"IKEv2::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT_TITLE" = "Certificat distant ou CA manquant";
"IKEv2::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT" = "Le certificat d’autorité de certification (CA) distant ou sélectionné est introuvable dans le trousseau.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_NEW_KEY" = "En attente de la fin de l'échange de clés";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_NEW_SESSION" = "En attente de la nouvelle session TLS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_SOFT_RESET" = "En attente du réinitialisation logicielle";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_USER_RE_AUTH" = "En attente de la nouvelle authentification de l'utilisateur";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE1_REKEYING_DONE" = "Réauthentification Phase 1 terminée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE1_REKEYING" = "Renégociation de la phase 1";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE2_REKEYING_DONE" = "Renégociation de la phase 2 terminée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE2_REKEYING" = "Renégociation de la phase 2";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_UI" = "Connecté";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED" = "Connecté";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_COMPLETE" = "Processus d’authentification terminé";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_COMPLETED" = "Authentification terminée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_INIT" = "Processus d’authentification démarré";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_INITED" = "Processus d'authentification démarré";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_CSTP_CONNECTED" = "Canal CSTP connecté";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_GW_CERT_VERIFIED" = "Certificat serveur vérifié";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_PREPARING" = "Préparation";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_PW_AUTH" = "Authentification par mot de passe demandée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_TLS_CONN_UP" = "Session TLS établie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_TLS_CONN" = "Établir une session TLS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_TLS_HANDSHAKE" = "Établissement de session TLS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_DHCP_FINISHED" = "DHCP terminé";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_DHCP_PROGRESS" = "DHCP en cours";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_DHCP_STARTED" = "DHCP démarré";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_CONNECTING" = "Démarrage de la couche IPsec";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_IPSEC_IS_UP" = "Démarrage de la couche L2TP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_L2TP_IS_UP" = "Démarrage de la couche PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_PPP_IS_UP" = "Finalisation de l'établissement de la connexion";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_PREPARING" = "Préparation";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_LAST_STATUS" = "Connecté";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_MCFG_FINISHED" = "Configuration du mode terminée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_MCFG_STARTED" = "Configuration du mode démarrée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_PREPARING" = "Préparation du protocole OpenVPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_RECONNECTING" = "Reconnecter";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_RESOLVING" = "Résoudre l’adresse de la passerelle";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_1ST_KEY" = "En attente du premier échange de clés";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_1ST_SESSION" = "En attente de la première session TLS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_HARD_RESET" = "En attente de la demande de réinitialisation";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_INTERFACE" = "Configuration de l’interface";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_PUSH_REPLY" = "En attente de la réponse push";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_SOCKET" = "En attente de la connexion réseau";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_USER_AUTH" = "En attente de l'authentification de l'utilisateur";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_FINISHED" = "Phase 1 terminée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_HASH_VALIDATED" = "Hachage validé";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_PROGRESS" = "Phase 1 en cours";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_STARTED" = "Phase 1 démarrée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE2_FINISHED" = "Phase 2 terminée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE2_PROGRESS" = "Phase 2 en cours";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE2_STARTED" = "Phase 2 démarrée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_AUTHENTICATE" = "Authentification PPP utilisateur";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_ESTABLISH" = "Connexion PPP établie";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_INITIALIZE" = "Initialisation du PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_NETWORK" = "Préparation du réseau PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_SERIALCONN" = "Démarrage de la connexion PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_TUNNEL_UP" = "Le tunnel PPP est actif";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_CONNECTING" = "Connexion";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_GRE_IS_UP" = "GRE opérationnel";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_NEGOTIATING_GRE" = "Négociation GRE";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_NEGOTIATING_PPP" = "Négociation PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_PPP_IS_UP" = "PPP est actif";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_PREPARING" = "Préparation";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING_DONE" = "Provisionnement simple du client terminé";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING_PH1_UP" = "Récupération de la configuration";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING_PROG" = "Provisionnement simple du client en cours";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING" = "Provisionnement simple du client démarré";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_CONFIG_FETCHED" = "Configuration récupérée avec succès";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_FETCHING_CONFIG" = "Configuration en cours de récupération";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_LOGGED_IN" = "Connecté avec succès";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_LOGGING_IN" = "Connexion";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_PROTO_CFG_SENT" = "Configuration du protocole envoyée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_SENDING_PROTO_CFG" = "Configuration du protocole d’envoi";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_STARTING_TUNNEL" = "Tunnel en cours de démarrage";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_TUNNEL_CONNECTED" = "Tunnel démarré avec succès";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_WAITING_FOR_INTF" = "En attente de la configuration de l'interface";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_WAITING_FOR_PPP" = "En attente de la négociation PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_WAITING_FOR_PPPD" = "En attente de la négociation PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_HANDSHAKE_DONE" = "Poignée de main terminée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_KEYS_FETCHED" = "Clés récupérées";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_PREPARING" = "Préparation en cours";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_SOCKET_UP" = "Socket Connecté";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_XAUTH_FINISHED" = "XAUTH terminé";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_XAUTH_PROGRESS" = "XAUTH en cours";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_XAUTH_STARTED" = "XAUTH démarré";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING" = "Connexion";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_CSD_DETECTED_TITLE" = "Scan Cisco détecté";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_CSD_DETECTED" = "La passerelle VPN souhaite scanner votre appareil, ce que VPN Tracker ne prend pas en charge.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_MISSING_GROUP_TITLE" = "Groupe manquant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_MISSING_GROUP" = "La passerelle VPN attend qu'un groupe soit configuré, mais aucun n'est défini.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_REDIRECTS_TITLE" = "Trop de redirections";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_REDIRECTS" = "Trop de redirections se sont produites lors de la tentative de connexion à la passerelle VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_UNKNOWN_GROUP_TITLE" = "Groupe inconnu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_UNKNOWN_GROUP" = "Le groupe configuré ne fait pas partie de la liste de groupes envoyée par la passerelle VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR_NET_TITLE" = "Configuration invalide";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR_NET" = "La configuration de cette connexion est invalide.[[NEW]]\n[[TRY][Veuillez faire ce qui suit:]][[NEW]]\n[[-]] Si vous utilisez une topologie de type « Hôte vers réseau » ou « Réseau vers réseau », assurez-vous qu'un [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][réseau distant]] est spécifié\n[[-]] Si vous utilisez une topologie de type « Réseau vers réseau », spécifiez un [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][réseau local]]\n[[-]] Si vous utilisez Mode Config, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][passez temporairement en configuration manuelle]], supprimez tous les paramètres de [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][réseaux locaux et distants]], puis réactivez Mode Config\n[[-]] Si vous utilisez un autre type de configuration automatique, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][passez temporairement en configuration manuelle]], supprimez tous les paramètres de [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][réseaux locaux et distants]], puis réactivez la configuration automatique";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR_TITLE" = "Configuration invalide";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR" = "La configuration de cette connexion est invalide.[[NEW]]\n[[TRY][Veuillez faire ce qui suit:]][[NEW]]\n[[-]] Assurez-vous d'avoir un [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identifiant local et distant]] valide[[NEW]][[NEW]]\n\nSi vous ne parvenez pas à résoudre le problème, veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]] à equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE_TITLE" = "Réseau local inclus dans le réseau distant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE" = "Votre réseau local est un sous-réseau d’un des réseaux provisionnés pour votre connexion VPN. Une connexion VPN nécessite que vous soyez sur un [[https://www.equinux.com/fr/products/support.html?faq=319][réseau véritablement distant et distinct (physiquement et en termes d’adressage)]].[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Si vous avez accès à la configuration de votre routeur local:]][[NEW]]\n[[-]] Modifiez la plage d’adresses de votre réseau local (par exemple, de 192.168.1.0/24 à 192.168.77.0/24)[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Si vous ne pouvez pas administrer le routeur local ou si le problème se produit sur plusieurs sites:]][[NEW]]\n[[-]] Modifiez la plage d’adresses du réseau distant, c’est-à-dire le réseau local de la passerelle distante (par exemple, de 192.168.1.0/24 à 192.168.77.0/24). Ensuite [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][cliquez ici]] pour vous reconnecter et récupérer la nouvelle configuration de votre passerelle VPN[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Si vous utilisez VMWare ou Parallels:]][[NEW]]\n[[-]] Veuillez vous assurer que le réseau virtuel créé par VMWare ou Parallels n’est pas égal au réseau distant pour votre connexion VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_EQUALS_LOCAL_TITLE" = "Adresses réseau identiques";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_EQUALS_LOCAL" = "L'interface réseau [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] ([[INSERT][INTF_NAME]]) de votre ordinateur est connectée au réseau [[INSERT][NETWORK]]. Il s'agit du même réseau que le réseau distant de votre VPN.\n\nIl existe deux causes possibles à cette erreur :[[NEW]]\n\n[[-]] Le réseau [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] utilise par hasard la même adresse réseau que le réseau distant de la connexion VPN.\n[[-]] Vous êtes directement connecté au réseau distant de votre VPN. Par exemple, si vous utilisez votre VPN pour vous connecter au bureau, vous êtes actuellement physiquement situé sur le réseau du bureau[[NEW]][[NEW]]\n\n[[BOLD][Si l'adresse du réseau local est par hasard la même que celle du réseau distant]]:[[NEW]]\n[[-]] Vous pouvez indiquer à VPN Tracker de [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][forcer le trafic local via le VPN]].[[NEW]][[NEW]]\n\nForcer le trafic local via le VPN peut affecter votre connectivité réseau et vous ne pourrez pas atteindre tous les hôtes du réseau distant. Si forcer le trafic via le VPN ne fonctionne pas pour vous, une solution plus fiable consiste à modifier soit le réseau local, soit le réseau distant.[[NEW]][[NEW]]\n\nPour changer le réseau local :[[NEW]]\n[[-]] Connectez-vous au routeur local et modifiez le réseau LAN (si vous êtes connecté en Wi-Fi, modifiez le réseau WLAN).\n[[-]] Reconnectez votre Mac pour vous assurer qu'il obtient une adresse IP du nouveau réseau.[[NEW]][[NEW]]\n\nPour modifier le réseau distant de la connexion VPN :[[NEW]]\n[[-]] Sur la passerelle VPN, modifiez le réseau [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] afin d’utiliser un sous-réseau différent qui se situe en dehors de [[INSERT][LOCAL_NETWORK]].\n[[-]] Cliquez ensuite sur [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][ici]] pour vous reconnecter et récupérer une nouvelle configuration depuis votre passerelle VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[BOLD][Si vous êtes actuellement directement connecté au réseau distant de votre VPN, aucune connexion VPN n'est nécessaire]]:[[NEW]]\n[[-]] Si vous souhaitez tester votre connexion VPN, utilisez une autre connexion Internet (par exemple, dans un cybercafé).\n[[-]] Si vous essayez d’utiliser le Bureau sécurisé alors que vous êtes directement connecté au réseau distant de votre VPN, activez [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=additionalSettingsStripe][la détection de lien direct]].[[NEW]][[NEW]]\n\nPour plus d'informations, consultez [[https://www.equinux.com/fr/products/support.html?faq=319][le site Web du support VPN Tracker]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL_TITLE" = "Le réseau distant fait partie du réseau local";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL" = "Le réseau distant [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] de votre VPN est un sous-réseau du réseau local [[INSERT][LOCAL_NETWORK]] de votre interface réseau [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] ([[INSERT][INTF_NAME]]).[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Vous pouvez indiquer à VPN Tracker de [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][forcer le trafic local via le VPN]].[[NEW]][[NEW]]\nForcer le trafic local via le VPN peut affecter votre connectivité réseau et vous empêcher d'atteindre tous les hôtes du réseau distant. Si forcer le trafic via le VPN ne fonctionne pas pour vous, une solution plus fiable consiste à modifier soit le réseau local, soit le réseau distant.[[NEW]][[NEW]]\n\nPour modifier le réseau local :[[NEW]]\n[[-]] Connectez-vous à votre routeur local et modifiez le réseau LAN (si vous êtes connecté en Wi-Fi, modifiez le réseau WLAN).\n[[-]] Reconnectez votre Mac pour vous assurer qu'il obtient une adresse IP du nouveau réseau.[[NEW]][[NEW]]\n\nPour modifier le réseau distant du VPN :[[NEW]]\n[[-]] Sur la passerelle VPN, modifiez le réseau [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] pour utiliser un sous-réseau différent qui se situe en dehors de [[INSERT][LOCAL_NETWORK]].\n[[-]] Ensuite, [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][cliquez ici]] pour vous reconnecter et récupérer une nouvelle configuration depuis votre passerelle VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\nPour plus d'informations, consultez le [[https://www.equinux.com/fr/products/support.html?faq=319][site Web d'assistance VPN Tracker]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DEMO_LIMIT_REACHED_TITLE" = "La limite de la version de démonstration a été atteinte";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DEMO_LIMIT_REACHED" = "Merci d'avoir essayé VPN Tracker 365. Veuillez acheter un abonnement pour supprimer cette limitation de démonstration et libérer toute la puissance de VPN Tracker 365.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_ATTRIBUTES_TITLE" = "Message DHCP malformé";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_ATTRIBUTES" = "VPN Tracker a reçu un message DHCP de la passerelle VPN, mais ne peut pas le traiter. Cela peut avoir plusieurs raisons :[[NEW]]\n[[-]] La passerelle VPN ne respecte pas la norme DHCP sur VPN, ce qui empêche VPN Tracker d’obtenir une adresse IP de cette passerelle VPN\n[[-]] VPN Tracker n’a pas pu analyser le contenu du message DHCP pour une raison inconnue. Veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]] à l’assistance equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_1043" = "Un message DHCP envoyé par VPN Tracker a été rejeté. Veuillez vous assurer que votre SonicWall est configuré pour autoriser DHCP sur VPN:[[NEW]]\n[[-]] Accédez à la section « VPN > DHCP over VPN » dans l’interface d’administration de votre SonicWALL\n[[-]] Cliquez sur le bouton « Configure » à côté de « Central Gateway »\n[[-]] Pour utiliser le serveur DHCP intégré, cochez les cases « Use Internal DHCP Server » et « For Global VPN Client » (si vous utilisez une stratégie Site-to-Site VPN au lieu de la stratégie GroupVPN, la case « For Remote Firewall » doit être cochée)\n[[-]] Ou, pour utiliser un serveur DHCP externe, cochez la case « Send DHCP requests to the server addresses listed below » et ajoutez votre serveur DHCP externe à la liste.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_1049" = "Un message DHCP envoyé par VPN Tracker a été rejeté. Veuillez vous assurer que votre SonicWall est configuré pour autoriser DHCP sur VPN:[[NEW]]\n[[-]] Accédez à la section « VPN > DHCP over VPN » dans l’interface d’administration de votre SonicWALL\n[[-]] Cliquez sur le bouton « Configure » à côté de « Central Gateway »\n[[-]] Pour utiliser le serveur DHCP intégré, cochez les cases « Use Internal DHCP Server » et « For Global VPN Client » (si vous utilisez une stratégie Site-to-Site VPN au lieu de la stratégie GroupVPN, la case « For Remote Firewall » doit être cochée)\n[[-]] Ou, pour utiliser un serveur DHCP externe, cochez la case « Send DHCP requests to the server addresses listed below » et ajoutez votre serveur DHCP externe à la liste.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_125" = "Un message DHCP envoyé par VPN Tracker a été rejeté. Veuillez vous assurer que votre SonicWall est configuré pour autoriser DHCP sur VPN:[[NEW]]\n[[-]] Accédez à la section « VPN > DHCP over VPN » dans l’interface d’administration de votre SonicWALL\n[[-]] Cliquez sur le bouton « Configure » à côté de « Central Gateway »\n[[-]] Pour utiliser le serveur DHCP intégré, cochez les cases « Use Internal DHCP Server » et « For Global VPN Client » (si vous utilisez une stratégie Site-to-Site VPN au lieu de la stratégie GroupVPN, la case « For Remote Firewall » doit être cochée)\n[[-]] Ou, pour utiliser un serveur DHCP externe, cochez la case « Send DHCP requests to the server addresses listed below » et ajoutez votre serveur DHCP externe à la liste.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_TITLE" = "DHCP non accepté";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED" = "Un message DHCP envoyé par VPN Tracker a été rejeté. Il y a probablement une incompatibilité entre VPN Tracker et le serveur DHCP.[[NEW]]\n[[-]] Veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]] à l'assistance equinux et, si possible, ajoutez un journal du serveur DHCP.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_RENEW" = "Le bail DHCP a expiré / Renouvellement échoué";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_DISCOVER_TITLE" = "Erreur DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_DISCOVER" = "Une erreur s’est produite lors de la tentative d’obtention d’une adresse IP depuis la passerelle VPN (en utilisant DHCP).[[NEW]]\n[[-]] Réessayez de vous connecter [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Quittez et rouvrez VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nSi l’erreur persiste, veuillez redémarrer votre ordinateur. Si le redémarrage de votre ordinateur ne résout pas le problème, veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport d’assistance technique]] à l’assistance equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_REQUEST_TITLE" = "Erreur DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_REQUEST" = "Une erreur s’est produite lors de la tentative d’obtention d’une adresse IP depuis la passerelle VPN (en utilisant DHCP).[[NEW]]\n[[-]] Réessayez de vous connecter [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Quittez et rouvrez VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nSi l’erreur persiste, veuillez redémarrer votre ordinateur. Si le redémarrage de votre ordinateur ne résout pas le problème, veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]] à l’assistance equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SETTING_POLICIES_TITLE" = "Erreur DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SETTING_POLICIES" = "Une erreur s’est produite lors de la tentative d’obtention d’une adresse IP depuis la passerelle VPN (en utilisant DHCP).[[NEW]]\n[[-]] Réessayez de vous connecter [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Quittez et rouvrez VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nSi l’erreur persiste, redémarrez votre ordinateur. Si le redémarrage de votre ordinateur ne résout pas le problème, veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]] à l’assistance equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER_SCP_TITLE" = "Délai d’attente DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER_SCP" = "VPN Tracker n'a pas reçu d'adresse IP de la passerelle VPN SonicWall via DHCP.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Il pourrait y avoir un problème avec la configuration de la passerelle VPN SonicWall ou du serveur DHCP:]]\n[[-]] La SonicWALL n'est pas configurée pour DHCP sur VPN\n[[-]] Le serveur DHCP est à court d'adresses IP. Veuillez vérifier le journal de la SonicWALL (et celui du serveur DHCP externe, si les demandes DHCP sont transmises par la SonicWALL)[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Le pare-feu macOS ou un logiciel de pare-feu tiers peut bloquer DHCP:]]\n[[-]] Assurez-vous que le pare-feu de votre Mac autorise les connexions entrantes vers VPN Tracker (Préférences Système > Sécurité > Pare-feu)[[NEW]]\n[[-]] Vérifiez si d'autres applications de pare-feu ou de sécurité Internet bloquent les connexions entrantes[[NEW]][[NEW]]\n\nDans tous les cas (même si cette connexion VPN a déjà fonctionné auparavant), [[vpntracker:///natt-wizard][exécutez à nouveau le vérificateur de connexion de VPN Tracker]] pour vous assurer que les résultats des tests sont à jour. VPN Tracker utilise ces résultats de test lors de l'établissement d'une connexion.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER_TITLE" = "Passerelle VPN ne répond pas (DHCP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER" = "VPN Tracker n'a pas reçu d'adresse IP de la part du SonicWall via DHCP.[[NEW]][[NEW]]\n\nIl peut y avoir un problème avec la configuration de la passerelle VPN ou du serveur DHCP :\n[[-]] Le SonicWall n'est pas configuré pour DHCP sur VPN, ou la passerelle VPN n'est pas un SonicWall\n[[-]] Le serveur DHCP est à court d'adresses IP. Veuillez vérifier le journal du SonicWall (et celui du serveur DHCP externe, si les demandes DHCP sont transmises par le SonicWall)[[NEW]][[NEW]]\n\nLe pare-feu macOS ou un logiciel de pare-feu tiers peut bloquer DHCP :\n[[-]] Assurez-vous que le pare-feu de votre Mac autorise les connexions entrantes vers VPN Tracker (Préférences Système > Sécurité > Pare-feu)[[NEW]]\n[[-]] Vérifiez si d'autres applications de pare-feu ou de sécurité Internet bloquent les connexions entrantes[[NEW]][[NEW]]\n\nDans tous les cas (même si cette connexion VPN a déjà fonctionné auparavant), refaites [[vpntracker:///natt-wizard][le test de connexion]] pour vous assurer que les résultats du test sont à jour. VPN Tracker utilise ces résultats de test lors de l'établissement d'une connexion.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_REPLY_TITLE" = "Passerelle VPN ne répond pas (DHCP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_REPLY" = "VPN Tracker n'a pas reçu d'adresse IP du serveur VPN (via DHCP). Cela peut avoir plusieurs raisons :[[NEW]]\n[[-]] Le délai d'attente est trop court (si votre connexion Internet ou celle du serveur VPN est lente). Veuillez augmenter la [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][valeur du délai d'attente]]\n[[-]] Le serveur VPN ne respecte pas la norme DHCP sur VPN, ce qui empêche VPN Tracker d'obtenir une adresse IP de ce serveur\n[[-]] Le serveur VPN ne peut pas attribuer d'adresse IP pour une raison quelconque. Veuillez vérifier le journal du serveur DHCP\n[[-]] Un autre problème empêche la négociation DHCP de réussir. Veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]] à l'assistance equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TITLE" = "Erreur DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP" = "Une erreur s’est produite lors de la tentative d’obtention d’une adresse IP depuis la passerelle VPN (en utilisant DHCP).[[NEW]]\n[[-]] Réessayez de vous connecter [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Quittez et rouvrez VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nSi l’erreur persiste, veuillez redémarrer votre ordinateur. Si le redémarrage de votre ordinateur ne résout pas le problème, veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]] à l’assistance equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DNS_RESOLVE_GATEWAY_TITLE" = "Passerelle VPN introuvable";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DNS_RESOLVE_GATEWAY" = "VPN Tracker n’a pas pu trouver de passerelle VPN avec le nom d’hôte spécifié, car le nom d’hôte n’a pas pu être résolu (traduit en adresse IP).[[NEW]]\n[[TRY][Veuillez faire ce qui suit:]][[NEW]]\n[[-]] Vérifiez le [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][nom d’hôte de la passerelle VPN]] pour détecter d’éventuelles erreurs de frappe[[NEW]][[NEW]]\nSi vous êtes sûr que le nom d’hôte est correct, il peut y avoir un problème avec votre serveur DNS :[[NEW]]\n[[-]] Le serveur DNS n’a pas d’enregistrement pour le nom d’hôte spécifié. Si vous utilisez un service comme DynDNS, assurez-vous que le nom d’hôte dynamique pointe vers l’adresse IP actuelle de votre passerelle VPN. Sinon, veuillez contacter votre administrateur réseau.\n[[-]] La configuration DNS de votre système est incorrecte. Veuillez vérifier vos Préférences Système (panneau Réseau).\n[[-]] Le serveur DNS est temporairement inaccessible, refuse les connexions ou est très lent. Si le problème persiste, contactez votre fournisseur d’accès à Internet.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DUPLICATE_GATEWAY_TITLE" = "Passerelle VPN déjà utilisée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DUPLICATE_GATEWAY" = "La [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][passerelle VPN]] configurée pour cette connexion est déjà utilisée par une autre connexion active. VPN Tracker ne peut gérer qu'une seule connexion à une passerelle. Pour accéder simultanément à plusieurs réseaux derrière une passerelle, veuillez envisager de configurer plusieurs [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][réseaux distants]] dans une seule connexion.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DYNAMIC_CONFIG_CHANGED" = "Modification de la configuration automatique non prise en charge à ce moment-là.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "La passerelle a interrompu de manière inattendue la connexion SSL.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_END_OF_STREAM" = "Fin du flux SSL VPN (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_INCORRECT_OTP_TOKEN_TITLE" = "Jeton de mot de passe à usage unique incorrect";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_INCORRECT_OTP_TOKEN" = "Le mot de passe à usage unique saisi a été refusé par la passerelle VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Authentification à deux facteurs requise";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Veuillez saisir le mot de passe à usage unique lorsque vous y êtes invité pour vous connecter.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_UNEXPECTED_RESPONSE_TITLE" = "Réponse inattendue de la passerelle";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_UNEXPECTED_RESPONSE" = "L’appareil Fortinet SSL a envoyé une réponse inattendue. Veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]] à equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_USER_AUTH_FAILED_TITLE" = "Authentification de l’utilisateur échouée (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_USER_AUTH_FAILED" = "Le serveur VPN a rejeté le nom d’utilisateur, le mot de passe ou le mot de passe unique. Si la connexion a déjà fonctionné, il est possible que la base de données d’utilisateurs du serveur VPN soit temporairement indisponible.\n\nEssayez de vous reconnecter dans quelques minutes.\nSi c’est la première fois que vous utilisez cette connexion :\n\nVeuillez sélectionner à nouveau votre certificat d’utilisateur et reconnectez-vous.\nSi vous avez déjà fait cela, veuillez vérifier les éléments suivants sur votre serveur VPN (ou demandez à l’administrateur de votre serveur VPN de le faire) :\n\nAssurez-vous qu’un enregistrement d’utilisateur avec le certificat spécifié existe sur le serveur VPN.\nVérifiez le journal du serveur VPN pour obtenir des informations détaillées sur la tentative de connexion ayant échoué.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "La passerelle a interrompu de manière inattendue la connexion SSL.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_END_OF_STREAM" = "Fin du flux SSL VPN (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_FAILED_TITLE" = "Accès refusé";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_FAILED" = "La passerelle FortiGate a refusé l’accès. Veuillez contacter l’administrateur de votre passerelle de pare-feu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_UNSUPPORTED_TITLE" = "L'appareil ne répond pas aux exigences";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_UNSUPPORTED" = "La passerelle FortiGate refuse l'accès à cet appareil pour une raison inconnue. Veuillez [[vpntracker:///create-tsr][nous en informer]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_INCORRECT_OTP_TOKEN_TITLE" = "Jeton de mot de passe à usage unique incorrect";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_INCORRECT_OTP_TOKEN" = "Le mot de passe à usage unique saisi a été refusé par la passerelle VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Authentification à deux facteurs requise";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Veuillez saisir le mot de passe à usage unique lorsque vous y êtes invité pour vous connecter.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_UNEXPECTED_RESPONSE_TITLE" = "Réponse inattendue de la passerelle";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_UNEXPECTED_RESPONSE" = "L’appareil Fortinet SSL a envoyé une réponse inattendue. Veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]] à equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_USER_AUTH_FAILED_TITLE" = "Authentification de l’utilisateur échouée (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_USER_AUTH_FAILED" = "La passerelle VPN a rejeté le nom d’utilisateur, le mot de passe ou le mot de passe à usage unique. Si la connexion a fonctionné auparavant, la base de données utilisateur de la passerelle distante peut être temporairement indisponible.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Essayez ceci:]]\n[[-]] Veuillez réessayer de vous connecter dans quelques minutes [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nSi c’est la première fois que vous utilisez cette connexion :[[NEW]]\n[[-]] Veuillez [[vpntracker:///xauth-dialog][saisir à nouveau votre certificat d’utilisateur]] puis reconnectez-vous [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nSi vous l’avez déjà fait, veuillez vérifier ce qui suit sur votre passerelle VPN (ou demandez à l’administrateur de votre passerelle VPN de le vérifier) :[[NEW]]\n[[-]] Assurez-vous qu’un enregistrement utilisateur avec le certificat donné existe sur la passerelle VPN\n[[-]] Vérifiez le journal de la passerelle VPN pour plus de détails sur la tentative de connexion échouée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_IN_OTHER_VPN_TITLE" = "La passerelle VPN fait partie des réseaux distants d'un VPN déjà connecté";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_IN_OTHER_VPN" = "Pour établir cette connexion VPN, déconnectez l’autre VPN.[[NEW]][[NEW]]Si vous devez établir les deux VPN en même temps, essayez d’abord d’établir cette connexion VPN, puis d’établir l’autre connexion VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_UNREACHABLE_TITLE" = "Passerelle VPN inaccessible";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_UNREACHABLE" = "Impossible de contacter la passerelle VPN.[[NEW]]\n[[-]] Assurez-vous que vous disposez d’une connexion Internet fonctionnelle[[NEW]][[NEW]]\nSi vous avez entré votre passerelle VPN sous forme de nom d’hôte (par exemple, vpn.example.com) au lieu d’une adresse IP (par exemple, 10.23.42.1):[[NEW]]\n[[-]] Vérifiez le nom d’hôte que vous avez entré pour vous assurer qu’il n’est pas mal orthographié\n[[-]] Assurez-vous qu’un serveur DNS est configuré sur votre Mac et que le nom d’hôte peut être recherché à l’aide de ce serveur DNS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_ALLOWED_METHOD_TITLE" = "Aucune méthode d'authentification proposée autorisée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_ALLOWED_METHOD" = "La passerelle propose une méthode d’authentification que VPN Tracker pourrait prendre en charge, mais la configuration actuelle ne permet pas à VPN Tracker de l’utiliser.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Veuillez faire ce qui suit:]][[NEW]]\n\n[[-]] Vérifiez que les méthodes d’authentification sélectionnées dans VPN Tracker correspondent à l’authentification configurée sur votre passerelle VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_METHOD_SUPP_TITLE" = "Aucune méthode d'authentification prise en charge";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_METHOD_SUPP" = "Aucune des méthodes d’authentification proposées par la passerelle VPN n’est prise en charge par VPN Tracker.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Veuillez faire ce qui suit:]][[NEW]]\n[[-]] Vérifiez qu’une méthode d’authentification compatible est sélectionnée sur la passerelle VPN.\n[[-]] Si vous ne savez pas quelles méthodes sont prises en charge, essayez simplement une autre méthode ou autorisez-en plusieurs afin que VPN Tracker puisse choisir dans une liste de méthodes proposées.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_PROCESS_FAILED_TITLE" = "Échec du processus d’authentification";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_PROCESS_FAILED" = "Un problème attendu s'est produit lors du processus d'authentification de l'utilisateur.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_ACCESS_TITLE" = "Certificat client introuvable";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_ACCESS" = "VPN Tracker n'a pas pu trouver le certificat client spécifié pour cette connexion. Cela peut avoir plusieurs raisons :[[NEW]]\n[[-]] Le certificat a été supprimé. Veuillez réimporter le certificat dans votre trousseau.\n[[-]] Le trousseau contenant le certificat a été supprimé. Veuillez réimporter le certificat dans le trousseau de connexion actuel.\n[[-]] La Smartcard contenant le certificat a été retirée. Veuillez reconnecter la Smartcard.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_MISSING_TITLE" = "Aucun certificat client sélectionné";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_MISSING" = "La passerelle VPN a demandé un certificat client, mais aucun n'a été sélectionné. Veuillez [[vpntracker:///cert-dialog][sélectionner votre certificat client]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_NOT_FOUND_TITLE" = "Certificat client introuvable";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_NOT_FOUND" = "Cette connexion est configurée pour envoyer un certificat client, mais VPN Tracker n’a pas pu le récupérer du trousseau. Veuillez vous assurer que le certificat et sa clé privée sont disponibles, ou [[vpntracker:///cert-dialog][sélectionnez votre certificat utilisateur]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED_EXPIRED_TITLE" = "Échec de l’authentification client (certificat expiré)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED_EXPIRED" = "La passerelle VPN a rejeté le certificat client envoyé par VPN Tracker. Si la connexion a fonctionné auparavant, le problème pourrait être que le certificat sélectionné est expiré.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Essayez ceci:]]\nVeuillez [[vpntracker:///cert-dialog][sélectionner à nouveau votre certificat client]] puis reconnectez-vous [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nSi vous l'avez déjà fait, veuillez vérifier les points suivants sur votre passerelle VPN (ou demandez à l'administrateur de votre passerelle VPN de le vérifier):[[NEW]]\n\n[[-]] Assurez-vous que l'utilisation d'un certificat expiré n'est pas la cause du problème\n[[-]] Vérifiez le journal de la passerelle VPN pour obtenir des détails sur la tentative de connexion échouée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED_TITLE" = "Échec de l’authentification du client (certificat)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED" = "La passerelle VPN a rejeté le certificat client envoyé par VPN Tracker. Si la connexion fonctionnait auparavant, la base de données utilisateur de la passerelle distante peut être temporairement indisponible.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Essayez ceci:]]\n[[-]] Veuillez réessayer de vous connecter dans quelques minutes [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nSi c'est la première fois que vous utilisez cette connexion:[[NEW]]\n[[-]] Veuillez [[vpntracker:///cert-dialog][sélectionner à nouveau votre certificat client]] puis reconnectez-vous [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nSi vous avez déjà fait cela, veuillez vérifier ce qui suit sur votre passerelle VPN (ou demandez à l'administrateur de votre passerelle VPN de le vérifier):[[NEW]]\n[[-]] Assurez-vous qu'un enregistrement utilisateur avec le certificat donné existe sur la passerelle VPN.\n[[-]] Vérifiez les journaux de la passerelle VPN pour plus de détails sur la tentative de connexion échouée.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_INVALID_TITLE" = "Certificat serveur invalide";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_INVALID" = "Le certificat du serveur est invalide, par exemple il contient des valeurs non valides ou lui manquent des extensions essentielles.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_TRUST_TITLE" = "Vérification du certificat échouée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_TRUST" = "Le certificat distant pour cette connexion n’a pas pu être vérifié. Il a été signé par une autorité de certification (CA) qui n’est pas approuvée ou qui n’est pas présente sur ce Mac.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Veuillez effectuer les opérations suivantes:]][[NEW]]\n[[-]] Ajoutez l’autorité de certification (CA) à votre trousseau (si elle n’y est pas déjà présente)\n[[-]] Définissez son statut sur « Toujours approuver »[[NEW]][[NEW]]\n\nPour des instructions détaillées, veuillez consulter la fonction « Aide » de l’application Accès trousseau macOS.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_UNTRUSTED_TITLE" = "Vous avez refusé de faire confiance au certificat du serveur";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_UNTRUSTED" = "Comme vous n'avez pas approuvé le certificat du serveur, la connexion ne pourra pas être établie.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_ACCESS_TITLE" = "Certificat utilisateur introuvable";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_ACCESS" = "VPN Tracker n'a pas pu trouver le certificat utilisateur spécifié pour cette connexion. Cela peut avoir plusieurs raisons :[[NEW]]\n[[-]] Le certificat a été supprimé. Veuillez réimporter le certificat dans votre trousseau.\n[[-]] Le trousseau contenant le certificat a été supprimé. Veuillez réimporter le certificat dans le trousseau de connexion actuel.\n[[-]] La Smartcard contenant le certificat a été retirée. Veuillez reconnecter la Smartcard.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_MISSING_TITLE" = "Aucun certificat utilisateur sélectionné";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_MISSING" = "La passerelle VPN a demandé un certificat utilisateur, mais aucun n'a été sélectionné. Veuillez [[vpntracker:///cert-dialog][sélectionner votre certificat utilisateur]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_NOT_FOUND_TITLE" = "Certificat utilisateur introuvable";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_NOT_FOUND" = "Cette connexion est configurée pour envoyer un certificat utilisateur, mais VPN Tracker n’a pas pu le récupérer du trousseau. Veuillez vous assurer que le certificat et sa clé privée sont disponibles, ou [[vpntracker:///cert-dialog][sélectionnez votre certificat utilisateur]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED_EXPIRED_TITLE" = "Authentification de l’utilisateur échouée (certificat expiré)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED_EXPIRED" = "La passerelle VPN a rejeté le certificat utilisateur envoyé par VPN Tracker. Si la connexion a déjà fonctionné, le problème pourrait être que le certificat sélectionné est expiré.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Essayez ceci:]]\n\n[[-]] Veuillez [[vpntracker:///cert-dialog][sélectionner à nouveau votre certificat client]] puis reconnectez-vous [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\n\nSi vous avez déjà fait cela, veuillez vérifier les points suivants sur votre passerelle VPN (ou demandez à l’administrateur de votre passerelle VPN de le vérifier) :[[NEW]]\n\n[[-]] Assurez-vous que l’utilisation d’un certificat expiré n’est pas la cause du problème\n\n[[-]] Vérifiez le journal de la passerelle VPN pour connaître les détails de la tentative de connexion échouée.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED_TITLE" = "Authentification de l’utilisateur échouée (Certificat)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED" = "La passerelle VPN a rejeté le certificat utilisateur envoyé par VPN Tracker. Si la connexion a déjà fonctionné, la base de données utilisateur de la passerelle distante est peut-être temporairement indisponible.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Essayez ceci:]]\n[[-]] Veuillez réessayer de vous connecter dans quelques minutes [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nSi c'est la première fois que vous utilisez cette connexion :[[NEW]]\n[[-]] Veuillez [[vpntracker:///cert-dialog][sélectionner à nouveau votre certificat client]] puis reconnectez-vous [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nSi vous avez déjà fait cela, veuillez vérifier les points suivants sur votre passerelle VPN (ou demandez à l'administrateur de votre passerelle VPN de le faire) :[[NEW]]\n[[-]] Assurez-vous qu'un enregistrement utilisateur avec le certificat donné existe sur la passerelle VPN\n[[-]] Vérifiez le journal de la passerelle VPN pour plus de détails sur la tentative de connexion échouée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NO_NETS_LEFT_TITLE" = "Aucun réseau distant restant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NO_NETS_LEFT" = "Après avoir appliqué les règles de contrôle du trafic, aucun réseau distant n'est resté, donc aucun trafic ne serait jamais envoyé via votre VPN.[[NEW]]\n\n[[TRY][Essayez ceci:]]\n\n[[-]] Si vous avez [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][exclu des adresses du VPN]], essayez de les supprimer.\n\n[[-]] Si vous avez besoin d'aide, veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NOT_IN_REMOTE_TITLE" = "Adresse de contrôle de trafic non valide";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NOT_IN_REMOTE" = "Au moins une adresse configurée dans [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][Traffic Control]] ne fait partie d’aucun réseau distant. Veuillez supprimer toutes les adresses qui ne font pas partie des réseaux distants de votre VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ACCESS_FAILURE_TITLE" = "Échec de la préparation de l’authentification";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ACCESS_FAILURE" = "Impossible de récupérer une ressource d’authentification. Veuillez réessayer. Si l’erreur persiste, veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport d’assistance technique]] et inclure toutes les informations supplémentaires que vous pourriez avoir.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ANSWER_REJ_TITLE" = "Réponse rejetée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ANSWER_REJ" = "La réponse à une question a été rejetée par la passerelle VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CANCELED_TITLE" = "Annulé par l'utilisateur";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CANCELED" = "La connexion a été annulée par l'utilisateur.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CREDENTIALS_REJ_TITLE" = "Nom d’utilisateur et mot de passe rejetés";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CREDENTIALS_REJ" = "La passerelle VPN a rejeté le nom d’utilisateur et le mot de passe envoyés. Si la connexion a déjà fonctionné, la base de données utilisateur de la passerelle distante est peut-être temporairement indisponible.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Veuillez essayer ce qui suit:]]\n[[-]] Veuillez réessayer de vous connecter dans quelques minutes [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nSi c’est la première fois que vous utilisez cette connexion :[[NEW]]\n[[-]] Veuillez [[vpntracker:///xauth-dialog][saisir à nouveau votre nom d’utilisateur et votre mot de passe]] puis reconnectez-vous [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nSi vous avez déjà fait cela, veuillez vérifier ce qui suit sur votre passerelle VPN (ou demandez à l’administrateur de votre passerelle VPN de le vérifier) :[[NEW]]\n[[-]] Assurez-vous qu’un enregistrement utilisateur avec le mot de passe donné existe sur la passerelle VPN\n[[-]] Vérifiez le journal de la passerelle VPN pour plus de détails sur la tentative de connexion échouée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_DISABLED_CREDENTIALS_TITLE" = "Demande d'informations d'identification inattendue";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_DISABLED_CREDENTIALS" = "La passerelle VPN a demandé les informations d'identification de l'utilisateur, mais la configuration de la connexion a désactivé l'authentification de l'utilisateur.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Essayez ceci:]][[-]] Modifiez la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=userAuthentication][authentification utilisateur]] en « Nom d'utilisateur + Mot de passe ». ";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_EAP_NOT_ALLOWED_TITLE" = "Demandes EAP de passerelle";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_EAP_NOT_ALLOWED" = "Apparemment, la seule méthode d’authentification que le passerelle accepte est EAP, mais EAP n’est pas activé par défaut pour des raisons de compatibilité, car de nombreuses passerelles ne le prennent pas en charge correctement.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Essayez ceci:]]\n\n[[-]] Modifiez la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=userAuthentication]][authentification utilisateur] pour qu’elle soit « EAP avec nom d’utilisateur + mot de passe ».";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_MISSING_CREDENTIALS_TITLE" = "Identifiants manquants";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_MISSING_CREDENTIALS" = "Veuillez saisir vos identifiants VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_CONFIGURED_TITLE" = "Requête d'informations d'identification utilisateur inattendue";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_CONFIGURED" = "La passerelle VPN a demandé des informations d'identification, mais l'authentification utilisateur est désactivée dans les paramètres de connexion.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Essayez ceci:]][[-]] Modifiez la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=userAuthentication][authentification utilisateur]] en « Nom d'utilisateur + Mot de passe ».";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_FOUND_TITLE" = "Identifiants introuvables";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_FOUND" = "Les informations d'identification requises sont introuvables. Veuillez vous assurer que les informations d'identification ont été correctement enregistrées.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_OTP_REJ_TITLE" = "Mot de passe à usage unique rejeté";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_OTP_REJ" = "Le mot de passe à usage unique (OTP) a été rejeté par la passerelle VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_PASSWORD_REJ_TITLE" = "Mot de passe rejeté";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_PASSWORD_REJ" = "La passerelle VPN a rejeté le mot de passe envoyé. Si la connexion a fonctionné auparavant, la base de données des utilisateurs de la passerelle distante peut être temporairement indisponible.\n\nEssayez de vous reconnecter dans quelques minutes.\nSi c'est la première fois que vous utilisez cette connexion :\n\nVeuillez entrer à nouveau votre nom d’utilisateur et votre mot de passe, puis reconnectez-vous.\nSi vous avez déjà fait cela, veuillez vérifier les éléments suivants sur votre passerelle VPN (ou demandez à l’administrateur de votre passerelle VPN de le faire) :\n\nAssurez-vous qu’un enregistrement d’utilisateur avec le mot de passe donné existe sur la passerelle VPN.\nVérifiez le journal de la passerelle VPN pour obtenir des informations détaillées sur la tentative de connexion ayant échoué.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_TIMEOUT_TITLE" = "Authentification expirée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_TIMEOUT" = "Délai d'attente pour les données d'authentification dépassé. Veuillez réessayer.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_USERNAME_REJ_TITLE" = "Nom d’utilisateur rejeté";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_USERNAME_REJ" = "La passerelle VPN a rejeté le nom d’utilisateur envoyé. Si la connexion a déjà fonctionné, la base de données utilisateur de la passerelle distante pourrait être temporairement indisponible.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Veuillez essayer ceci:]]\n[[-]] Veuillez réessayer de vous connecter dans quelques minutes [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nSi c’est la première fois que vous utilisez cette connexion :[[NEW]]\n[[-]] Veuillez [[vpntracker:///xauth-dialog][saisir à nouveau votre nom d’utilisateur et votre mot de passe]] puis reconnectez-vous [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nSi vous avez déjà fait cela, veuillez vérifier ce qui suit sur votre passerelle VPN (ou demandez à l’administrateur de votre passerelle VPN de le vérifier) :[[NEW]]\n[[-]] Assurez-vous qu’un enregistrement utilisateur avec le mot de passe donné existe sur la passerelle VPN\n[[-]] Vérifiez le journal de la passerelle VPN pour plus de détails sur la tentative de connexion échouée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_ADDRESS_ASSIGNMENT_TITLE" = "Aucune adresse IP du serveur VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_ADDRESS_ASSIGNMENT" = "La passerelle VPN a signalé qu'elle n'a pas pu attribuer d'adresse réseau à VPN Tracker, ou qu'elle n'a pas pu configurer le réseau pour le tunnel VPN. Il peut s'agir d'un problème temporaire, veuillez réessayer plus tard. Si l'erreur persiste, veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]] et inclure toutes les informations supplémentaires que vous pourriez avoir.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_APPLY_NET_CONFIG_TITLE" = "Impossible d’appliquer la configuration réseau";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_APPLY_NET_CONFIG" = "Le système a refusé d’appliquer la configuration réseau pour cette connexion. Veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]] et inclure toutes les informations supplémentaires que vous pourriez avoir.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONFIG_REJECTED_TITLE" = "Configuration rejetée par la passerelle VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONFIG_REJECTED" = "La passerelle VPN a rejeté la configuration proposée par VPN Tracker. Veuillez vérifier la configuration de votre connexion.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TIMEOUT_TITLE" = "La passerelle VPN ne répond pas";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TIMEOUT" = "VPN Tracker a contacté la passerelle VPN, mais n'a jamais reçu de réponse.[[NEW]]\n\n[[-]] Assurez-vous que la passerelle VPN est opérationnelle, connectée à Internet et accessible depuis votre emplacement actuel[[NEW]][[NEW]]\n\nSi cette connexion VPN a déjà fonctionné:[[NEW]]\n\n[[-]] Assurez-vous qu'aucun changement n'a été apporté à votre passerelle VPN, à votre connexion Internet ou à votre Mac[[NEW]][[NEW]]\n\nIl peut y avoir un problème avec l'adresse de votre passerelle VPN:[[NEW]]\n\n[[-]] Si vous vous connectez en utilisant une adresse IP, veuillez vérifier l'[[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][adresse IP configurée dans VPN Tracker]], et assurez-vous qu'il s'agit bien de l'adresse IP actuelle de votre passerelle VPN\n[[-]] Si vous utilisez un nom d'hôte (en particulier si vous utilisez un nom d'hôte dynamique tel que myhost.dyndns.org), assurez-vous que le nom d'hôte pointe vers la bonne adresse IP[[NEW]][[NEW]]\n\nEnfin, le délai d'attente de la connexion peut être trop court (si votre connexion Internet ou la connexion Internet de la passerelle VPN est lente):[[NEW]]\n\n[[-]] Veuillez augmenter le [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][délai d'attente de la connexion]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TO_GATEWAY_TITLE" = "La passerelle VPN ne répond pas";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TO_GATEWAY" = "VPN Tracker a tenté de se connecter à la passerelle VPN, mais n’a reçu aucune réponse.[[NEW]]\n\n[[-]] Assurez-vous que la passerelle VPN est active, connectée à Internet et accessible depuis votre emplacement actuel.[[NEW]][[NEW]]\n\nSi cette connexion VPN fonctionnait auparavant :[[NEW]]\n\n[[-]] Assurez-vous qu’aucun changement n’a été apporté à la configuration de la passerelle VPN, de votre connexion Internet ou de votre Mac.[[NEW]][[NEW]] \n\nIl pourrait y avoir un problème avec l’adresse de la passerelle VPN :[[NEW]]\n\n[[-]] Si vous vous connectez à l’aide d’une adresse IP, vérifiez [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][l’adresse IP spécifiée dans VPN Tracker]] et assurez-vous qu’il s’agit de l’adresse IP actuelle de la passerelle VPN.\n[[-]] Si vous utilisez un nom d’hôte (en particulier si vous utilisez un nom d’hôte dynamique, tel que myhost.dyndns.org), assurez-vous que le nom d’hôte est résolu à la bonne adresse IP.[[NEW]][[NEW]]\n\nMême si la passerelle est accessible depuis votre emplacement, elle peut ne pas répondre. Dans ce cas, il peut y avoir une incompatibilité de configuration entre VPN Tracker et la passerelle distante.[[NEW]]\n\nEnfin, le délai d’attente de la connexion peut être trop court (si votre connexion Internet ou la connexion Internet de la passerelle VPN est lente).[[NEW]]\n\n[[-]] Augmentez [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][le délai d’attente de la connexion]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECTION_REFUSED_TITLE" = "Connexion refusée par la passerelle VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECTION_REFUSED" = "La passerelle VPN a refusé la tentative de connexion VPN.[[NEW]]\n[[-]] Assurez-vous que la passerelle VPN est opérationnelle, connectée à Internet et accessible depuis votre emplacement actuel.\n[[-]] Assurez-vous que le service VPN est en cours d'exécution sur la passerelle VPN et que son pare-feu est correctement configuré.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_DEAD_PEER_TITLE" = "La passerelle VPN ne répond plus";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_DEAD_PEER" = "La détection de pairs inactifs (DPD) a détecté que votre passerelle VPN ne répond plus.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_INTERNAL_PROBLEM_TITLE" = "La connexion a été interrompue";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_INTERNAL_PROBLEM" = "Veuillez réessayer. Si le problème persiste, consultez le journal pour plus d’informations.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_NETWORK_FAILURE_TITLE" = "Erreur d’E/S réseau";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_NETWORK_FAILURE" = "Une erreur de communication réseau avec la passerelle VPN s’est produite. Veuillez réessayer de vous connecter.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESOURCES_TITLE" = "Ressources épuisées";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESOURCES" = "Mémoire insuffisante ou autre ressource épuisée. Veuillez redémarrer votre Mac et réessayer.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESSOURCES_TITLE" = "Ressources épuisées";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESSOURCES" = "Mémoire insuffisante ou autre ressource épuisée. Veuillez redémarrer votre Mac et réessayer.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_PROTOCOL_FAILURE_TITLE" = "Échec du protocole";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_PROTOCOL_FAILURE" = "Une incompatibilité de protocole VPN a été détectée. Veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]] et inclure toute information supplémentaire que vous pourriez avoir.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RECV_BAD_NET_CONF_TITLE" = "Configuration incorrecte reçue";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RECV_BAD_NET_CONF" = "VPN Tracker a reçu une configuration du serveur VPN qui ne peut pas être appliquée. Veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]] et inclure toutes les informations supplémentaires que vous pourriez avoir.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOLVE_DOMAIN_TITLE" = "Passerelle VPN introuvable";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOLVE_DOMAIN" = "VPN Tracker n’a pas pu trouver une passerelle VPN avec le nom d’hôte spécifié, car le nom d’hôte n’a pas pu être résolu (traduit en adresse IP). Veuillez faire ce qui suit :[[NEW]]\n\n[[-]] Vérifiez le [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][nom d’hôte de la passerelle VPN]] pour détecter les erreurs de frappe[[NEW]][[NEW]]\n\nSi vous êtes sûr que le nom d’hôte est correct, il peut y avoir un problème avec votre serveur DNS :[[NEW]]\n\n[[-]] Le serveur DNS n’a aucun enregistrement pour le nom d’hôte spécifié. Si vous utilisez un service comme DynDNS, assurez-vous que votre nom d’hôte dynamique pointe vers l’adresse IP actuelle de votre passerelle VPN. Sinon, veuillez contacter votre administrateur réseau.\n[[-]] La configuration DNS de votre système est incorrecte. Veuillez vérifier vos Préférences Système (panneau Réseau).\n[[-]] Le serveur DNS est temporairement inaccessible, refuse les connexions ou est très lent. Si le problème persiste, contactez votre fournisseur d’accès à Internet.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOURCES_ACCESS_TITLE" = "Échec de l’accès à la ressource";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOURCES_ACCESS" = "Impossible d'accéder à une ressource externe.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_CLOSE_TITLE" = "Connexion fermée par le serveur";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_CLOSE" = "Le serveur a fermé la connexion soudainement sans donner de raison.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_DISCON_TITLE" = "Connexion interrompue";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_DISCON" = "La passerelle VPN a demandé à VPN Tracker de se déconnecter.[[NEW]]\n\n[[-]] Si ce problème se produit pour la première fois et que vous avez pu vous connecter avec succès auparavant, veuillez [[vpntracker:///start][reconnecter]][[NEW]]\n[[-]] Si ce problème se produit toujours lors de l'établissement d'une connexion, il est probable qu'il y ait une incompatibilité de configuration entre VPN Tracker et votre passerelle VPN[[NEW]][[NEW]]\n\nLe journal de votre passerelle VPN peut contenir des informations supplémentaires sur ce problème.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_REPLY_CODE_TITLE" = "Code de réponse inattendu reçu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_REPLY_CODE" = "VPN Tracker n'a pas reçu le code de réponse attendu de la passerelle VPN.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Veuillez essayer les opérations suivantes:]][[NEW]]\n[[-]] Assurez-vous que la passerelle VPN fonctionne correctement (par exemple, vérifiez si elle fonctionne pour d'autres utilisateurs ou demandez à votre administrateur de la vérifier).\n[[-]] Essayez de vous connecter via une autre connexion Internet pour exclure les problèmes potentiels causés par votre routeur ou un proxy (par exemple, utilisez votre téléphone portable en mode point d'accès Wi-Fi).\n[[-]] Si le problème persiste, veuillez [[vpntracker:///feedback][envoyer un rapport de support technique]] et inclure tous les détails pertinents qui pourraient nous aider à diagnostiquer le problème.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_TITLE" = "Version IKE non prise en charge";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V1_TITLE" = "Connexion IKEv2 : un paquet IKEv1 a été reçu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V1" = "Votre connexion VPN est configurée pour utiliser IKEv2, mais la passerelle a répondu avec IKEv1.\n[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Veuillez essayer ce qui suit:]]\n[[-]] Essayez plutôt d’utiliser une connexion IPsec (IKEv1).\n[[-]] Vérifiez la configuration de la passerelle ou contactez votre administrateur réseau.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V2_TITLE" = "Connexion IPsec (IKEv1) a reçu un paquet IKEv2";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V2" = "Votre connexion VPN est configurée pour utiliser IPsec (IKEv1), mais la passerelle a répondu avec IKEv2.\n[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Veuillez essayer ce qui suit:]]\n[[-]] Essayez d’utiliser une connexion IKEv2 à la place.\n[[-]] Vérifiez la configuration de la passerelle ou contactez votre administrateur réseau.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION" = "Votre appareil a tenté de se connecter en utilisant une version de protocole IKE non prise en charge. Veuillez vérifier vos paramètres VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INTERNAL_INCONSISTENCY_TITLE" = "État de connexion inattendu (incohérence interne)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INTERNAL_INCONSISTENCY" = "Veuillez redémarrer la connexion.\n\nSi cette erreur se produit à nouveau, veuillez envoyer un [[vpntracker:///create-tsr][Rapport de support technique]] à equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVALID_DN_TITLE" = "Identificateur DN ASN.1 invalide";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVALID_DN" = "Veuillez vérifier le format de l’identifiant. Vous ne pouvez utiliser que les champs CN (CommonName), L (LocalityName), ST (StateOrProvinceName), O (OrganizationName), OU (OrganizationalUnitName), C (CountryName), STREET (StreetAddress).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVISIBLE_AND_LOCKED_TITLE" = "Paramètre invisible";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVISIBLE_AND_LOCKED" = "VPN Tracker ne peut pas vous indiquer ce paramètre car la connexion est verrouillée et les paramètres sont masqués.[[NEW]]\n[[-]] Si un mot de passe de déverrouillage est configuré pour cette connexion, veuillez déverrouiller la connexion en cliquant sur l'icône de cadenas en haut à droite de la fenêtre\n[[-]] Si aucun mot de passe de déverrouillage n'est configuré ou si vous ne connaissez pas le mot de passe, veuillez demander de l'aide au créateur de cette connexion.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE_TITLE" = "Le réseau local fait partie du réseau distant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE" = "Votre réseau local est un sous-réseau du réseau distant configuré pour votre connexion VPN. Une connexion VPN nécessite que vous soyez sur un [[https://www.equinux.com/fr/products/support.html?faq=319][réseau véritablement distant et distinct (physiquement et en termes d'adressage)]].[[NEW]][[NEW]]\n\nSi vous avez accès à la configuration de votre routeur local:[[NEW]]\n\n[[-]] Modifiez la plage d’adresses de votre réseau local (par exemple, de 192.168.1.0/24 à 192.168.77.0/24)[[NEW]][[NEW]]\n\nSi vous ne pouvez pas administrer le routeur local ou si le problème se produit sur plusieurs sites:[[NEW]]\n\n[[-]] Vous pouvez indiquer à VPN Tracker de [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][forcer le trafic local via le VPN]].[[NEW]][[NEW]]\n\nForcer le trafic local via le VPN peut affecter votre connectivité réseau et vous ne pourrez pas atteindre tous les hôtes du réseau distant. Si forcer le trafic via le VPN ne fonctionne pas pour vous, une solution plus fiable consiste à modifier soit le réseau local, soit le réseau distant.[[NEW]][[NEW]]\n\nSi vous utilisez VMWare ou Parallels:[[NEW]]\n\n[[-]] Veuillez vous assurer que le réseau virtuel créé par VMWare ou Parallels n’est pas égal au réseau distant de votre connexion VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MALFORMED_DATA_TITLE" = "Données incorrectes reçues";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_ATTRIBUTE_MISSING_TITLE" = "Attribut Mode Config manquant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_ATTRIBUTE_MISSING" = "Pendant la négociation de la connexion, la passerelle VPN n'a pas envoyé le message requis (ou a violé la norme d'envoi des messages).[[NEW]]\n[[-]] Veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]] à l'assistance equinux en indiquant le type de passerelle VPN à laquelle vous vous connectiez.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_NO_DATA_ARRIVED_TITLE" = "Échec de la configuration du mode";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_NO_DATA_ARRIVED" = "VPN Tracker n'a pas reçu de message Mode Config du serveur VPN. Pour écarter un problème temporaire, veuillez réessayer de vous connecter [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nLe serveur VPN ne prend peut-être pas en charge Mode Config, ou nécessite une variante différente :\n[[-]] [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][Désactivez Mode Config]] dans VPN Tracker, ou essayez une variante différente.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNEXPECTED_TITLE" = "Message de configuration de mode inattendu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNEXPECTED" = "VPN Tracker a reçu un message Mode Config inattendu de la passerelle VPN. Veuillez [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][activer]] Mode Config dans VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNKNOWN_ATTRIBUTE_TITLE" = "Attribut de configuration de mode inconnu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNKNOWN_ATTRIBUTE" = "Pendant la négociation de la connexion, la passerelle VPN a envoyé un message non standard (ou a violé le standard d'envoi des messages).[[NEW]]\n[[-]] Veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]] à l'assistance equinux en indiquant le type de passerelle à laquelle vous vous connectiez.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MISSING_AND_LOCKED_TITLE" = "Paramètre manquant ou incorrect";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MISSING_AND_LOCKED" = "Un paramètre est manquant ou mal configuré. Étant donné que la connexion est verrouillée et que les paramètres sont masqués, VPN Tracker ne peut pas vous indiquer le paramètre manquant ou incorrect.[[NEW]]\n[[-]] Si un mot de passe de déverrouillage est configuré pour cette connexion, veuillez déverrouiller la connexion en cliquant sur l'icône de cadenas en haut à droite de la fenêtre.\n[[-]] Si aucun mot de passe de déverrouillage n'est configuré ou si vous ne connaissez pas le mot de passe, veuillez demander de l'aide au créateur de cette connexion.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_ESP_BUT_DISABLED_TITLE" = "IPsec Passthrough non pris en charge";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_ESP_BUT_DISABLED" = "Selon les résultats du dernier [[vpntracker:///natt-wizard][test de disponibilité VPN]], votre connexion Internet ne prend en charge que les connexions VPN qui utilisent le NAT-Traversal. Cependant, VPN Tracker ne peut pas utiliser le NAT-Traversal car il a été désactivé.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Essayez ce qui suit:]]\n[[-]] Définissez [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] sur « Détecter automatiquement »\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Répétez le test de disponibilité VPN]] pour vous assurer que le résultat du test est actuel[[NEW]][[NEW]]\n\nSi vous pensez que le résultat du test est incorrect, vous pouvez demander à VPN Tracker de [[vpntracker:///natt-wizard][l'ignorer]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_INTERNET_CONNECTION_TITLE" = "Aucune connexion Internet";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_INTERNET_CONNECTION" = "VPN Tracker n'a pas pu contacter la passerelle car il n'y a pas de connexion Internet.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_NATT_BUT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal non pris en charge";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_NATT_BUT_ENFORCE" = "Selon le résultat du dernier [[vpntracker:///natt-wizard][Test de disponibilité VPN]], votre connexion Internet ne prend pas en charge le NAT-Traversal. Cependant, VPN Tracker est configuré pour [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][toujours utiliser NAT-Traversal]] pour cette connexion.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Veuillez essayer ce qui suit:]]\n[[-]] Définissez [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] sur “Automatiquement”\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Répétez le Test de disponibilité VPN]] pour vous assurer que le résultat du test est actuel[[NEW]][[NEW]]\n\nSi vous pensez que le résultat du test peut être incorrect, vous pouvez demander à VPN Tracker de [[vpntracker:///natt-wizard][l'ignorer]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_AUTH_FAILED_TITLE" = "Échec de l’authentification des données (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_AUTH_FAILED" = "Les données entrantes n’ont pas pu être authentifiées correctement.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CERT_TITLE" = "Erreur de certificat client (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CERT" = "Le certificat client ne peut pas être validé, n’est pas approuvé, est expiré ou est généralement invalide.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_FILE_TITLE" = "Fichier de configuration non valide (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_FILE" = "Votre fichier de configuration n’est pas lisible par VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_TITLE" = "Erreur de configuration (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_TITLE" = "La configuration actuelle n’est pas valide.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG" = "La configuration actuelle n’est pas valide.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_SERVER_CERT_TITLE" = "Erreur de certificat serveur (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_SERVER_CERT" = "Le certificat du serveur est soit non approuvé, expiré ou invalide.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_CONFIG_DECLINED_TITLE" = "Configuration du chiffrement refusée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_CONFIG_DECLINED" = "La configuration cryptographique pour cette connexion a été refusée par la passerelle OpenVPN. Veuillez modifier la connexion et vérifier les paramètres de la phase 2.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_NEGOT_FAILED_TITLE" = "La négociation du chiffrement (NCP) a échoué";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_NEGOT_FAILED" = "La négociation d'un chiffrement avec NCP a échoué. La cause la plus probable est que le client et la passerelle n'ont pas pu s'entendre sur un chiffrement commun à utiliser. Étant donné que VPN Tracker propose actuellement toujours toutes les chiffrements pris en charge à la passerelle qui sont encore considérés comme sécurisés, ce problème ne peut être résolu que côté passerelle en modifiant la configuration de la passerelle pour également permettre la négociation d'autres chiffrements.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_INTERNAL_TITLE" = "Une erreur est survenue lors de la connexion OpenVPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_INTERNAL_Title" = "Une erreur est survenue lors de la connexion OpenVPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_INTERNAL" = "Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer. Si le problème persiste, vous trouverez plus d’informations dans le journal.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT_TITLE" = "Certificat CA manquant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT" = "Le certificat sélectionné de l’autorité de certification (CA) n’a pas pu être trouvé dans le trousseau.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CLI_CERT_TITLE" = "Certificat client manquant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CLI_CERT" = "Le certificat client sélectionné n’a pas pu être trouvé dans le trousseau.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_ACTIVITY_TITLE" = "Délai d'inactivité maximal dépassé (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_ACTIVITY" = "La connexion a été déconnectée car le temps d'inactivité maximal a été atteint. Veuillez patienter quelques minutes et réessayer de vous connecter.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_NETWORK_TITLE" = "Aucune connexion réseau disponible (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_NETWORK" = "Le système indique qu'il n'a actuellement aucune connexion réseau pour atteindre la passerelle VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_REPLY_TO_RESET_TITLE" = "Aucune réponse à la demande de réinitialisation initiale";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_REPLY_TO_RESET" = "La connexion n'a pas répondu comme prévu et a soit expiré, soit a été fermée par la passerelle.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Pour résoudre ce problème, veuillez suivre les étapes suivantes (ou demandez à votre administrateur réseau de vous aider):]][[NEW]]\n\n[[-]] Assurez-vous que l'adresse de la passerelle est correcte.\n[[-]] Si TLS-Auth ou TLS-Crypt est configuré sur la passerelle, vérifiez qu'il est également correctement configuré dans VPN Tracker.\n[[-]] Consultez les journaux de la passerelle pour détecter les messages d'erreur liés à votre tentative de connexion.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_PEER_CLOSED_TITLE" = "Connexion fermée par le serveur (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_PEER_CLOSED" = "Le serveur a fermé la connexion soudainement sans donner de raison.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_REPLAY_ATTACK_TITLE" = "ID de paquet incorrect détecté";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_REPLAY_ATTACK" = "L'ID d'un paquet reçu était en dehors de la plage autorisée. Cela peut indiquer un problème de sécurité, la connexion a donc été interrompue.[[NEW]][[NEW]][[BOLD][Note:]][[NEW]]Ce problème peut être causé par le mauvais chiffrement sélectionné. Si le tunnel VPN ne fonctionne pas du tout, veuillez vérifier vos [[vpntracker:///goto?tab=Advanced][paramètres de chiffrement]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_RESEND_LIMIT_EXCEEDED_TITLE" = "Limite de renvoi dépassée (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_RESEND_LIMIT_EXCEEDED" = "La passerelle n'a pas accusé réception de nos paquets, ils ont donc été renvoyés jusqu'à ce que la limite actuelle de nouvelles tentatives soit atteinte.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_SYSTEM_SETUP_FAILED" = "Échec de la configuration du système (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_TIMEOUT_TITLE" = "Délai de connexion dépassé (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_TIMEOUT" = "VPN Tracker n’a pas pu établir la connexion dans le délai d’attente configuré.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNDERLYING_TITLE" = "Une erreur est survenue lors de la connexion OpenVPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNDERLYING" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNEXPECTED_HARD_RESET_TITLE" = "Message de réinitialisation matérielle inattendue reçue (OpenVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNEXPECTED_HARD_RESET" = "Soit le serveur VPN rencontre un problème temporaire, a été redémarré pendant que le tunnel était actif, soit il y a une incompatibilité de configuration importante. Cliquez ici pour redémarrer la connexion [[vpntracker:///start]] et si l'erreur persiste, veuillez contacter l'administrateur du serveur VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_USER_AUTH_FAILED_TITLE" = "Authentification de l’utilisateur échouée (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_USER_AUTH_FAILED" = "Veuillez [[vpntracker:///xauth-dialog][saisir à nouveau votre nom d'utilisateur et votre mot de passe]] puis reconnectez-vous [[vpntracker:///start]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PARSE_ERROR_TITLE" = "Erreur de configuration";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PARSE_ERROR" = "VPN Tracker a détecté une incohérence dans sa configuration. Veuillez consulter le journal sur « verbose » pour plus d’informations.[[NEW]][[NEW]]Si vous ne pouvez pas résoudre ce problème vous-même, [[vpntracker:///create-tsr][envoyez un rapport d’assistance technique]] et incluez toutes les informations supplémentaires que vous pourriez avoir.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ACTIVE_DPD_TITLE" = "La passerelle VPN ne répond plus";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ACTIVE_DPD" = "La détection de pairs inactifs (DPD) a détecté que votre passerelle VPN ne répond plus.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_AUTH_REJECTED_HYBRID_TITLE" = "La passerelle a rejeté l’authentification du client";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_AUTH_REJECTED_HYBRID" = "La passerelle a interrompu la connexion avec une notification d’authentification rejetée.\n\n[[TRY][Veuillez faire ce qui suit:]]\n[[-]] Assurez-vous que les identifiants locaux et distants sont du bon type et ont la bonne valeur.\n[[-]] Vérifiez que vous utilisez la bonne méthode d’authentification. La passerelle peut attendre une clé pré-partagée ou un certificat client à la place.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_ID_TITLE" = "Vérification de l’attestation distante échouée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_ID" = "VPN Tracker n’a pas pu vérifier le certificat présenté par la passerelle distante.[[NEW]]\n[[TRY][Veuillez effectuer les étapes suivantes (ou demandez à votre administrateur réseau de le faire):]][[NEW]]\n[[-]] Assurez-vous que le certificat contient « Subject Alternative Name »\n[[-]] Comparez le « Subject Alternative Name » du certificat de la passerelle VPN avec l’identifiant distant sélectionné dans VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nSi vous utilisez « Remote Certificate » comme identifiant distant : [[NEW]]\n[[-]] Assurez-vous d’avoir sélectionné le certificat utilisé par votre passerelle distante dans VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nSi vous utilisez « Remote IP Address » comme identifiant distant : [[NEW]]\n[[-]] Assurez-vous que « Subject Alternative Name » correspond (ou se résout à) l’adresse IP réelle de la passerelle VPN[[NEW]][[NEW]]\nSi cela ne fonctionne pas : [[NEW]]\n[[-]] Désactivez la vérification des informations d’identification dans le certificat[[NEW]][[NEW]]\n[[BOLD][Avertissement:]] Avec cette configuration, VPN Tracker ne vérifiera aucun identifiant du certificat présenté à distance. Ne combinez pas cette configuration avec « Peer provides the certificate ».";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_VERIFY_TITLE" = "Vérification du certificat échouée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_VERIFY" = "Le certificat distant pour cette connexion n’a pas pu être vérifié. Il a été signé par une autorité de certification (CA) qui n’est pas approuvée ou qui n’est pas présente sur ce Mac.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Veuillez effectuer les opérations suivantes:]][[NEW]]\n[[-]] Ajoutez l’autorité de certification (CA) à votre trousseau (si elle n’y est pas déjà présente).\n[[-]] Définissez son statut sur « Toujours approuver ».\n[[NEW]][[NEW]]\nPour des instructions détaillées, veuillez consulter la fonction « Aide » de l’application Accès trousseau de macOS.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_DELETE_PAYLOAD_TITLE" = "Connexion interrompue";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_DELETE_PAYLOAD" = "La passerelle VPN a demandé à VPN Tracker de se déconnecter. Si ce problème se produit pour la première fois et que vous avez pu vous connecter auparavant, veuillez vous reconnecter [[vpntracker:///start]][[NEW]]\n[[-]] Si ce problème se produit toujours lors de l’établissement d’une connexion, il est probable qu’il y ait une incompatibilité de configuration entre VPN Tracker et votre passerelle VPN[[NEW]]\n[[-]] Si ce problème se produit régulièrement après avoir réussi à établir une connexion, assurez-vous que les durées de vie de [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][Phase 1]] et [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][Phase 2]] dans VPN Tracker correspondent à ce qui est configuré sur votre passerelle VPN[[NEW]][[NEW]]\n\nLe journal de votre passerelle VPN peut contenir des informations supplémentaires sur ce problème.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_EXCHANGE_TYPE_ERROR_TITLE" = "Mode d'échange non valide";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_EXCHANGE_TYPE_ERROR" = "La passerelle VPN s'attend à utiliser un mode d'échange différent. Veuillez modifier le [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][Mode d'échange]] dans VPN Tracker pour qu'il corresponde au mode d'échange attendu par votre passerelle VPN.[[NEW]]\n[[-]] Si vous avez actuellement configuré le mode Main dans VPN Tracker, votre passerelle VPN s'attend à utiliser le mode Aggressive\n[[-]] Si vous avez actuellement configuré le mode Aggressive dans VPN Tracker, votre passerelle VPN s'attend à utiliser le mode Main";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_GATEWAY_ROUTE_TITLE" = "Échec de la définition de la route vers la passerelle VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_GATEWAY_ROUTE" = "VPN Tracker a essayé de définir les routes vers la passerelle VPN, mais n’a pas réussi. La table de routage est probablement dans un état incorrect. Veuillez redémarrer votre ordinateur.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_H2E_COLLISION_TITLE" = "Host to Everywhere déjà utilisé";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_H2E_COLLISION" = "Impossible de démarrer une connexion VPN de type Hôte à tous, car une autre connexion VPN de type Hôte à tous est déjà en cours.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_WOC_COLLISION_TITLE" = "Problème de connexion";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_WOC_COLLISION" = "Vous ne pourrez pas démarrer une connexion VPN de type Hôte à tous lorsque vous êtes connecté à une destination World Connect.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_PSK_TITLE" = "Erreur de clé pré-partagée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_PSK" = "Le VPN Gateway a signalé que la clé pré-partagée est incorrecte. Dans la plupart des cas, la cause est une clé pré-partagée mal saisie dans VPN Tracker.[[NEW]]\n[[TRY][Veuillez essayer ce qui suit:]]\n[[-]] Veuillez [[vpntracker:///psk-dialog][saisir à nouveau la clé pré-partagée]] pour vous assurer qu'il n'y a pas de faute de frappe[[NEW]][[NEW]]\nSi cela ne fonctionne pas:[[NEW]]\n[[-]] Le [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][groupe Diffie-Hellman (DH)]] utilisé pour calculer le hachage peut être différent de celui utilisé par le VPN Gateway. Veuillez vérifier le groupe DH utilisé\n[[-]] Si votre clé pré-partagée contient des caractères spéciaux, VPN Tracker et votre VPN Gateway peuvent utiliser un encodage différent pour ces caractères. Veuillez essayer une clé pré-partagée qui ne contient que des chiffres et des lettres\n[[-]] Il est possible qu'il y ait plus d'une connexion configurée sur le VPN Gateway, et que le VPN Gateway ait choisi la mauvaise connexion en fonction des [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identifiants]] envoyés par VPN Tracker. Assurez-vous que la clé pré-partagée saisie appartient à la connexion souhaitée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_SCP_TITLE" = "La clé pré-partagée ne correspond pas";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_SCP" = "La passerelle VPN indique que la clé pré-partagée ne correspond pas à ce qu'elle attendait. Cela signifie généralement que la clé pré-partagée saisie dans VPN Tracker est incorrecte.[[NEW]]\n[[-]] Veuillez [[vpntracker:///psk-dialog][saisir à nouveau la clé pré-partagée]] pour vous assurer qu'elle correspond à la clé pré-partagée sur la passerelle VPN[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Si la clé pré-partagée contient des caractères non alphanumériques (spéciaux), VPN Tracker et votre passerelle VPN peuvent les encoder différemment. Veuillez essayer une clé pré-partagée qui ne contient que des chiffres et des lettres.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_TITLE" = "La clé pré-partagée ne correspond pas";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH" = "La passerelle VPN indique que la clé pré-partagée ne correspond pas à ce qu'elle attendait. Cela signifie généralement que la clé pré-partagée saisie dans VPN Tracker est incorrecte.[[NEW]]\n[[TRY][Veuillez essayer ce qui suit:]]\n[[-]] Veuillez [[vpntracker:///psk-dialog][saisir à nouveau la clé pré-partagée]] pour vous assurer qu'elle correspond à la clé pré-partagée sur la passerelle VPN[[NEW]][[NEW]]\nSi cela ne fonctionne pas:[[NEW]]\n[[-]] Le [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][groupe Diffie-Hellman]] utilisé pour calculer le hachage de la clé pré-partagée peut ne pas correspondre au paramètre sur la passerelle. Veuillez comparer les paramètres\n[[-]] Si la clé pré-partagée contient des caractères non alphanumériques (spéciaux), VPN Tracker et votre passerelle VPN peuvent les encoder différemment. Veuillez essayer une clé pré-partagée qui ne contient que des chiffres et des lettres\n[[-]] S'il y a plus d'une connexion VPN configurée sur la passerelle, celle-ci peut avoir sélectionné la mauvaise connexion en fonction des [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identifiants]] envoyés par VPN Tracker. Veuillez vous assurer que votre connexion utilise la bonne clé pré-partagée pour les identifiants que vous avez saisis.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_TYPE_MISMATCH_TITLE" = "Non-correspondance du type d'identifiant (Phase 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_TYPE_MISMATCH" = "Le type d'identifiant distant configuré dans VPN Tracker ne correspond pas à l'identifiant envoyé par la passerelle VPN. [[BOLD][L'identifiant utilisé par la passerelle VPN est:]][[NEW]][[NEW]]\n\n[[INSERT][ID_TYPE]] ([[INSERT][ID_VALUE]])[[NEW]][[NEW]]\nVeuillez essayer ceci :\n\n- Accédez à [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][Paramètres de base > Identifiants]] et modifiez l'identifiant pour qu'il corresponde à [[INSERT][ID_TYPE]] ([[INSERT][ID_VALUE]])[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_VALUE_MISMATCH_TITLE" = "Non-correspondance de la valeur de l'identifiant (Phase 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_VALUE_MISMATCH" = "L'identifiant distant configuré dans VPN Tracker ne correspond pas à l'identifiant envoyé par la passerelle VPN. [[BOLD][L'identifiant utilisé par la passerelle VPN est:]][[NEW]][[NEW]]\n\n[[INSERT][ID_TYPE]] ([[INSERT][ID_VALUE]])[[NEW]][[NEW]]\n\nSi vous configurez ce VPN pour la première fois, veuillez définir cet identifiant comme [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][identifiant distant]].[[NEW]][[NEW]]\n\nSi ce VPN a déjà fonctionné auparavant, les paramètres ou le micrologiciel de la passerelle VPN ont peut-être changé. Si cette modification était intentionnelle, veuillez [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][mettre à jour l'identifiant distant]] pour qu'il corresponde aux nouveaux paramètres.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_CERT_TITLE" = "La passerelle a rejeté le certificat local";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_CERT" = "La passerelle a rejeté le certificat local comme étant invalide.[[NEW]]\n[[TRY][Veuillez faire ce qui suit:]]\n[[-]] Assurez-vous que le bon certificat local est sélectionné.\n[[-]] Assurez-vous que le certificat est valide (par exemple, qu'il n'est pas expiré).\n[[-]] Vérifiez que le certificat répond aux exigences configurées sur la passerelle (par exemple, signé par une autorité de certification spécifique ou que les adresses e-mail nécessitent un suffixe spécifique).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_ID_INFO_1049" = "La SonicWall a informé VPN Tracker que les identifiants envoyés par VPN Tracker ne correspondent pas à ses propres identifiants.\n[[-]] Veuillez comparer les [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identifiants]] (type et valeur) dans VPN Tracker avec les identifiants attendus par la SonicWall (Local IKE ID / Peer IKE ID).\n\nSi vous utilisez une politique de [[BOLD][GroupVPN]]:\n[[-]] Identifiant local : Sélectionnez « Adresse IP du point de terminaison local ».\n[[-]] Type d’identifiant distant : Sélectionnez « Nom de domaine complet (FQDN) » (ou « Email (User FQDN) » pour SonicOS Standard).\n[[-]] Identifiant distant : Entrez l’identifiant unique du pare-feu de votre SonicWall (par exemple, 00A01234567C). Vous pouvez trouver l’identifiant unique du pare-feu de votre SonicWall dans la section « VPN > Général » sur l’appareil.\n\nSi vous utilisez une politique de [[BOLD][Site-to-Site]]:\n[[-]] L’« Identifiant local » dans VPN Tracker correspond au « Peer IKE ID » sur la SonicWall.\n[[-]] L’« Identifiant distant » dans VPN Tracker correspond au « Local IKE ID » sur la SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_ID_INFO_TITLE" = "Non concordance d'identifiants (Phase 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_ID_INFO" = "La passerelle VPN nous a informé que les identifiants envoyés par VPN Tracker ne correspondent pas à ses propres identifiants.[[NEW]]\n[[TRY][Veuillez essayer ce qui suit:]]\n[[-]] Veuillez comparer les [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identifiants]] (type et valeur) envoyés par VPN Tracker aux identifiants attendus par la passerelle[[NEW]][[NEW]]\n[[BOLD][Remarque]]: L'identifiant « local » dans VPN Tracker correspond à l'identifiant « distant » (ou « pair ») sur la passerelle VPN. L'identifiant « distant » dans VPN Tracker correspond à l'identifiant « local » (ou « propre ») sur la passerelle VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_KEY_INFO_TITLE" = "Informations de clé non valides (Phase 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_KEY_INFO" = "La passerelle VPN attend un autre type d'échange de clés.[[NEW]]\n[[-]] Vous devrez peut-être utiliser l'authentification par certificat au lieu d'une clé pré-partagée, ou vice versa.\n[[-]] Vous devrez peut-être utiliser un [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][groupe Diffie-Hellman (DH) en phase 1]] différent.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SIGNATURE_TITLE" = "Vérification du certificat échouée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SIGNATURE" = "La passerelle VPN a notifié à VPN Tracker que la signature créée à l’aide du certificat local est invalide.[[NEW]]\n[[-]] Assurez-vous d’avoir [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=editPreSharedKeyOrCertificate][sélectionné le bon certificat local]].\n[[-]] Si « Envoyer le certificat » est désactivé, [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1SendCertificate][activez-le]].\n[[-]] Assurez-vous que la passerelle VPN considère votre certificat local comme valide. Il sera généralement nécessaire d’importer le certificat local et/ou l’autorité de certification (CA) correspondante dans la passerelle VPN et de les marquer comme étant de confiance.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SYNTAX_INIT_TITLE" = "Notification de syntaxe invalide reçue (pendant l'échange INIT)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SYNTAX_INIT_vendorID:10" = "VPN Tracker a reçu une notification de syntaxe non valide pendant l’échange de phase 1.\n[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Veuillez essayer les opérations suivantes:]][[NEW]]\n[[-]] Vérifiez qu’une configuration IKEv2 existe et est activée sur votre SonicWALL.\n[[-]] Essayez de redémarrer le SonicWALL, car une nouvelle configuration nécessite parfois un redémarrage pour être activée.\n[[-]] Vérifiez le journal de la passerelle pour connaître les détails de la raison pour laquelle la syntaxe a été jugée non valide.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SYNTAX_INIT" = "VPN Tracker a reçu une notification de syntaxe non valide pendant l’échange de la phase 1. Veuillez consulter le journal de votre passerelle pour connaître les détails de la raison pour laquelle la syntaxe a été jugée non valide.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NEW_ONLY_TITLE" = "Erreur de traversal NAT";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NEW_ONLY" = "Selon le résultat du dernier [[vpntracker:///natt-wizard][Test de disponibilité VPN]], votre connexion Internet ne peut gérer que les connexions VPN qui utilisent la norme NAT-Traversal (RFC). Cependant, votre passerelle VPN ne semble pas prendre en charge cette norme.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Veuillez essayer ce qui suit:]]\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Testez à nouveau la disponibilité VPN]] pour écarter un résultat incorrect.\n[[-]] Vérifiez si vous pouvez activer NAT-Traversal (RFC) sur votre passerelle VPN.\n[[-]] Essayez d’utiliser VPN Tracker avec une autre connexion Internet[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Si votre connexion Internet passe par un routeur local (par exemple, routeur DSL, routeur sans fil, etc.):]]\n[[-]] Essayez d’utiliser votre connexion VPN lorsque vous êtes connecté directement à Internet, sans le routeur.\n[[-]] Essayez d’utiliser un autre routeur local[[NEW]][[NEW]]\n\nSi vous pensez que le résultat du test peut être incorrect, vous pouvez demander à VPN Tracker de [[vpntracker:///natt-wizard][l’ignorer]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NOT_SUPPORTED_TITLE" = "La passerelle ne prend pas en charge le NAT-Traversal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NOT_SUPPORTED" = "La connexion est configurée pour utiliser NAT-Traversal (NAT-T), mais il semble que la passerelle ne prenne pas en charge cette option.[[NEW]]\n[[TRY][Vous pouvez essayer ce qui suit:]]\n[[-]] Vérifiez si votre passerelle VPN prend en charge NAT-Traversal et, le cas échéant, assurez-vous que NAT-T est activé sur la passerelle.\n[[-]] Sinon, accédez aux paramètres avancés de votre connexion et choisissez [[vpntracker:///goto?t=Advanced&i=nattMode][NAT-Traversal : Automatique]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_OLD_ONLY_TITLE" = "Erreur de traversal NAT";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_OLD_ONLY" = "Selon le résultat du dernier [[vpntracker:///natt-wizard][Test de disponibilité VPN]], votre connexion Internet ne peut gérer que les connexions VPN qui utilisent la norme provisoire NAT-Traversal. Cependant, votre passerelle VPN ne semble pas prendre en charge cette norme.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Veuillez essayer les opérations suivantes:]]\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Répétez le test de disponibilité VPN]] pour vous assurer que le résultat du test est actuel\n[[-]] Vérifiez si vous pouvez activer NAT-Traversal (norme provisoire) sur votre passerelle VPN\n[[-]] Essayez d'utiliser VPN Tracker avec une autre connexion Internet[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Si votre connexion Internet passe par un routeur local (par exemple, routeur DSL, routeur sans fil, etc.):]]\n[[-]] Essayez d'utiliser votre connexion VPN lorsque vous êtes connecté directement à Internet, sans le routeur\n[[-]] Essayez d'utiliser un autre routeur local[[NEW]][[NEW]]\n\nSi vous pensez que le résultat du test peut être incorrect, vous pouvez demander à VPN Tracker de [[vpntracker:///natt-wizard][l'ignorer]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_ONLY_TITLE" = "Erreur de traversal NAT";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_ONLY" = "Selon les résultats du dernier [[vpntracker:///natt-wizard][Test de disponibilité VPN]], votre connexion Internet ne peut gérer que les connexions VPN qui utilisent le NAT-Traversal. Cependant, votre passerelle VPN ne semble pas prendre en charge le NAT-Traversal.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Veuillez essayer ce qui suit:]]\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Testez à nouveau la disponibilité VPN]] pour écarter un résultat incorrect.\n[[-]] Vérifiez si vous pouvez activer le NAT-Traversal sur votre passerelle VPN.\n[[-]] Essayez d’utiliser VPN Tracker avec une autre connexion Internet[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Si votre connexion Internet passe par un routeur local (par exemple, routeur DSL, routeur sans fil, etc.):]]\n[[-]] Essayez d’utiliser votre connexion VPN lorsque vous êtes connecté directement à Internet, sans le routeur.\n[[-]] Essayez d’utiliser un autre routeur local[[NEW]][[NEW]]\n\nSi vous pensez que le résultat du test peut être incorrect, vous pouvez demander à VPN Tracker de [[vpntracker:///natt-wizard][l'ignorer]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NEW_NATT_ENFORCE_TITLE" = "Le traversal NAT n’est pas pris en charge";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NEW_NATT_ENFORCE" = "Selon les résultats du dernier [[vpntracker:///natt-wizard][test de disponibilité VPN]], votre connexion Internet ne prend en charge que les connexions VPN qui utilisent la norme NAT-Traversal (RFC) ou IPsec Passthrough.[[NEW]][[NEW]]\n\nCependant, votre passerelle VPN ne prend pas en charge NAT-Traversal selon la norme RFC, et VPN Tracker est configuré pour [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][utiliser toujours NAT-Traversal]] pour cette connexion. Par conséquent, IPsec Passthrough ne peut pas être utilisé.[[NEW]]\n\n[[TRY][Veuillez essayer ce qui suit:]]\n[[-]] Définissez [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] sur « Automatique »\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Répétez le test de disponibilité VPN]] pour vous assurer que le résultat du test est actuel[[NEW]][[NEW]]\n\nSi vous pensez que le résultat du test est incorrect, vous pouvez demander à VPN Tracker de [[vpntracker:///natt-wizard][l'ignorer]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERT_PAYLOAD_TITLE" = "Certificat manquant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERT_PAYLOAD" = "La passerelle VPN n'a pas envoyé de certificat, mais sans certificat, VPN Tracker ne peut pas vérifier l'identité de la passerelle. [[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Essayez ceci:]]\n\n[[-]] Assurez-vous que la bonne forme d'authentification est sélectionnée dans VPN Tracker. Par exemple, assurez-vous que la connexion n'est pas censée utiliser une clé pré-partagée à la place.\n\n[[-]] VPN Tracker demandera toujours un certificat à la passerelle lorsqu'il est nécessaire pour l'authentification, mais les passerelles sont libres d'ignorer cette demande. Si cela est pris en charge, configurez la passerelle pour qu'elle envoie toujours son certificat aux clients, même s'il n'est pas explicitement demandé.\n\n[[-]] En dernier recours, obtenez une copie du certificat de la passerelle, double-cliquez dessus pour l'ajouter au trousseau, puis [[vpntracker:///cert-dialog][sélectionnez directement le certificat de la passerelle]] comme certificat distant au lieu d'une autorité de certification. Dans ce cas, VPN Tracker utilisera votre copie locale au lieu de compter sur la passerelle pour envoyer un certificat.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERTIFICATE_TITLE" = "Certificat introuvable";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERTIFICATE" = "VPN Tracker n'a pas pu trouver le certificat spécifié pour cette connexion. Cela peut avoir plusieurs raisons :[[NEW]]\n[[-]] Le certificat a été supprimé. Veuillez réimporter le certificat dans votre trousseau.\n[[-]] Le trousseau contenant le certificat a été supprimé. Veuillez réimporter le certificat dans le trousseau de connexion actuel.\n[[-]] La Smartcard contenant le certificat a été retirée. Veuillez reconnecter la Smartcard.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_IDENTITY_TITLE" = "Identité introuvable";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_IDENTITY" = "VPN Tracker n’a pas pu trouver l’identité (certificat + clé privée) spécifiée pour cette connexion. Cela peut avoir plusieurs raisons :[[NEW]]\n[[-]] L’identité (ou une de ses parties) a été supprimée. Veuillez réimporter l’identité dans votre trousseau.\n[[-]] Le trousseau contenant l’identité a été supprimé. Veuillez réimporter l’identité dans le trousseau de connexion actuel.\n[[-]] La Smartcard contenant l’identité a été retirée. Veuillez reconnecter la Smartcard.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_NATT_BUT_ENFORCE_TITLE" = "Le traversal NAT n’est pas pris en charge";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_NATT_BUT_ENFORCE" = "La passerelle VPN ne prend pas en charge le NAT-Traversal, mais NAT-Traversal est [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][forcé]] pour cette connexion dans les paramètres de connexion de VPN Tracker. Veuillez modifier ce paramètre sur \"Automatique\".[[NEW]][[NEW]]\nPour plus d'informations sur le NAT-Traversal et le trafic VPN en général, veuillez consulter le [[vpntracker:///manual][manuel de VPN Tracker]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_PROP_CHOSEN_TITLE" = "Aucun proposition choisie (Phase 1). Veuillez réessayer.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_PROP_CHOSEN" = "VPN Tracker et la passerelle VPN n’ont pas pu s’entendre sur un ensemble de paramètres de connexion (proposition) pour votre connexion VPN.[[NEW]]\n[[TRY][Ce problème peut être résolu en vous assurant que les paramètres de la phase 1 dans VPN Tracker et sur la passerelle VPN correspondent:]][[NEW]]\n[[-]] Veuillez comparer le [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][mode d’échange]] proposé par VPN Tracker avec le mode d’échange attendu par la passerelle VPN.\n[[-]] Veuillez comparer les [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1Stripe][paramètres de la phase 1]] envoyés par VPN Tracker avec les paramètres correspondants de la passerelle VPN. Il doit y avoir au moins un ensemble de paramètres correspondant.\n[[-]] Veuillez comparer le [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][paramètre XAUTH]] dans VPN Tracker avec son équivalent sur la passerelle VPN.\n[[-]] S’il y a plus d’une connexion configurée sur votre passerelle VPN, vous devez vous assurer que la bonne est sélectionnée. Veuillez comparer les [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][paramètres d’identification]] dans VPN Tracker avec les paramètres du tunnel prévu sur la passerelle VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_OLD_NATT_ENFORCE_TITLE" = "Le traversal NAT n’est pas pris en charge";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_OLD_NATT_ENFORCE" = "Selon les résultats du dernier [[vpntracker:///natt-wizard][test de disponibilité VPN]], votre connexion Internet ne prend en charge que les connexions VPN qui utilisent le standard NAT-Traversal ou IPsec Passthrough.[[NEW]][[NEW]]\n\nCependant, votre passerelle VPN ne prend pas en charge le standard NAT-Traversal, et VPN Tracker est configuré pour [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][utiliser toujours NAT-Traversal]] pour cette connexion. Par conséquent, IPsec Passthrough ne peut pas être utilisé.[[NEW]]\n\n[[TRY][Veuillez essayer ce qui suit:]]\n[[-]] Définissez [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] sur « Automatique »\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Répétez le test de disponibilité VPN]] pour vous assurer que le résultat du test est actuel\n\nSi vous pensez que le résultat du test est incorrect, vous pouvez demander à VPN Tracker de [[vpntracker:///natt-wizard][l’ignorer]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_POLICIES_TITLE" = "Échec de la modification des stratégies";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_POLICIES" = "VPN Tracker a essayé de définir les politiques de connexion en fonction de votre configuration. Cela a échoué pour une raison inconnue.[[NEW]]\n[[-]] Veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]] à l'assistance equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ROOT_FAILED_TITLE" = "Échec de la connexion";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ROOT_FAILED" = "VPN Tracker n’a pas pu obtenir les autorisations nécessaires pour établir une connexion VPN.[[NEW]]\n[[-]] Veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport d’assistance technique]] à l’assistance equinux";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_FAILED_TITLE" = "Échec de l’authentification";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_FAILED" = "VPN Tracker n’a pas pu signer le message d’authentification pour cette connexion. Si le problème persiste, veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]] à l’assistance equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_NO_AUTH_TITLE" = "Échec de l’authentification";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_NO_AUTH" = "VPN Tracker n’a pas pu signer le message d’authentification pour cette connexion car l’autorisation requise pour la clé privée a échoué. Vous avez probablement entré une mauvaise phrase de passe de trousseau ou un code PIN SmartCard incorrect, ou vous avez refusé l’accès au trousseau ou à la clé privée à VPN Tracker.[[NEW]]\n[[-]] Veuillez réessayer de vous connecter [[vpntracker:///start]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGNATURE_INVALID_TITLE" = "Vérification du certificat échouée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGNATURE_INVALID" = "La signature envoyée par la passerelle VPN ne correspond pas au certificat distant sélectionné dans VPN Tracker. Veuillez comparer le [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=editPreSharedKeyOrCertificate][certificat sélectionné]] dans VPN Tracker avec le certificat réellement présent sur la passerelle VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_SCP_TITLE" = "Passerelle VPN ne répond pas (Phase 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_SCP" = "La passerelle VPN ne répond pas aux demandes de connexion. Veuillez vous assurer que votre passerelle VPN SonicWall est opérationnelle, dispose d’une connexion Internet et est accessible depuis votre emplacement actuel.[[NEW]][[NEW]]\n\nDans tous les cas (même si cette connexion VPN a déjà fonctionné), répétez le [[vpntracker:///natt-wizard][test de disponibilité du VPN]] de votre connexion Internet afin de vous assurer que les résultats des tests utilisés par VPN Tracker pour établir une connexion sont à jour.[[NEW]][[NEW]]\n\nSi cette connexion VPN a déjà fonctionné :\n[[-]] Assurez-vous qu’aucun changement n’a été apporté à votre SonicWall, à votre connexion Internet ou à votre Mac[[NEW]][[NEW]]\n\nSi vous configurez cette connexion VPN pour la première fois :\n[[-]] Vérifiez que votre passerelle VPN est bien une SonicWall et qu’elle est configurée pour utiliser le provisionnement simple de clients SonicWall.\n[[-]] Assurez-vous d’avoir saisi l’[[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][adresse IP ou nom d’hôte]] correcte de votre SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_TITLE" = "Passerelle VPN ne répond pas (Phase 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY" = "La passerelle VPN ne répond pas. Veuillez vous assurer que votre passerelle VPN est opérationnelle, connectée à Internet et accessible depuis votre emplacement actuel.[[NEW]][[NEW]]\n\nVeuillez [[vpntracker:///natt-wizard][exécuter à nouveau le vérificateur de connexion]], car VPN Tracker utilise ces résultats lors de la connexion.[[NEW]][[NEW]]\n\nSi cette connexion VPN a déjà fonctionné :\n[[-]] Veuillez vous assurer qu'aucun changement n’a été apporté à votre passerelle VPN, à votre connexion Internet ou à votre Mac[[NEW]][[NEW]]\n\nSi vous configurez cette connexion VPN pour la première fois :\n[[-]] Assurez-vous que l’[[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][adresse IP (ou nom d’hôte)]] correcte de votre passerelle VPN est saisie.\n[[-]] Comparez les [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1Stripe][propositions]] et le [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][mode d’échange]] avec les paramètres correspondants sur votre passerelle VPN\n[[-]] Assurez-vous que l’[[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1LocalIdentifierOuterContainer][identifiant local]] dans VPN Tracker corresponde à l’identifiant distant de la passerelle VPN ; n’oubliez pas que la valeur et le type doivent tous deux correspondre\n[[-]] Vérifiez également que les [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][paramètres XAUTH]] dans VPN Tracker correspondent aux paramètres XAUTH sur la passerelle VPN, sauf si la passerelle prend en charge la détection automatique";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_NATT_TITLE" = "Problème de commutation de port NAT-Traversal (NAT-T) détecté";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_NATT" = "La passerelle VPN a cessé de répondre lors du passage au port UDP 4500 pour le NAT-Traversal (NAT-T). Ceci est souvent dû au blocage du changement de port. Veuillez vérifier vos paramètres de pare-feu et NAT-T sur la passerelle ainsi que dans VPN Tracker.[[NEW]][[NEW]]\n\nVous pouvez également [[vpntracker:///natt-wizard][exécuter le vérificateur de connexion]] pour vérifier la prise en charge de NAT-T.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_PSK_TITLE" = "Clé pré-partagée (PSK) probablement incorrecte";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_PSK" = "La passerelle VPN a cessé de répondre après l’étape d’authentification en mode principal. Cela indique généralement que la clé pré-partagée est incorrecte. Veuillez vérifier la clé pré-partagée dans VPN Tracker ainsi que sur la passerelle VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\nSi cette connexion VPN a déjà fonctionné, vérifiez également que la clé n’a pas été modifiée sur la passerelle.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_SCP_TITLE" = "Passerelle ne répond pas (Phase 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_SCP" = "La passerelle VPN a cessé de répondre.[[NEW]][[NEW]]\n\nVeuillez [[vpntracker:///natt-wizard][répéter le test de disponibilité VPN]] de votre connexion Internet afin de vous assurer que les résultats du test sont à jour. VPN Tracker utilise ces résultats de test lors de l'établissement d'une connexion.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_TITLE" = "Passerelle VPN ne répond pas (Phase 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT" = "La passerelle VPN a cessé de répondre.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Il se peut qu'il y ait une incompatibilité de configuration entre VPN Tracker et votre passerelle VPN:]]\n[[-]] Si vous utilisez le mode principal, votre passerelle VPN peut s'attendre à ce que vous utilisiez le mode agressif. Veuillez comparer le [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][mode d'échange]] dans VPN Tracker avec le mode d'échange configuré sur votre passerelle VPN.\n[[-]] Votre clé pré-partagée (ou votre certificat, si vous utilisez des certificats pour l'authentification) peut être incorrecte.\n[[-]] Assurez-vous que vous avez sélectionné le même [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][groupe Diffie-Hellman (DH)]] que celui configuré sur votre passerelle VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\nDans tous les cas (même si cette connexion VPN a déjà fonctionné), [[vpntracker:///natt-wizard][répétez le test de disponibilité VPN]] de votre connexion Internet afin de vous assurer que les résultats des tests sont à jour. VPN Tracker utilise ces résultats de test lors de l'établissement d'une connexion.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_UNEXPECTED_NOTIF_TITLE" = "Notification inattendue reçue";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_UNEXPECTED_NOTIF" = "VPN Tracker a reçu une notification inattendue pendant l’échange de phase 1. Veuillez consulter le journal de votre passerelle pour connaître les détails de ce qui a déclenché cette notification.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_WOC_H2E_COLLISION_TITLE" = "Problème de connexion";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_WOC_H2E_COLLISION" = "World Connect ne peut pas être utilisé car une autre connexion VPN Host-to-Everywhere est déjà en cours.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DELETE_PAYLOAD_TITLE" = "Connexion interrompue";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DELETE_PAYLOAD" = "La passerelle VPN a demandé à VPN Tracker de se déconnecter. Si ce problème se produit pour la première fois et que vous avez pu vous connecter auparavant, veuillez vous reconnecter [[vpntracker:///start]][[NEW]]\n[[-]] Si ce problème se produit toujours lors de l’établissement d’une connexion, il est probable qu’il y ait une incompatibilité de configuration entre VPN Tracker et votre passerelle VPN[[NEW]]\n[[-]] Si ce problème se produit régulièrement après avoir réussi à établir une connexion, assurez-vous que les durées de vie de [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][Phase 1]] et [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][Phase 2]] dans VPN Tracker correspondent à ce qui est configuré sur votre passerelle VPN[[NEW]][[NEW]]\nLe journal de votre passerelle VPN peut contenir des informations supplémentaires sur ce problème.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION_TITLE" = "DNS global en cours d’utilisation";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION" = "Le DNS global est déjà utilisé par une autre connexion VPN active.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Vous pouvez soit]][[NEW]]\n[[-]] déconnecter l’autre connexion VPN, ou\n[[-]] [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsMode][désactiver le DNS global]] pour l’une des connexions[[NEW]][[NEW]]\nVous pouvez également [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsInUse][désactiver complètement le DNS distant]] pour l’une des connexions, si le DNS distant n’est pas requis.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS_TITLE" = "Échec de la configuration DNS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS" = "VPN Tracker n’a pas pu modifier les paramètres DNS. Cela peut être dû à plusieurs raisons :[[NEW]]\n[[-]] Les paramètres DNS actuels ne sont pas configurés correctement. Veuillez réactiver les paramètres réseau dans les Préférences Système, ou redémarrez votre ordinateur\n[[-]] Les paramètres DNS envoyés par la passerelle VPN sont incorrects. Si vous ne pouvez pas modifier la configuration de votre passerelle VPN, vous pouvez configurer manuellement les [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsInUseHidingContainer][paramètres DNS distants]] dans VPN Tracker";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ID_MISMATCH_TITLE" = "Les identifiants ne correspondent pas (Phase 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ID_MISMATCH" = "Les identifiants envoyés par la passerelle VPN ne correspondent pas à la configuration de VPN Tracker.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Veuillez effectuer les opérations suivantes (ou demandez à votre administrateur de le faire):]][[NEW]]\n[[-]] Si vous avez dû saisir le réseau LAN de votre passerelle VPN dans sa configuration VPN, assurez-vous d’avoir saisi l’adresse réseau réelle avec le masque de sous-réseau déjà appliqué (par exemple, 192.168.1.0/255.255.255.0), [[BOLD][pas]] l’adresse IP et le masque de sous-réseau de l’interface LAN (par exemple, 192.168.1.1/255.255.255.0)\n[[-]] Comparez l’[[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][adresse ou réseau local]] configuré dans VPN Tracker avec le paramètre de réseau distant de la passerelle VPN\n[[-]] Comparez les [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][réseaux distants]] configurés dans VPN Tracker avec le(s) réseau(x) local(aux) de la passerelle VPN[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INTERFACE_TITLE" = "Échec de la création de l’interface virtuelle";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INTERFACE" = "La création d’une interface réseau virtuelle a échoué. La raison la plus probable est qu’il y a trop d’interfaces virtuelles actuellement utilisées. Veuillez essayer les opérations suivantes : [[NEW]]\n[[-]] Quittez et rouvrez VPN Tracker\n[[-]] Si cela ne fonctionne pas, redémarrez votre ordinateur";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_1043" = "La passerelle nous a informé que les identifiants envoyés par VPN Tracker pour la phase 2 ne correspondent pas à ses propres identifiants. [[NEW]][[BOLD][Veuillez vérifier]] (ou demandez à votre administrateur de vérifier) que l’accès aux [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][réseaux distants]] est autorisé sur le SonicWall :[[NEW]]\n[[-]] Si vous utilisez l’authentification étendue (XAUTH), recherchez le paramètre « Accès VPN » de l’utilisateur (ou du groupe) sur le SonicWALL. Assurez-vous que ce paramètre autorise l’accès aux [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][réseaux distants]] spécifiés dans VPN Tracker.\n[[-]] Si vous n’utilisez pas l’authentification étendue (XAUTH), assurez-vous que la stratégie VPN autorise l’accès aux [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][réseaux distants]] spécifiés dans VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_1049" = "La passerelle a informé VPN Tracker que les identifiants envoyés par VPN Tracker pour la phase 2 ne correspondent pas à ses propres identifiants. [[NEW]][[BOLD][Veuillez vérifier]] (ou demandez à votre administrateur de vérifier) que l’accès aux [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][réseaux distants]] est autorisé sur le SonicWALL :[[NEW]]\n[[-]] Si vous utilisez l’authentification étendue (XAUTH), recherchez le paramètre « Accès VPN » de l’utilisateur (ou du groupe) sur le SonicWALL. Assurez-vous que ce paramètre autorise l’accès aux [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][réseaux distants]] spécifiés dans VPN Tracker.\n[[-]] Si vous n’utilisez pas l’authentification étendue (XAUTH) ou si vous utilisez SonicOS Standard, assurez-vous que la stratégie VPN autorise l’accès aux [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][réseaux distants]] spécifiés dans VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_125" = "La passerelle a informé VPN Tracker que les identifiants envoyés pour la phase 2 ne correspondent pas à ses propres identifiants. Veuillez vérifier ce qui suit (ou demandez à votre administrateur de le faire):[[NEW]]\n[[-]] Comparez les [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][réseaux distants]] configurés dans VPN Tracker avec le LAN (ou le WLAN, selon le paramètre « VPN terminé à ») de SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_TITLE" = "Non concordance d’identifiants (Phase 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG" = "La passerelle VPN a notifié à VPN Tracker que les identifiants de la phase 2 ne correspondent pas à ses propres identifiants. Veuillez faire ce qui suit (ou demandez à votre administrateur de le faire):[[NEW]]\n[[-]] Comparez les [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][réseaux distants]] configurés dans VPN Tracker avec les réseaux locaux de la passerelle VPN (souvent appelés « point de terminaison local » ou « sélecteur de trafic local ») ";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_SCP_TITLE" = "Non concordance d’identifiants (Phase 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_SCP" = "La passerelle VPN a notifié à VPN Tracker que les identifiants de la phase 2 ne correspondent pas à ses propres identifiants. Votre configuration est peut-être obsolète.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Veuillez essayer ce qui suit:]]\n[[-]] Veuillez [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][cliquer ici]] pour charger une nouvelle configuration depuis votre SonicWall et réessayer de vous connecter.\n[[-]] Si le problème persiste, veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]] au support equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_TITLE" = "Non concordance d’identifiants (Phase 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO" = "La passerelle VPN a notifié à VPN Tracker que les identifiants envoyés par VPN Tracker pour la phase 2 ne correspondent pas à ses propres identifiants.[[NEW]]\n[[TRY][Veuillez effectuer les opérations suivantes (ou demandez à votre administrateur de le faire ):]][[NEW]]\n[[-]] Comparez l’[[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][adresse ou réseau local]] configuré dans VPN Tracker avec l’adresse distante (ou le réseau distant) de la passerelle VPN\n[[-]] Comparez les [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][réseaux distants]] configurés dans VPN Tracker avec les réseaux locaux de la passerelle VPN[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_KEY_INFO_TITLE" = "Informations de clé non valides (Phase 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_KEY_INFO" = "La passerelle VPN attend un groupe PFS différent en phase 2.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_PROP_CHOSEN_TITLE" = "Aucun proposition choisie (Phase 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_PROP_CHOSEN" = "VPN Tracker et la passerelle VPN n’ont pas pu s’entendre sur un ensemble de paramètres de connexion (proposition) pour votre connexion VPN. [[NEW]]\n[[TRY][Veuillez faire ce qui suit:]][[NEW]]\n[[-]] Comparez tous les [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2Stripe][paramètres de la phase 2]] envoyés par VPN Tracker aux paramètres correspondants de la passerelle VPN. Il doit y avoir au moins un ensemble de propositions correspondant, et les paramètres de Perfect Forward Secrecy (PFS) et l’établissement d’un tunnel distinct pour chaque réseau distant doivent correspondre.\n[[-]] S’il y a plus d’une connexion configurée sur votre passerelle, vous devez vous assurer que la bonne est sélectionnée. Veuillez comparer les [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][paramètres d’identification]] dans VPN Tracker aux paramètres du tunnel prévu sur la passerelle VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_ROUTES_TITLE" = "Aucuns réseaux distants";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_ROUTES" = "Le VPN ne peut pas être établi car aucun trafic ne serait envoyé via votre VPN.[[NEW]]\n[[-]] Si vous avez [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][exempté des adresses du VPN]], essayez de les supprimer.\n[[-]] Si vous avez besoin d'aide, veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_PROPOSAL_CHECK_TITLE" = "Échec de la vérification des propositions";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_PROPOSAL_CHECK" = "Les propositions configurées pour la phase 2 dans VPN Tracker ne correspondent pas aux propositions configurées sur votre passerelle VPN.[[NEW]]\n[[TRY][Essayez ce qui suit pour résoudre ce problème:]]\n[[-]] Assurez-vous que les paramètres de [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2PfsGroup][Perfect Forward Secrecy (PFS)]], ainsi que ceux de [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][durée de vie phase 1]] et de [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][durée de vie phase 2]] correspondent à ce qui est configuré sur votre passerelle VPN[[NEW]][[NEW]]\nVous pouvez également résoudre le problème en permettant à VPN Tracker de [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=additionalSettingsStripe][résoudre automatiquement certains conflits de propositions]]:[[NEW]]\n[[-]] “Utiliser les propositions distantes” : VPN Tracker utilisera les paramètres que la passerelle VPN suggère, même s’ils sont moins sécurisés.\n[[-]] “Utiliser les propositions distantes si plus sécurisées (strict)”: VPN Tracker utilisera les paramètres que la passerelle VPN suggère s’ils sont au moins aussi sécurisés que les paramètres dans VPN Tracker.\n[[-]] “Utiliser les propositions distantes si plus sécurisées” : VPN Tracker utilisera les paramètres que la passerelle VPN suggère s’ils sont au moins aussi sécurisés que les paramètres dans VPN Tracker. Si les durées de vie ne correspondent pas et que la durée de vie de la passerelle VPN est plus longue, VPN Tracker tentera d’utiliser sa propre (plus courte) durée de vie. Cela permettra une connectivité initiale, mais peut entraîner une déconnexion inattendue ultérieure[[NEW]][[NEW]]\n[[BOLD][Remarque]]: Lorsque la résolution est définie sur “Ne jamais utiliser les propositions distantes”, VPN Tracker traitera toute incompatibilité comme une erreur et arrêtera de se connecter.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ROUTES_TITLE" = "Échec de la définition des routes vers les réseaux distants";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ROUTES" = "VPN Tracker a essayé de définir les routes vers les réseaux distants, mais n’a pas réussi. La table de routage est probablement corrompue. Veuillez redémarrer votre ordinateur.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TC_NOT_IN_REMOTE_TITLE" = "Adresses de contrôle de trafic non valides";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TC_NOT_IN_REMOTE" = "Les adresses configurées dans [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][Traffic Control]] ne font pas partie des réseaux distants du VPN. Veuillez supprimer les adresses qui ne font pas partie des réseaux distants de votre VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY_SCP_TITLE" = "Passerelle VPN ne répond pas (Phase 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY_SCP" = "La connexion VPN a été partiellement établie (la phase 1 a été complétée avec succès), mais la passerelle VPN a cessé de répondre.[[NEW]][[NEW]]\n\nVeuillez [[vpntracker:///natt-wizard][répéter le test de disponibilité VPN]] de votre connexion Internet afin de vous assurer que les résultats sont à jour. VPN Tracker utilise ces résultats de test lors de l’établissement d’une connexion.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY_TITLE" = "Passerelle VPN ne répond pas (Phase 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY" = "La connexion VPN a été partiellement établie (la phase 1 a été complétée avec succès), mais la passerelle VPN a cessé de répondre.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Il se peut qu'il y ait une incompatibilité de configuration:]]\n[[-]] Comparez les [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2Stripe][propositions]] pour la phase 2 avec les paramètres correspondants de la passerelle VPN.\n[[-]] Comparez les [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][paramètres réseau]] avec les paramètres de votre passerelle VPN. Assurez-vous en particulier que les [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworksReplicationContainer][réseaux distants]] correspondent aux réseaux sur la passerelle VPN pour lesquels l'accès VPN est autorisé.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][S'il y a plus d'une connexion VPN configurée sur votre passerelle:]]\n[[-]] Assurez-vous que la bonne connexion est accessible. Comparez l'[[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1LocalIdentifierOuterContainer][identifiant local]] dans VPN Tracker avec l'identifiant distant de la connexion souhaitée sur la passerelle VPN. Si nécessaire, désactivez temporairement toutes les autres connexions VPN sur la passerelle VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\nDans tous les cas (même si cette connexion VPN a déjà fonctionné auparavant), [[vpntracker:///natt-wizard][répétez le test de disponibilité VPN]] de votre connexion Internet afin de vous assurer que les résultats du test sont à jour. VPN Tracker utilise ces résultats de test lors de l'établissement d'une connexion.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_SCP_TITLE" = "Passerelle VPN ne répond pas (Phase 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_SCP" = "La passerelle a cessé de répondre (SCP).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_TITLE" = "Passerelle VPN ne répond pas (Phase 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT" = "La connexion a été établie partiellement (la phase 1 a été exécutée avec succès), mais la passerelle a cessé de répondre. Il est possible que la configuration dans VPN Tracker et dans la passerelle VPN ne corresponde pas. [[NEW]]\n[[TRY][Veuillez essayer ce qui suit (ou demandez à votre administrateur de le faire):]][[NEW]]\n[[-]] Comparez les [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2Stripe][propositions]] pour la phase 2 avec les paramètres correspondants sur votre passerelle VPN. Il doit y avoir au moins un ensemble de propositions correspondant.\n[[-]] Il est possible que plus d'une connexion soit configurée sur votre passerelle VPN, et que la passerelle VPN ait choisi la mauvaise connexion en fonction des [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identifiants]] envoyés par VPN Tracker. Assurez-vous que les identifiants correspondent aux identifiants configurés pour la connexion souhaitée [[NEW]][[NEW]]\nIl est également possible que le délai d'attente de la connexion soit trop court (si vous ou votre passerelle VPN avez une connexion Internet lente) : [[NEW]]\n[[-]] Veuillez augmenter la [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][valeur du délai d'attente]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2E_TITLE" = "Hôte vers Everywhere non accepté (Phase 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2E" = "La passerelle VPN a renvoyé des sélecteurs de trafic qui ne couvrent pas l'ensemble d'Internet, mais cette connexion VPN est configurée manuellement en mode Host vers Tous. En mode manuel Host vers Tous, VPN Tracker exige un sélecteur de tunnel complet et n'acceptera pas que la passerelle le limite.[[NEW]]\n[[TRY][Veuillez effectuer les opérations suivantes (ou demandez à votre administrateur de le faire):]][[NEW]]\n[[-]] Assurez-vous que la passerelle VPN est configurée pour une connexion tunnel complet/Host vers Tous.\n[[-]] Comparez l'[[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][adresse ou réseau local]] configuré dans VPN Tracker avec l'adresse ou le réseau local attendu par la passerelle VPN. Si vous laissez l'adresse locale vide, VPN Tracker utilisera l'adresse IP de votre interface réseau principale.\n[[-]] Si la passerelle VPN doit être autorisée à choisir ou à limiter automatiquement les réseaux distants, modifiez la configuration réseau du VPN de \"Manuel\" à \"Automatique\"";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2N_TITLE" = "Les sélecteurs de trafic ne correspondent pas (Phase 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2N" = "La passerelle VPN a renvoyé des sélecteurs de trafic qui ne correspondent pas à la configuration réseau manuelle dans VPN Tracker. En mode Manuel Hôte à Hôte et Hôte à Réseau, VPN Tracker nécessite les adresses ou réseaux locaux et distants exacts configurés pour cette connexion.[[NEW]]\n[[TRY][Veuillez effectuer les étapes suivantes (ou demandez à votre administrateur de le faire):]][[NEW]]\n[[-]] Comparez l'[[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][adresse ou réseau distant]] configurée dans VPN Tracker avec l'adresse ou le réseau local configuré sur la passerelle VPN. Pour Hôte à Hôte et Hôte à Réseau, le côté distant doit être configuré explicitement dans VPN Tracker\n[[-]] Comparez l'[[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][adresse ou réseau local]] configurée dans VPN Tracker avec l'adresse ou le réseau distant attendu par la passerelle VPN. Si vous laissez l'adresse locale vide, VPN Tracker utilisera l'adresse IP de votre interface réseau principale\n[[-]] Si vous souhaitez que la passerelle VPN choisisse ou limite automatiquement les réseaux distants, modifiez la configuration réseau du VPN de \"Manuel\" à \"Automatique\"";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_AUTH_TOPEER_FAILED_TITLE" = "Authentification de l’utilisateur échouée (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_AUTH_TOPEER_FAILED" = "La passerelle VPN a rejeté le nom d’utilisateur et le mot de passe.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Essayez ceci:]]\n[[-]] Veuillez [[vpntracker:///xauth-dialog][saisir à nouveau votre nom d’utilisateur et votre mot de passe]] puis reconnectez-vous [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nSi vous avez déjà fait cela, veuillez vérifier ce qui suit sur votre passerelle VPN (ou demandez à l’administrateur de votre passerelle VPN de le vérifier):[[NEW]]\n[[-]] Assurez-vous qu’un enregistrement utilisateur avec le mot de passe donné existe sur la passerelle VPN\n[[-]] Vérifiez le journal de la passerelle VPN pour plus de détails sur la tentative de connexion échouée.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED_TITLE" = "Échec de la connexion (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED" = "VPN Tracker n’a pas pu se connecter à la passerelle VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Il peut y avoir une incompatibilité de configuration:]]\n[[-]] Comparez les [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][paramètres réseau]] avec les paramètres de votre passerelle VPN.\n[[-]] Si la connexion ne fonctionne toujours pas, veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]] à l’assistance equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_TIME_TITLE" = "Délai de connexion dépassé (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_TIME" = "Le temps de connexion maximal autorisé a été atteint et la connexion a donc été fermée.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_CONFIG_TITLE" = "Erreur de configuration générique (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_CONFIG" = "L’un des paramètres a entraîné une erreur lors de l’établissement de la connexion. Malheureusement, il n’est pas possible de déterminer directement quel paramètre en est responsable. Si la station distante a fourni un indice, vous pouvez également le trouver dans le journal ci-dessus.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_SYSTEM_TITLE" = "Erreur système générique (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_SYSTEM" = "Une erreur de connexion PPP non spécifiée s'est produite. Des informations complémentaires peuvent être trouvées dans le journal ci-dessus.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_TITLE" = "Erreur générique (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_IDLE_TIMEOUT_TITLE" = "Délai d’inactivité dépassé (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_IDLE_TIMEOUT" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_L2TP_RACOON_REFUSED_TITLE" = "Échec de la socket de contrôle L2TP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_L2TP_RACOON_REFUSED" = "Un problème empêchait VPN Tracker d’établir la connexion. Veuillez [[https://www.vpntracker.com/goto/vpntlog/socketerror][consulter notre FAQ pour obtenir des instructions]] afin de résoudre ce problème.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LCP_TIMEOUT_TITLE" = "Délai d’attente LCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LCP_TIMEOUT" = "Une erreur s’est produite lors de la connexion à votre VPN : le trafic de données semble être bloqué.[[NEW]][[NEW]]\nVeuillez consulter [[https://vpntracker.com/fr/faq/1785/2/J-ai-configuré-une-connexion-PPTP-et-je-ne-parviens-pas-à-me-connecter-Que-puis-je-faire?site=vpntracker.com&tab=faq][nos conseils de dépannage]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED_EAPTLS_TITLE" = "Authentification de l’utilisateur échouée (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED_EAPTLS" = "La passerelle VPN a rejeté le certificat utilisateur envoyé par VPN Tracker. Si la connexion a fonctionné auparavant, la base de données utilisateur de la passerelle distante peut être temporairement indisponible.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Essayez ceci:]]\n[[-]] Veuillez réessayer de vous connecter dans quelques minutes [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nSi c'est la première fois que vous utilisez cette connexion:[[NEW]]\n[[-]] Veuillez [[vpntracker:///xauth-dialog][saisir à nouveau votre certificat utilisateur]] puis reconnectez-vous [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nSi vous avez déjà fait cela, veuillez vérifier ce qui suit sur votre passerelle VPN (ou demandez à l'administrateur de votre passerelle VPN de le vérifier):[[NEW]]\n[[-]] Assurez-vous qu'un enregistrement utilisateur avec le certificat donné existe sur la passerelle VPN\n[[-]] Vérifiez le journal de la passerelle VPN pour plus de détails sur la tentative de connexion échouée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED_TITLE" = "Authentification de l’utilisateur échouée (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED" = "La passerelle VPN a rejeté le nom d’utilisateur et le mot de passe que nous avons envoyés. Si la connexion a fonctionné auparavant, la base de données utilisateur de la passerelle distante peut être temporairement indisponible.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Essayez ceci:]]\n[[-]] Veuillez réessayer de vous connecter dans quelques minutes [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nSi c’est la première fois que vous utilisez cette connexion :[[NEW]]\n[[-]] Veuillez [[vpntracker:///xauth-dialog][saisir à nouveau votre nom d’utilisateur et votre mot de passe]] puis reconnectez-vous [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nSi vous avez déjà fait cela, veuillez vérifier ce qui suit sur votre passerelle VPN (ou demandez à l’administrateur de votre passerelle VPN de le vérifier) :[[NEW]]\n[[-]] Assurez-vous qu’un enregistrement utilisateur avec le mot de passe donné existe sur la passerelle VPN.\n[[-]] Vérifiez les journaux de la passerelle VPN pour plus de détails sur la tentative de connexion échouée.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NEGOTIATION_FAILED_TITLE" = "Négociation échouée (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NEGOTIATION_FAILED" = "VPN Tracker n’a pas pu se connecter à la passerelle VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Il peut y avoir une incompatibilité de configuration:]]\n[[-]] Comparez les [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][paramètres réseau]] avec les paramètres de votre passerelle VPN.\n[[-]] Si la connexion ne fonctionne toujours pas, veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]] à l’assistance equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NETWORK_IO_TITLE" = "Erreur d’E/S réseau (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NETWORK_IO" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_AUTH_FAILED_TITLE" = "Échec de l’authentification du pair (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_AUTH_FAILED" = "VPN Tracker n’a pas pu se connecter à la passerelle VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Il peut y avoir une incompatibilité de configuration:]]\n[[-]] Comparez les [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][paramètres réseau]] avec les paramètres de votre passerelle VPN.\n[[-]] Si la connexion ne fonctionne toujours pas, veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]] à l’assistance equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_DEAD_TITLE" = "Le pair est mort (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_DEAD" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_HANGUP_TITLE" = "Connexion terminée par la passerelle VPN (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_HANGUP" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_UNREACHABLE_TITLE" = "Pair introuvable (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_UNREACHABLE" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PPTP_TCP_TIMEOUT_TITLE" = "Délai d’attente TCP pour la connexion PPTP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PPTP_TCP_TIMEOUT" = "La connexion de contrôle PPTP a cessé de répondre.[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Veuillez essayer les opérations suivantes:]][[NEW]]\n[[-]] Vérifiez les paramètres TCP keep-alive de votre routeur local et augmentez le délai d'attente.\n[[-]] Vérifiez les journaux du serveur PPTP pour détecter d'éventuelles erreurs.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_TRAFFIC_LIMIT_TITLE" = "Limite de trafic dépassée (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_TRAFFIC_LIMIT" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_CONFIG_TITLE" = "Erreur de configuration PPTP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_CONFIG" = "La configuration PPTP n’est pas valide.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_DEAD_PEER_TITLE" = "La passerelle PPTP a cessé de répondre";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_DEAD_PEER" = "La passerelle PPTP a cessé de répondre aux requêtes d'écho.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_ENCRYPTION_REJECTED_TITLE" = "La passerelle a rejeté les paramètres de chiffrement";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_ENCRYPTION_REJECTED" = "La passerelle VPN PPTP a rejeté les paramètres de chiffrement pour cette connexion. Modifiez la connexion et ajustez la [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2EncryptionAlgorithms][liste des algorithmes de chiffrement]] pour qu'elle corresponde aux exigences de la passerelle.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_NETWORK_IO_TITLE" = "Erreur d’E/S réseau PPTP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_NETWORK_IO" = "Une erreur réseau s'est produite lors de la communication avec la passerelle PPTP.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PPP_TITLE" = "Erreur de protocole PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PPP" = "Le tunnel PPP négocié par PPTP a échoué avec une erreur critique.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PROTOCOL_TITLE" = "Erreur de protocole PPTP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PROTOCOL" = "Une erreur de protocole s'est produite lors de la session PPTP.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_GRE_TITLE" = "Passerelle VPN ne répond pas (GRE)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_GRE" = "La passerelle VPN PPTP ne répond que partiellement et la connexion n'a pas pu être établie. Cela indique souvent que votre routeur ou votre connexion Internet ne prend pas en charge PPTP.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Exécutez le [[vpntracker:///natt-wizard][Vérificateur de connexion]] pour vérifier si votre connexion Internet prend en charge les connexions PPTP.\n[[-]] Consultez également notre [[https://vpntracker.com/fr/faq/2208/2/Pourquoi-ma-connexion-PPTP-echoue-t-elle-avec-8220La-passerelle-VPN-ne-repond-pas-GRE8221/KH2208?site=vpntracker.com&tab=faq][FAQ]] pour plus de détails.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_TCP_TITLE" = "Passerelle VPN ne répond pas (TCP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_TCP" = "VPN Tracker a tenté de contacter la passerelle VPN, mais n'a jamais reçu de réponse.[[NEW]]\n\n[[-]] Veuillez utiliser le [[vpntracker:///natt-wizard][Vérificateur de connexion]] pour tester la prise en charge PPTP VPN de votre routeur local. Étant donné que les capacités VPN du réseau local ont pu changer (par exemple, si le routeur local a été remplacé ou mis à niveau), vous devez relancer le Vérificateur de connexion, même si vous l'avez déjà exécuté à cet emplacement dans le passé.\n[[-]] Assurez-vous que la passerelle VPN est opérationnelle, connectée à Internet et accessible depuis votre emplacement actuel[[NEW]][[NEW]]\n\nSi cette connexion VPN a déjà fonctionné:[[NEW]]\n\n[[-]] Assurez-vous qu'aucune modification n'a été apportée à votre passerelle VPN, à votre connexion Internet ou à votre Mac[[NEW]][[NEW]]\n\nIl peut y avoir un problème avec l'adresse de votre passerelle VPN:[[NEW]]\n\n[[-]] Si vous vous connectez à l'aide d'une adresse IP, veuillez vérifier l'[[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][adresse IP configurée dans VPN Tracker]] et vous assurer qu'il s'agit de l'adresse IP actuelle de votre passerelle VPN.\n[[-]] Si vous utilisez un nom d'hôte (en particulier si vous utilisez un nom d'hôte dynamique tel que myhost.dyndns.org), assurez-vous que le nom d'hôte pointe vers la bonne adresse IP[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_EQUALS_LOCAL_TITLE" = "Adresses réseau identiques";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_EQUALS_LOCAL" = "L'interface réseau [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] ([[INSERT][INTF_NAME]]) de votre ordinateur est connectée au réseau [[INSERT][NETWORK]]. Il s'agit du même réseau que le réseau distant de votre VPN.\n\n[[TRY][Il existe deux causes possibles à cette erreur:]][[NEW]]\n\n[[-]] Le réseau [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] utilise par hasard la même adresse réseau que le réseau distant de la connexion VPN.\n[[-]] Vous êtes directement connecté au réseau distant de votre VPN. Par exemple, si vous utilisez votre VPN pour vous connecter au bureau, vous êtes actuellement physiquement situé sur le réseau du bureau[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Si l'adresse du réseau local est par hasard la même que celle du réseau distant de la VPN]]:[[NEW]]\n[[-]] Vous pouvez indiquer à VPN Tracker de [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][forcer le trafic local via le VPN]].[[NEW]][[NEW]]\n\nForcer le trafic local via le VPN peut affecter votre connectivité réseau et vous ne pourrez pas atteindre tous les hôtes du réseau distant. Si forcer le trafic via le VPN ne fonctionne pas pour vous, une solution plus fiable consiste à modifier soit le réseau local, soit le réseau distant.[[NEW]][[NEW]]\n\nPour changer le réseau local:[[NEW]]\n[[-]] Connectez-vous au routeur local et modifiez le réseau LAN (si vous êtes connecté en Wi-Fi, modifiez le réseau WLAN).\n[[-]] Reconnectez votre Mac pour vous assurer qu'il obtient une adresse IP du nouveau réseau.[[NEW]][[NEW]]\n\nPour modifier le réseau distant de la VPN:[[NEW]]\n[[-]] Sur la passerelle VPN, modifiez le réseau [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] pour utiliser un sous-réseau différent qui se situe en dehors de [[INSERT][LOCAL_NETWORK]].\n[[-]] Modifiez ensuite le [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][paramètre du réseau distant]] dans VPN Tracker pour qu'il corresponde au nouveau réseau distant.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Si vous êtes actuellement directement connecté au réseau distant de votre VPN, aucune connexion VPN n'est requise]]:[[NEW]]\n[[-]] Si vous souhaitez tester votre connexion VPN, utilisez une autre connexion Internet (par exemple, dans un cybercafé).\n[[-]] Si vous essayez d'utiliser le Bureau Sécurisé alors que vous êtes directement connecté au réseau distant de votre VPN, activez [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=additionalSettingsStripe][la détection de lien direct]].[[NEW]][[NEW]]\n\nPour plus d'informations, visitez le [[https://www.equinux.com/fr/products/support.html?faq=319][site Web d'assistance VPN Tracker]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL_TITLE" = "Le réseau distant fait partie du réseau local";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL" = "Le réseau distant [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] de votre VPN est un sous-réseau du réseau local [[INSERT][LOCAL_NETWORK]] de votre interface réseau [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] ([[INSERT][INTF_NAME]]).[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Vous pouvez demander à VPN Tracker de [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][forcer le trafic local via le VPN]].[[NEW]][[NEW]]\nForcer le trafic local via le VPN peut affecter votre connectivité réseau et vous ne pourrez pas atteindre tous les hôtes du réseau distant. Si forcer le trafic via le VPN ne fonctionne pas pour vous, une solution plus fiable consiste à modifier soit le réseau local, soit le réseau distant.[[NEW]][[NEW]]\n\nPour modifier le réseau local :[[NEW]]\n[[-]] Connectez-vous à votre routeur local et modifiez le réseau LAN (si vous êtes connecté en Wi-Fi, modifiez le réseau WLAN).\n[[-]] Reconnectez votre Mac pour vous assurer qu'il obtient une adresse IP du nouveau réseau.[[NEW]][[NEW]]\n\nPour modifier le réseau distant du VPN :[[NEW]]\n[[-]] Sur la passerelle VPN, modifiez le réseau [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] pour utiliser un sous-réseau différent qui se situe en dehors de [[INSERT][LOCAL_NETWORK]].\n[[-]] Modifiez ensuite le [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][paramètre du réseau distant]] dans VPN Tracker pour qu'il corresponde au nouveau réseau distant.[[NEW]][[NEW]]\n\nPour plus d'informations, [[https://www.equinux.com/fr/products/support.html?faq=319][consultez le site Web d'assistance VPN Tracker]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_RESTARTING_FAILED_TITLE" = "Échec de la reconnexion";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_RESTARTING_FAILED" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_CERT_MISSING_TITLE" = "Authentification par certificat requise";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_CERT_MISSING" = "Le SonicWall requiert une authentification basée sur un certificat.[[NEW]]\n[[-]] Veuillez [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1AuthenticationType][changer le type d'authentification en certificats]] au lieu de clé pré-partagée. Sélectionnez ensuite les certificats à utiliser pour la connexion.[[NEW]]\n[[-]] Pour obtenir les certificats nécessaires, veuillez demander l'aide de l'administrateur de votre SonicWall. Importez les certificats dans le trousseau macOS (en utilisant l'application Accès trousseau).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_ENDLESS_LOOP_PREVENTION_TITLE" = "Boucle infinie détectée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_ENDLESS_LOOP_PREVENTION" = "Le SonicWall renvoie continuellement de nouvelles configurations. VPN Tracker a interrompu la tentative de connexion.[[NEW]][[NEW]]\nIl est possible que la configuration du SonicWall ait été modifiée pendant que VPN Tracker tentait de se connecter. Veuillez réessayer de vous connecter [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nSi cela ne résout pas le problème, veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]] à equinux. Veillez à inclure le modèle et la révision SonicOS de votre SonicWall, et si possible, des captures d'écran de la configuration VPN du SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_CONFIRM_TITLE" = "Échec de l’établissement de la connexion avec la configuration provisionnée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_CONFIRM" = "Bien qu'une configuration ait été reçue du SonicWall, la connexion VPN n'a pas pu être établie.[[NEW]][[NEW]]\n\nLa configuration du SonicWall a peut-être changé pendant que VPN Tracker tentait de se connecter :\n[[-]] Veuillez réessayer de vous connecter [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\n\nDans tous les cas, [[BOLD][même si cette connexion VPN a déjà fonctionné]], répétez le [[vpntracker:///natt-wizard][test de disponibilité VPN]] pour vous assurer que les résultats du test sont à jour. VPN Tracker utilise ces résultats de test lors de l'établissement d'une connexion.[[NEW]][[NEW]]\n\nSi cela ne permet pas de résoudre le problème, veuillez envoyer un [[vpntracker:///create-tsr][rapport de support technique]] à equinux. Veillez à indiquer le modèle et la révision SonicOS utilisée par votre SonicWall, et si possible, des captures d'écran de la configuration VPN du SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_PROVISION_TITLE" = "Impossible de récupérer la configuration";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_PROVISION" = "VPN Tracker n’a pas pu récupérer de configuration depuis le SonicWall, ou la réponse du SonicWall n’a pas pu être traitée.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Veuillez vous assurer que le périphérique auquel vous vous connectez est bien un SonicWall\n[[-]] Assurez-vous également que le SonicWall prend en charge le Provisionnement Simple du Client avec VPN Tracker\n[[-]] Vérifiez qu’au moins un tunnel GroupVPN est configuré et activé sur le SonicWall[[NEW]][[NEW]]\n\n[[BOLD][Même si cette connexion VPN a déjà fonctionné auparavant]] [[vpntracker:///natt-wizard][répétez le test de disponibilité VPN]] de votre connexion Internet pour vous assurer que les résultats du test sont à jour. VPN Tracker utilise ces résultats de test lors de l’établissement d’une connexion.[[NEW]][[NEW]]\n\nSi cela ne permet pas de résoudre le problème, veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]] à equinux. Indiquez le modèle et la révision SonicOS de votre SonicWall, et si possible, des captures d’écran de la configuration VPN du SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NO_REMOTE_NETWORK_TITLE" = "Aucun réseau distant configuré";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NO_REMOTE_NETWORK" = "Aucun réseau n'est accessible via VPN sur votre SonicWall (pour cet utilisateur). Veuillez vérifier les paramètres d'accès VPN de votre SonicWALL:[[NEW]]\n[[-]] Si vous utilisez SonicOS Enhanced avec Extended Authentication (XAUTH), vérifiez les listes d'accès VPN de l'utilisateur (et du groupe correspondant) utilisé pour XAUTH[[NEW]]\n[[-]] Si vous utilisez SonicOS Enhanced sans Extended Authentication (XAUTH), vérifiez le paramètre « Allow Unauthenticated VPN Client Access » de la stratégie GroupVPN[[NEW]]\n[[-]] Si vous utilisez SonicOS Standard, vérifiez le paramètre « VPN Terminated at » de la stratégie GroupVPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NOT_SUPPORTED_TITLE" = "Aucune prise en charge de l'approvisionnement simple du client détectée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NOT_SUPPORTED" = "La SonicWall ne semble pas prendre en charge le provisionnement simple du client. Les raisons possibles sont les suivantes :[[NEW]]\n[[-]] Le firmware de la SonicWall ne prend pas en charge le provisionnement simple du client avec VPN Tracker. Veuillez vous assurer que la SonicWall prend bien en charge le provisionnement simple du client avec VPN Tracker[[NEW]]\n[[-]] Aucun tunnel GroupVPN n'est configuré ou activé sur la SonicWall. Veuillez vérifier (ou demandez à votre administrateur de vérifier) qu'un tunnel GroupVPN est configuré et activé sur la SonicWall[[NEW]]\n[[-]] L'appareil auquel vous vous connectez n'est peut-être pas une SonicWall. Assurez-vous que l'appareil auquel vous vous connectez est bien une SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_UNEXPECTED_BEHAVIOR_TITLE" = "Erreur inattendue lors de l’approvisionnement simple du client";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_UNEXPECTED_BEHAVIOR" = "Une erreur inattendue s’est produite lors de l’exécution du Provisionnement Simple du Client.[[NEW]][[NEW]]\nVeuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un Rapport de Support Technique]] à equinux. Veuillez indiquer le modèle et la révision SonicOS de votre SonicWall, et si possible, des captures d’écran de la configuration VPN de votre SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_HEALTH_DISABLED_TITLE" = "World Connect n'est actuellement pas disponible";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_HEALTH_DISABLED" = "Notre équipe a été informée de ce problème, veuillez réessayer plus tard.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_TITLE" = "Impossible de se connecter au serveur World Connect";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE1_TIMEOUT_EARLY" = "VPN Tracker n’a pas pu se connecter à un serveur World Connect. Veuillez essayer une autre destination, ou essayez de vous connecter à partir d’une autre connexion Internet.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION_TITLE" = "World Connect ne peut pas être utilisé car une autre connexion VPN Host-to-Everywhere est déjà en cours.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION" = "World Connect ne peut pas être utilisé car une autre connexion VPN Host-to-Everywhere est déjà en cours.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_UNSPECIFIED_TITLE" = "VPN World Connect a échoué";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_UNSPECIFIED" = "La connexion au service VPN a échoué. Veuillez réessayer. Si le problème persiste, contactez l’équipe d’assistance de VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_XAUTH_LOGIN_REJECTED_TITLE" = "Votre compte World Connect est en cours de configuration";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_XAUTH_LOGIN_REJECTED" = "Votre compte est en cours de configuration sur nos serveurs VPN dans le monde entier. Veuillez réessayer dans quelques minutes. Si le problème persiste après quelques minutes, veuillez contacter notre équipe d'assistance.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SOCKET_ADDR_UNAVAILABLE_TITLE" = "L'adresse locale de la connexion n'est plus disponible";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SOCKET_ADDR_UNAVAILABLE" = "En raison d'une modification du réseau, l'adresse locale précédemment utilisée sur votre appareil n'est plus disponible. Par conséquent, le système ne peut plus envoyer de données en utilisant cette adresse. Veuillez vous reconnecter en utilisant la nouvelle adresse locale.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_INVALID_TITLE" = "Certificat serveur invalide";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_INVALID" = "Le certificat du serveur est invalide, par exemple il contient des valeurs non valides ou lui manquent des extensions essentielles.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED_TITLE" = "Certificat serveur non approuvé";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED_USER_TITLE" = "Vous avez refusé de faire confiance au certificat du serveur";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED_USER" = "Comme vous n'avez pas approuvé le certificat du serveur, la connexion ne pourra pas être établie.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED" = "Le certificat du serveur n’est pas approuvé car il n’est pas possible de vérifier l’identité du serveur.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SSTP_SERVICE_NOT_RUNNING_TITLE" = "Le service SSTP ne semble pas être en cours d’exécution";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SSTP_SERVICE_NOT_RUNNING" = "Le code d’état reçu par VPN Tracker indique généralement que le serveur Windows exécute le serveur web IIS, mais que le service VPN SSTP n’est pas actif. Cela peut se produire après un redémarrage du serveur, si le service SSTP tente de démarrer avant que IIS ne soit entièrement opérationnel. Dans ce cas, le service SSTP doit être démarré manuellement.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_404_ON_LOG_IN_TITLE" = "Page de connexion SSL VPN introuvable (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_404_ON_LOG_IN" = "Soit l’adresse ou le port du serveur VPN configuré sont incorrects, un serveur proxy bloque l’accès à SonicWall, ou SSL VPN n’a pas été activé sur SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_CON_FAILED_TITLE" = "Échec de la connexion VPN SSL (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_CON_FAILED" = "VPN Tracker n’a pas pu se connecter à la passerelle cible. Veuillez vous assurer que l’adresse de la passerelle est correcte et que votre connexion Internet fonctionne correctement.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "Fin du flux VPN SSL (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_END_OF_STREAM" = "La passerelle a interrompu de manière inattendue la connexion SSL.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Authentification à deux facteurs requise";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Veuillez saisir un mot de passe à usage unique lorsque vous y êtes invité pour vous connecter (depuis votre application d'authentification ou par e-mail).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_NEED_OTP_BIND_TITLE" = "Veuillez configurer l'authentification à deux facteurs";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_NEED_OTP_BIND" = "Pour utiliser cette connexion VPN, veuillez [[vpntracker:///open-gateway-ui][vous connecter au portail VPN SonicWall]] et configurer une application d'authentification à deux facteurs.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_REQUEST_FAILED_TITLE" = "La requête SSL VPN a échoué (SSL SonicWall)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_REQUEST_FAILED" = "La passerelle a rejeté une requête. Une raison possible a peut-être été enregistrée dans le journal ci-dessus, si la passerelle a fourni une telle raison.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_SECURE_CON_FAILED_TITLE" = "Échec de la connexion sécurisée SSL VPN (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_SECURE_CON_FAILED" = "VPN Tracker n’a pas pu établir de connexion sécurisée à votre passerelle. Veuillez vous assurer que l’adresse de la passerelle est correcte et qu’il s’agit d’un SonicWall avec SSL VPN activé. Si c’est le cas, votre firmware SonicOS peut être trop ancien et n’est plus pris en charge.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNEXPECTED_REPLY_TITLE" = "Réponse inattendue (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNEXPECTED_REPLY" = "Une réponse inattendue a été reçue du serveur. Veuillez essayer de redémarrer la connexion.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNSUPPORTED_CONFIG_TITLE" = "Configuration SSL VPN non prise en charge (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNSUPPORTED_CONFIG" = "La configuration envoyée par la passerelle n’a pas pu être comprise par VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN_TITLE" = "Domaine VPN rejeté (SonicWALL SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN" = "Le nom de domaine VPN a été rejeté. Veuillez vérifier que le nom de domaine a été saisi correctement (notez qu'il est sensible à la casse).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP_TITLE" = "Jeton de mot de passe unique incorrect";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP" = "Le mot de passe à usage unique saisi a été refusé par la passerelle VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS_TITLE" = "Nom d’utilisateur ou mot de passe rejeté (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS" = "Veuillez vérifier le nom d’utilisateur et le mot de passe et assurez-vous que votre utilisateur dispose des autorisations nécessaires pour se connecter à SonicWall SSL VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_TITLE" = "Échec de la connexion utilisateur VPN SSL (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED" = "Soit le domaine était incorrect, la combinaison nom d’utilisateur/mot de passe a été rejetée, l’utilisateur a déjà trop de sessions ouvertes, ou la passerelle n’autorise actuellement pas les connexions.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_404_ON_LOG_IN_TITLE" = "Page de connexion SSL VPN introuvable (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_404_ON_LOG_IN" = "Soit l’adresse ou le port du serveur VPN configuré sont incorrects, un serveur proxy bloque l’accès à SonicWall, ou SSL VPN n’a pas été activé sur SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_CON_FAILED_TITLE" = "Échec de la connexion VPN SSL (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_CON_FAILED" = "VPN Tracker n’a pas pu se connecter à la passerelle cible. Veuillez vous assurer que l’adresse de la passerelle est correcte et que votre connexion Internet fonctionne correctement.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "Fin du flux VPN SSL (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_END_OF_STREAM" = "La passerelle a interrompu de manière inattendue la connexion SSL.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Mot de passe à usage unique manquant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Veuillez saisir un mot de passe lorsque la boîte de dialogue du mot de passe unique s'affiche.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_NEED_OTP_BIND_TITLE" = "Veuillez configurer l'authentification à deux facteurs";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_NEED_OTP_BIND" = "Pour utiliser cette connexion VPN, veuillez [[vpntracker:///open-gateway-ui][vous connecter au portail VPN SonicWall]] et configurer une application d'authentification à deux facteurs.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_REQUEST_FAILED_TITLE" = "La requête SSL VPN a échoué (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_REQUEST_FAILED" = "La passerelle a rejeté une requête. Une raison possible a peut-être été enregistrée dans le journal ci-dessus, si la passerelle a fourni une telle raison.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_SECURE_CON_FAILED_TITLE" = "Échec de la connexion sécurisée SSL VPN (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_SECURE_CON_FAILED" = "VPN Tracker n’a pas pu établir de connexion sécurisée à votre passerelle. Veuillez vous assurer que l’adresse de la passerelle est correcte et qu’il s’agit d’un SonicWall avec SSL VPN activé. Si c’est le cas, votre firmware SonicOS peut être trop ancien et n’est plus pris en charge.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNEXPECTED_REPLY_TITLE" = "Réponse inattendue (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNEXPECTED_REPLY" = "Une réponse inattendue a été reçue du serveur. Veuillez essayer de redémarrer la connexion.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNSUPPORTED_CONFIG_TITLE" = "Configuration SSL VPN non prise en charge (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNSUPPORTED_CONFIG" = "La configuration envoyée par la passerelle n’a pas pu être comprise par VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN_TITLE" = "Domaine VPN rejeté (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN" = "Le nom de domaine VPN a été rejeté. Veuillez vérifier que le nom de domaine a été saisi correctement (notez qu'il est sensible à la casse).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP_TITLE" = "Jeton de mot de passe à usage unique incorrect";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP" = "Le mot de passe à usage unique saisi a été refusé par la passerelle VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS_TITLE" = "Nom d’utilisateur ou mot de passe rejeté (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS" = "Veuillez vérifier le nom d’utilisateur et le mot de passe et assurez-vous que votre utilisateur dispose des autorisations nécessaires pour se connecter à SonicWall SSL VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_TITLE" = "Échec de la connexion utilisateur VPN SSL (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED" = "Soit le domaine était incorrect, la combinaison nom d’utilisateur/mot de passe a été rejetée, l’utilisateur a déjà trop de sessions ouvertes, ou la passerelle n’autorise actuellement pas les connexions.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_FAILED_TO_START_TITLE" = "Échec du démarrage de l’extension système";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_FAILED_TO_START" = "Veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport d'assistance technique]] et inclure toutes les informations supplémentaires que vous pourriez avoir.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_PERMISSION_DENIED_TITLE" = "Impossible d’ajouter la configuration VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_PERMISSION_DENIED" = "macOS n’a pas accordé à VPN Tracker l’autorisation nécessaire pour ajouter une configuration VPN.[[NEW]][[NEW]]\nLorsque vous y êtes invité, assurez-vous de cliquer sur « Autoriser » pour activer la connexion – aucun droit d’administrateur n’est requis.[[NEW]][[NEW]]\nSi le problème persiste, vous devrez peut-être ajuster les paramètres système de votre macOS.[[NEW]][[NEW]]\nPour un dépannage étape par étape, consultez cette [[https://www.vpntracker.com/fr/faq/2210/2/Comment-corriger-l’erreur-Autorisation-manquante-pour-créer-des-configurations-VPN-système/KH2210?site=vpntracker.com&ci=default&&tab=faq][FAQ]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_UI_IPC_FAILED_TITLE" = "Échec de la connexion à l’extension système";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_UI_IPC_FAILED" = "Le système a chargé avec succès l’extension système, mais VPN Tracker n’a reçu aucune réponse lors de la tentative de connexion.\n[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Veuillez essayer les opérations suivantes:]]\n[[-]] Redémarrez la connexion après quelques minutes (car il peut s’agir d’un problème temporaire).\n[[-]] Redémarrez VPN Tracker (cela incitera le système à réinstaller l’extension système si nécessaire).\n[[-]] Redémarrez votre système (cela effacera les restes d’extensions système précédentes).\n[[-]] Si aucune des opérations ci-dessus ne résout le problème, veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]] au support equinux pour obtenir de l’aide supplémentaire.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_XPC_IPC_FAILED_TITLE" = "Problème de communication entre les composants du système VPN Tracker";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_XPC_IPC_FAILED" = "Veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport d'assistance technique]] et inclure toute information supplémentaire que vous pourriez avoir.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TIMEOUT_TITLE" = "La passerelle VPN ne répond pas";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TIMEOUT" = "VPN Tracker a cessé d’attendre une réponse du serveur distant.[[NEW]]\n[[-]] Veuillez essayer d’augmenter le [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][délai de connexion]][[NEW]][[NEW]]\nSi vous ne parvenez pas à résoudre le problème, veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]] à equinux. Veuillez inclure une description du problème et, si possible, des captures d’écran de la configuration de votre serveur VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TITLE" = "Une erreur s’est produite";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED_TITLE" = "Échange TLS échoué";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED" = "VPN Tracker et la passerelle VPN n’ont pas pu se mettre d’accord sur des paramètres TLS communs.\n[[NEW]][[TRY][Essayez ceci:]]\n[[-]] Vérifiez que l’adresse de la passerelle est correcte.\n[[-]] Vérifiez que le port de la passerelle est correct.\n[[-]] Si c’est le cas, veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]] au support equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_H2E_NETMASK_TITLE" = "Masque de sous-réseau incorrect pour le réseau distant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_H2E_NETMASK" = "VPN Tracker est configuré pour établir une connexion de type « Hôte vers réseau », mais le masque de réseau de vos réseaux distants est défini sur /0, ce qui signifie que tout le trafic Internet passera par le VPN (Hôte vers tous les réseaux).[[NEW]]\n[[-]] Pour acheminer [[BOLD][tout le trafic]] via le VPN, veuillez [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=topology][modifier la topologie pour qu’elle soit de type Hôte vers tous les réseaux]][[NEW]]\n[[-]] Pour acheminer le [[BOLD][trafic d’un ou plusieurs réseaux]] via le VPN, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworksHidingContainer][modifiez le masque du réseau distant]] afin qu’il corresponde au masque de sous-réseau correct. Le masque de sous-réseau correct correspond généralement au masque de sous-réseau du LAN de votre passerelle VPN, par exemple /24";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_HOST_NETMASK_TITLE" = "Masque de sous-réseau incorrect pour le réseau distant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_HOST_NETMASK" = "VPN Tracker est configuré pour établir une connexion de type « Hôte à réseau », mais le masque de sous-réseau de votre réseau distant est défini sur 255.255.255.255, ce qui est le masque de sous-réseau utilisé pour une connexion de type « Hôte à hôte ».[[NEW]]\n[[-]] Veuillez [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][modifier le masque de sous-réseau du réseau distant]] pour qu’il corresponde au masque de sous-réseau correct. Le masque de sous-réseau correct correspond généralement au masque de sous-réseau du LAN de votre passerelle VPN, par exemple 255.255.255.0[[NEW]][[NEW]]\nDans le cas [[BOLD][improbable]] où vous souhaitez réellement établir une connexion de type « Hôte à hôte », veuillez [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=topology][modifier la topologie]] en conséquence.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_HIGHLIGHT_NOT_VISIBLE_TITLE" = "Paramètre invisible";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_HIGHLIGHT_NOT_VISIBLE" = "Ce paramètre n’est pas disponible pour le profil ou la configuration de l’appareil actuel";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UNEXPECTED_DISCONNECT_TITLE" = "La connexion a été interrompue de manière inattendue";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UNEXPECTED_DISCONNECT" = "Votre passerelle VPN a fermé la connexion sans fournir d'informations supplémentaires.[[NEW]][[NEW]]\nLes raisons possibles sont :[[NEW]]\n[[-]] Un délai d'attente configuré sur la passerelle VPN, déconnectant les sessions après une certaine période (par exemple, 1 heure).[[NEW]]\n[[-]] Un délai d'inactivité, déconnectant la session si aucune donnée n'est transmise pendant une durée spécifique.[[NEW]]\n[[-]] D'autres politiques ou conditions configurées sur la passerelle VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\nÉtant donné que la cause exacte n'est enregistrée que sur la passerelle VPN, nous vous recommandons de consulter votre administrateur réseau ou votre fournisseur VPN pour examiner les journaux et les paramètres de la passerelle. Si vous remarquez un schéma (par exemple, des déconnexions se produisant toujours après un certain temps ou un certain événement), cela peut aider à identifier la cause première.[[NEW]][[NEW]]\n\nSi vous souhaitez de l'aide pour le dépannage, veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]] et inclure des informations supplémentaires telles que les journaux de la passerelle.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_CRASHED_TITLE" = "Erreur d’un composant en arrière-plan";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_CRASHED" = "Cette erreur peut survenir si vous quittez manuellement l’un des processus d’arrière-plan de VPN Tracker. Si vous n’avez pas quitté manuellement un processus d’arrière-plan, et que ce problème se reproduit, veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]] et inclure toute information supplémentaire que vous pourriez avoir.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_STARTUP_TITLE" = "Échec du démarrage des composants en arrière-plan";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_STARTUP" = "L’un des composants système de VPN Tracker n’a pas pu être démarré. [[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Veuillez essayer les opérations suivantes (une par une, jusqu’à ce que le problème soit résolu) :]][[NEW]]\n[[-]] Vérifiez votre connexion Internet (ou la connectivité réseau en général)\n[[-]] Réessayez de vous connecter [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Quittez et rouvrez VPN Tracker\n[[-]] Redémarrez votre ordinateur";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_TITLE" = "Erreur d’un composant en arrière-plan";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD" = "Une erreur s’est produite dans les composants système de VPN Tracker[[NEW]]\n[[-]] Veuillez consulter le journal en mode « Verbose » pour plus de détails\n[[-]] Essayez de redémarrer votre ordinateur[[NEW]]\n[[NEW]]\nSi cela ne résout pas le problème et qu’il se reproduit, veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport d’assistance technique]] et inclure toute information supplémentaire que vous pourriez avoir.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_FETCH_KEYS_TITLE" = "La clé WireGuard® n’a pas pu être trouvée ou chargée depuis le trousseau.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_FETCH_KEYS" = "VPN Tracker n’a pas pu trouver la clé de connexion WireGuard® dans votre trousseau ou la charger à partir de celle-ci.\n[[NEW]][[TRY][Essayez ceci:]]\n\n[[-]] Faites un clic droit sur la connexion et sélectionnez « Synchroniser complètement maintenant ».\n[[-]] Lorsque vous êtes invité à autoriser l’accès au trousseau, assurez-vous d’accorder l’autorisation à VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_IMPLEMENTATION_TITLE" = "Échec de la connexion WireGuard®";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_IMPLEMENTATION" = "Il y a eu un problème avec le protocole WireGuard®. Veuillez partager vos commentaires.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_KEYS_FOR_PEER_TITLE" = "Clés de passerelle manquantes";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_KEYS_FOR_PEER" = "VPN Tracker n'a pas pu trouver les clés pour votre adresse de passerelle VPN actuelle.\n[[NEW]][[TRY][Essayez ceci:]]\n[[-]] Veuillez réimporter les données de connexion WireGuard® pour réimporter également les clés dans votre trousseau.\n[[-]] Si cela ne résout pas le problème, veuillez contacter l'administrateur de la passerelle WireGuard® et lui demander de fournir un nouveau fichier de configuration avec l'adresse de passerelle correcte ou les clés manquantes.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_LOCAL_ADDRESS_TITLE" = "Adresse locale manquante";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_LOCAL_ADDRESS" = "Les connexions WireGuard® nécessitent qu'une adresse locale soit définie. Cette adresse est généralement définie pour chaque client dans le fichier de configuration ou le QR code.\n[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Try the following:]]\n[[NEW]]\n[[-]] Réimportez votre fichier de configuration WireGuard® ou votre QR code, ou demandez à votre administrateur l'adresse locale correcte et mettez à jour la connexion en conséquence.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_PROTOCOL_TITLE" = "Échec du protocole WireGuard®";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_PROTOCOL" = "Une erreur de protocole WireGuard® s’est produite. Un paquet de données reçu ne correspond pas aux spécifications du protocole.\n\n[[NEW]][[TRY][Essayez ce qui suit:]]\n\n[[-]] Une connexion précédente utilisant la même configuration n’a pas été déconnectée correctement et est toujours considérée comme active sur la passerelle VPN. Ce problème devrait se résoudre automatiquement dans la plupart des cas en quelques minutes. Cependant, si ce n’est pas le cas, vous devriez envisager de redémarrer le service VPN WireGuard®, voire la passerelle entière, afin qu’elle oublie les connexions bloquées.\n[[-]] Veuillez essayer d’importer à nouveau la connexion. Si nécessaire, contactez votre administrateur VPN et demandez-lui de vous fournir un nouveau fichier de configuration, car les clés, l’adresse IP virtuelle, l’adresse de la passerelle ou le port ont peut-être changé.\n[[-]] Si le problème persiste pendant une période prolongée et qu’une nouvelle importation de la dernière connexion n’apporte aucune amélioration, veuillez partager vos commentaires avec l’équipe VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_SOCKET_TITLE" = "Échec de la connexion";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_SOCKET" = "Une erreur de socket WireGuard® s’est produite. Veuillez communiquer vos commentaires à l’équipe VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_INDEX_TITLE" = "Connexion déjà utilisée ?";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_INDEX" = "Un paquet avec un index de pair inattendu a été reçu.\n[[TRY]][[Raisons possibles:]]\n[[NEW]]\n[[-]] Un autre appareil utilise peut-être déjà cette connexion WireGuard®. Pour connecter plusieurs appareils au même passerelle WireGuard® en même temps, configurez une configuration distincte pour chaque appareil. Si vous souhaitez utiliser la même configuration avec plusieurs appareils, vous ne pourrez l’utiliser que sur un seul appareil à la fois.\n[[-]] Une connexion précédente n’a pas été correctement déconnectée et est toujours considérée comme active par la passerelle VPN. Ce problème devrait se résoudre automatiquement dans la plupart des cas en quelques minutes. Si ce n’est pas le cas, essayez de redémarrer le service VPN WireGuard ou la passerelle utilisée.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_KEY_TITLE" = "Clé invalide";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_KEY" = "La paire de clés (clé privée et clé publique) ou la clé pré-partagée est invalide.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WITHIN_REMOTE_NETWORK_TITLE" = "Lien direct vers le réseau distant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WITHIN_REMOTE_NETWORK" = "Votre ordinateur est actuellement connecté directement au réseau distant. Il n'est donc pas nécessaire d'établir la connexion VPN.[[NEW]][[NEW]][[vpntracker:///direct-link-info][Pourquoi VPN Tracker traite-t-il cette connexion comme une connexion directe?]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WITHIN_REMOTE_NETWORK#iOS" = "Votre appareil est actuellement connecté directement au réseau distant. Il n’est donc pas nécessaire d’établir la connexion VPN.[[NEW]][[NEW]]Si ce n’est pas le cas, vérifiez les paramètres de liaison directe de cette connexion ou reconnectez-vous et choisissez une autre option lorsque vous y serez invité.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIZARD_NATT_NONE_WORKS_TITLE" = "Le routeur local bloque le trafic VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIZARD_NATT_NONE_WORKS" = "Selon le résultat du dernier [[vpntracker:///natt-wizard][Test de disponibilité VPN]], votre connexion Internet ne peut pas gérer le trafic VPN. Même si la connexion VPN peut être établie, vous ne pourrez pas l'utiliser.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Pour résoudre ce problème:]]\n[[-]] Refaites le [[vpntracker:///natt-wizard][Test de disponibilité VPN]] pour écarter un résultat incorrect.\n[[-]] Essayez d’utiliser VPN Tracker avec une autre connexion Internet.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Si votre connexion Internet passe par un routeur local (routeur DSL, routeur sans fil, etc.):]]\n[[-]] Essayez d’utiliser votre connexion VPN lorsque vous êtes connecté directement à Internet, sans le routeur.\n[[-]] Essayez d’utiliser un autre routeur.[[NEW]][[NEW]]\n\nSi vous pensez que le résultat du test peut être incorrect, vous pouvez demander à VPN Tracker de l'[[vpntracker:///natt-wizard][ignorer]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_BAD_REQUEST_TITLE" = "Échec de la connexion au serveur VPN (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_BAD_REQUEST" = "VPN Tracker n’a pas pu comprendre la requête XAUTH de la passerelle.[[NEW]]\n[[-]] Veuillez désactiver XAUTH à la fois sur la passerelle et [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][dans vos paramètres de connexion]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_LOGIN_REJECTED_TITLE" = "Échec de la connexion au serveur VPN (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_LOGIN_REJECTED" = "La passerelle VPN a rejeté le nom d’utilisateur et le mot de passe que nous avons envoyés. Si la connexion a déjà fonctionné, la base de données utilisateur de la passerelle distante est peut-être temporairement indisponible.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Essayez ceci:]]\n[[-]] Veuillez réessayer de vous connecter dans quelques minutes [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nSi c’est la première fois que vous utilisez cette connexion :[[NEW]]\n[[-]] Veuillez [[vpntracker:///xauth-dialog][saisir à nouveau votre nom d’utilisateur et votre mot de passe]] puis reconnectez-vous [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nSi vous avez déjà fait cela, veuillez vérifier ce qui suit sur votre passerelle VPN (ou demandez à l’administrateur de votre passerelle VPN de le vérifier) :[[NEW]]\n[[-]] Assurez-vous qu’un enregistrement utilisateur avec le mot de passe donné existe sur la passerelle VPN\n[[-]] Vérifiez le journal de la passerelle VPN pour plus de détails sur la tentative de connexion échouée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_NO_REQUEST_TITLE" = "Échec de la connexion au serveur VPN (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_NO_REQUEST" = "VPN Tracker n'a pas reçu de requête d'authentification étendue (XAUTH) de la passerelle VPN, ce qui signifie que la passerelle n'a jamais demandé de données XAUTH.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Si ce VPN a déjà fonctionné et qu'aucune modification n'a été apportée:]][[NEW]]\n\n[[-]] Essayez de vous reconnecter [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Si cela ne fonctionne pas, répétez le [[vpntracker:///natt-wizard][test de disponibilité VPN]].[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Si ce VPN n'a jamais fonctionné:]][[NEW]]\n\n[[-]] Vérifiez si votre passerelle VPN est configurée pour XAUTH. Si ce n'est pas le cas, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][désactivez XAUTH]] dans VPN Tracker.[[NEW]][[NEW]]\n\nSi la connexion échoue toujours, veuillez consulter le journal de la passerelle VPN (ou demandez à votre administrateur de le faire).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_TIMEOUT_TITLE" = "Échec de la connexion au serveur VPN (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_TIMEOUT" = "La passerelle VPN n'a pas répondu au nom d'utilisateur et au mot de passe que nous avons envoyés. [[NEW]]\n[[TRY][Si la connexion a déjà fonctionné, la base de données utilisateur de la passerelle distante est peut-être temporairement hors service.]][[NEW]]\n[[-]] Veuillez réessayer de vous connecter dans quelques minutes [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nSi c'est la première fois que vous utilisez cette connexion :[[NEW]]\n[[-]] Veuillez [[vpntracker:///xauth-dialog][saisir à nouveau votre nom d'utilisateur et votre mot de passe]] puis reconnectez-vous [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nSi vous avez déjà fait cela, veuillez vérifier ce qui suit sur votre passerelle VPN (ou demandez à l'administrateur de votre passerelle VPN de le vérifier) :[[NEW]]\n[[-]] Assurez-vous qu'un enregistrement utilisateur avec le mot de passe donné existe sur la passerelle VPN\n[[-]] Vérifiez le journal de la passerelle VPN pour plus de détails sur la tentative de connexion échouée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_UNEXPECTED_TITLE" = "XAUTH inattendu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_UNEXPECTED" = "La passerelle VPN a tenté d’effectuer une authentification étendue (XAUTH), mais VPN Tracker n’était pas préparé pour XAUTH.[[NEW]]\n[[-]] Si [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=authenticationStripe][XAUTH]] est désactivé, essayez de l’activer\n[[-]] Essayez de désactiver XAUTH à la fois sur votre passerelle VPN et dans VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nSi cela ne fonctionne pas, votre passerelle VPN peut ne pas se comporter comme prévu. Veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]] à equinux, en incluant le modèle, le fabricant et la version du micrologiciel de votre passerelle VPN, ainsi que des captures d’écran de sa configuration VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_FAILED_TITLE" = "La connexion au service XPC a échoué";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_FAILED" = "Veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport d'assistance technique]] et inclure toutes les informations supplémentaires que vous pourriez avoir.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_LOST_TITLE" = "La connexion au service XPC a été perdue";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_LOST" = "[[TRY][Veuillez essayer les opérations suivantes:]]\n[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Redémarrez la connexion.\n[[-]] Redémarrez l’application.\n[[-]] Si aucune des opérations ci-dessus ne résout le problème ou si vous rencontrez ce problème fréquemment, veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]] au support equinux";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_APPLY_SETTINGS_TITLE" = "L’application des paramètres réseau a échoué";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_APPLY_SETTINGS" = "[[TRY][Veuillez essayer les opérations suivantes:]]\n[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Redémarrez la connexion.\n[[-]] Redémarrez l’application.\n[[-]] Si aucune des opérations ci-dessus ne résout le problème ou si vous rencontrez ce problème fréquemment, veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]] au support equinux";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_START_TITLE" = "Échec du lancement du service XPC";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_START" = "Veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport d'assistance technique]] et inclure toute information supplémentaire que vous pourriez avoir.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_FAILED_TITLE" = "Problème de communication entre les composants du système VPN Tracker";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_FAILED" = "[[TRY][Veuillez essayer les opérations suivantes:]]\n[[-]] Redémarrez votre connexion après quelques minutes, car cela peut aider à résoudre les problèmes temporaires.\n[[-]] Redémarrez l’application pour vous assurer que le système peut réinstaller les extensions nécessaires, le cas échéant.\n[[-]] Si le problème persiste ou se produit fréquemment, n’hésitez pas à [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]] à l’équipe de support equinux pour obtenir de l’aide.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_SETUP_FAILED_TITLE" = "La communication entre les composants du système a échoué";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_SETUP_FAILED" = "[[TRY][Veuillez essayer les opérations suivantes:]]\n[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Redémarrez la connexion.\n[[-]] Redémarrez l’application.\n[[-]] Redémarrez l’ordinateur.\n[[-]] Si aucune des opérations ci-dessus ne résout le problème ou si vous rencontrez ce problème fréquemment, veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]] au support equinux";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR" = "Une erreur interne s’est produite. Veuillez réessayer de vous connecter [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\n\nIl peut y avoir un problème avec la configuration réseau de votre ordinateur. [[NEW]][[NEW]][[TRY][Pour résoudre ce problème:]]\n[[-]] Passez à un autre emplacement réseau dans Préférences Système > Réseau\n[[-]] Redémarrez votre ordinateur";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_EXPIRED" = "Connexion expirée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE_CONNECT_ON_DEMAND" = "Connexion inactive (se connectera à la demande)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE_SYSTEM_SLEEP" = "Système en veille";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE_TITLE" = "Inactif";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE" = "Connexion inactive";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_ESP_PROBLEM_TITLE" = "ESP a été négocié, mais ni ESP ni le NAT-Traversal ne fonctionnent peut-être à votre emplacement actuel";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_ESP_PROBLEM" = "La passerelle VPN ne semble pas prendre en charge le NAT-Traversal, ESP a donc été choisi à la place. Cependant, selon les résultats du Connection Checker, ni ESP ni NAT-Traversal ne semblent fonctionner à votre emplacement réseau actuel. Cela peut entraîner un tunnel non fonctionnel incapable de transmettre du trafic vers les réseaux distants.[[NEW]]\n[[BOLD][Remarque:]] Les résultats du Connection Checker peuvent également être obsolètes ou incorrects. En cas de doute, n'hésitez pas à [[vpntracker:///natt-wizard][répéter le test]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NATT_PROBLEM_TITLE" = "NAT-Traversal a été négocié, mais ni ESP ni NAT-Traversal ne semblent fonctionner à votre emplacement actuel";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NATT_PROBLEM" = "Le serveur VPN a négocié l'utilisation de NAT-Traversal au lieu de ESP. Cependant, selon les résultats du test de Connection Checker, ni ESP ni NAT-Traversal ne semblent fonctionner à votre emplacement réseau actuel. Cela peut entraîner un tunnel qui ne fonctionne pas et qui ne peut transmettre aucun trafic aux réseaux distants.[[NEW]]\n[[TRY][Si vous rencontrez ce problème, essayez ce qui suit :]]\n[[-]] [[vpntracker:///goto?t=Advanced&i=nattMode][Désactivez NAT-Traversal dans les paramètres de la connexion]] pour forcer VPN Tracker à négocier ESP.\n[[NEW]]\n[[BOLD][Note :]] Les résultats du test de Connection Checker peuvent également être obsolètes ou incorrects. En cas de doute, [[vpntracker:///natt-wizard][effectuez le test à nouveau]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NO_NATT_PROBLEM_TITLE" = "ESP ne fonctionne peut-être pas à votre emplacement actuel et la passerelle ne prend pas en charge le NAT-Traversal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NO_NATT_PROBLEM" = "La passerelle VPN ne semble pas capable de NAT-Traversal, ESP a donc été choisi à la place. Cependant, selon les résultats du Connection Checker, ESP ne semble pas fonctionner à votre emplacement réseau actuel. Cela peut entraîner un tunnel non fonctionnel qui ne peut pas transmettre de trafic vers les réseaux distants.[[NEW]]\n[[BOLD][Remarque:]] Les résultats du Connection Checker peuvent également être obsolètes ou incorrects. En cas de doute, il suffit de [[vpntracker:///natt-wizard][répéter le test]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_ESP_PROBLEM_TITLE" = "ESP ne fonctionne pas à votre emplacement actuel";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_ESP_PROBLEM" = "Selon les paramètres de connexion, le NAT-Traversal ne doit pas être utilisé, c'est pourquoi ESP a été choisi à la place. Cependant, selon les résultats des tests du Connection Checker, il semble qu'ESP ne fonctionne pas dans votre emplacement réseau actuel. Cela peut entraîner un tunnel non fonctionnel qui ne peut pas transmettre de trafic vers les réseaux distants. Si vous rencontrez un tel problème, veuillez autoriser VPN Tracker à utiliser le NAT-Traversal pour cette connexion.[[NEW]]\n[[BOLD][Remarque:]] Les résultats des tests du Connection Checker peuvent également être obsolètes ou incorrects. En cas de doute, il suffit de [[vpntracker:///natt-wizard][répéter le test]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_NATT_PROBLEM_TITLE" = "Le NAT-Traversal peut ne pas fonctionner à votre emplacement actuel";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_NATT_PROBLEM" = "Selon les paramètres de connexion, le NAT-Traversal doit être utilisé. Cependant, selon les résultats des tests du Connection Checker, le NAT-Traversal ne semble pas fonctionner dans votre emplacement réseau actuel. Cela peut entraîner un tunnel non fonctionnel qui ne peut pas transmettre de trafic vers les réseaux distants. Si vous rencontrez un tel problème, veuillez autoriser VPN Tracker à choisir entre ESP et NAT-Traversal de manière autonome.[[NEW]]\n[[BOLD][Remarque:]] Les résultats des tests du Connection Checker peuvent également être obsolètes ou incorrects. En cas de doute, il suffit de [[vpntracker:///natt-wizard][répéter le test]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CP_GOT_DNS_TITLE" = "Paramètres DNS fournis par la passerelle VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CP_GOT_DNS" = "Votre passerelle VPN a fourni à VPN Tracker des paramètres DNS. Cependant, votre connexion VPN n'est pas configurée pour utiliser les paramètres DNS fournis par la passerelle VPN.[[NEW]][[NEW]]\nIl ne s'agit pas [[BOLD][d'une]] erreur. Vous pouvez envisager d'activer [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsInUseHidingContainer][DNS distant]]. Définissez-le sur « Recevoir les paramètres DNS de la passerelle VPN ». Ensuite, reconnectez-vous [[vpntracker:///start]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DEMO_LIMIT_REACHED_TITLE" = "La limite de la version de démonstration a été atteinte";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DEMO_LIMIT_REACHED" = "Merci d'avoir essayé VPN Tracker 365. Veuillez acheter un abonnement pour supprimer cette limitation de démonstration et libérer toute la puissance de VPN Tracker 365.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAPPED_TO_CLASS_C_TITLE" = "Portée de la recherche inversée DNS modifiée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAPPED_TO_CLASS_C" = "Vos réseaux distants contiennent un réseau plus petit que /24. Votre VPN fonctionnera correctement, mais VPN Tracker utilisera le serveur DNS distant pour les recherches inverses pour l’ensemble du sous-réseau /24 contenant ce réseau.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAX_REVERSE_EXCEEDED_TITLE" = "Nombre maximal de domaines pour la recherche inversée DNS atteint";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAX_REVERSE_EXCEEDED" = "VPN Tracker a atteint le nombre maximal de domaines de recherche inversée (Reverse DNS). Votre VPN fonctionnera correctement, mais la résolution DNS inversée peut ne pas être disponible pour tous les réseaux distants.[[NEW]][[NEW]]Si vous avez besoin de domaines de recherche inversée supplémentaires, vous pouvez les ajouter manuellement dans les [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsSearchDomains][domaines de recherche DNS distants]] (par exemple, ajoutez 42.168.192.in-addr.arpa pour les recherches inversées de 192.168.42.0/24).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MAIN_MODE_PSK_IDENTIFIER_TITLE" = "Type d'identifiant incorrect utilisé pour la connexion Main Mode";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MAIN_MODE_PSK_IDENTIFIER" = "Pour les connexions en mode principal qui utilisent une clé pré-partagée, les normes exigent que des identifiants basés sur l'adresse IP soient utilisés. Si la connexion fonctionne avec votre passerelle VPN particulière, vous pouvez ignorer ce message en toute sécurité.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_DISABLED_PFS_TITLE" = "Perfect Forward Secrecy (PFS) désactivé";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_DISABLED_PFS" = "La passerelle VPN a demandé à VPN Tracker de ne pas utiliser Perfect Forward Secrecy (PFS). VPN Tracker n'utilisera pas Perfect Forward Secrecy (PFS), même si cela a été configuré pour cette connexion.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_ENABLED_PFS_TITLE" = "Perfect Forward Secrecy (PFS) activé";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_ENABLED_PFS" = "La passerelle VPN a demandé à VPN Tracker d’utiliser Perfect Forward Secrecy (PFS). VPN Tracker tentera automatiquement d’utiliser Perfect Forward Secrecy avec le groupe Diffie-Hellman 2. [[NEW]][[NEW]]\nSi votre passerelle VPN est configurée pour utiliser un autre groupe Perfect Forward Secrecy, veuillez configurer vous-même le groupe Diffie-Hellman correct pour [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2PfsGroup][Perfect Forward Secrecy]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_DOM_TITLE" = "La passerelle VPN a envoyé un nom de domaine DNS non valide.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_DOM" = "La passerelle VPN a envoyé un paramètre de domaine DNS que VPN Tracker n'a pas pu analyser correctement. La connexion VPN fonctionnera toujours, mais les paramètres DNS transmis n'ont pas été appliqués.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SERV_TITLE" = "La passerelle VPN a envoyé un serveur DNS non valide.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SERV" = "La passerelle VPN a envoyé des paramètres de serveur DNS que VPN Tracker n'a pas pu analyser correctement. La connexion VPN fonctionnera toujours, mais les paramètres DNS transmis n'ont pas été appliqués.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SRCH_TITLE" = "La passerelle VPN a envoyé un domaine de recherche DNS non valide.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SRCH" = "La passerelle VPN a envoyé des domaines de recherche DNS que VPN Tracker n'a pas pu analyser correctement. La connexion VPN fonctionnera toujours, mais les paramètres DNS transmis n'ont pas été appliqués.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PHASE2_DNS_NO_DYNAMIC_TITLE" = "Aucune information DNS distante reçue de la passerelle VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PHASE2_DNS_NO_DYNAMIC" = "La passerelle VPN n'a pas transmis les paramètres DNS, donc le DNS distant ne fonctionnera pas. \nVous pourrez toujours vous connecter aux hôtes distants en utilisant leurs adresses IP.[[NEW]][[NEW]]\nSi vous souhaitez utiliser le DNS distant : [[NEW]]\n[[-]] Désactivez [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsAssignFromGateway][l'attribution automatique des paramètres DNS par la passerelle VPN]] dans VPN Tracker et entrez les paramètres manuellement[[NEW]]\nou\n[[-]] Configurez votre passerelle VPN pour qu'elle transmette les paramètres DNS distants";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PPTP_UNENCRYPTED_TITLE" = "⚠️ Connexion non chiffrée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PPTP_UNENCRYPTED" = "Cette connexion ne chiffre pas le trafic réseau encapsulé. Des données sensibles pourraient être transmises sans protection.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH1_NOTIF_TITLE" = "Ajuster le paramètre de durée de vie de la phase 1";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH1_NOTIF" = "Pour éviter les déconnexions involontaires, définissez la [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][durée de vie des clés de phase 1]] dans VPN Tracker sur [[INSERT][SECONDS]] secondes.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH2_NOTIF_TITLE" = "Ajuster le paramètre de durée de vie de la phase 2";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH2_NOTIF" = "Pour éviter les déconnexions involontaires, définissez la [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][durée de vie des clés de phase 2]] dans VPN Tracker sur [[INSERT][SECONDS]] secondes.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_WIGU_UNSTABLE_CONNECTION_TITLE" = "Connexion WireGuard instable";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_WIGU_UNSTABLE_CONNECTION" = "La connexion WireGuard semble avoir des problèmes.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_NOT_CONNECTED" = "Non connecté";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_NOT_SET" = "Statut inconnu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_PENDING_PROGRESS_PENDING" = "La connexion va bientôt être inactive";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_PENDING_PROGRESS" = "La connexion devient inactive";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_PENDING" = "Connexion inactive";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_BECAUSE_OF_ERROR_PENDING" = "Tentative de reconnexion (Erreur)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_BECAUSE_OF_ERROR" = "Reconnecter (Erreur)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_INTERNAL_PENDING" = "Sur le point de se reconnecter";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_INTERNAL" = "Reconnecter";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_NETWORK_CHANGE_PENDING" = "Sur le point de se reconnecter (réseau modifié)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_NETWORK_CHANGE" = "Reconnecter (réseau modifié)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_SCP_PENDING" = "Tentative de reconnexion";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_SCP" = "Reconnecter";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_UI_PENDING" = "Tentative de reconnexion";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_UI" = "Reconnecter";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING" = "Reconnecter";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTED" = "Configuration";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_BECAUSE_OF_ERROR_PENDING" = "Connexion en cours (Erreur précédente)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_BECAUSE_OF_ERROR" = "Préparation de la connexion (erreur précédente)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_INTERNAL_PENDING" = "Connexion en cours";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_INTERNAL" = "Préparation de la connexion";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_NETWORK_CHANGE_PENDING" = "Connexion en cours (réseau modifié)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_NETWORK_CHANGE" = "Préparation de la connexion (réseau modifié)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_RESTARTING" = "Reconnecter";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SCP_PENDING" = "Connexion en cours";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SCP" = "Préparation de la connexion";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SLEEP_READY" = "Veille";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SYSEXT_CANCELED" = "Annulation de l’extension système en cours";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_UI_OVERRIDE" = "Préparation de la connexion";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_UI_PENDING" = "Connexion VPN demandée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_UI" = "Préparation de la connexion";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_WAKE_UP_PENDING" = "Connexion imminente (Réveil à partir du mode veille)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_WAKE_UP" = "Préparation de la connexion (réveil du mode veille)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_XPC_PREPARING" = "Préparation du service système";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING" = "Préparation de la connexion";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_BECAUSE_OF_ERROR_PENDING" = "Déconnexion imminente (Erreur)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_BECAUSE_OF_ERROR" = "Déconnexion (Erreur)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_DIRECT_CONNECT_PENDING" = "Abandon de l'établissement du tunnel";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_DIRECT_CONNECT" = "Établissement du tunnel abandonné";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_INTERNAL_PENDING" = "Déconnexion en cours";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_INTERNAL" = "Déconnexion";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_NETWORK_CHANGE_PENDING" = "Déconnexion imminente (réseau modifié)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_NETWORK_CHANGE" = "Déconnexion (Réseau modifié)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_RESTARTING_INTERNAL" = "Reconnecter";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_RESTARTING_TITLE" = "Reconnecter";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_RESTARTING" = "Reconnecter";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_SLEEP_PENDING" = "Déconnexion imminente (mise en veille)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_SLEEP_READY" = "Déconnecté (mise en veille)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_SLEEP" = "Déconnexion (mise en veille)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_UI_PENDING" = "Déconnexion demandée";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_UI" = "Déconnexion";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING" = "Déconnexion";
"L2TP::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED" = "VPN Tracker n'a pas pu se connecter à la passerelle VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Veuillez vérifier les éléments suivants :]]\n[[-]] Vérifiez que le [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][nom d'hôte ou l'adresse IP]] de la passerelle VPN est correct.\n[[-]] Demandez à votre administrateur VPN de vérifier que le serveur VPN est actuellement disponible.\n[[-]] Comparez les [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][paramètres réseau]] avec les paramètres de votre passerelle VPN.\n[[-]] Assurez-vous que votre connexion n'est pas bloquée par un pare-feu ou une application de sécurité réseau.\n[[-]] Si la connexion ne fonctionne toujours pas, veuillez envoyer un [[vpntracker:///create-tsr][rapport de support technique]] au support equinux.";
"OpenVPN::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED_TITLE" = "Échec de la négociation TLS (OpenVPN)";
"OpenVPN::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED" = "VPN Tracker et la passerelle VPN n’ont pas pu s’entendre sur des paramètres TLS communs.\n[[NEW]][[TRY][Essayez ceci:]]\n[[-]] Vérifiez que l’adresse de la passerelle est correcte.\n[[-]] Vérifiez que le port de la passerelle est correct.\n[[-]] Réimportez la connexion OpenVPN en utilisant un nouveau fichier de configuration de la passerelle.\n[[-]] Si un certificat client est requis, assurez-vous qu’un certificat client est sélectionné pour la connexion et qu’il s’agit du bon.\n[[-]] Si aucune des solutions ci-dessus ne résout le problème, veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]] au support equinux.";
"PPTP::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED" = "VPN Tracker n’a pas pu se connecter à la passerelle VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Veuillez vérifier ce qui suit:]]\n[[-]] Vérifiez que [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][le nom d’hôte ou l’adresse IP]] de la passerelle VPN est correct\n[[-]] Demandez à votre administrateur VPN de vérifier que le serveur VPN est actuellement disponible\n[[-]] Assurez-vous que votre connexion n’est pas bloquée par un pare-feu ou des applications de sécurité réseau\n[[-]] Si la connexion ne fonctionne toujours pas, veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]] à l’assistance equinux";
"PPTP::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED" = "La passerelle VPN a rejeté le nom d’utilisateur et le mot de passe que nous avons envoyés. Si la connexion a déjà fonctionné, la base de données d’utilisateurs de la passerelle distante est peut-être temporairement indisponible.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Veuillez essayer ce qui suit:]]\n[[-]] Veuillez réessayer de vous connecter dans quelques minutes [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nSi c’est la première fois que vous utilisez cette connexion :[[NEW]]\n[[-]] Veuillez [[vpntracker:///xauth-dialog][saisir à nouveau votre nom d’utilisateur et votre mot de passe]] puis reconnectez-vous [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nPour les connexions PPTP, faites attention au nom d’utilisateur. En fonction de la configuration du serveur, il peut être au format « nom d’utilisateur », « nom d’utilisateur@domaine » ou « nom d’utilisateur\\DOMAINE ». En cas de doute, veuillez contacter votre administrateur VPN.[[NEW]][[NEW]]\nSi vous avez déjà fait cela, veuillez vérifier ce qui suit sur votre passerelle VPN (ou demandez à l’administrateur de votre passerelle VPN de le vérifier) :[[NEW]]\n[[-]] Assurez-vous qu’un enregistrement utilisateur avec le mot de passe donné existe sur la passerelle VPN\n[[-]] Vérifiez le journal de la passerelle VPN pour plus de détails sur la tentative de connexion échouée";
"SSL VPN End of Stream (Fortinet SSL)" = "L’appareil Fortinet SSL a envoyé une réponse inattendue. Veuillez [[vpntracker:///create-tsr][envoyer un rapport de support technique]] à equinux.";
