskusite znova pozneje. Če napaka vztraja, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][Poročilo o tehnični podpori]] in priložite vse dodatne informacije, ki jih imate.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_APPLY_NET_CONFIG_TITLE" = "Ni bilo mogoče uporabiti konfiguracijo omrežja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_APPLY_NET_CONFIG" = "Sistem je zavrnil uporabo omrežne konfiguracije za to povezavo. Prosimo, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][Poročilo o tehnični podpori]] in priložite vse dodatne informacije, ki jih imate.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONFIG_REJECTED_TITLE" = "Konfiguracija zavrnjena s strani VPN prehoda";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONFIG_REJECTED" = "VPN prehod je zavrnil konfiguracijo, ki jo je ponudil VPN Tracker. Preverite nastavitve povezave.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TIMEOUT_TITLE" = "VPN prehod ne odgovarja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TIMEOUT" = "VPN Tracker je poskusil vzpostaviti stik z VPN prehodom, vendar ni prejel odgovora.[[NEW]]\n\n[[-]] Prepričajte se, da je VPN prehod vključen, povezan z internetom in dosegljiv z vaše trenutne lokacije[[NEW]][[NEW]]\n\nČe je ta VPN povezava že delovala:[[NEW]]\n\n[[-]] Prepričajte se, da niste spremenili VPN prehoda, vaše internetne povezave ali Maca[[NEW]][[NEW]]\n\nLahko je problem z naslovom vašega VPN prehoda:[[NEW]]\n\n[[-]] Če se povezujete z IP naslovom, preverite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][IP naslov, konfiguriran v VPN Trackerju]], in se prepričajte, da je to trenutni IP naslov vašega VPN prehoda\n[[-]] Če uporabljate ime gostitelja (še posebej, če uporabljate dinamično ime gostitelja, kot je myhost.dyndns.org), se prepričajte, da ime gostitelja kaže na pravilni IP naslov[[NEW]][[NEW]]\n\nČas izteka povezave je morda prekratek (če je vaša internetna povezava ali internetna povezava VPN prehoda počasna):[[NEW]]\n\n[[-]] Povečajte [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][čas izteka povezave]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TO_GATEWAY_TITLE" = "VPN prehod ne odgovarja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TO_GATEWAY" = "VPN Tracker je poskusil vzpostaviti povezavo z VPN prehodnikom, vendar ni prejel odgovora.[[NEW]]\n\n[[-]] Preverite, ali je VPN prehodnik operativen, povezan z internetom in dostopen z vaše trenutne lokacije[[NEW]][[NEW]]\n\nČe je ta VPN povezava že delovala:[[NEW]]\n\n[[-]] Preverite, ali niso bile spremenjene konfiguracije VPN prehodnika, vaše internetne povezave ali vašega Maca[[NEW]][[NEW]] \n\nMorda je težava z naslovom vašega VPN prehodnika:[[NEW]]\n\n[[-]] Če se povezujete z IP naslovom, preverite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][IP naslov, naveden v VPN Trackerju]], in se prepričajte, da je to trenutni IP naslov vašega VPN prehodnika\n[[-]] Če uporabljate ime gostitelja (še posebej, če uporabljate dinamično ime gostitelja, kot je myhost.dyndns.org), se prepričajte, da se ime gostitelja razreši na pravilni IP naslov[[NEW]][[NEW]]\n\nČe je prehodnik dostopen z vaše lokacije, lahko zavrne odgovor. V tem primeru je težava verjetno neusklajenost konfiguracije med VPN Trackerjem in oddaljenim prehodnikom.[[NEW]]\n\nNa koncu je lahko čas izteka povezave prekratek (če je vaša internetna povezava ali internetna povezava VPN prehodnika počasna):[[NEW]]\n\n[[-]] Povečajte [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][čas izteka povezave]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECTION_REFUSED_TITLE" = "Povezava zavrnjena s strani VPN prehoda";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECTION_REFUSED" = "VPN prehod je zavrnil poskus VPN povezave.[[NEW]]\n[[-]] Prepričajte se, da je VPN prehod vključen, povezan z internetom in dosegljiv z vaše trenutne lokacije.\n[[-]] Prepričajte se, da je VPN storitev zagnana na prehodu in da so nastavitve požarnega zida pravilno nastavljene.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_DEAD_PEER_TITLE" = "VPN prehod ne odgovarja več";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_DEAD_PEER" = "Zaznavanje mrtvih vrstnikov (DPD) je zaznalo, da vaš VPN prehod ne odgovarja več.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_INTERNAL_PROBLEM_TITLE" = "Povezava je bila prekinjena";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_INTERNAL_PROBLEM" = "Poskusite znova. Če težava vztraja, preverite dnevnik za več informacij.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_NETWORK_FAILURE_TITLE" = "Napaka I/O omrežja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_NETWORK_FAILURE" = "Prišlo je do napake pri omrežni komunikaciji z VPN prehodom. Poskusite se ponovno povezati.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESOURCES_TITLE" = "Zmanjkalo je virov";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESOURCES" = "Pomankanja pomnilnika ali druge virov. Ponovno zaženite Mac in poskusite znova.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESSOURCES_TITLE" = "Zmanjkalo je virov";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESSOURCES" = "Pomnilnik ali drug vir je izčrpan. Ponovno zaženite Mac in poskusite znova.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_PROTOCOL_FAILURE_TITLE" = "Napaka protokola";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_PROTOCOL_FAILURE" = "Zaznali smo nezdružljivost VPN protokola. Prosimo, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][Poročilo o tehnični podpori]] in priložite vse dodatne informacije, ki jih imate.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RECV_BAD_NET_CONF_TITLE" = "Prejeta je neveljavna konfiguracija";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RECV_BAD_NET_CONF" = "VPN Tracker je prejel konfiguracijo od VPN prehoda, ki je ni mogoče uporabiti. Prosimo, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][Poročilo o tehnični podpori]] in priložite vse dodatne informacije, ki jih imate.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOLVE_DOMAIN_TITLE" = "VPN prehod ni bil najden";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOLVE_DOMAIN" = "VPN Tracker ni mogel najti VPN prehod z navedenim gostiteljskim imenom, ker se gostiteljsko ime ni dalo rešiti (pretvoriti v IP naslov). Prosimo, storite naslednje:[[NEW]]\n\n[[-]] Preverite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][gostiteljsko ime VPN prehoda]] glede tipkarskih napak[[NEW]][[NEW]]\n\nČe ste prepričani, da je gostiteljsko ime pravilno, je morda težava v vašem strežniku DNS:[[NEW]]\n\n[[-]] Strežnik DNS nima zapisa za navedeno gostiteljsko ime. Če uporabljate storitev, kot je DynDNS, se prepričajte, da dinamično gostiteljsko ime kaže na trenutni IP naslov vašega VPN prehoda. V nasprotnem primeru se obrnite na svojega omrežnega skrbnika.\n[[-]] Konfiguracija DNS v vašem sistemu ni pravilna. Preverite Sistemske nastavitve (plošča Omrežno). \n[[-]] Strežnik DNS je začasno nedostopen, zavrača povezave ali je zelo počasen. Če težava vztraja, se obrnite na svojega ponudnika internetnih storitev.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOURCES_ACCESS_TITLE" = "Ni uspelo dostopati do virov";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOURCES_ACCESS" = "Do zunanjega vira ni bilo mogoče dostopati.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_CLOSE_TITLE" = "Povezava je bila prekinjena s strani strežnika";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_CLOSE" = "Strežnik je nepričakovano prekinil povezavo brez navedbe razloga.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_DISCON_TITLE" = "Povezava prekinjena";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_DISCON" = "VPN prehod je zahteval, da VPN Tracker prekine povezavo.[[NEW]]\n\n[[-]] Če se ta težava pojavi prvič in ste se lahko prej uspešno povezali, [[vpntracker:///start][ponovno se povežite]][[NEW]]\n[[-]] Če se ta težava vedno pojavi pri poskusu vzpostavitve povezave, je verjetno, da je med VPN Trackerjem in vašim VPN prehodom nepravilna konfiguracija[[NEW]][[NEW]]\n\nDnevnik vašega VPN prehoda lahko vsebuje dodatne informacije o tej težavi.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_REPLY_CODE_TITLE" = "Prejet nepričakovan povratni kodo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_REPLY_CODE" = "VPN Tracker ni prejel pričakovanega povratnega kode od VPN prehoda.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Poskusite naslednje:]][[NEW]]\n[[-]] Prepričajte se, da VPN prehod pravilno deluje (npr. preverite, ali deluje za druge uporabnike ali prosite svojega skrbnika, da to preveri).\n[[-]] Poskusite se povezati prek druge internetne povezave, da izključite morebitne težave, ki jih povzroča vaš usmernik ali proxy (npr. uporabite svoj mobilni telefon v načinu Wi-Fi točke dostopa).\n[[-]] Če težava vztraja, pošljite [[vpntracker:///feedback][poročilo o tehnični podpori]] in vključite vse ustrezne podrobnosti, ki nam lahko pomagajo pri diagnosticiranju težave.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_TITLE" = "Nepodprta različica IKE";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V1_TITLE" = "Povezava IKEv2: prejet je paket IKEv1";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V1" = "Vaša VPN povezava je nastavljena za uporabo IKEv2, vendar je prehodnik odgovoril z IKEv1.\n[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Poskusite naslednje:]]\n[[-]] Poskusite namesto tega uporabiti IPsec (IKEv1) povezavo.\n[[-]] Preverite konfiguracijo prehoda ali se obrnite na svojega omrežnega skrbnika.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V2_TITLE" = "IPsec (IKEv1) povezava je prejela paket IKEv2";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V2" = "Vaša VPN povezava je nastavljena za uporabo IPsec (IKEv1), vendar je prehod odgovoril z IKEv2.\n[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Poskusite naslednje:]]\n[[-]] Poskusite namesto tega uporabiti povezavo IKEv2.\n[[-]] Preverite konfiguracijo prehoda ali se obrnite na svojega omrežnega skrbnika.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION" = "Vaša naprava je poskušala vzpostaviti povezavo s različico protokola IKE, ki ni podprta. Preverite nastavitve VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INTERNAL_INCONSISTENCY_TITLE" = "Nepričakovano stanje povezave (notranja neskladnost)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INTERNAL_INCONSISTENCY" = "Ponovno zaženite povezavo.\n\nČe se ta napaka ponavlja, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][Poročilo o tehnični podpori]] podjetju equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVALID_DN_TITLE" = "Neveljaven identifikator DN ASN.1";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVALID_DN" = "Prosimo preverite obliko identifikatorja. Uporabite lahko samo polja CN (CommonName), L (LocalityName), ST (StateOrProvinceName), O (OrganizationName), OU (OrganizationalUnitName), C (CountryName), STREET (StreetAddress).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVISIBLE_AND_LOCKED_TITLE" = "Nevidna nastavitev";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVISIBLE_AND_LOCKED" = "VPN Tracker ne more pokazati te nastavitve, ker je povezava zaklenjena in so nastavitve skrite.[[NEW]]\n[[-]] Če je za to VPN povezavo nastavljeno geslo za odklepanje, odklepajte povezavo s klikom na ikono zaklepa v zgornjem desnem kotu okna\n[[-]] Če ni nastavljeno geslo za odklepanje ali ga ne poznate, se za pomoč obrnite na ustvarjalca te povezave.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE_TITLE" = "Lokalno omrežje je del oddaljenega omrežja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE" = "Vaše lokalno omrežje je podomrežje oddaljenega omrežja, ki je konfigurirano za vašo VPN povezavo. Za vzpostavitev VPN povezave potrebujete [[https://www.equinux.com/us/products/support.html?faq=319][resnično oddaljeno in ločeno omrežje (fizično in glede na naslavljanje)]].[[NEW]][[NEW]]\n\nČe imate dostop do konfiguracije svojega lokalnega usmernika:[[NEW]]\n\n[[-]] Spremenite obseg naslovov vašega lokalnega omrežja (na primer od 192.168.1.0/24 na 192.168.77.0/24)[[NEW]][[NEW]]\n\nČe ne morete upravljati lokalnega usmernika ali če težava nastane na več lokacijah:[[NEW]]\n\n[[-]] VPN Tracker lahko [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][prisili lokalni promet prek VPN]].[[NEW]][[NEW]]\nPrisiljevanje lokalnega prometa prek VPN lahko vpliva na vašo omrežno povezavo in morda ne boste mogli doseči vseh gostiteljev v oddaljenem omrežju. Če prisiljevanje prometa prek VPN ne deluje, je zanesljivejša rešitev spremeniti bodisi lokalno omrežje bodisi oddaljeno omrežje.[[NEW]][[NEW]]\n\nČe uporabljate VMWare ali Parallels:[[NEW]]\n\n[[-]] Prepričajte se, da virtualno omrežje, ki ga ustvari VMWare ali Parallels, ni enako oddaljenemu omrežju za vašo VPN povezavo.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MALFORMED_DATA_TITLE" = "Prejete so bile neveljavne podatke";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_ATTRIBUTE_MISSING_TITLE" = "Manjkajoč atribut Mode Config";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_ATTRIBUTE_MISSING" = "Med pogajanji povezave VPN prehodnik ni poslal zahtevane sporočil (ali je kršil standard za pošiljanje sporočil).[[NEW]]\n[[-]] Prosimo, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][Poročilo o tehnični podpori]] na podporo equinux in navedite vrsto VPN prehoda, na katerega ste se povezovali.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_NO_DATA_ARRIVED_TITLE" = "Konfiguracija načina je spodletela";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_NO_DATA_ARRIVED" = "VPN Tracker ni prejel sporočila Mode Config od VPN prehoda. Za izključitev začasne težave poskusite ponovno vzpostaviti povezavo [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nVaš VPN prehod morda ne podpira Mode Config ali zahteva drugačno različico:\n[[-]] [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][Izklopite Mode Config]] v VPN Trackerju ali poskusite drugo različico.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNEXPECTED_TITLE" = "Nepričakovano sporočilo o konfiguraciji načina";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNEXPECTED" = "VPN Tracker je prejel nepričakovano sporočilo Mode Config od VPN prehoda. Prosimo, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][vklopite]] Mode Config v VPN Trackerju.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNKNOWN_ATTRIBUTE_TITLE" = "Neznan atribut konfiguracije načina";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNKNOWN_ATTRIBUTE" = "Med pogajanji povezave je VPN prehod poslal nestandarden sporočil (ali kršil standard za pošiljanje sporočil).[[NEW]]\n[[-]] Prosimo, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][Poročilo o tehnični podpori]] na podporo equinux in navedite vrsto prehoda, na katerega ste se povezovali.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MISSING_AND_LOCKED_TITLE" = "Manjkajoča ali nepravilna nastavitev";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MISSING_AND_LOCKED" = "Manjka nastavitev ali je napačno konfigurirana. Ker je povezava zaklenjena in so nastavitve skrite, vam VPN Tracker ne more prikazati manjkajoče ali napačne nastavitve.[[NEW]]\n[[-]] Če je za to povezavo nastavljeno odklepno geslo, odklepajte povezavo s klikom na ikono zaklepa v zgornjem desnem kotu okna.\n[[-]] Če ni nastavljeno odklepno geslo ali ga ne poznate, se za pomoč obrnite na ustvarjalca te VPN povezave.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_ESP_BUT_DISABLED_TITLE" = "IPsec Passthrough ni podprt";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_ESP_BUT_DISABLED" = "Glede na rezultate zadnjega [[vpntracker:///natt-wizard][testa dostopnosti VPN]], vaša internetna povezava podpira samo VPN-povezave, ki uporabljajo NAT-Traversal. Vendar VPN Tracker ne more uporabljati NAT-Traversal, ker je onemogočen.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Poskusite naslednje:]]\n[[-]] Nastavite [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] na „Samodejno zaznavanje”\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][ponovite test dostopnosti VPN]], da se prepričate, da je rezultat testa aktualen[[NEW]][[NEW]]\n\nČe menite, da je rezultat testa lahko napačen, lahko VPN Trackerju poveste, naj ga [[vpntracker:///natt-wizard][ignorira]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_INTERNET_CONNECTION_TITLE" = "Brez internetne povezave";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_INTERNET_CONNECTION" = "VPN Tracker ni mogel vzpostaviti povezave z gatewayem, ker ni internetne povezave.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_NATT_BUT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal ni podprt";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_NATT_BUT_ENFORCE" = "Glede na rezultat zadnjega [[vpntracker:///natt-wizard][Preizkusa razpoložljivosti VPN]], vaša internetna povezava ne podpira NAT-Traversal. Vendar je VPN Tracker konfiguriran za [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][vedno uporabo NAT-Traversal]] za to povezavo.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Poskusite naslednje:]]\n[[-]] Nastavite [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] na “Samodejno”\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Ponovite preizkus razpoložljivosti VPN]], da se prepričate, da je rezultat testa aktualen[[NEW]][[NEW]]\n\nČe menite, da je rezultat testa lahko napačen, lahko VPN Trackerju poveste, naj ga [[vpntracker:///natt-wizard][ignorira]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_AUTH_FAILED_TITLE" = "Potrditev podatkov je spodletela (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_AUTH_FAILED" = "Prejete podatke ni bilo mogoče pravilno preveriti.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CERT_TITLE" = "Napaka potrdila odjemalca (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CERT" = "Certifikat stranke ni mogoče potrditi, ni zanesljiv, je potekel ali je splošno neveljaven.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_FILE_TITLE" = "Neveljavna datoteka konfiguracije (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_FILE" = "Vaša konfiguracijska datoteka ne more biti prebrana s strani VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_TITLE" = "Napaka konfiguracije (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_TITLE" = "Trenutna konfiguracija ni veljavna.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG" = "Trenutna konfiguracija ni veljavna.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_SERVER_CERT_TITLE" = "Napaka potrdila strežnika (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_SERVER_CERT" = "Potrdilo strežnika je nezaupanja vredno, poteklo ali neveljavno.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_CONFIG_DECLINED_TITLE" = "Konfiguracija šifriranja zavrnjena";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_CONFIG_DECLINED" = "Kriptografska konfiguracija za to povezavo je bila zavrneta od OpenVPN brskalnika. Uredite povezavo in preverite nastavitve faze 2.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_NEGOT_FAILED_TITLE" = "Pogajanja o šifriranju (NCP) so bila neuspešna";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_NEGOT_FAILED" = "Pogajanja o šifri s programom NCP so spodletela. Najverjetnejši vzrok je, da se stranka in prehodnik nista mogla dogovoriti za skupno šifro. Ker VPN Tracker trenutno vedno predlaga vsa podprta šifriranja prehodniku, ki še vedno veljajo za varna, lahko to težavo rešite samo na strani prehodnika s spreminjanjem konfiguracije prehodnika, da bo omogočeno tudi pogajanje o drugih šifriranjih.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_INTERNAL_TITLE" = "Prišlo do napake pri povezavi OpenVPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_INTERNAL_Title" = "Prišlo do napake pri povezavi OpenVPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_INTERNAL" = "Prišlo je do napake. Poskusite znova. Če težava vztraja, lahko več informacij najdete v dnevniku.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT_TITLE" = "Manjkajoč CA certifikat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT" = "Izbrani certifikat organa za izdajanje potrdil (CA) ni bil najden v ključu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CLI_CERT_TITLE" = "Manjkajoč odjemalski certifikat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CLI_CERT" = "Izbrani odjemalski certifikat ni bil najden v ključavnici.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_ACTIVITY_TITLE" = "Prekoračeno maksimalno obdobje neaktivnosti (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_ACTIVITY" = "Povezava je bila prekinjena, ker je bil dosežen največji čas neaktivnosti. Počakajte nekaj minut in poskusite ponovno vzpostaviti povezavo.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_NETWORK_TITLE" = "Ni na voljo omrežna povezava (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_NETWORK" = "Sistem poroča, da trenutno nima omrežne povezave za doseganje VPN prehoda.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_REPLY_TO_RESET_TITLE" = "Ni odgovora na začetno zahtevo za ponastavitev";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_REPLY_TO_RESET" = "Povezava se ni odzvala, kot je bilo pričakovano, in je potekla ali jo je zaprl prehod.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Za rešitev tega problema sledite tem korakom (ali prosite svojega omrežnega skrbnika za pomoč):]][[NEW]]\n\n[[-]] Prepričajte se, da je naslov prehoda pravilen.\n[[-]] Če je TLS-Auth ali TLS-Crypt konfiguriran na prehodu, preverite, ali je tudi pravilno konfiguriran v VPN Trackerju.\n[[-]] Preglejte dnevnike prehoda glede morebitnih napak, povezanih z vašim poskusom povezave.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_PEER_CLOSED_TITLE" = "Povezava je bila prekinjena s strani strežnika (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_PEER_CLOSED" = "Strežnik je nepričakovano prekinil povezavo brez navedbe razloga.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_REPLAY_ATTACK_TITLE" = "Zaznano je neveljavno ID paketa";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_REPLAY_ATTACK" = "ID prejetega paketa je bil zunaj dovoljenega obsega. To lahko kaže na resen varnostni problem, zato je bila povezava prekinjena.[[NEW]][[NEW]][[BOLD][Opomba:]][[NEW]]Ta težava je lahko posledica izbire napačne šifre. Če VPN tunel sploh ne deluje, preverite svoje [[vpntracker:///goto?tab=Advanced][nastavitve šifriranja]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_RESEND_LIMIT_EXCEEDED_TITLE" = "Dosežena je meja ponovnega pošiljanja (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_RESEND_LIMIT_EXCEEDED" = "Prehodnik ni potrdil prejetja naših paketov, zato je bil paket ponovno poslan, dokler ni bil dosežen trenutni limit ponovnih poskusov.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_SYSTEM_SETUP_FAILED" = "Nastavitev sistema je spodletela (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_TIMEOUT_TITLE" = "Časovno obdobje povezave je izteklo (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_TIMEOUT" = "VPN Tracker ni uspel vzpostaviti povezave v konfiguriranem časovnem okviru povezave.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNDERLYING_TITLE" = "Prišlo do napake pri povezavi OpenVPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNDERLYING" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNEXPECTED_HARD_RESET_TITLE" = "Prejeto nepričakovano sporočilo o trdem ponovnem zagonu (OpenVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNEXPECTED_HARD_RESET" = "Ali ima VPN prehod začasno težavo, je bil ponovno zagonjen med aktivnim tunelom ali pa pride do resne neusklajenosti konfiguracije. Kliknite tukaj, če želite ponovno zagnati povezavo [[vpntracker:///start]] in se obrnite na administratorja VPN prehoda, če težava vztraja.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_USER_AUTH_FAILED_TITLE" = "Potrditev uporabnika je spodletela (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_USER_AUTH_FAILED" = "Prosimo, [[vpntracker:///xauth-dialog][ponovno vnesite svoje uporabniško ime in geslo]] in se nato ponovno povežite [[vpntracker:///start]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PARSE_ERROR_TITLE" = "Napaka konfiguracije";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PARSE_ERROR" = "VPN Tracker je zaznal nepravilnost v konfiguraciji. Za več informacij preverite dnevnik na “verbose”.[[NEW]][[NEW]]Če težave ne morete rešiti sami, [[vpntracker:///create-tsr][pošljite poročilo o tehnični podpori]] in priložite vse dodatne informacije, ki jih imate.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ACTIVE_DPD_TITLE" = "VPN prehod ne odgovarja več";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ACTIVE_DPD" = "Zaznavanje mrtvih vrstnikov (DPD) je zaznalo, da vaš VPN prehod ne odgovarja več.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_AUTH_REJECTED_HYBRID_TITLE" = "Prehod je zavrnil preverjanje pristnosti odjemalca";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_AUTH_REJECTED_HYBRID" = "Prehod je prekinil povezavo z obvestilom o zavrnitvi preverjanja pristnosti.\n\n[[TRY][Prosimo, storite naslednje:]]\n[[-]] Prepričajte se, da sta lokalni in oddaljeni identifikatorja pravilne vrste in vrednosti.\n[[-]] Prepričajte se, da uporabljate pravilno metodo preverjanja pristnosti. Prehod morda pričakuje predhodno deljen ključ ali odjemalski certifikat.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_ID_TITLE" = "Preverjanje oddaljenega potrdila je spodletelo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_ID" = "VPN Tracker ni mogel preveriti potrdila, ki ga je predstavila oddaljena vrata.[[NEW]]\n[[TRY][Prosimo, naredite naslednje (ali prosite administratorja omrežja, naj to stori):]][[NEW]]\n[[-]] Prepričajte se, da ima potrdilo \"Subject Alternative Name\"\n[[-]] Primerjajte \"Subject Alternative Name\" potrdila VPN vrat z [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][oddaljenim identifikatorjem]], ki ste ga izbrali v VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nČe uporabljate \"Oddaljeno potrdilo\" kot oddaljeni identifikator:[[NEW]]\n[[-]] Prepričajte se, da ste [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=editPreSharedKeyOrCertificate][izbrali potrdilo]], ki ga uporablja vaša oddaljena vrata v VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nČe uporabljate \"Oddaljeni IP naslov\" kot oddaljeni identifikator:[[NEW]]\n[[-]] Prepričajte se, da \"Subject Alternative Name\" ustreza (ali se razreši na) [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][dejanski IP naslov VPN vrat]][[NEW]][[NEW]]\nČe to ne pomaga:[[NEW]]\n[[-]] Izklopite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][preverjanje informacij o identifikatorju v oddaljenem potrdilu]]. [[BOLD][Pozor: ]] S to nastavitvijo VPN Tracker ne bo opravljal nobenih preverjanj identifikatorjev potrdila, ki ga predstavi oddaljena vrata. Te nastavitve ne smete uporabljati v kombinaciji z \"Partner dobavi potrdilo\".";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_VERIFY_TITLE" = "Preverjanje potrdila je spodletelo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_VERIFY" = "Ni bilo mogoče preveriti oddaljeni certifikat za to povezavo. Podpisala ga je potrdilna avtoriteta (CA), ki ji ne zaupamo ali je ni na tem Macu.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Prosimo, storite naslednje:]][[NEW]]\n[[-]] Dodajte potrdilno avtoriteto (CA) v vaš ključni snop (če je še ni tam).\n[[-]] Nastavite njen status na “Vedno zaupaj”.\n[[NEW]][[NEW]]\nZa podrobna navodila si oglejte funkcijo “Pomoč” v aplikaciji Dostop do ključnega snopa v macOS.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_DELETE_PAYLOAD_TITLE" = "Povezava prekinjena";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_DELETE_PAYLOAD" = "VPN prehod je zahteval, da se VPN Tracker prekine povezavo. Če se ta težava pojavi prvič in ste se lahko prej povezali, se ponovno povežite [[vpntracker:///start]][[NEW]]\n[[-]] Če se ta težava vedno pojavi pri vzpostavljanju povezave, je verjetno, da je med VPN Trackerjem in vašim VPN prehodom nepravilna konfiguracija[[NEW]]\n[[-]] Če se ta težava redno pojavi po uspešni vzpostavitvi povezave, se prepričajte, da se trajanje [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][Faza 1]] in [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][Faza 2]] v VPN Trackerju ujema s tem, kar je nastavljeno na vašem VPN prehodu[[NEW]][[NEW]]\n\nDnevnik vašega VPN prehoda lahko vsebuje dodatne informacije o tej težavi.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_EXCHANGE_TYPE_ERROR_TITLE" = "Neveljaven način izmenjave";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_EXCHANGE_TYPE_ERROR" = "VPN prehod pričakuje uporabo drugačnega načina izmenjave. Prosimo, spremenite [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][Način izmenjave]] v VPN Tracker, da se ujema z načinom izmenjave, ki ga pričakuje vaš VPN prehod.[[NEW]]\n[[-]] Če ste trenutno konfigurirali način Main v VPN Tracker, vaš VPN prehod pričakuje način Aggressive\n[[-]] Če ste trenutno konfigurirali način Aggressive v VPN Tracker, vaš VPN prehod pričakuje način Main";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_GATEWAY_ROUTE_TITLE" = "Ni uspelo nastaviti pot do VPN prehoda";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_GATEWAY_ROUTE" = "VPN Tracker je poskušal nastaviti poti do VPN prehoda, vendar mu ni uspelo. Tabela usmerjanja je verjetno v slabem stanju. Prosimo, znova zaženite računalnik.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_H2E_COLLISION_TITLE" = "Host to Everywhere že v uporabi";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_H2E_COLLISION" = "Ni bilo mogoče zagnati VPN-povezavo Host-to-Everywhere, ker že poteka druga VPN-povezava Host-to-Everywhere.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_WOC_COLLISION_TITLE" = "Povezava težava";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_WOC_COLLISION" = "Ne boste mogli zagnati VPN-povezavo Host-to-Everywhere, če ste povezani z destinacijo World Connect.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_PSK_TITLE" = "Napaka predhodnega ključa";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_PSK" = "VPN prehod je obvestil VPN Tracker, da je predhodno dogovorjeno ključ nepravilno. Običajno je vzrok to, da je predhodno dogovorjeno ključ napačno vnesen v VPN Tracker.[[NEW]]\n[[TRY][Poskusite naslednje:]]\n[[-]] Prosimo, [[vpntracker:///psk-dialog][ponovno vnesite predhodno dogovorjeno ključ]], da se prepričate, da niste naredili tipkarske napake[[NEW]][[NEW]]\nČe to ne pomaga:[[NEW]]\n[[-]] Možno je, da [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][skupina Diffie-Hellman (DH)]], ki se uporablja za izračunavanje hash-a iz predhodno dogovorjenega ključa, ne ustreza tisti, ki jo uporablja prehod. Prosimo, primerjajte nastavitve\n[[-]] Če vaš predhodno dogovorjeni ključ vsebuje ne-alfanumerične (posebne) znake, lahko VPN Tracker in prehod uporabita različne kode za te znake. Prosimo, poskusite z predhodno dogovorjenim ključem, ki vsebuje samo številke in črke\n[[-]] Možno je, da je na prehodu konfiguriranih več kot ena VPN povezava, in prehod je izbral napačno na podlagi [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identifikatorjev]], ki jih pošilja VPN Tracker. Prosimo, poskrbite, da vaš predhodno dogovorjeni ključ in identifikatorji pripadajo želeni VPN povezavi na prehodu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_SCP_TITLE" = "Predeljen ključ se ne ujema";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_SCP" = "VPN prehod sporoča, da predhodno deljeni ključ ne ustreza pričakovanemu. To običajno pomeni, da je predhodno deljeni ključ, vnesen v VPN Tracker, napačen.[[NEW]]\n[[-]] Prosimo, [[vpntracker:///psk-dialog][ponovno vnesite predhodno deljeni ključ]], da se prepričate, da ustreza predhodno deljenemu ključu na VPN prehodu[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Če predhodno deljeni ključ vsebuje znakov, ki niso alfanumerični (posebni znaki), lahko VPN Tracker in vaš VPN prehod koda različno. Poskusite z predhodno deljenim ključem, ki vsebuje samo številke in črke.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_TITLE" = "Predeljen ključ se ne ujema";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH" = "VPN prehod sporoča, da predhodno deljeni ključ ne ustreza pričakovanemu. To običajno pomeni, da je predhodno deljeni ključ, vnesen v VPN Tracker, napačen.[[NEW]]\n[[TRY][Poskusite naslednje:]]\n[[-]] Prosimo, [[vpntracker:///psk-dialog][ponovno vnesite predhodno deljeni ključ]], da se prepričate, da ustreza predhodno deljenemu ključu na VPN prehodu[[NEW]][[NEW]]\nČe to ne pomaga:[[NEW]]\n[[-]] [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][Diffie-Hellmanova skupina]], ki se uporablja za izračun hash predhodno deljenega ključa, morda ne ustreza nastavitvi na prehodu. Primerjajte nastavitve\n[[-]] Če predhodno deljeni ključ vsebuje znakov, ki niso alfanumerični (posebni znaki), lahko VPN Tracker in vaš VPN prehod kodirata drugače. Poskusite predhodno deljeni ključ, ki vsebuje samo številke in črke\n[[-]] Če je na prehodu konfiguriranih več kot en VPN-povezava, lahko prehod izbere napačno na podlagi [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identifikatorjev]], ki jih pošlje VPN Tracker. Prepričajte se, da vaša povezava uporablja pravilen predhodno deljeni ključ za vnesene identifikatorje.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_TYPE_MISMATCH_TITLE" = "Neujemanje vrste identifikatorja (Faza 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_TYPE_MISMATCH" = "Vrsta oddaljenega identifikatorja, konfiguriranega v VPN Trackerju, se ne ujema z identifikatorjem, ki ga pošlje VPN prehod. [[BOLD][Identifikator, ki ga uporablja VPN prehod, je:]][[NEW]][[NEW]]\n\n[[INSERT][ID_TYPE]] ([[INSERT][ID_VALUE]])[[NEW]][[NEW]]\n\nProsimo, poskusite to:\n\n- Pojdite na [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][Osnovno > Identifikatorji]] in spremenite identifikator na [[INSERT][ID_TYPE]] ([[INSERT][ID_VALUE]])[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_VALUE_MISMATCH_TITLE" = "Neujemanje vrednosti identifikatorja (Faza 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_VALUE_MISMATCH" = "Oddaljeni identifikator, konfiguriran v VPN Trackerju, se ne ujema z identifikatorjem, ki ga pošlje VPN prehod. [[BOLD][Identifikator, ki ga uporablja VPN prehod, je:]][[NEW]][[NEW]]\n\n[[INSERT][ID_TYPE]] ([[INSERT][ID_VALUE]])[[NEW]][[NEW]]\n\nČe VPN na novo nastavljate, ga nastavite kot [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][oddaljeni identifikator]].[[NEW]][[NEW]]\n\nČe je ta VPN že delovala, se lahko nastavitve ali strojna oprema VPN prehoda spremenijo. Če je bila ta sprememba namerna, posodobite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][oddaljeni identifikator]], da se ujema z novimi nastavitvami.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_CERT_TITLE" = "Prehod je zavrnil lokalni certifikat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_CERT" = "Prehod je zavrnil lokalni certifikat kot neveljaven.[[NEW]]\n[[TRY][Poskusite naslednje:]]\n[[-]] Prepričajte se, da je izbran pravilen lokalni certifikat.\n[[-]] Prepričajte se, da je certifikat veljaven (npr. ni potekel).\n[[-]] Preverite, ali certifikat izpolnjuje zahteve, konfigurirane na prehodu (npr. ga je podpisala določena CA ali e-poštni naslovi zahtevajo določen pripono).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_ID_INFO_1049" = "SonicWall je obvestil VPN Tracker, da se identifikatorji, ki jih pošlje VPN Tracker, ne ujemajo z njegovimi lastnimi identifikatorji.\n[[-]] Prosimo, primerjajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identifikatorje]] (tip in vrednost) v VPN Trackerju s tistimi, ki jih pričakuje SonicWall (Local IKE ID / Peer IKE ID).\n\nČe uporabljate politiko [[BOLD][GroupVPN]]:\n[[-]] Lokalni identifikator: Izberite “IP naslov lokalne končne točke”.\n[[-]] Vrsta oddaljenega identifikatorja: Izberite “Polno kvalificirano ime domene (FQDN)” (ali “E-pošta (User FQDN)” za SonicOS Standard).\n[[-]] Oddaljeni identifikator: Vnesite edinstveni požarni zidski identifikator vašega SonicWalla (na primer 00A01234567C). Edinstveni požarni zidski identifikator svojega SonicWalla lahko najdete v razdelku “VPN > Splošno” na napravi.\n\nČe uporabljate politiko [[BOLD][Site-to-Site]]:\n[[-]] “Lokalni identifikator” v VPN Trackerju ustreza “Peer IKE ID” na SonicWallu.\n[[-]] “Oddaljeni identifikator” v VPN Trackerju ustreza “Local IKE ID” na SonicWallu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_ID_INFO_TITLE" = "Neusklajenost identifikatorjev (Faza 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_ID_INFO" = "VPN prehod nam je sporočil, da se identifikatorji, ki jih pošilja VPN Tracker, ne ujemajo z njegovimi lastnimi identifikatorji.[[NEW]]\n[[TRY][Poskusite naslednje:]]\n[[-]] Primerjajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identifikatorje]] (tip in vrednost), ki jih pošilja VPN Tracker, z identifikatorji, ki jih pričakuje prehod[[NEW]][[NEW]]\n[[BOLD][Opomba]]: “Lokalni” identifikator v VPN Trackerju ustreza “oddaljenemu” (ali “vrstnemu”) identifikatorju na VPN prehodu. “Oddaljeni” identifikator v VPN Trackerju ustreza “lokalnemu” (ali “lastnemu”) identifikatorju na VPN prehodu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_KEY_INFO_TITLE" = "Neveljavne informacije o ključu (Faza 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_KEY_INFO" = "VPN prehod pričakuje drugačen tip izmenjave ključev.[[NEW]]\n[[-]] Morda boste morali uporabiti potrdilo namesto predhodno deljenega ključa ali obratno.\n[[-]] Morda boste morali uporabiti drugo [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][skupino Diffie-Hellman (DH) v fazi 1]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SIGNATURE_TITLE" = "Preverjanje potrdila je spodletelo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SIGNATURE" = "VPN prehod je obvestil VPN Tracker, da je podpis, ustvarjen z lokalnim potrdilom, neveljaven.[[NEW]]\n[[-]] Prepričajte se, da ste [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=editPreSharedKeyOrCertificate][izbrali pravilen lokalni potrdil]].\n[[-]] Če je \"Pošlji potrdilo\" izklopljeno, [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1SendCertificate][ga vklopite]].\n[[-]] Prepričajte se, da VPN prehod vaš lokalni potrdil obravnava kot veljaven. Običajno boste morali uvoziti lokalni potrdil in/ali ustrezno organ za izdajanje potrdil (CA) v VPN prehod in jih označiti kot zaupanja vredne.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SYNTAX_INIT_TITLE" = "Prejeto obvestilo o neveljavni sintaksi (med izmenjavo INIT)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SYNTAX_INIT_vendorID:10" = "VPN Tracker je prejel obvestilo o neveljavni sintaksi med izmenjavo v fazi 1.\n[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Poskusite naslednje:]][[NEW]]\n[[-]] Preverite, ali je konfiguracija IKEv2 prisotna in omogočena na vašem SonicWALL-u.\n[[-]] Poskusite znova zagnati SonicWALL, saj včasih nova konfiguracija zahteva ponovni zagon, da se aktivira.\n[[-]] Preverite dnevnik prehoda za podrobnosti, zakaj je bila sintaksa ocenjena kot neveljavna.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SYNTAX_INIT" = "VPN Tracker je prejel obvestilo o neveljavni sintaksi med izmenjavo v fazi 1. Preverite dnevnik svoje prehodne točke, da ugotovite, zakaj je bila sintaksa ocenjena kot neveljavna.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NEW_ONLY_TITLE" = "Napaka NAT-Traversal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NEW_ONLY" = "Glede na rezultat zadnjega [[vpntracker:///natt-wizard][Preizkusa razpoložljivosti VPN]], vaša internetna povezava lahko obdela samo VPN povezave, ki uporabljajo standard NAT-Traversal (RFC). Vendar se zdi, da vaš VPN prehod ne podpira tega standarda.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Prosimo poskusite naslednje:]]\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Ponovno preizkusite razpoložljivost VPN]], da izključite napačen rezultat.\n[[-]] Preverite, ali lahko omogočite NAT-Traversal (RFC) na svojem VPN prehodu.\n[[-]] Poskusite uporabiti VPN Tracker z drugo internetno povezavo[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Če je vaša internetna povezava prek lokalnega usmernika (DSL usmernik, brezžični usmernik itd.):]]\n[[-]] Poskusite uporabiti svojo VPN povezavo, ko ste neposredno povezani z Internetom, brez usmernika.\n[[-]] Poskusite uporabiti drug lokalni usmernik[[NEW]][[NEW]]\n\nČe menite, da je rezultat testa lahko napačen, lahko VPN Trackerju poveste, naj [[vpntracker:///natt-wizard][ga prezre]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NOT_SUPPORTED_TITLE" = "Prehod ne podpira NAT-Traversal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NOT_SUPPORTED" = "Ta povezava je nastavljena za uporabo NAT-Traversal (NAT-T), vendar se zdi, da ta možnost ni podprta s strani prehoda.[[NEW]]\n[[TRY][Poskusite naslednje:]]\n[[-]] Preverite, ali vaš VPN prehod podpira NAT-Traversal in, če ga, poskrbite, da je NAT-T omogočen na prehodu.\n[[-]] Drugače pa pojdite na napredne nastavitve vaše povezave in izberite [[vpntracker:///goto?t=Advanced&i=nattMode][NAT-Traversal: Samodejno]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_OLD_ONLY_TITLE" = "Napaka NAT-Traversal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_OLD_ONLY" = "Glede na rezultat zadnjega [[vpntracker:///natt-wizard][Preizkusa razpoložljivosti VPN]], vaša internetna povezava lahko obdela samo VPN povezave, ki uporabljajo osnutek standarda NAT-Traversal. Vendar se zdi, da vaš VPN prehod ne podpira tega standarda.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Poskusite naslednje:]]\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Ponovite preizkus razpoložljivosti VPN]], da se prepričate, da je rezultat preizkusa aktualen\n[[-]] Preverite, ali lahko omogočite NAT-Traversal (osnutek standarda) na svojem VPN prehodu\n[[-]] Poskusite uporabiti VPN Tracker z drugo internetno povezavo[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Če vaša internetna povezava poteka preko lokalnega usmerjevalnika (npr. DSL usmerjevalnik, brezžični usmerjevalnik itd.):]]\n[[-]] Poskusite uporabiti svojo VPN povezavo, ko ste neposredno povezani z internetom, brez usmerjevalnika\n[[-]] Poskusite uporabiti drug lokalni usmerjevalnik[[NEW]][[NEW]]\n\nČe menite, da je rezultat preizkusa lahko napačen, lahko VPN Tracker prosite, da [[vpntracker:///natt-wizard][ga prezre]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_ONLY_TITLE" = "Napaka NAT-Traversal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_ONLY" = "Glede na rezultate zadnjega [[vpntracker:///natt-wizard][Preizkusa razpoložljivosti VPN]], vaša internetna povezava lahko obdela samo VPN-povezave, ki uporabljajo NAT-Traversal. Vendar se zdi, da vaš VPN-prehod ne podpira NAT-Traversal.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Prosimo poskusite naslednje:]]\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Ponovno preizkusite razpoložljivost VPN]], da izključite napačen rezultat.\n[[-]] Preverite, ali lahko omogočite NAT-Traversal na svojem VPN-prehodu.\n[[-]] Poskusite uporabiti VPN Tracker z drugo internetno povezavo[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Če je vaša internetna povezava prek lokalnega usmernika (DSL-usmernik, brezžični usmernik itd.):]]\n[[-]] Poskusite uporabiti svojo VPN-povezavo, ko ste neposredno povezani z Internetom, brez usmernika.\n[[-]] Poskusite uporabiti drug lokalni usmernik[[NEW]][[NEW]]\n\nČe menite, da je rezultat testa lahko napačen, lahko VPN Trackerju poveste, naj ga [[vpntracker:///natt-wizard][ignorira]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NEW_NATT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal ni podprt";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NEW_NATT_ENFORCE" = "Glede na rezultate zadnjega [[vpntracker:///natt-wizard][testa dostopnosti VPN]], vaša internetna povezava podpira samo VPN-povezave, ki uporabljajo standard NAT-Traversal (RFC) ali IPsec Passthrough.[[NEW]][[NEW]]\n\nVendar vaša VPN-prehodnica ne podpira NAT-Traversal v skladu s standardom RFC, VPN Tracker pa je konfiguriran, da [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][vedno uporablja NAT-Traversal]] za to povezavo. Zato IPsec Passthrough ni mogoče uporabiti.[[NEW]]\n\n[[TRY][Poskusite naslednje:]]\n[[-]] Nastavite [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] na „Samodejno”\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Ponovite test dostopnosti VPN]], da se prepričate, da je rezultat testa aktualen[[NEW]][[NEW]]\n\nČe menite, da je rezultat testa lahko napačen, lahko VPN Trackerju poveste, naj ga [[vpntracker:///natt-wizard][ignorira]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERT_PAYLOAD_TITLE" = "Manjkajoč potrdilo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERT_PAYLOAD" = "VPN prehodnik ni poslal potrdila, vendar brez potrdila VPN Tracker ne more preveriti identitete prehodnika. [[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Poskusite to:]]\n\n[[-]] Prepričajte se, da je v VPN Trackerju izbrana pravilna oblika preverjanja pristnosti. Na primer, preverite, ali povezava ne bi smela uporabljati predhodno deljenega ključa namesto tega.\n\n[[-]] VPN Tracker bo vedno zahteval potrdilo od prehodnika, kadar je potrebno za preverjanje pristnosti, vendar so prehodniki prosti, da to zahtevo ignorirajo. Če ga podpira, konfigurirajte prehodnik, da vedno pošlje svoje potrdilo strankam, tudi če ni zahtevano.\n\n[[-]] Kot alternativa pridobite kopijo potrdila prehodnika, dvakrat kliknite nanjo, da jo dodate v Keychain, in nato [[vpntracker:///cert-dialog][izberite neposredno potrdilo prehodnika]] kot oddaljeno potrdilo namesto CA. V tem primeru bo VPN Tracker uporabil vašo lokalno kopijo namesto da bi se zanašal na to, da prehodnik pošlje potrdilo.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERTIFICATE_TITLE" = "Potrdilo ni bilo najdeno";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERTIFICATE" = "VPN Tracker ni mogel najti potrdila, ki je bilo konfigurirano za to povezavo. To ima lahko več razlogov:[[NEW]]\n[[-]] Potrdilo je bilo izbrisano. Prosimo, ponovno uvozite potrdilo v ključavnico.\n[[-]] Ključavnica, ki vsebuje potrdilo, je bila izbrisana. Prosimo, ponovno uvozite potrdilo v trenutno ključavnico za prijavo.\n[[-]] Pametna kartica, ki vsebuje potrdilo, je bila odstranjena. Prosimo, ponovno priključite pametno kartico.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_IDENTITY_TITLE" = "Identiteta ni bila najdena";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_IDENTITY" = "VPN Tracker ni mogel najti identitete (potrdilo + zasebni ključ), navedene za to povezavo. To ima lahko več vzrokov:[[NEW]]\n[[-]] Identiteta (ali njen del) je bila izbrisana. Prosimo, ponovno uvozite identiteto v ključnico.\n[[-]] Ključnica, ki vsebuje identiteto, je bila izbrisana. Prosimo, ponovno uvozite identiteto v trenutno ključnico za prijavo.\n[[-]] Pametna kartica, ki vsebuje identiteto, je bila odstranjena. Prosimo, ponovno priključite pametno kartico.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_NATT_BUT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal ni podprt";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_NATT_BUT_ENFORCE" = "VPN prehod ne podpira NAT-Traversal, vendar je v nastavitvah povezave v VPN Tracker NAT-Traversal prisiljen za to povezavo [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][prisiljen]]. Prosimo, spremenite nastavitev na \"Samodejno\".[[NEW]][[NEW]]\nZa več informacij o NAT-Traversal in VPN prometu na splošno si oglejte [[vpntracker:///manual][priročnik VPN Tracker]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_PROP_CHOSEN_TITLE" = "Nobena predloga ni bila izbrana (Faza 1). Poskusite znova.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_PROP_CHOSEN" = "VPN Tracker in VPN prehodnik se nista strinjala o naboru parametrov povezave (predlog) za vašo VPN povezavo.[[NEW]]\n[[TRY][To težavo lahko rešite tako, da zagotovite, da se nastavitve za fazo 1 v VPN Trackerju in na VPN prehodniku ujemajo:]][[NEW]]\n[[-]] Primerjajte [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][način izmenjave]], ki ga predlaga VPN Tracker, z načinom izmenjave, ki ga pričakuje VPN prehodnik.\n[[-]] Primerjajte [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1Stripe][nastavitve faze 1]], ki jih pošlje VPN Tracker, z ustreznimi parametri na VPN prehodniku. Vsaj en nabor parametrov se mora ujemati.\n[[-]] Primerjajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][nastavitev XAUTH]] v VPN Trackerju s svojim protistranom na VPN prehodniku.\n[[-]] Če je na vašem VPN prehodniku konfiguriranih več kot ena povezava, se morate prepričati, da je izbrana pravilna. Primerjajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][nastavitve identifikatorjev]] v VPN Trackerju z nastavitvami predvidenega tunela na VPN prehodniku.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_OLD_NATT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal ni podprt";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_OLD_NATT_ENFORCE" = "Glede na rezultate zadnjega [[vpntracker:///natt-wizard][testa razpoložljivosti VPN]], vaša internetna povezava podpira samo VPN-povezave, ki uporabljajo standard NAT-Traversal ali IPsec Passthrough.[[NEW]][[NEW]]\n\nVendar vaša VPN-vrata ne podpira standarda NAT-Traversal, VPN Tracker pa je konfiguriran, da [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][vedno uporablja NAT-Traversal]] za to povezavo. Zato IPsec Passthrough ni mogoče uporabiti.[[NEW]]\n\n[[TRY][Poskusite naslednje:]]\n[[-]] Nastavite [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] na „Samodejno”\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][ponovite test razpoložljivosti VPN]], da se prepričate, da je rezultat testa aktualen\n\nČe menite, da je rezultat testa lahko napačen, lahko VPN Trackerju poveste, naj ga [[vpntracker:///natt-wizard][ignorira]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_POLICIES_TITLE" = "Sprememba pravilnikov je spodletela";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_POLICIES" = "VPN Tracker je poskušal nastaviti politike povezave na podlagi vaše konfiguracije. To je spodletelo iz neznanega razloga.[[NEW]]\n[[-]] Prosimo, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][Poročilo o tehnični podpori]] na podporo equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ROOT_FAILED_TITLE" = "Povezava je spodletela";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ROOT_FAILED" = "VPN Tracker ni uspel pridobiti potrebnih dovoljenj za vzpostavitev VPN povezave.[[NEW]]\n[[-]] Prosimo, [[vpntracker:///create-tsr][pošljite poročilo o tehnični podpori]] na podporo equinux";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_FAILED_TITLE" = "Potrditev je spodletela";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_FAILED" = "VPN Tracker ni mogel podpisati sporočila za preverjanje pristnosti za to povezavo. Če težava vztraja, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][Poročilo o tehnični podpori]] ekipi za podporo equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_NO_AUTH_TITLE" = "Potrditev je spodletela";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_NO_AUTH" = "VPN Tracker ni mogel podpisati sporočila za preverjanje pristnosti za to povezavo, ker je zahtevana avtorizacija za zasebni ključ spodletela. Verjetno ste vnesli napačno geslo za ključnico ali napačno PIN kodo za pametno kartico ali ste VPN Trackerju zavrnili dostop do ključnice oziroma zasebnega ključa.[[NEW]]\n[[-]] Poskusite se ponovno povezati [[vpntracker:///start]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGNATURE_INVALID_TITLE" = "Preverjanje potrdila je spodletelo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGNATURE_INVALID" = "Podpis, ki ga pošlje VPN prehod, se ne ujema z oddaljenim potrdilom, izbranim v VPN Trackerju. Prosimo, primerjajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=editPreSharedKeyOrCertificate][izbrano potrdilo]] v VPN Trackerju s potrdilom, ki je dejansko prisotno na VPN prehodu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_SCP_TITLE" = "VPN prehod ne odgovarja (Faza 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_SCP" = "VPN prehod ne odgovarja na zahteve za povezavo. Prepričajte se, da je vaš SonicWall VPN prehod aktiven, ima internetno povezavo in je dosegljiv z vaše trenutne lokacije.[[NEW]][[NEW]]\n\nV vsakem primeru (tudi če je ta VPN povezava že delovala), ponovite [[vpntracker:///natt-wizard][test razpoložljivosti VPN]] vaše internetne povezave, da zagotovite, da so rezultati testov, ki jih VPN Tracker uporablja za vzpostavitev povezave, posodobljeni.[[NEW]][[NEW]]\n\nČe je ta VPN povezava že delovala:\n[[-]] Prepričajte se, da niste spremenili svojega SonicWalla, internetne povezave ali Maca[[NEW]][[NEW]]\n\nČe to VPN povezavo nastavljate prvič:\n[[-]] Preverite, ali je vaš VPN prehod resnično SonicWall in konfiguriran za uporabo SonicWall Simple Client Provisioninga.\n[[-]] Prepričajte se, da ste vnesli pravilen [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][IP naslov ali ime gostitelja]] svojega SonicWalla.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_TITLE" = "VPN prehod ne odgovarja (Faza 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY" = "VPN prehod ne odgovarja. Prepričajte se, da je vaša VPN prehod vklopljen, povezan z internetom in dosegljiv z vaše trenutne lokacije.[[NEW]][[NEW]]\n\nPonovno zaženite [[vpntracker:///natt-wizard][Prevernik povezave]], saj VPN Tracker uporablja te rezultate pri vzpostavljanju povezave.[[NEW]][[NEW]]\n\nČe je ta VPN povezava že delovala:\n[[-]] Prepričajte se, da niste spremenili nastavitve na vašem VPN prehodu, internetni povezavi ali Macu[[NEW]][[NEW]]\n\nČe to VPN povezavo nastavljate prvič:\n[[-]] Prepričajte se, da ste vnesli pravilen [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][IP naslov (ali ime gostitelja)]] za vaš VPN prehod\n[[-]] Primerjajte [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1Stripe][predloge]] in [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][način izmenjave]] z ustreznimi nastavitvami na vašem VPN prehodu\n[[-]] Prepričajte se, da [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1LocalIdentifierOuterContainer][lokalni identifikator]] v VPN Trackerju ustreza oddaljenemu identifikatorju VPN prehoda; upoštevajte, da morata biti vrednost in vrsta enaki\n[[-]] Prav tako preverite, ali [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][nastavitve XAUTH]] v VPN Trackerju ustrezajo nastavitvam XAUTH na vašem VPN prehodu, razen če prehod podpira samodejno zaznavanje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_NATT_TITLE" = "Zaznano je težavo s preklapljanjem vrat NAT-Traversal (NAT-T)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_NATT" = "VPN prehod je prenehal odzivati, ko je preklapljal na UDP vrata 4500 za NAT-Traversal (NAT-T). To je pogosto posledica blokiranja preklopa vrat. Proverite nastavitve požarnega zida in NAT-T na prehodu in v VPN Trackerju.[[NEW]][[NEW]]\n\nLahko tudi [[vpntracker:///natt-wizard][izvedete preverjanje povezave]], da preverite podporo za NAT-T.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_PSK_TITLE" = "Predeleni ključ (PSK) je verjetno nepravilen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_PSK" = "VPN prehod je prenehal odzivati ​​po koraku glavne avtentikacije. To običajno kaže, da je predhodno deljeni ključ napačen. Preverite predhodno deljeni ključ v VPN Trackerju in na VPN prehodu.[[NEW]][[NEW]]\n\nČe je ta VPN povezava že delovala, preverite tudi, ali se je ključ spremenil na prehodu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_SCP_TITLE" = "Vrata ne odgovarajo (Faza 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_SCP" = "VPN prehod je prenehal odgovarjati.[[NEW]][[NEW]]\n\nProsimo, [[vpntracker:///natt-wizard][ponovite test VPN dostopnosti]] vaše internetne povezave, da zagotovite, da so rezultati testa posodobljeni. VPN Tracker te rezultate testa uporablja pri vzpostavljanju povezave.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_TITLE" = "VPN prehod ne odgovarja (Faza 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT" = "VPN prehod je prenehal odgovarjati.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Morda obstaja neskladje konfiguracije med VPN Trackerjem in vašim VPN prehodom:]]\n[[-]] Če uporabljate glavni način, vaš VPN prehod morda pričakuje agresivni način. Primerjajte [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][način izmenjave]] v VPN Trackerju z načinom izmenjave, ki je konfiguriran na vašem VPN prehodu.\n[[-]] Vaš predhodno dogovorjen ključ (ali vaš certifikat, če uporabljate certifikate za preverjanje pristnosti) je morda nepravilen.\n[[-]] Prepričajte se, da ste izbrali isto [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][skupino Diffie-Hellman (DH)]], kot je konfigurirana na vašem VPN prehodu.[[NEW]][[NEW]]\n\nV vsakem primeru (tudi če je ta VPN povezava že prej delovala), [[vpntracker:///natt-wizard][ponovite test razpoložljivosti VPN-a]] vaše internetne povezave, da se prepričate, da so rezultati testa aktualni. VPN Tracker uporablja te rezultate testa pri vzpostavljanju povezave.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_UNEXPECTED_NOTIF_TITLE" = "Prejeto nepričakovano obvestilo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_UNEXPECTED_NOTIF" = "VPN Tracker je prejel nepričakovano obvestilo med izmenjavo v fazi 1. Preverite dnevnik svoje prehodne točke, da ugotovite, zakaj je bilo to obvestilo sproženo.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_WOC_H2E_COLLISION_TITLE" = "Povezava težava";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_WOC_H2E_COLLISION" = "World Connect ne more biti uporabljen, ker je že vzpostavljena povezava VPN Host-to-Everywhere.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DELETE_PAYLOAD_TITLE" = "Povezava prekinjena";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DELETE_PAYLOAD" = "VPN prehod je zahteval, da se VPN Tracker prekine povezavo. Če se ta težava pojavi prvič in ste se lahko prej povezali, se ponovno povežite [[vpntracker:///start]][[NEW]]\n[[-]] Če se ta težava vedno pojavi pri poskusu vzpostavitve povezave, je verjetno, da je med VPN Trackerjem in vašim VPN prehodom nepravilna konfiguracija[[NEW]]\n[[-]] Če se ta težava redno pojavi po uspešni vzpostavitvi povezave, se prepričajte, da se trajanje [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][Faza 1]] in [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][Faza 2]] v VPN Trackerju ujema s tem, kar je nastavljeno na vašem VPN prehodu[[NEW]][[NEW]]\nDnevnik vašega VPN prehoda lahko vsebuje dodatne informacije o tej težavi.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION_TITLE" = "Globalni DNS je v uporabi";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION" = "Globalni DNS že uporablja druga aktivna VPN povezava.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Lahko bodisi]][[NEW]]\n[[-]] prekine povezavo z drugo VPN povezavo ali\n[[-]] [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsMode][izklopite globalni DNS]] za eno od povezav[[NEW]][[NEW]]\nLahko tudi [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsInUse][popolnoma izklopite oddaljeni DNS]] za eno od povezav, če oddaljeni DNS ni potreben.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS_TITLE" = "Nastavitev DNS je spodletela";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS" = "VPN Tracker je poskusil spremeniti nastavitve DNS, vendar mu to ni uspelo. To ima lahko več razlogov:[[NEW]]\n[[-]] Trenutne nastavitve DNS niso pravilno konfigurirane. Ponovno uporabite omrežne nastavitve v Sistemskih nastavitvah ali znova zaženite računalnik\n[[-]] Nastavitve DNS, ki jih pošlje VPN prehod, so neveljavne. Če ne morete spremeniti konfiguracije VPN prehoda, lahko ročno konfigurirate [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsInUseHidingContainer][oddaljene nastavitve DNS]] v VPN Trackerju";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ID_MISMATCH_TITLE" = "Identifikatorji se ne ujemajo (Faza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ID_MISMATCH" = "Identifikatorji, ki jih pošlje vrata VPN, se ne ujemajo s konfiguracijo VPN Tracker.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Prosimo, naredite naslednje (ali prosite svojega skrbnika, da to stori):]][[NEW]]\n[[-]] Če ste morali v konfiguraciji VPN svojega vrat VPN vnesti LAN omrežje, se prepričajte, da ste vnesli dejanski naslov omrežja z že uporabljeno masko podomrežja (na primer 192.168.1.0/255.255.255.0), [[BOLD][ne]] IP-naslov in masko podomrežja LAN vmesnika (na primer 192.168.1.1/255.255.255.0)\n[[-]] Primerjajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][lokalni naslov ali omrežje]], konfigurirano v VPN Tracker, z nastavitvijo oddaljenega omrežja vrat VPN\n[[-]] Primerjajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][oddaljena omrežja]], konfigurirana v VPN Tracker, z lokalnim(i) omrežjem(ji) vrat VPN[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INTERFACE_TITLE" = "Ustvarjanje navideznega vmesnika je spodletelo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INTERFACE" = "Ustvarjanje navideznega omrežnega vmesnika je spodletelo. Najverjetnejši razlog je, da je trenutno v uporabi preveč navideznih vmesnikov. Poskusite naslednje: [[NEW]]\n[[-]] Zaprite in ponovno odprite VPN Tracker\n[[-]] Če to ne pomaga, znova zaženite računalnik";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_1043" = "Prehod nas je obvestil, da se identifikatorji, ki jih VPN Tracker pošilja za fazo 2, ne ujemajo z njegovimi lastnimi identifikatorji. [[NEW]][[BOLD][Prosimo, preverite]] (ali prosite svojega skrbnika, da preveri), ali je dostop do [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][oddaljenih omrežij]] dovoljen na SonicWallu:[[NEW]]\n[[-]] Če uporabljate razširjeno preverjanje pristnosti (XAUTH), poiščite nastavitev »Dostop do VPN« uporabnika (ali skupine) na SonicWallu. Prepričajte se, da ta nastavitev omogoča dostop do [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][oddaljenih omrežij]], navedenih v VPN Trackerju.\n[[-]] Če ne uporabljate razširjene preverjanje pristnosti (XAUTH), se prepričajte, da politika VPN omogoča dostop do [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][oddaljenih omrežij]], navedenih v VPN Trackerju.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_1049" = "Prehod je obvestil VPN Tracker, da se identifikatorji, ki jih VPN Tracker pošilja za fazo 2, ne ujemajo z njegovimi lastnimi identifikatorji. [[NEW]][[BOLD][Preverite]] (ali prosite svojega skrbnika, da preveri), ali je dostop do [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][oddaljenih omrežij]] dovoljen na SonicWALL:[[NEW]]\n[[-]] Če uporabljate razširjeno preverjanje pristnosti (XAUTH), poiščite nastavitev »Dostop do VPN« uporabnika (ali skupine) na SonicWALL. Prepričajte se, da ta nastavitev omogoča dostop do [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][oddaljenih omrežij]], navedenih v VPN Trackerju.\n[[-]] Če ne uporabljate razširjenega preverjanja pristnosti (XAUTH) ali uporabljate SonicOS Standard, preverite, ali politika VPN omogoča dostop do [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][oddaljenih omrežij]], navedenih v VPN Trackerju.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_125" = "Prehod je VPN Tracker obvestil, da se identifikatorji, poslani za fazo 2, ne ujemajo z njegovimi lastnimi identifikatorji. Prosimo, preverite naslednje (ali prosite svojega skrbnika, da to stori):[[NEW]]\n[[-]] Primerjajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][oddaljena omrežja]], konfigurirana v VPN Trackerju, z LAN (ali WLAN, odvisno od nastavitve »VPN se zaključi na«) SonicWalla.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_TITLE" = "Neujemanje identifikatorjev (Faza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG" = "VPN prehod je obvestil VPN Tracker, da se identifikatorji v fazi 2 ne ujemajo z njegovimi lastnimi identifikatorji. Prosimo, da naredite naslednje (ali prosite svojega skrbnika, da to stori):[[NEW]]\n[[-]] Primerjajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][oddaljena omrežja]], konfigurirana v VPN Trackerju, z lokalnimi omrežji VPN prehoda (pogosto imenovanimi \"lokalna končna točka\" ali \"izbiralnik lokalnega prometa\").";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_SCP_TITLE" = "Neujemanje identifikatorjev (Faza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_SCP" = "VPN prehod je obvestil VPN Tracker, da se identifikatorji v fazi 2 ne ujemajo z njegovimi lastnimi. Vaša konfiguracija je morda zastarela.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Poskusite naslednje:]]\n[[-]] Kliknite [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][tukaj]], da naložite novo konfiguracijo iz SonicWall in ponovno poskusite povezavo.\n[[-]] Če težava vztraja, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][Poročilo o tehnični podpori]] na podporo equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_TITLE" = "Neujemanje identifikatorjev (Faza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO" = "VPN prehod je obvestil VPN Tracker, da se identifikatorji, ki jih VPN Tracker pošilja za fazo 2, ne ujemajo z njegovimi lastnimi identifikatorji.[[NEW]]\n[[TRY][Prosimo, naredite naslednje (ali prosite svojega skrbnika, da to stori):]][[NEW]]\n[[-]] Primerjajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][lokalni naslov ali omrežje]], konfigurirano v VPN Trackerju, z oddaljenim naslovom (ali oddaljenimi omrežji) VPN prehoda\n[[-]] Primerjajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][oddaljena omrežja]], konfigurirana v VPN Trackerju, z lokalnimi omrežji VPN prehoda[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_KEY_INFO_TITLE" = "Neveljavne informacije o ključu (Faza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_KEY_INFO" = "VPN prehod pričakuje drugačno PFS skupino v fazi 2.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_PROP_CHOSEN_TITLE" = "Nobena predloga ni bila izbrana (Faza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_PROP_CHOSEN" = "VPN Tracker in VPN prehodnik se nista strinjala glede niza parametrov povezave (predlog) za vašo VPN povezavo. [[NEW]]\n[[TRY][Prosimo, storite naslednje:]][[NEW]]\n[[-]] Primerjajte vse [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2Stripe][nastavitve za 2. fazo]], ki jih pošilja VPN Tracker, z ustreznimi parametri VPN prehodnika. Vsaj en sklop predlogov se mora ujemati, in tako nastavitev Perfect Forward Secrecy (PFS) kot nastavitev, ali naj se vzpostavi ločen tunel za vsako oddaljeno omrežje, se morata ujemati.\n[[-]] Če je na vašem prehodniku konfiguriranih več kot ena povezava, se morate prepričati, da je izbrana pravilna. Primerjajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][nastavitve identifikatorjev]] v VPN Trackerju z nastavitvami predvidenega tunela na VPN prehodniku.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_ROUTES_TITLE" = "Ni oddaljenih omrežij";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_ROUTES" = "VPN se ne more vzpostaviti, ker ne bi bil noben promet poslan prek vašega VPN-ja.[[NEW]]\n[[-]] Če ste [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][izjeli naslove iz VPN]], jih poskusite odstraniti.\n[[-]] Če potrebujete pomoč, [[vpntracker:///create-tsr][pošljite poročilo o tehnični podpori]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_PROPOSAL_CHECK_TITLE" = "Preverjanje predlogov je spodletelo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_PROPOSAL_CHECK" = "Predlogi, konfigurirani za fazo 2 v VPN Trackerju se ne ujemajo s predlogi, konfiguriranimi na vaši VPN-vratih.[[NEW]]\n[[TRY][Poskusite naslednje, da odpravite težavo:]]\n[[-]] Prepričajte se, da so nastavitve za [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2PfsGroup][Perfect Forward Secrecy (PFS)]], pa tudi za [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][življenjska doba faze 1]] in [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][življenjska doba faze 2]] ujemajo s tistimi, ki so konfigurirani na vaši VPN-vratih[[NEW]][[NEW]]\nTežavo lahko rešite tudi tako, da boste omogočili programu VPN Tracker, da [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=additionalSettingsStripe][samodejno rešuje nekatere konflikte predlogov]]:[[NEW]]\n[[-]] “Uporabi oddaljene predloge”: Program VPN Tracker bo uporabil vse nastavitve, ki jih predlaga VPN-vrata, tudi če so manj varne.\n[[-]] “Uporabi oddaljene predloge, če so varnejše (strogo)”: Program VPN Tracker bo uporabil nastavitve, ki jih predlaga VPN-vrata, če so vsaj tako varne kot trenutne nastavitve v programu VPN Tracker.\n[[-]] “Uporabi oddaljene predloge, če so varnejše”: Program VPN Tracker bo uporabil nastavitve, ki jih predlaga VPN-vrata, če so vsaj tako varne kot trenutne nastavitve v programu VPN Tracker. Če se življenjska doba ne ujema in je življenjska doba VPN-vrati daljša, bo program VPN Tracker poskusil uporabiti svojo (krajšo) življenjsko dobo. Čeprav bo to omogočilo začetno povezavo, lahko pride do nepričakovanega prekinitve povezave kasneje[[NEW]][[NEW]]\n[[BOLD][Opomba]]: Ko je nastavitev reševanja nastavljena na „Nikoli ne uporabljaj oddaljenih predlogov“, bo program VPN Tracker vsako neskladje obravnaval kot napako in prekinil povezavo.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ROUTES_TITLE" = "Nastavitev poti do oddaljenih omrežij je spodletela";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ROUTES" = "VPN Tracker je poskušal nastaviti poti do oddaljenih omrežij, vendar mu ni uspelo. Usmerjevalna tabela je verjetno v slabem stanju. Prosimo, znova zaženite računalnik.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TC_NOT_IN_REMOTE_TITLE" = "Neveljavni naslovi za nadzor prometa";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TC_NOT_IN_REMOTE" = "Naslovi, konfigurirani v [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][Traffic Control]], niso del oddaljenih omrežij VPN. Prosimo, odstranite naslove, ki niso del oddaljenih omrežij vašega VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY_SCP_TITLE" = "VPN prehod ne odgovarja (Faza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY_SCP" = "VPN je bil delno vzpostavljen (faza 1 je bila uspešno zaključena), vendar se VPN prehod ne odziva več.[[NEW]][[NEW]]\n\nProsimo, ponovite [[vpntracker:///natt-wizard][test razpoložljivosti VPN]] vaše internetne povezave, da zagotovite, da so rezultati posodobljeni. VPN Tracker uporablja te rezultate testov pri vzpostavljanju povezave.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY_TITLE" = "VPN prehod ne odgovarja (Faza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY" = "VPN je bil delno vzpostavljen (faza 1 je bila uspešno zaključena), vendar se VPN prehod ne odziva več.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Morda pride do neskladja v konfiguraciji:]]\n[[-]] Primerjajte [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2Stripe][predloge]] za fazo 2 z ustreznimi parametri VPN prehoda.\n[[-]] Primerjajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][omrežne nastavitve]] z nastavitvami na vašem VPN prehodu. Poskrbite, da se [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworksReplicationContainer][oddaljena omrežja]] ujemajo z omrežji na vašem VPN prehodu, za katera je omogočen VPN dostop.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Če je na vašem VPN prehodu konfiguriranih več kot eno povezavo:]]\n[[-]] Prepričajte se, da se dostopa do pravilne povezave. Primerjajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1LocalIdentifierOuterContainer][lokalni identifikator]] v VPN Tracker s oddaljenim identifikatorjem želene povezave na VPN prehodu. Po potrebi začasno onemogočite vse druge VPN povezave na VPN prehodu.[[NEW]][[NEW]]\n\nV vsakem primeru (tudi če je ta VPN povezava že delovala) [[vpntracker:///natt-wizard][ponovite test razpoložljivosti VPN]] vaše internetne povezave, da zagotovite, da so rezultati testa posodobljeni. VPN Tracker uporablja te rezultate testa pri vzpostavljanju povezave.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_SCP_TITLE" = "VPN prehod ne odgovarja (Faza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_SCP" = "Prehod je prenehal odgovarjati (SCP).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_TITLE" = "VPN prehod ne odgovarja (Faza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT" = "Povezava je bila delno vzpostavljena (faza 1 je bila uspešno zaključena), vendar se je prehodnik prenehal odzivati. Morda konfiguracija v VPN Trackerju ne ustreza konfiguraciji VPN prehodnika. [[NEW]]\n[[TRY][Poskusite naslednje (ali prosite svojega administratorja, da to stori):]][[NEW]]\n[[-]] Primerjajte [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2Stripe][predloge]] za fazo 2 z ustreznimi nastavitvami na vašem VPN prehodniku. Vsaj en niz predlog mora biti enak.\n[[-]] Morda je na vašem VPN prehodniku konfiguriranih več povezav, in VPN prehodnik je na podlagi [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identifikatorjev]], ki jih pošilja VPN Tracker, izbral napačno povezavo. Prepričajte se, da se identifikatorji ujemajo z identifikatorji, ki so nastavljeni za želeno povezavo [[NEW]][[NEW]]\nLahko je tudi, da je časovni okvir povezave prekratek (če imate vi ali vaš VPN prehodnik počasno internetno povezavo): [[NEW]]\n[[-]] Povečajte [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][vrednost časovnega okvirja]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2E_TITLE" = "Gostitelj do Everywhere ni sprejet (faza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2E" = "VPN prehod je vrnil izbiralnike prometa, ki ne pokrivajo celotnega interneta, vendar je ta VPN povezava ročno konfigurirana kot Gost do Vsepovsod. V ročnem načinu Gost do Vsepovsod VPN Tracker zahteva polni tunelski izbiralnik in ne bo sprejel, da ga prehod omeji.[[NEW]]\n[[TRY][Prosimo, izvedite naslednje korake (ali prosite svojega skrbnika, naj to stori):]][[NEW]]\n[[-]] Poskrbite, da je VPN prehod konfiguriran za polno tunelsko/Gost do Vsepovsod povezavo.\n[[-]] Primerjajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][lokalni naslov ali omrežje]], konfigurirano v VPN Trackerju, z lokalnim naslovom ali omrežjem, ki ga pričakuje VPN prehod. Če pustite lokalni naslov prazen, bo VPN Tracker uporabil IP-naslov vašega primarnega omrežnega vmesnika.\n[[-]] Če naj bi lahko VPN prehod samodejno izbral ali omejeval oddaljena omrežja, spremenite omrežno konfiguracijo VPN iz \"Ročno\" v \"Samodejno\"";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2N_TITLE" = "Izbiralniki prometa se ne ujemajo (faza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2N" = "VPN prehod je vrnil izbiralnike prometa, ki se ne ujemajo z ročno konfiguracijo omrežja v VPN Tracker. V ročnem načinu Host to Host in Host to Network VPN Tracker zahteva natančno lokalne in oddaljene naslove ali omrežja, ki so nastavljeni za to povezavo.[[NEW]]\n[[TRY][Prosimo, izvedite naslednje korake (ali prosite svojega skrbnika, da jih izvede):]][[NEW]]\n[[-]] Primerjajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][oddaljeni naslov ali omrežje]], konfigurirano v VPN Tracker, z lokalnim naslovom ali omrežjem, konfiguriranim na VPN prehodu. Za Host to Host in Host to Network mora biti oddaljena stran izrecno konfigurirana v VPN Tracker\n[[-]] Primerjajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][lokalni naslov ali omrežje]], konfigurirano v VPN Tracker, z oddaljenim naslovom ali omrežjem, ki ga pričakuje VPN prehod. Če pustite lokalni naslov prazen, bo VPN Tracker uporabil IP-naslov vašega primarnega omrežnega vmesnika\n[[-]] Če želite, da VPN prehod samodejno izbere ali omeji oddaljena omrežja, spremenite konfiguracijo omrežja VPN z \"Ročno\" na \"Samodejno\"";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_AUTH_TOPEER_FAILED_TITLE" = "Potrditev uporabnika je spodletela (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_AUTH_TOPEER_FAILED" = "VPN prehod je zavrnil uporabniško ime in geslo.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Poskusite to:]]\n[[-]] Prosimo, [[vpntracker:///xauth-dialog][ponovno vnesite svoje uporabniško ime in geslo]] in se nato ponovno povežite [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nČe ste to že storili, preverite naslednje na svojem VPN prehodu (ali prosite administratorja svojega VPN prehoda, da to preveri):[[NEW]]\n[[-]] Prepričajte se, da na VPN prehodu obstaja uporabniški račun z danim geslom\n[[-]] Preverite dnevnik VPN prehoda za podrobnosti o neuspeli povezavi.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED_TITLE" = "Povezava je spodletela (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED" = "VPN Tracker ni uspel vzpostaviti povezave z VPN prehodom.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Morda pride do neusklajenosti konfiguracije:]]\n[[-]] Primerjajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][omrežne nastavitve]] z nastavitvami na vašem VPN prehodu.\n[[-]] Če povezava še vedno ne deluje, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][poročilo o tehnični podpori]] na podporo equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_TIME_TITLE" = "Časovno iztekanje povezave (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_TIME" = "Dosegljen je največji dovoljeni čas povezave, zato je bila povezava zaprta.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_CONFIG_TITLE" = "Splošna napaka konfiguracije (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_CONFIG" = "Ena od nastavitev je povzročila napako med vzpostavljanjem povezave. Žal ni mogoče neposredno ugotoviti, katera nastavitev je odgovorna. Če je oddaljena postaja posredovala namig, ga najdete tudi v nadzornem dnevniku zgoraj.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_SYSTEM_TITLE" = "Splošna sistemska napaka (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_SYSTEM" = "Prišlo je do neopredeljene napake povezave PPP. Več informacij najdete v zgornjem dnevniku.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_TITLE" = "Splošna napaka (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_IDLE_TIMEOUT_TITLE" = "Čas neaktivnosti je potekel (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_IDLE_TIMEOUT" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_L2TP_RACOON_REFUSED_TITLE" = "L2TP nadzorni vtičnik je spodletel";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_L2TP_RACOON_REFUSED" = "Prišlo je do težave, ki je preprečila VPN Trackerju vzpostavitev povezave. Prosimo, [[https://www.vpntracker.com/goto/vpntlog/socketerror][obiščite naš pogosta vprašanja z navodili]], da odpravite to težavo.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LCP_TIMEOUT_TITLE" = "Časovno iztekanje LCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LCP_TIMEOUT" = "Pri povezavi z vašim VPN je prišlo do težave: zdi se, da je promet podatkov blokiran.[[NEW]][[NEW]]\nPoskusite [[https://vpntracker.com/sl/faq/1785/2/Nastavil-sem-PPTP-povezavo-in-se-ne-morem-povezati-Kaj-lahko-storim?site=vpntracker.com&tab=faq][naše nasvete za odpravljanje težav]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED_EAPTLS_TITLE" = "Potrditev uporabnika je spodletela (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED_EAPTLS" = "VPN prehod je zavrnil uporabniški certifikat, ki ga je poslal VPN Tracker. Če je povezava delovala prej, je morda uporabniška baza podatkov oddaljenega prehoda začasno nedostopna.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Poskusite to:]]\n[[-]] Poskusite se ponovno povezati čez nekaj minut [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nČe to počnete prvič:[[NEW]]\n[[-]] Prosimo, [[vpntracker:///xauth-dialog][ponovno vnesite svoj uporabniški certifikat]] in se nato ponovno povežite [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nČe ste to že storili, preverite naslednje na svojem VPN prehodu (ali prosite administratorja svojega VPN prehoda, da to stori):[[NEW]]\n[[-]] Prepričajte se, da na VPN prehodu obstaja uporabniški račun s podanim certifikatom\n[[-]] Preverite dnevnik VPN prehoda za podrobnosti o neuspeli povezavi";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED_TITLE" = "Potrditev uporabnika je spodletela (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED" = "VPN prehod je zavrnil uporabniško ime in geslo, ki smo ga poslali. Če je povezava delovala prej, je morda baza podatkov uporabnikov oddaljenega prehoda začasno nedostopna.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Poskusite to:]]\n[[-]] Poskusite se ponovno povezati čez nekaj minut [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nČe to počnete prvič s to povezavo:[[NEW]]\n[[-]] Prosimo, da [[vpntracker:///xauth-dialog][ponovno vnesete svoje uporabniško ime in geslo]] in se nato ponovno povežete [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nČe ste to že storili, preverite naslednje na svojem VPN prehodu (ali prosite administratorja svojega VPN prehoda, da to stori):[[NEW]]\n[[-]] Prepričajte se, da je na VPN prehodu zapisan uporabniški račun s podanim geslom.\n[[-]] Preglejte dnevnik VPN prehoda za več informacij o neuspeli povezavi.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NEGOTIATION_FAILED_TITLE" = "Pogajanja neuspela (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NEGOTIATION_FAILED" = "VPN Tracker ni uspel vzpostaviti povezave z VPN prehodom.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Morda pride do neusklajenosti konfiguracije:]]\n[[-]] Primerjajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][omrežne nastavitve]] z nastavitvami na vašem VPN prehodu.\n[[-]] Če povezava še vedno ne deluje, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][poročilo o tehnični podpori]] na podporo equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NETWORK_IO_TITLE" = "Napaka I/O omrežja (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NETWORK_IO" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_AUTH_FAILED_TITLE" = "Preverjanje para je spodletelo (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_AUTH_FAILED" = "VPN Tracker ni uspel vzpostaviti povezave z VPN prehodom.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Morda pride do neusklajenosti konfiguracije:]]\n[[-]] Primerjajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][omrežne nastavitve]] z nastavitvami na vašem VPN prehodu.\n[[-]] Če povezava še vedno ne deluje, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][poročilo o tehnični podpori]] na podporo equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_DEAD_TITLE" = "Vrsta je izklopljena (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_DEAD" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_HANGUP_TITLE" = "Povezava prekinjena s strani VPN prehoda (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_HANGUP" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_UNREACHABLE_TITLE" = "Vrstenik je nedostopen (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_UNREACHABLE" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PPTP_TCP_TIMEOUT_TITLE" = "TCP časovni zamik za PPTP povezavo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PPTP_TCP_TIMEOUT" = "PPTP nadzorna povezava je prenehala odgovarjati.[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Poskusite naslednje:]][[NEW]]\n[[-]] Preverite nastavitve TCP keep-alive vašega lokalnega usmerjevalnika in povečajte čas izteka.\n[[-]] Preverite dnevnik PPTP strežnika glede napak.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_TRAFFIC_LIMIT_TITLE" = "Prekoračena omejitev prometa (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_TRAFFIC_LIMIT" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_CONFIG_TITLE" = "Napaka konfiguracije PPTP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_CONFIG" = "Konfiguracija PPTP ni veljavna.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_DEAD_PEER_TITLE" = "PPTP Gateway ne odgovarja več";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_DEAD_PEER" = "PPTP prehod je prenehal odgovarjati na zahtevke za odmev.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_ENCRYPTION_REJECTED_TITLE" = "Prehod je zavrnil nastavitve šifriranja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_ENCRYPTION_REJECTED" = "PPTP VPN prehod je zavrnil nastavitve šifriranja za to povezavo. Uredite povezavo in prilagodite [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2EncryptionAlgorithms][seznam šifrirnih algoritmov]], da ustreza zahtevam prehoda.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_NETWORK_IO_TITLE" = "PPTP Omrežna I/O Napaka";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_NETWORK_IO" = "Pri komunikaciji s PPTP prehodom je prišlo do omrežne napake.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PPP_TITLE" = "Napaka protokola PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PPP" = "PPP tunel, ki ga je pogajal PPTP, je spodletel s kritično napako.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PROTOCOL_TITLE" = "Napaka protokola PPTP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PROTOCOL" = "Med sejo PPTP je prišlo do napake v protokolu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_GRE_TITLE" = "VPN prehod ne odgovarja (GRE)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_GRE" = "PPTP VPN prehod odgovarja samo delno in povezave ni bilo mogoče vzpostaviti. To pogosto kaže, da vaš usmernik ali internetna povezava ne podpirata PPTP.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Zaženite [[vpntracker:///natt-wizard][Prevernik povezave]], da preverite, ali vaša internetna povezava podpira PPTP povezave.\n[[-]] Glejte tudi naš [[https://vpntracker.com/sl/faq/2208/2/Zakaj-moja-PPTP-povezava-ne-uspe-z-napako-8220VPN-prehod-ne-odgovarja-GRE8221/KH2208?site=vpntracker.com&tab=faq][Pogosta vprašanja]] za več podrobnosti.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_TCP_TITLE" = "VPN prehod ne odgovarja (TCP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_TCP" = "VPN Tracker je poskušal vzpostaviti povezavo z VPN prehodnikom, vendar ni prejel odgovora.[[NEW]]\n\n[[-]] Uporabite [[vpntracker:///natt-wizard][Prevernik povezave]], da preizkusite podporo za PPTP VPN vašega lokalnega usmerjevalnika. Ker se lahko zmogljivosti VPN lokalnega omrežja spremenijo (na primer, če je bil lokalni usmerjevalnik zamenjan ali nadgrajen), morate ponovno zagnati Prevernik povezave, tudi če ste ga že prej izvedli na tej lokaciji.\n[[-]] Prepričajte se, da je VPN prehodnik aktiven, povezan z internetom in dostopen z vaše trenutne lokacije[[NEW]][[NEW]]\n\nČe je ta VPN povezava že prej delovala:[[NEW]]\n\n[[-]] Prepričajte se, da niso bile izvedene nobene spremembe na vašem VPN prehodniku, vaši internetni povezavi ali vašem Macu[[NEW]][[NEW]]\n\nMorda je težava z naslovom vašega VPN prehodnika:[[NEW]]\n\n[[-]] Če se povezujete z uporabo IP naslova, preverite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][IP naslov, konfiguriran v VPN Trackerju]], in se prepričajte, da je to trenutni IP naslov vašega VPN prehodnika.\n[[-]] Če uporabljate ime gostitelja (še posebej, če uporabljate dinamično ime gostitelja, kot je myhost.dyndns.org), se prepričajte, da ime gostitelja kaže na pravilni IP naslov[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_EQUALS_LOCAL_TITLE" = "Identični omrežni naslovi";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_EQUALS_LOCAL" = "sl";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL_TITLE" = "Oddaljeno omrežje je del lokalnega omrežja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL" = "Oddaljena mreža [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] vašega VPN-ja je podomrežje lokalne mreže [[INSERT][LOCAL_NETWORK]] vašega omrežnega vmesnika [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] ([[INSERT][INTF_NAME]]).[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] VPN Tracker lahko prosite, da [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][prisili lokalni promet prek VPN-ja]].[[NEW]][[NEW]]\nPrisiljevanje lokalnega prometa prek VPN-ja lahko vpliva na vašo omrežno povezljivost in morda ne boste mogli doseči vseh gostiteljev v oddaljeni mreži. Če prisiljevanje prometa prek VPN-ja ne deluje za vas, je zanesljivejša rešitev sprememba lokalne ali oddaljene mreže.[[NEW]][[NEW]]\n\nZa spremembo lokalne mreže:[[NEW]]\n[[-]] Se prijavite v lokalni usmernik in spremenite omrežno povezavo LAN (če ste povezani brezžično, spremenite omrežno povezavo WLAN).\n[[-]] Ponovno priključite svoj Mac, da se prepričate, da prejme IP-naslov iz nove mreže.[[NEW]][[NEW]]\n\nZa spremembo oddaljene mreže VPN-ja:[[NEW]]\n[[-]] Na VPN-prehodu spremenite omrežje [[INSERT][REMOTE_NETWORK]], da uporabite drugačno podomrežje, ki je zunaj [[INSERT][LOCAL_NETWORK]].\n[[-]] Nato spremenite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][nastavitev oddaljene mreže]] v VPN Trackerju, da se ujema z novo oddaljeno mrežo.[[NEW]][[NEW]]\n\nZa več informacij obiščite [[https://www.equinux.com/sl/products/support.html?faq=319][spletno stran za podporo VPN Tracker]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_RESTARTING_FAILED_TITLE" = "Ponovna povezava je spodletela";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_RESTARTING_FAILED" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_CERT_MISSING_TITLE" = "Zahtevana je avtentikacija s potrdilom";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_CERT_MISSING" = "SonicWall zahteva potrdilo-osnovno preverjanje identitete.[[NEW]]\n[[-]] Prosimo, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1AuthenticationType][spremenite vrsto preverjanja identitete na potrdila]] namesto skupnega ključa. Nato izberite potrdila, ki jih boste uporabili za povezavo.[[NEW]]\n[[-]] Za pridobitev potrebnih potrdil se obrnite na administratorja SonicWall. Uvozite potrdila v Keychain macOS (z uporabo aplikacije Keychain Access).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_ENDLESS_LOOP_PREVENTION_TITLE" = "Zaznana neskončna zanka";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_ENDLESS_LOOP_PREVENTION" = "SonicWall nenehno pošilja nove konfiguracije. VPN Tracker je ustavil poskus povezave.[[NEW]][[NEW]]\nKonfiguracija SonicWalla se je morda spremenila, medtem ko je VPN Tracker poskušal vzpostaviti povezavo. Poskusite se ponovno povezati [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nČe to ne reši problema, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][poročilo o tehnični podpori]] podjetju equinux. Obvezno vključite model in različico SonicOS vašega SonicWalla ter, če je mogoče, posnetke zaslona konfiguracije VPN SonicWalla.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_CONFIRM_TITLE" = "Ni uspelo vzpostaviti povezave s konfiguracijo, ki ste jo prejeli";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_CONFIRM" = "Čeprav je bila konfiguracija uspešno prejeta od SonicWalla, povezave VPN ni bilo mogoče vzpostaviti.[[NEW]][[NEW]]\n\nKonfiguracija SonicWalla se je morda spremenila, medtem ko je VPN Tracker poskušal vzpostaviti povezavo:\n[[-]] Poskusite ponovno povezati [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\n\nV vsakem primeru, [[BOLD][tudi če je ta VPN povezava že delovala]], ponovite [[vpntracker:///natt-wizard][test razpoložljivosti VPN]], da se prepričate, da so rezultati testa posodobljeni. VPN Tracker uporablja te rezultate testov pri vzpostavljanju povezave.[[NEW]][[NEW]]\n\nČe to ne pomaga rešiti problema, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][tehnično podporno poročilo]] podjetju equinux. Obvezno navedite model in različico SonicOS, ki jo uporablja vaš SonicWall, in če je mogoče, posnetke zaslona konfiguracije VPN SonicWalla.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_PROVISION_TITLE" = "Konfiguracijo ni bilo mogoče pridobiti";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_PROVISION" = "VPN Tracker ni uspel pridobiti konfiguracijo iz SonicWall-a ali obdelati odgovor SonicWall-a.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Prepričajte se, da je naprava, na katero se povezujete, dejansko SonicWall\n[[-]] Prepričajte se tudi, da SonicWall podpira preprosto nastavitev odjemalca s programom VPN Tracker\n[[-]] Preverite, ali je na SonicWall-u konfiguriran in omogočen vsaj en tunel GroupVPN[[NEW]][[NEW]]\n\n[[BOLD][Tudi če je ta VPN povezava že delovala]] [[vpntracker:///natt-wizard][ponovite test razpoložljivosti VPN-a]] vaše internetne povezave, da se prepričate, da so rezultati testa posodobljeni. VPN Tracker uporablja te rezultate testa pri vzpostavljanju povezave.[[NEW]][[NEW]]\n\nČe to ne pomaga rešiti problema, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][poročilo o tehnični podpori]] podjetju equinux. Obvezno navedite model in različico SonicOS-a vašega SonicWall-a ter, če je mogoče, posnetke zaslona konfiguracije VPN-a SonicWall-a.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NO_REMOTE_NETWORK_TITLE" = "Ni konfiguriranih oddaljenih omrežij";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NO_REMOTE_NETWORK" = "Na vašem SonicWallu ni omrežij, do katerih bi lahko dostopali prek VPN (za tega uporabnika). Preverite nastavitve VPN Access na vašem SonicWallu:[[NEW]]\n[[-]] Če uporabljate SonicOS Enhanced z Extended Authentication (XAUTH), preverite sezname dostopa VPN uporabnika (in ustrezne skupine), ki se uporabljajo za XAUTH[[NEW]]\n[[-]] Če uporabljate SonicOS Enhanced brez Extended Authentication (XAUTH), preverite nastavitev »Allow Unauthenticated VPN Client Access« politike GroupVPN[[NEW]]\n[[-]] Če uporabljate SonicOS Standard, preverite nastavitev »VPN Terminated at« politike GroupVPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NOT_SUPPORTED_TITLE" = "Ni bilo ugotovljeno podpora za enostavno zagotavljanje odjemalcev";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NOT_SUPPORTED" = "Zdi se, da SonicWall ne podpira Simple Client Provisioning. Možni razlogi vključujejo:[[NEW]]\n[[-]] Programska oprema SonicWall ne podpira Simple Client Provisioning z VPN Tracker. Prepričajte se, da vaša SonicWall dejansko podpira Simple Client Provisioning z VPN Tracker[[NEW]]\n[[-]] Na SonicWallu niso konfigurirani ali omogočeni tuneli GroupVPN. Preverite (ali prosite svojega skrbnika, da preveri), ali je na SonicWallu konfiguriran in omogočen tunel GroupVPN[[NEW]]\n[[-]] Naprava, na katero se poskušate povezati, morda ni SonicWall. Prepričajte se, da je naprava, na katero se povezujete, dejansko SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_UNEXPECTED_BEHAVIOR_TITLE" = "Nepričakovana napaka med preprostim nastavitvijo odjemalca";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_UNEXPECTED_BEHAVIOR" = "VPN Tracker je naletel na nepričakovano napako med izvajanjem preproste namestitve odjemalca.[[NEW]][[NEW]]\nProsimo, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][poročilo o tehnični podpori]] podjetju equinux. Obvezno vključite model in različico SonicOS, ki jo uporablja vaš SonicWall, in po možnosti posnetke zaslona konfiguracije VPN SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_HEALTH_DISABLED_TITLE" = "World Connect trenutno ni na voljo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_HEALTH_DISABLED" = "Naša ekipa je bila obveščena o tem vprašanju, poskusite ponovno kasneje.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_TITLE" = "Ni bilo mogoče vzpostaviti povezave s strežnikom World Connect";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE1_TIMEOUT_EARLY" = "VPN Tracker se ni uspel povezati s strežnikom World Connect. Poskusite z drugo destinacijo ali se poskusite povezati iz druge internetne povezave.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION_TITLE" = "World Connect ne more biti uporabljen, ker je že vzpostavljena povezava VPN Host-to-Everywhere.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION" = "World Connect ne more biti uporabljen, ker je že vzpostavljena povezava VPN Host-to-Everywhere.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_UNSPECIFIED_TITLE" = "VPN World Connect je spodletel";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_UNSPECIFIED" = "Povezava s VPN storitvijo je spodletela. Poskusite znova. Če težava vztraja, se obrnite na ekipo za podporo VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_XAUTH_LOGIN_REJECTED_TITLE" = "Vaš račun World Connect se konfigurira";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_XAUTH_LOGIN_REJECTED" = "Vaš račun se nastavlja na naše VPN strežnike po vsem svetu. Poskusite znova čez nekaj minut. Če težava po nekaj minutah še vedno obstaja, se obrnite na našo podporno ekipo.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SOCKET_ADDR_UNAVAILABLE_TITLE" = "Lokalni naslov povezave ni več na voljo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SOCKET_ADDR_UNAVAILABLE" = "Zaradi spremembe omrežja lokalni naslov, ki ste ga prej uporabljali na napravi, ni več na voljo. Posledično sistem ne more več pošiljati podatkov prek tega naslova. Prosimo, ponovno se povežite z novim lokalnim naslovom.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_INVALID_TITLE" = "Neveljaven strežniški certifikat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_INVALID" = "Potrdilo strežnika je neveljavno, na primer vsebuje neveljavne vrednosti ali mu manjka kritične razširitve.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED_TITLE" = "Potrdilo strežnika ni zaupanja vredno";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED_USER_TITLE" = "Zavrnili ste zaupanje v strežniški certifikat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED_USER" = "Ker niste zaupali potrdilu strežnika, povezava ne bo vzpostavljena.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED" = "Potrdilo strežnika ni zaupanja vredno, saj ga ni mogoče uporabiti za preverjanje identitete strežnika.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SSTP_SERVICE_NOT_RUNNING_TITLE" = "SSTP storitev se zdi, da ne deluje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SSTP_SERVICE_NOT_RUNNING" = "Statusna koda, ki jo prejme VPN Tracker, običajno kaže, da na strežniku Windows deluje spletni strežnik IIS, vendar storitev VPN SSTP ni aktivna. To se lahko zgodi po ponovnem zagonu strežnika, če storitev SSTP poskuša zagnati, preden je IIS popolnoma operativen. V takih primerih je treba storitev SSTP zagnati ročno.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_404_ON_LOG_IN_TITLE" = "SSL VPN stran za prijavo ni bila najdena (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_404_ON_LOG_IN" = "Naslov ali vrata konfiguriranega VPN prehoda sta napačna, proxy strežnik blokira dostop do SonicWall ali SSL VPN ni omogočen na SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_CON_FAILED_TITLE" = "SSL VPN povezava je spodletela (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_CON_FAILED" = "VPN Tracker se ni uspel povezati s ciljnim prehodom. Prepričajte se, da je naslov prehoda pravilen in da internetna povezava deluje.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "Konec pretoka SSL VPN (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_END_OF_STREAM" = "Prehod je nepričakovano prekinil povezavo SSL.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Zahtevana je dvofaktorska avtentikacija";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Vnesite enkratno geslo, ko vas pozove, da se povežete (iz vaše aplikacije za preverjanje pristnosti ali e-pošte).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_NEED_OTP_BIND_TITLE" = "Prosimo, nastavite dvofaktorsko preverjanje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_NEED_OTP_BIND" = "Za uporabo te VPN povezave se, prosim, [[vpntracker:///open-gateway-ui][prijavite na VPN portal SonicWall]] in konfigurirajte aplikacijo za dvofaktorsko preverjanje identitete.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_REQUEST_FAILED_TITLE" = "Zahteva SSL VPN je spodletela (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_REQUEST_FAILED" = "Prehod je zavrnil zahtevo. Možni razlog za to je morda zabeležen v zgornjem dnevniku, če ga je prehod posredoval.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_SECURE_CON_FAILED_TITLE" = "SSL VPN Varna povezava je spodletela (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_SECURE_CON_FAILED" = "VPN Tracker ni mogel vzpostaviti varne povezave z vašo prehodnico. Prepričajte se, da je naslov prehodnice pravilen in da se povezujete s SonicWallom z omogočenim SSL VPN. Če je temu tako, je vaša strojna oprema SonicOS morda zastarela in ne več podprta.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNEXPECTED_REPLY_TITLE" = "Nepričakovani odgovor (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNEXPECTED_REPLY" = "Od prehoda smo prejeli nepričakovani odgovor. Poskusite ponovno zagnati povezavo.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNSUPPORTED_CONFIG_TITLE" = "Nepodprta konfiguracija SSL VPN (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNSUPPORTED_CONFIG" = "Konfiguracija, poslana s strani prehoda, ni bila razumljiva programu VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN_TITLE" = "VPN domena zavrnjena (SonicWALL SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN" = "VPN domena je bila zavrnjena. Preverite, ali ste domeno pravilno vnesli (upoštevajte, da je občutljiva na velike in male črke).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP_TITLE" = "Neveljaven žeton za enkratno geslo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP" = "Vnesena enkratna gesla je zavrnila VPN vrata.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS_TITLE" = "Uporabniško ime ali geslo zavrnjeno (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS" = "Preverite uporabniško ime in geslo ter se prepričajte, da ima vaš uporabnik dovoljenje za prijavo v SonicWall SSL VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_TITLE" = "Prijava uporabnika SSL VPN je spodletela (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED" = "Bodisi je bila domena napačna, kombinacija uporabniškega imena/gesla je bila zavrnjena, uporabnik ima že preveč odprtih sej, ali pa prehod trenutno ne dovoljuje prijav.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_404_ON_LOG_IN_TITLE" = "SSL VPN stran za prijavo ni bila najdena (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_404_ON_LOG_IN" = "Naslov ali vrata konfiguriranega VPN prehoda sta napačna, proxy strežnik blokira dostop do SonicWall ali SSL VPN ni omogočen na SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_CON_FAILED_TITLE" = "SSL VPN povezava je spodletela (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_CON_FAILED" = "VPN Tracker se ni uspel povezati s ciljnim prehodom. Prepričajte se, da je naslov prehoda pravilen in da internetna povezava deluje.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "Konec pretoka SSL VPN (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_END_OF_STREAM" = "Prehod je nepričakovano prekinil SSL povezavo.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Manjka enkratna gesla";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Vnesite geslo, ko se prikaže pogovorno okno za enkratno geslo.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_NEED_OTP_BIND_TITLE" = "Prosimo, nastavite dvofaktorsko preverjanje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_NEED_OTP_BIND" = "Za uporabo te VPN povezave se, prosim, [[vpntracker:///open-gateway-ui][prijavite na VPN portal SonicWall]] in konfigurirajte aplikacijo za dvofaktorsko preverjanje identitete.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_REQUEST_FAILED_TITLE" = "Zahteva SSL VPN je spodletela (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_REQUEST_FAILED" = "Prehod je zavrnil zahtevo. Možni razlog za to je morda zabeležen v zgornjem dnevniku, če ga je prehod posredoval.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_SECURE_CON_FAILED_TITLE" = "SSL VPN Varna povezava je spodletela (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_SECURE_CON_FAILED" = "VPN Tracker ni mogel vzpostaviti varne povezave z vašo prehodnico. Prepričajte se, da je naslov prehodnice pravilen in da se povezujete s SonicWallom z omogočenim SSL VPN. Če je temu tako, je vaša strojna oprema SonicOS morda zastarela in ne več podprta.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNEXPECTED_REPLY_TITLE" = "Nepričakovani odgovor (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNEXPECTED_REPLY" = "Od prehoda smo prejeli nepričakovani odgovor. Poskusite ponovno zagnati povezavo.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNSUPPORTED_CONFIG_TITLE" = "Nepodprta konfiguracija SSL VPN (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNSUPPORTED_CONFIG" = "Konfiguracija, poslana s strani prehoda, ni bila razumljiva programu VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN_TITLE" = "VPN domena zavrnjena (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN" = "VPN domena je bila zavrnjena. Preverite, ali ste domeno pravilno vnesli (upoštevajte, da je občutljiva na velike in male črke).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP_TITLE" = "Nepravilen enkratni geslovni žeton";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP" = "Vnesena enkratna gesla je zavrnila VPN vrata.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS_TITLE" = "Uporabniško ime ali geslo zavrnjeno (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS" = "Preverite uporabniško ime in geslo ter se prepričajte, da ima vaš uporabnik dovoljenje za prijavo v SonicWall SSL VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_TITLE" = "Prijava uporabnika SSL VPN je spodletela (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED" = "Bodisi je bila domena napačna, kombinacija uporabniškega imena/gesla je bila zavrnjena, uporabnik ima že preveč odprtih sej, ali pa prehod trenutno ne dovoljuje prijav.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_FAILED_TO_START_TITLE" = "Zagon sistemske razširitve je spodletel";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_FAILED_TO_START" = "Prosimo, [[vpntracker:///create-tsr][pošljite tehnično podporno poročilo]] in priložite vse dodatne informacije, ki jih imate.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_PERMISSION_DENIED_TITLE" = "Ni bilo mogoče dodati konfiguracijo VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_PERMISSION_DENIED" = "macOS ni dodelil VPN Trackerju potrebnega dovoljenja za dodajanje konfiguracije VPN.[[NEW]][[NEW]]\nKo se vam prikaže poziv, se prepričajte, da kliknete “Dovolite”, da omogočite povezavo – upravne pravice niso potrebne.[[NEW]][[NEW]]\nČe težava vztraja, boste morda morali prilagoditi nastavitve sistema macOS.[[NEW]][[NEW]]\nZa korak za korakom odpravljanje težav preverite ta [[https://www.vpntracker.com/sl/faq/2210/2/Kako-odpraviti-napako-Manjkajoče-dovoljenje-za-ustvarjanje-sistemskih-konfiguracij-VPN/KH2210?site=vpntracker.com&ci=default&&tab=faq][FAQ]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_UI_IPC_FAILED_TITLE" = "Neuspešna povezava s sistemsko razširitvijo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_UI_IPC_FAILED" = "Sistem je uspešno naložil sistemsko razširitev, vendar VPN Tracker ni prejel odgovora ob poskusu povezave.\n[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Poskusite naslednje:]]\n[[-]] Ponovno zaženite povezavo po nekaj minutah (saj gre morda za začasno težavo).\n[[-]] Ponovno zaženite VPN Tracker (to bo sprožilo sistemsko ponovno namestitev sistemske razširitve, če je potrebno).\n[[-]] Ponovno zaženite svoj sistem (to bo izbrisalo ostanke prejšnjih sistemskih razširitev).\n[[-]] Če nobeden od zgoraj navedenih korakov ne reši težave, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][Poročilo o tehnični podpori]] na podporo equinux za nadaljnjo pomoč.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_XPC_IPC_FAILED_TITLE" = "Komunikacijska težava med komponentami sistema VPN Tracker";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_XPC_IPC_FAILED" = "Prosimo, [[vpntracker:///create-tsr][pošljite tehnično podporo]] in priložite vse dodatne informacije, ki jih imate.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TIMEOUT_TITLE" = "VPN prehod ne odgovarja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TIMEOUT" = "VPN Tracker je prenehal čakati odgovor od oddaljenega prehoda.[[NEW]]\n[[-]] Prosimo, poskusite povečati [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][časovno omejitev povezave]][[NEW]][[NEW]]\nČe težave ne morete rešiti, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][poročilo o tehnični podpori]] podjetju equinux. Prosimo, vključite opis težave in, če je mogoče, posnetke zaslona konfiguracije vašega VPN prehoda.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TITLE" = "Prišlo je do napake";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED_TITLE" = "TLS rokovanje je spodletelo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED" = "VPN Tracker in VPN-prehodnik se nista strinjala glede skupnih parametrov TLS.\n[[NEW]][[TRY][Poskusite to:]]\n[[-]] Preverite, ali je naslov prehodnika pravilen.\n[[-]] Preverite, ali je vrata prehodnika pravilna.\n[[-]] Če je, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][poročilo tehnični službi]] na podporo equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_H2E_NETMASK_TITLE" = "Napačna maska podomrežja za oddaljeno omrežje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_H2E_NETMASK" = "VPN Tracker je konfiguriran za vzpostavljanje povezave Host-to-Network, vendar je maska omrežja vaših oddaljenih omrežij nastavljena na /0, kar pomeni, da bo ves internetni promet potekal prek VPN-a (Host-to-Everywhere).[[NEW]]\n[[-]] Če želite usmeriti [[BOLD][ves promet]] prek VPN-a, prosimo, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=topology][spremenite topologijo na Host-to-Everywhere]][[NEW]]\n[[-]] Če želite usmeriti [[BOLD][promet za eno ali več omrežij]] prek VPN-a, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworksHidingContainer][spremenite masko omrežja]], da bo odražala pravilno masko podomrežja. Pravilna maska podomrežja je običajno maska podomrežja LAN-a vašega VPN-prehodnika, npr. /24";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_HOST_NETMASK_TITLE" = "Napačna maska podomrežja za oddaljeno omrežje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_HOST_NETMASK" = "VPN Tracker je konfiguriran za vzpostavitev povezave Host-to-Network, vendar je maska podomrežja vaše oddaljene mreže nastavljena na 255.255.255.255, kar je maska podomrežja, ki se uporablja za povezavo Host-to-Host.[[NEW]]\n[[-]] Prosimo, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][spremenite masko podomrežja oddaljene mreže]], da odraža pravilno masko podomrežja. Pravilna maska podomrežja je običajno maska podomrežja LAN-a vašega VPN prehoda, na primer 255.255.255.0[[NEW]][[NEW]]\nV [[BOLD][neprijetnem]] primeru, da želite dejansko vzpostaviti povezavo Host-to-Host, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=topology][spremenite topologijo]] ustrezno.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_HIGHLIGHT_NOT_VISIBLE_TITLE" = "Skrita nastavitev";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_HIGHLIGHT_NOT_VISIBLE" = "Ta nastavitev ni na voljo za trenutni profil naprave ali konfiguracijo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UNEXPECTED_DISCONNECT_TITLE" = "Povezava je bila nepričakovano prekinjena";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UNEXPECTED_DISCONNECT" = "Vaš VPN-prehod je zaprl povezavo brez dodatnih informacij.[[NEW]][[NEW]]\nMožni razlogi:[[NEW]]\n[[-]] Časovna omejitev na VPN-prehodu, ki prekine seje po določenem časovnem obdobju (npr. 1 ura).[[NEW]]\n[[-]] Časovna omejitev neaktivnosti, ki prekine sejo, če se podatki ne prenesejo v določenem časovnem obdobju.[[NEW]]\n[[-]] Druge politike ali pogoji, konfigurirani na VPN-prehodu.[[NEW]][[NEW]]\n\nKer je natančen vzrok zabeležen samo na VPN-prehodu, vam priporočamo, da se obrnete na svojega omrežnega skrbnika ali ponudnika VPN, da pregledate dnevnike in nastavitve prehoda. Če opazite vzorec (npr. prekinitev povezave se vedno zgodi po določenem času ali dogodku), vam lahko to pomaga pri ugotavljanju osnovnega vzroka.[[NEW]][[NEW]]\n\nČe želite pomoč pri odpravljanju težav, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][Poročilo o tehnični podpori]] in priložite dodatne informacije, kot so dnevniki prehoda.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_CRASHED_TITLE" = "Napaka v ozadnem procesu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_CRASHED" = "Ta napaka lahko nastane, če ročno zaprete enega od ozadnih procesov VPN Tracker. Če niste ročno zaprli ozadnega procesa in se ta težava ponovi, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][poročilo o tehnični podpori]] in priložite vse dodatne informacije, ki jih imate.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_STARTUP_TITLE" = "Zagon komponent v ozadju je spodletel";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_STARTUP" = "Ena od sistemskih komponent VPN Tracker se ni mogla zagnati. [[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Poskusite naslednje (eno po eno, dokler se težava ne reši):]][[NEW]]\n[[-]] Preverite svojo internetno povezavo (ali splošno omrežno povezavo)\n[[-]] Poskusite se ponovno povezati [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Zaprite in ponovno odprite VPN Tracker\n[[-]] Ponovni zagon računalnika";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_TITLE" = "Napaka v ozadnem procesu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD" = "V sistemskih komponentah VPN Tracker je prišlo do napake[[NEW]]\n[[-]] Preverite dnevnik z nastavitvijo \"Podrobno\" za več podrobnosti\n[[-]] Poskusite znova zagnati računalnik[[NEW]]\n[[NEW]]\nČe to ne pomaga in se težava ponovi, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][poročilo o tehnični podpori]] in vključite vse dodatne informacije, ki jih imate.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_FETCH_KEYS_TITLE" = "Ni bilo mogoče najti ali naložiti ključ WireGuard® iz Keychaina.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_FETCH_KEYS" = "VPN Tracker ni mogel najti ključa WireGuard® za povezavo v vašem Keychainu ali ga naložiti od tam.\n[[NEW]][[TRY][Poskusite to:]]\n\n[[-]] Z desnim klikom miške kliknite na povezavo in izberite \"Sinhroniziraj v celoti zdaj\".\n[[-]] Ko vas pozovejo za dovoljenje za dostop do Keychaina, se prepričajte, da ga dodelite VPN Trackerju.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_IMPLEMENTATION_TITLE" = "Napaka povezave WireGuard®";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_IMPLEMENTATION" = "Prišlo je do težave s protokolom WireGuard®. Prosimo, delite povratne informacije.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_KEYS_FOR_PEER_TITLE" = "Manjkajoči ključi za prehod";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_KEYS_FOR_PEER" = "VPN Tracker ni mogel najti ključev za vaš trenutni naslov VPN prehoda.\n[[NEW]][[TRY][Poskusite to:]]\n[[-]] Prosimo, ponovno uvozite podatke o povezavi WireGuard®, da ponovno uvozite ključe v vaš Keychain.\n[[-]] Če to ne reši problema, se obrnite na administratorja prehoda WireGuard® in ga prosite, da izda novo konfiguracijsko datoteko s pravilnim naslovom prehoda ali manjkajočimi ključi.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_LOCAL_ADDRESS_TITLE" = "Manjkajoč lokalni naslov";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_LOCAL_ADDRESS" = "Povezave WireGuard® zahtevajo nastavitev lokalnega naslova. Ta naslov je običajno nastavljen za vsakega odjemalca v konfiguracijski datoteki ali QR kodi.\n[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Try the following:]]\n[[NEW]]\n[[-]] Ponovno uvozite svojo konfiguracijsko datoteko WireGuard® ali QR kodo, ali pa vprašajte svojega skrbnika za pravilen lokalni naslov in ustrezno posodobite povezavo.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_PROTOCOL_TITLE" = "Napaka protokola WireGuard®";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_PROTOCOL" = "Prišlo je do napake protokola WireGuard®. Prejeti podatkovni paket se ne ujema s specifikacijami protokola.\n\n[[NEW]][[TRY][Poskusite naslednje:]]\n\n[[-]] Predhodna povezava, ki je uporabljala isto konfiguracijo, ni bila pravilno prekinjena in se še vedno šteje za aktivno na VPN prehodu. Ta težava bi se morala v večini primerov rešiti samodejno v nekaj minutah. Če se to ne zgodi, razmislite o ponovnem zagonu storitve VPN WireGuard® ali celo celotnega prehoda, da pozabi morebitne zataknjene povezave.\n[[-]] Poskusite ponovno uvoziti povezavo. Če je potrebno, se obrnite na svojega VPN administratorja in ga prosite za novo konfiguracijsko datoteko, saj se lahko ključi, virtualni IP naslov, naslov prehoda ali vrata spremenijo.\n[[-]] Če težava vztraja dlje časa in ponovni uvoz najnovejše povezave ne prinese nobenih izboljšav, delite svoje povratne informacije z ekipo VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_SOCKET_TITLE" = "Napaka povezave";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_SOCKET" = "Prišlo je do napake WireGuard® vtičnice. Prosimo, delite povratne informacije z ekipo VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_INDEX_TITLE" = "Povezava je že v uporabi?";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_INDEX" = "Prejet je paket z nepričakovanim indeksom para.\n[[TRY]][[Možni razlogi:]]\n[[NEW]]\n[[-]] Druga naprava morda že uporablja to povezavo WireGuard®. Če želite hkrati povezati več naprav z istim WireGuard® prehodnikom, nastavite ločeno konfiguracijo za vsako napravo. Če želite uporabiti isto konfiguracijo z več napravami, jo boste lahko uporabljali samo na eni napravi hkrati.\n[[-]] Prejšnja povezava ni bila pravilno prekinjena in jo VPN prehodnik še vedno obravnava kot aktivno. Ta težava bi se morala v večini primerov samodejno rešiti v nekaj minutah. Če se to ne zgodi, poskusite znova zagnati storitev WireGuard VPN ali prehodnik, ki ga uporabljate.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_KEY_TITLE" = "Neveljaven ključ";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_KEY" = "Par ključev (zasebni in javni ključ) ali predhodno deljen ključ je neveljaven.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WITHIN_REMOTE_NETWORK_TITLE" = "Neposredna povezava do oddaljenega omrežja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WITHIN_REMOTE_NETWORK" = "Vaš računalnik je trenutno neposredno povezan z oddaljeno omrežje. Zato ni treba, da vzpostavite VPN povezavo.[[NEW]][[NEW]][[vpntracker:///direct-link-info][Zakaj VPN Tracker obravnava to povezavo kot neposredno povezavo?]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WITHIN_REMOTE_NETWORK#iOS" = "Vaša naprava je trenutno neposredno povezana z oddaljeno omrežje. Zato ni treba vzpostavljati VPN-povezave.[[NEW]][[NEW]]Če to ni pravilno, preverite nastavitve neposredne povezave te povezave ali se ponovno povežite in izberite drugo možnost, ko vas pozove.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIZARD_NATT_NONE_WORKS_TITLE" = "Lokalni usmernik blokira VPN promet";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIZARD_NATT_NONE_WORKS" = "Glede na rezultat zadnjega [[vpntracker:///natt-wizard][Preizkusa razpoložljivosti VPN]], vaša internetna povezava ne more obdelovati VPN prometa. Tudi če se vzpostavi VPN povezava, je ne boste mogli uporabljati.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Za rešitev tega problema:]]\n[[-]] Ponovno preizkusite [[vpntracker:///natt-wizard][Razpoložljivost VPN]], da izključite napačen rezultat.\n[[-]] Poskusite uporabiti VPN Tracker z drugo internetno povezavo.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Če je vaša internetna povezava prek lokalnega usmernika (DSL usmernik, brezžični usmernik itd.):]]\n[[-]] Poskusite uporabiti svojo VPN povezavo, ko ste neposredno povezani z internetom, brez usmernika.\n[[-]] Poskusite uporabiti drug usmernik.[[NEW]][[NEW]]\n\nČe menite, da je rezultat testa lahko napačen, lahko VPN Trackerju poveste, naj ga [[vpntracker:///natt-wizard][ignorira]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_BAD_REQUEST_TITLE" = "Prijava na VPN strežnik je spodletela (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_BAD_REQUEST" = "VPN Tracker ni mogel razumeti zahteve XAUTH od vrat.[[NEW]]\n[[-]] Izklopite XAUTH na vratih in [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][v nastavitvah povezave]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_LOGIN_REJECTED_TITLE" = "Prijava na VPN strežnik je spodletela (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_LOGIN_REJECTED" = "VPN prehod je zavrnil uporabniško ime in geslo, ki smo ga poslali. Če je povezava že delovala, je morda uporabniška baza podatkov oddaljenega prehoda začasno nedostopna.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Poskusite to:]]\n[[-]] Poskusite se ponovno povezati čez nekaj minut [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nČe to počnete prvič: [[NEW]]\n[[-]] Prosimo, [[vpntracker:///xauth-dialog][ponovno vnesite svoje uporabniško ime in geslo]] in se nato ponovno povežite [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nČe ste to že storili, preverite naslednje na svojem VPN prehodu (ali prosite administratorja svojega VPN prehoda, da to stori):[[NEW]]\n[[-]] Prepričajte se, da na VPN prehodu obstaja uporabniški račun z danim geslom\n[[-]] Preverite dnevnik VPN prehoda za podrobnosti o neuspeli povezavi";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_NO_REQUEST_TITLE" = "Prijava na VPN strežnik je spodletela (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_NO_REQUEST" = "VPN Tracker ni prejel zahteve za razširjeno preverjanje pristnosti (XAUTH) od VPN prehoda, kar pomeni, da prehod nikoli ni zahteval podatkov XAUTH.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Če je ta VPN pred tem že deloval in ni bilo sprememb:]][[NEW]]\n\n[[-]] Poskusite se ponovno povezati [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Če to ne deluje, ponovite [[vpntracker:///natt-wizard][test razpoložljivosti VPN]].[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Če ta VPN še nikoli ni deloval:]][[NEW]]\n\n[[-]] Preverite, ali je vaš VPN prehod nastavljen za XAUTH. Če ne, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][izklopite XAUTH]] v VPN Trackerju.[[NEW]][[NEW]]\n\nČe povezava še vedno ne uspe, preverite dnevnik VPN prehoda (ali prosite svojega skrbnika, da to stori).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_TIMEOUT_TITLE" = "Prijava na VPN strežnik je spodletela (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_TIMEOUT" = "VPN prehod ni odgovoril na uporabniško ime in geslo, ki smo ga poslali. [[NEW]]\n[[TRY][Če je povezava že delovala, je morda uporabniška baza podatkov oddaljenega prehoda začasno nedostopna.]][[NEW]]\n[[-]] Poskusite se ponovno povezati čez nekaj minut [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nČe se povezujete prvič: [[NEW]]\n[[-]] Prosimo, [[vpntracker:///xauth-dialog][ponovno vnesite svoje uporabniško ime in geslo]] in se nato ponovno povežite [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nČe ste to že storili, preverite naslednje na svojem VPN prehodu (ali prosite administratorja svojega VPN prehoda, da to stori):[[NEW]]\n[[-]] Prepričajte se, da na VPN prehodu obstaja uporabniški račun z danim geslom\n[[-]] Preverite dnevnik VPN prehoda za podrobnosti o neuspeli povezavi";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_UNEXPECTED_TITLE" = "XAUTH nepričakovano";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_UNEXPECTED" = "VPN prehod je poskusil izvesti razširjeno overjanje (XAUTH), vendar VPN Tracker ni bil pripravljen na XAUTH.[[NEW]]\n[[-]] Če je [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=authenticationStripe][XAUTH]] izklopljen, ga poskusite vklopiti\n[[-]] Poskusite izklopiti XAUTH tako v VPN Trackerju kot na vašem VPN prehodu[[NEW]][[NEW]]\nČe to ne pomaga, se vaš VPN prehod morda ne obnaša, kot je pričakovano. Prosimo, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][poročilo o tehnični podpori]] podjetju equinux, vključno z modelom, proizvajalcem in različico programske opreme vašega VPN prehoda, pa tudi posnetke zaslona njegove konfiguracije VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_FAILED_TITLE" = "Povezava s storitvijo XPC je bila neuspešna";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_FAILED" = "Prosimo, [[vpntracker:///create-tsr][pošljite tehnično podporno poročilo]] in priložite vse dodatne informacije, ki jih imate.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_LOST_TITLE" = "Izgubljena povezava s storitvijo XPC";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_LOST" = "[[TRY][Prosimo poskusite naslednje:]]\n[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Ponovno zaženite povezavo.\n[[-]] Ponovno zaženite aplikacijo.\n[[-]] Če nobeden od zgoraj navedenih korakov ne reši težave ali če težavo pogosto doživljate, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][poročilo o tehnični podpori]] podpori equinux";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_APPLY_SETTINGS_TITLE" = "Veljavnost omrežnih nastavitev ni uspela";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_APPLY_SETTINGS" = "[[TRY][Prosimo poskusite naslednje:]]\n[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Ponovno zaženite povezavo.\n[[-]] Ponovno zaženite aplikacijo.\n[[-]] Če nobeden od zgoraj navedenih korakov ne reši težave ali če težavo pogosto doživljate, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][poročilo o tehnični podpori]] podpori equinux";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_START_TITLE" = "Zagon storitve XPC je spodletel";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_START" = "Prosimo, [[vpntracker:///create-tsr][pošljite tehnično podporo]] in priložite vse dodatne informacije, ki jih imate.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_FAILED_TITLE" = "Komunikacijska težava med komponentami sistema VPN Tracker";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_FAILED" = "[[TRY][Prosimo poskusite naslednje:]]\n[[-]] Ponovno zaženite povezavo po nekaj minutah, saj to lahko pomaga pri začasnih težavah.\n[[-]] Ponovno zaženite aplikacijo, da se prepričate, da lahko sistem ponovno namesti potrebne razširitve, če je potrebno.\n[[-]] Če težava vztraja ali se pogosto pojavlja, prosimo, ne oklevajte in [[vpntracker:///create-tsr][pošljite poročilo o tehnični podpori]] ekipi za podporo equinux za nadaljnjo pomoč.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_SETUP_FAILED_TITLE" = "Komunikacija med sistemskimi komponentami je spodletela";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_SETUP_FAILED" = "[[TRY][Prosimo poskusite naslednje:]]\n[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Ponovno zaženite povezavo.\n[[-]] Ponovno zaženite aplikacijo.\n[[-]] Ponovno zaženite računalnik.\n[[-]] Če nobeden od zgoraj navedenih korakov ne reši težave ali če težavo pogosto doživljate, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][poročilo o tehnični podpori]] na podporo equinux";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR" = "Prišlo je do notranje napake. Poskusite se ponovno povezati [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\n\nLahko je problem z omrežno konfiguracijo vašega računalnika. [[NEW]][[NEW]][[TRY][Za rešitev tega problema:]]\n[[-]] Preklopite na drugo omrežno lokacijo v Nastavitvah sistema > Omrežje\n[[-]] Ponovno zaženite računalnik";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_EXPIRED" = "Povezava je potekla";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE_CONNECT_ON_DEMAND" = "Povezava je neaktivna (bo se bo vzpostavila na zahtevo)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE_SYSTEM_SLEEP" = "Sistem je v stanju počitka";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE_TITLE" = "Neaktiven";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE" = "Povezava je neaktivna";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_ESP_PROBLEM_TITLE" = "ESP je bil pogajan, vendar morda ESP in NAT-Traversal ne delujeta na vaši trenutni lokaciji";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_ESP_PROBLEM" = "VPN prehod se zdi, da ne podpira NAT-Traversal, zato je bil izbran ESP. Vendar pa po rezultatih Connection Checkerja ne delujeta niti ESP niti NAT-Traversal na vaši trenutni omrežni lokaciji. To lahko povzroči netujoči tunel, ki ne more prenesti prometa v oddaljena omrežja.[[NEW]]\n[[BOLD][Opomba:]] Rezultati Connection Checkerja so lahko tudi zastareli ali napačni. Če ste v dvomih, preprosto [[vpntracker:///natt-wizard][ponovite test]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NATT_PROBLEM_TITLE" = "Pogajal se je NAT-Traversal, vendar morda ESP ali NAT-Traversal ne delujeta na vaši trenutni lokaciji";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NATT_PROBLEM" = "VPN gateway je pregovarjal o uporabi NAT-Traversal namesto ESP. Vendar pa, po rezultatih testa Connection Checker, niti ESP niti NAT-Traversal ne delujeta na vaši trenutni lokaciji omrežja. To lahko povzroči, da tunel ne bo deloval in ne bo mogel prenašati prometa na oddaljena omrežja.[[NEW]]\n[[TRY][Če imate težave, poskusite naslednje:]]\n[[-]] [[vpntracker:///goto?t=Advanced&i=nattMode][Onemogočite NAT-Traversal v nastavitvah povezave]], da prisilite VPN Tracker, da se dogovori za uporabo ESP.\n[[NEW]]\n[[BOLD][Opomba: ]] Rezultati testa Connection Checker so lahko tudi zastareli ali napačni, v primeru dvoma, samo [[vpntracker:///natt-wizard][ponovite test]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NO_NATT_PROBLEM_TITLE" = "ESP morda ne bo deloval na vaši trenutni lokaciji in gateway ne podpira NAT-Traversal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NO_NATT_PROBLEM" = "VPN prehod se zdi, da ne podpira NAT-Traversal, zato je bil namesto tega izbran ESP. Vendar pa po rezultatih Connection Checkerja se zdi, da ESP ne deluje na vaši trenutni omrežni lokaciji. To lahko povzroči nefunkcionalni tunel, ki ne more prenesti prometa v oddaljena omrežja.[[NEW]]\n[[BOLD][Opomba:]] Rezultati Connection Checkerja so lahko tudi zastareli ali napačni. Če ste v dvomih, preprosto [[vpntracker:///natt-wizard][ponovite test]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_ESP_PROBLEM_TITLE" = "ESP morda ne deluje na vaši trenutni lokaciji";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_ESP_PROBLEM" = "V skladu z nastavitvami povezave se NAT-Traversal ne sme uporabljati, zato je bil namesto njega izbran ESP. Vendar pa se po rezultatih testov Connection Checker zdi, da ESP ne deluje na vaši trenutni omrežni lokaciji. To lahko povzroči nefunkcionalni tunel, ki ne more prenesti prometa v oddaljena omrežja. Če naletite na tak problem, dovolite, da VPN Tracker uporabi NAT-Traversal za to povezavo.[[NEW]]\n[[BOLD][Opomba:]] Rezultati testov Connection Checker lahko tudi zastarejo ali so napačni, v primeru dvoma preprosto [[vpntracker:///natt-wizard][ponovite test]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_NATT_PROBLEM_TITLE" = "NAT-Traversal morda ne deluje na vaši trenutni lokaciji";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_NATT_PROBLEM" = "Glede na nastavitve povezave je treba uporabiti NAT-Traversal. Vendar pa se po rezultatih testov Connection Checker zdi, da NAT-Traversal ne deluje na vaši trenutni omrežni lokaciji. To lahko povzroči nefunkcionalni tunel, ki ne more prenesti prometa v oddaljene mreže. Če naletite na tak problem, dovolite, da VPN Tracker sam izbere med ESP in NAT-Traversal.[[NEW]]\n[[BOLD][Opomba:]] Rezultati testov Connection Checkerja so lahko tudi zastareli ali napačni, zato v primeru dvoma preprosto [[vpntracker:///natt-wizard][ponovite test]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CP_GOT_DNS_TITLE" = "Nastavitve DNS so bile posredovane od VPN prehoda";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CP_GOT_DNS" = "Vaš VPN prehod je VPN Trackerju posredoval nastavitve DNS. Vendar vaša VPN povezava ni konfigurirana za uporabo nastavitev DNS, ki jih je posredoval VPN prehod.[[NEW]][[NEW]]\nTo [[BOLD][ni]] napaka. Morda boste želeli omogočiti [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsInUseHidingContainer][oddaljeni DNS]]. Nastavite ga na »Prejemi nastavitve DNS od VPN prehoda«. Nato se ponovno povežite [[vpntracker:///start]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DEMO_LIMIT_REACHED_TITLE" = "Dosežena je omejitev demo različice";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DEMO_LIMIT_REACHED" = "Hvala, ker ste preizkusili VPN Tracker 365. Prosimo, kupite naročnino, da odstranite to omejitev demo različice in odklenete polno moč VPN Tracker 365.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAPPED_TO_CLASS_C_TITLE" = "Obseg obratnega iskanja DNS je bil spremenjen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAPPED_TO_CLASS_C" = "Vaša oddaljena omrežja vsebujejo omrežje, ki je manjše od /24. Vaša VPN bo delovala, vendar bo VPN Tracker uporabljal oddaljeni DNS-strežnik za povratne iskanja za celotno podomrežje /24, ki vsebuje to omrežje.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAX_REVERSE_EXCEEDED_TITLE" = "Dosegli ste največje število domen za obratno iskanje DNS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAX_REVERSE_EXCEEDED" = "VPN Tracker je dosegel največje število domen za povratno iskanje (Reverse DNS). Vaša VPN bo delovala, vendar morda povratno iskanje DNS ne bo na voljo za vsa oddaljena omrežja.[[NEW]][[NEW]]Če potrebujete dodatne domene za povratno iskanje, jih lahko ročno dodate v [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsSearchDomains][oddaljene DNS domene iskanja]] (npr. dodajte 42.168.192.in-addr.arpa za povratno iskanje 192.168.42.0/24).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MAIN_MODE_PSK_IDENTIFIER_TITLE" = "Uporabljen je nepravilen tip identifikatorja za povezavo Main Mode";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MAIN_MODE_PSK_IDENTIFIER" = "Za povezave v glavnem načinu, ki uporabljajo predhodno deljen ključ, standardi zahtevajo uporabo identifikatorjev, ki temeljijo na IP-naslovih. Če povezava deluje z vašim specifičnim VPN-prehodom, lahko to sporočilo varno prezrete.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_DISABLED_PFS_TITLE" = "Perfect Forward Secrecy (PFS) izklopljeno";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_DISABLED_PFS" = "VPN prehod je VPN Trackerju sporočil, naj ne uporablja Perfect Forward Secrecy (PFS). VPN Tracker ne bo uporabljal Perfect Forward Secrecy (PFS), tudi če je bil konfiguriran za to povezavo.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_ENABLED_PFS_TITLE" = "Perfect Forward Secrecy (PFS) vklopljen";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_ENABLED_PFS" = "VPN prehod je povedal VPN Trackerju, naj uporabi Perfect Forward Secrecy (PFS). VPN Tracker bo samodejno poskusil uporabiti Perfect Forward Secrecy s skupino Diffie-Hellman 2. [[NEW]][[NEW]]\nČe je vaš VPN prehod konfiguriran za uporabo druge skupine Perfect Forward Secrecy, prosimo, da sami konfigurirate pravilno skupino Diffie-Hellman za [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2PfsGroup][Perfect Forward Secrecy]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_DOM_TITLE" = "VPN prehod je poslal neveljaveno domeno DNS.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_DOM" = "VPN prehod je poslal nastavitev DNS domene, ki je VPN Tracker ni mogel pravilno obdelati. VPN povezava bo še vedno delovala, vendar poslane nastavitve DNS ne bodo uporabljene.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SERV_TITLE" = "VPN prehod je poslal neveljaven strežnik DNS.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SERV" = "VPN prehod je poslal nastavitve strežnika DNS, ki jih VPN Tracker ni mogel pravilno obdelati. Povezava VPN bo še vedno delovala, vendar poslani nastavitvi DNS nista bili uporabljeni.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SRCH_TITLE" = "VPN-prehod je poslal neveljaven domenski imenik za iskanje DNS.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SRCH" = "VPN prehod je poslal DNS domene za iskanje, ki jih VPN Tracker ni mogel pravilno obdelati. VPN povezava bo še vedno delovala, vendar poslane nastavitve DNS ne bodo uporabljene.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PHASE2_DNS_NO_DYNAMIC_TITLE" = "Ni prejel oddaljenih DNS informacij od VPN prehoda";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PHASE2_DNS_NO_DYNAMIC" = "VPN prehod ni posredoval nastavitev DNS, zato oddaljeni DNS ne bo deloval. \nŠe vedno se boste lahko povezali z oddaljenimi gostitelji z uporabo njihovih IP naslovov.[[NEW]][[NEW]]\nČe želite uporabiti oddaljeni DNS: [[NEW]]\n[[-]] Izklopite [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsAssignFromGateway][dodelitev DNS od VPN prehoda]] v VPN Trackerju in ročno vnesite nastavitve[[NEW]]\nali\n[[-]] Konfigurirajte svoj VPN prehod, da prenese nastavitve DNS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PPTP_UNENCRYPTED_TITLE" = "⚠️ Nešifrirana povezava";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PPTP_UNENCRYPTED" = "Ta povezava ne šifrira zapakirjenega omrežnega prometa. Občutljivi podatki se lahko prenesejo brez zaščite.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH1_NOTIF_TITLE" = "Prilagodite nastavitev življenjske dobe faze 1";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH1_NOTIF" = "Za preprečevanje nenamernih prekinitev povezave nastavite [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][življenjsko dobo ključev faze 1]] v VPN Tracker na [[INSERT][SECONDS]] sekund.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH2_NOTIF_TITLE" = "Prilagodite nastavitev življenjske dobe faze 2";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH2_NOTIF" = "Za preprečevanje nenamernih prekinitev povezave nastavite [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][življenjsko dobo ključev faze 2]] v VPN Tracker na [[INSERT][SECONDS]] sekund.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_WIGU_UNSTABLE_CONNECTION_TITLE" = "Nestabilna povezava WireGuard";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_WIGU_UNSTABLE_CONNECTION" = "Zdi se, da ima povezava WireGuard težave.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_NOT_CONNECTED" = "Ni povezano";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_NOT_SET" = "Neznan status";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_PENDING_PROGRESS_PENDING" = "Povezava bo kmalu postala neaktivna";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_PENDING_PROGRESS" = "Povezava postaja neaktivna";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_PENDING" = "Povezava je neaktivna";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_BECAUSE_OF_ERROR_PENDING" = "Ponovna povezava (Napaka)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_BECAUSE_OF_ERROR" = "Ponovna povezava (Napaka)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_INTERNAL_PENDING" = "Ponovna povezava";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_INTERNAL" = "Ponovna povezava";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_NETWORK_CHANGE_PENDING" = "Ponovna povezava (spremenjena omrežje)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_NETWORK_CHANGE" = "Ponovna povezava (spremenjena omrežje)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_SCP_PENDING" = "Ponovna povezava";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_SCP" = "Ponovna povezava";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_UI_PENDING" = "Zahteva za ponovno povezavo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_UI" = "Ponovna povezava";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING" = "Ponovna povezava";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTED" = "Konfiguriranje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_BECAUSE_OF_ERROR_PENDING" = "Povezovanje (Prejšnja napaka)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_BECAUSE_OF_ERROR" = "Priprava povezave (prejšnja napaka)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_INTERNAL_PENDING" = "Povezava se vzpostavlja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_INTERNAL" = "Priprava povezave";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_NETWORK_CHANGE_PENDING" = "Povezava se vzpostavlja (sprememba omrežja)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_NETWORK_CHANGE" = "Priprava povezave (omrežje spremenjeno)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_RESTARTING" = "Ponovna povezava";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SCP_PENDING" = "Povezava se vzpostavlja";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SCP" = "Priprava povezave";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SLEEP_READY" = "Spanje";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SYSEXT_CANCELED" = "Zaustavljena izjava sistemske razširitve";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_UI_OVERRIDE" = "Priprava povezave";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_UI_PENDING" = "Zahteva za VPN povezavo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_UI" = "Priprava povezave";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_WAKE_UP_PENDING" = "Povezovanje se vzpostavlja (Prebujanje iz mirovanja)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_WAKE_UP" = "Priprava povezave (prebujanje iz mirovanja)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_XPC_PREPARING" = "Priprava sistemske storitve";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING" = "Priprava povezave";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_BECAUSE_OF_ERROR_PENDING" = "Odklop (Napaka)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_BECAUSE_OF_ERROR" = "Odklop (Napaka)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_DIRECT_CONNECT_PENDING" = "Prekinitev vzpostavitve tunela";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_DIRECT_CONNECT" = "Vzpostavitev predora je bila prekinjena";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_INTERNAL_PENDING" = "Odklopitev";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_INTERNAL" = "Odklop";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_NETWORK_CHANGE_PENDING" = "Prekinitev povezave (sprememba omrežja)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_NETWORK_CHANGE" = "Odklop (Sprememba omrežja)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_RESTARTING_INTERNAL" = "Ponovna povezava";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_RESTARTING_TITLE" = "Ponovna povezava";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_RESTARTING" = "Ponovna povezava";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_SLEEP_PENDING" = "Odklop (način mirovanja)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_SLEEP_READY" = "Odklopljeno (način mirovanja)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_SLEEP" = "Prekinitev povezave (Način mirovanja)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_UI_PENDING" = "Zahteva za prekinitev povezave";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_UI" = "Odklop";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING" = "Odklop";
"L2TP::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED" = "VPN Tracker se ni mogel povezati z VPN gatewayjem.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Prosimo, preverite naslednje:]]\n[[-]] Preverite, ali je [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][ime gostitelja ali IP naslov]] VPN gatewayja pravilen.\n[[-]] Obrnite se na svojega VPN administratorja, da preverite, ali je VPN strežnik trenutno na voljo.\n[[-]] Primerjajte [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][nastavitve omrežja]] z nastavitvami na vašem VPN gatewayju.\n[[-]] Prepričajte se, da vaša povezava ni blokirana z vmesnikom požarnega zidu ali aplikacijami za varnost omrežja.\n[[-]] Če povezava še vedno ne deluje, prosim, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][izvješče o tehnični podpori]] podjetju equinux.";
"OpenVPN::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED_TITLE" = "TLS rokovanje je spodletelo (OpenVPN)";
"OpenVPN::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED" = "VPN Tracker in VPN prehodnik se nista strinjala glede skupnih parametrov TLS.\n[[NEW]][[TRY][Poskusite to:]]\n[[-]] Preverite, ali je naslov prehoda pravilen.\n[[-]] Preverite, ali je vrata prehoda pravilna.\n[[-]] Ponovno uvozite povezavo OpenVPN s novo konfiguracijsko datoteko s prehoda.\n[[-]] Če je potrdilo stranke potrebno, se prepričajte, da je za povezavo izbrano potrdilo stranke in da je pravilno.\n[[-]] Če nobeden od zgoraj navedenih korakov ne reši težave, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][Poročilo o tehnični podpori]] na podporo equinux.";
"PPTP::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED" = "VPN Tracker ni uspel vzpostaviti povezave z VPN prehodom.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Proverite naslednje:]]\n[[-]] Preverite, ali je [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][ime gostitelja ali IP naslov]] VPN prehoda pravilen\n[[-]] Posvetujte se s svojim VPN skrbnikom, da se prepriča, ali je VPN strežnik trenutno na voljo\n[[-]] Prepričajte se, da vaša povezava ni blokirana s požarnim zidom ali aplikacijami za varnost omrežja\n[[-]] Če povezava še vedno ne deluje, pošljite [[vpntracker:///create-tsr][poročilo o tehnični podpori]] na podporo equinuxa";
"PPTP::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED" = "VPN prehod je zavrnil uporabniško ime in geslo, ki smo ga poslali. Če je povezava že delovala, je morda uporabniška baza podatkov oddaljenega prehoda začasno nedostopna.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Poskusite naslednje:]]\n[[-]] Poskusite se ponovno povezati čez nekaj minut [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nČe to počnete prvič: [[NEW]]\n[[-]] Prosimo, [[vpntracker:///xauth-dialog][ponovno vnesite svoje uporabniško ime in geslo]] in se nato ponovno povežite [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nPri PPTP povezavah bodite pozorni na uporabniško ime. Odvisno od nastavitve strežnika je lahko v obliki \"uporabnik\", \"uporabnik@domena\" ali \"uporabnik\\DOMAIN\". Če niste prepričani, se obrnite na svojega administratorja VPN.[[NEW]][[NEW]]\nČe ste to že storili, preverite naslednje na svojem VPN prehodu (ali prosite administratorja svojega VPN prehoda, da to stori):[[NEW]]\n[[-]] Prepričajte se, da na VPN prehodu obstaja uporabniški račun z danim geslom\n[[-]] Preverite dnevnik VPN prehoda za podrobnosti o neuspeli poskusu povezave";
"SSL VPN End of Stream (Fortinet SSL)" = "Naprava Fortinet SSL je poslala nepričakovani odgovor. Prosimo, [[vpntracker:///create-tsr][pošljite tehnično podporo]] podjetju equinux.";
