"IKEv2::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT_TITLE" = "Certificat remot o CA absent";
"IKEv2::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT" = "No s'ha pogut trobar el certificat de l'autoritat de certificació (CA) remot o seleccionat al clauer.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_NEW_KEY" = "Esperant que s'acabi el nou intercanvi de claus";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_NEW_SESSION" = "Esperant nova sessió TLS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_SOFT_RESET" = "Esperant el reinici suau";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_USER_RE_AUTH" = "Esperant la reautenticació de l'usuari";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE1_REKEYING_DONE" = "Reautenticació Fase 1 finalitzada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE1_REKEYING" = "Reestabliment de la fase 1";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE2_REKEYING_DONE" = "Re-negociació de la fase 2 finalitzada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE2_REKEYING" = "Reestabliment de la fase 2";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_UI" = "Connectat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED" = "Connectat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_COMPLETE" = "Procés d'autenticació completat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_COMPLETED" = "Autenticació completada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_INIT" = "S'ha iniciat el procés d'autenticació";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_INITED" = "S'ha iniciat el procés d'autenticació";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_CSTP_CONNECTED" = "Canal CSTP connectat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_GW_CERT_VERIFIED" = "Certificat de servidor verificat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_PREPARING" = "Preparació";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_PW_AUTH" = "S'ha sol·licitat l'autenticació amb contrasenya";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_TLS_CONN_UP" = "Sessió TLS establerta";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_TLS_CONN" = "Establir una sessió TLS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_TLS_HANDSHAKE" = "Establiment de sessió TLS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_DHCP_FINISHED" = "DHCP finalitzat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_DHCP_PROGRESS" = "DHCP en curs";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_DHCP_STARTED" = "DHCP iniciat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_CONNECTING" = "Iniciant la capa IPsec";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_IPSEC_IS_UP" = "Iniciant la capa L2TP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_L2TP_IS_UP" = "Iniciant la capa PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_PPP_IS_UP" = "Finalitzant l'establiment de la connexió";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_PREPARING" = "Preparació";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_LAST_STATUS" = "Connectat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_MCFG_FINISHED" = "Configuració de mode finalitzada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_MCFG_STARTED" = "Mode de configuració iniciat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_PREPARING" = "Preparant el protocol OpenVPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_RECONNECTING" = "Reconnectant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_RESOLVING" = "Resoldre l'adreça del gateway";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_1ST_KEY" = "Esperant el primer intercanvi de claus";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_1ST_SESSION" = "Esperant la primera sessió TLS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_HARD_RESET" = "Esperant un reinici forçat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_INTERFACE" = "Configuració de la interfície";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_PUSH_REPLY" = "Esperant la resposta push";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_SOCKET" = "Esperant la connexió de xarxa";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_USER_AUTH" = "Esperant l'autenticació de l'usuari";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_FINISHED" = "Fase 1 completada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_HASH_VALIDATED" = "Hash validat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_PROGRESS" = "Fase 1 en curs";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_STARTED" = "S'ha iniciat la fase 1";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE2_FINISHED" = "Fase 2 finalitzada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE2_PROGRESS" = "Fase 2 en curs";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE2_STARTED" = "S'ha iniciat la fase 2";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_AUTHENTICATE" = "Autenticació d'usuari PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_ESTABLISH" = "Connexió PPP establerta";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_INITIALIZE" = "S'està inicialitzant PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_NETWORK" = "Preparant la xarxa PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_SERIALCONN" = "S'està iniciant la connexió PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_TUNNEL_UP" = "El túnel PPP està actiu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_CONNECTING" = "Connectant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_GRE_IS_UP" = "GRE actiu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_NEGOTIATING_GRE" = "Negociant GRE";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_NEGOTIATING_PPP" = "Negociant PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_PPP_IS_UP" = "PPP actiu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_PREPARING" = "Preparació";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING_DONE" = "Provisionament simple del client finalitzat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING_PH1_UP" = "Recuperació de la configuració";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING_PROG" = "Provisionament simple del client en curs";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING" = "S'ha iniciat el proveïment simple del client";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_CONFIG_FETCHED" = "Configuració carregada correctament";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_FETCHING_CONFIG" = "S'està carregant la configuració";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_LOGGED_IN" = "Sessió iniciada correctament";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_LOGGING_IN" = "Inicia sessió";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_PROTO_CFG_SENT" = "Configuració del protocol enviada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_SENDING_PROTO_CFG" = "Configuració del protocol d'enviament";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_STARTING_TUNNEL" = "S'està iniciant el túnel";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_TUNNEL_CONNECTED" = "Túnel iniciat correctament";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_WAITING_FOR_INTF" = "Esperant la configuració de la interfície";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_WAITING_FOR_PPP" = "Esperant la negociació PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_WAITING_FOR_PPPD" = "Esperant la negociació PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_HANDSHAKE_DONE" = "Confirmació completada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_KEYS_FETCHED" = "Claus recuperades";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_PREPARING" = "Preparant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_SOCKET_UP" = "Socket Connectat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_XAUTH_FINISHED" = "XAUTH finalitzat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_XAUTH_PROGRESS" = "XAUTH en curs";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_XAUTH_STARTED" = "XAUTH iniciat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING" = "Connectant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_CSD_DETECTED_TITLE" = "S'ha detectat un escaneig de Cisco";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_CSD_DETECTED" = "La passarel·la VPN vol escanejar el vostre dispositiu, cosa que VPN Tracker no admet.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_MISSING_GROUP_TITLE" = "Grup faltant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_MISSING_GROUP" = "La passarel·la VPN espera que es configuri un grup, però no se n'ha establert cap.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_REDIRECTS_TITLE" = "Massa redireccions";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_REDIRECTS" = "Es van produir massa redireccions durant l'intent de connexió a la passarel·la VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_UNKNOWN_GROUP_TITLE" = "Grup desconegut";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_UNKNOWN_GROUP" = "El grup configurat no està a la llista de grups enviats per la passarel·la VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR_NET_TITLE" = "Configuració no vàlida";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR_NET" = "La configuració d'aquesta connexió no és vàlida.[[NEW]]\n[[TRY][Si us plau, feu el següent:]][[NEW]]\n[[-]] Si esteu utilitzant una topologia Host a xarxa o Xarxa a xarxa, assegureu-vos que s'ha especificat una [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][xarxa remota]]\n[[-]] Si esteu utilitzant una topologia Xarxa a xarxa, especifiqueu una [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][xarxa local]]\n[[-]] Si esteu utilitzant Mode Config, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][canvieu temporalment a la configuració manual]], suprimiu qualsevol configuració de [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][xarxa local i remota]] i torneu a activar Mode Config\n[[-]] Si esteu utilitzant qualsevol altre tipus de configuració automàtica, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][canvieu temporalment a la configuració manual]], suprimiu qualsevol configuració de [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][xarxa local i remota]] i torneu a activar la configuració automàtica";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR_TITLE" = "Configuració no vàlida";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR" = "La configuració per a aquesta connexió no és vàlida.[[NEW]]\n[[TRY][Si us plau, feu el següent:]][[NEW]]\n[[-]] Assegureu-vos que teniu un [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identificador local i remot]] vàlid[[NEW]][[NEW]]\n\nSi no podeu resoldre el problema, si us plau, envieu un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de suport tècnic]] a equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE_TITLE" = "Xarxa local dins de la xarxa remota";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE" = "La vostra xarxa local és un subxarxa d'una de les xarxes provisionades per a la vostra connexió VPN. Una connexió VPN requereix que esteu en una [[https://www.equinux.com/ca/products/support.html?faq=319][xarxa realment remota i diferent (físicament i pel que fa a l'adreçament)]].[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Si teniu accés de configuració al vostre router local:]][[NEW]]\n[[-]] Canvieu el rang d'adreces de la vostra xarxa local (per exemple, de 192.168.1.0/24 a 192.168.77.0/24)[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Si no podeu administrar el router local, o el problema es produeix en diverses ubicacions:]][[NEW]]\n[[-]] Canvieu el rang d'adreces de la xarxa remota, és a dir, la xarxa local del gateway remot (per exemple, de 192.168.1.0/24 a 192.168.77.0/24). Llavors [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][feu clic aquí]] per tornar a connectar-vos i recuperar la nova configuració del vostre gateway VPN[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Si esteu utilitzant VMWare o Parallels:]][[NEW]]\n[[-]] Assegureu-vos que la xarxa virtual creada per VMWare o Parallels no sigui igual a la xarxa remota per a la vostra connexió VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_EQUALS_LOCAL_TITLE" = "Adreces de xarxa idèntiques";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_EQUALS_LOCAL" = "La targeta de xarxa del teu ordinador [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] ([[INSERT][INTF_NAME]]) està connectada a la xarxa [[INSERT][NETWORK]]. Aquesta és la mateixa adreça de xarxa que la xarxa VPN remota.\n\nHi ha dues causes possibles d'aquest error:\n[[-]] La xarxa [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] utilitza accidentalment la mateixa adreça de xarxa que la xarxa VPN remota.\n[[-]] Estàs connectat directament a la xarxa VPN remota. Per exemple, si utilitzes VPN per connectar-te a l'oficina, actualment ets físicament a la xarxa de l'oficina.\n\n[[BOLD][Si l'adreça de xarxa local és la mateixa que l'adreça de xarxa VPN remota]]:\n[[-]] Pots notificar a VPN Tracker per forçar el trànsit local a través de la VPN. Forçar el trànsit local a través de la VPN pot afectar la teva connexió de xarxa i potser no podràs accedir a tots els hostes a la xarxa remota. Si forçar el trànsit a través de la VPN no funciona, una solució més fiable és canviar la xarxa local o remota.\n\nPer canviar la xarxa local:\n[[-]] Connecta't al router local i canvia la xarxa LAN (si és sense fils, canvia la xarxa WLAN).\n[[-]] Torna a connectar el Mac per assegurar-te que rep una nova adreça de xarxa.\n\nPer canviar la xarxa VPN remota:\n[[-]] A la passarel·la VPN, canvia la xarxa [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] per utilitzar una subxarxa diferent fora de [[INSERT][LOCAL_NETWORK]].\n[[-]] A continuació, fes clic a [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][aquí]] per tornar a connectar-te i obtenir la nova configuració de la passarel·la VPN.\n\n[[BOLD][Si actualment estàs connectat directament a la xarxa VPN remota, no cal VPN]]:\n[[-]] Si vols provar la connexió VPN, utilitza una altra connexió a Internet (per exemple, en una cafeteria amb accés a Internet).\n[[-]] Si intentes utilitzar una superfície de treball segura mentre estàs connectat directament a la xarxa VPN remota, obre [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=additionalSettingsStripe][la configuració addicional]].\n\nVisita el lloc web [[https://www.equinux.com/us/products/support.html?faq=319][VPN Tracker]] per obtenir més informació.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL_TITLE" = "La xarxa remota forma part de la xarxa local";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL" = "La xarxa remota [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] de la vostra VPN és una subxarxa de la xarxa local [[INSERT][LOCAL_NETWORK]] a la vostra interfície de xarxa [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] ([[INSERT][INTF_NAME]]).[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Podeu demanar a VPN Tracker que [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][forci el trànsit local a través de la VPN]].[[NEW]][[NEW]]\nForçar el trànsit local a través de la VPN pot afectar la vostra connectivitat de xarxa i impedir-vos accedir a tots els hostes de la xarxa remota. Si forçar el trànsit a través de la VPN no funciona per a vosaltres, una solució més fiable és canviar la xarxa local o la xarxa remota.[[NEW]][[NEW]]\n\nPer canviar la xarxa local:[[NEW]]\n[[-]] Inicieu sessió al vostre router local i canvieu la xarxa LAN (si esteu connectat sense fil, canvieu la xarxa WLAN).\n[[-]] Torneu a connectar el vostre Mac per assegurar-vos que rep una adreça IP de la nova xarxa.[[NEW]][[NEW]]\n\nPer canviar la xarxa remota de la VPN:[[NEW]]\n[[-]] A la passarel·la VPN, canvieu la xarxa [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] per utilitzar una subxarxa diferent que estigui fora de [[INSERT][LOCAL_NETWORK]].\n[[-]] A continuació, [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][feu clic aquí]] per tornar a connectar-vos i obtenir una nova configuració de la passarel·la VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\nPer obtenir més informació, visiteu el lloc web [[https://www.equinux.com/ca/products/support.html?faq=319][de suport de VPN Tracker]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DEMO_LIMIT_REACHED_TITLE" = "S'ha assolit el límit de la demo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DEMO_LIMIT_REACHED" = "Gràcies per provar VPN Tracker 365. Si us plau, compreu un pla per eliminar aquesta limitació de demostració i desbloquejar tota la potència de VPN Tracker 365.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_ATTRIBUTES_TITLE" = "Missatge DHCP incorrecte";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_ATTRIBUTES" = "VPN Tracker ha rebut un missatge DHCP del gateway VPN, però no el pot processar. Això pot tenir diverses raons:[[NEW]]\n[[-]] El gateway VPN no compleix l'estàndard per a DHCP a través de VPN, de manera que VPN Tracker no pot obtenir una adreça IP d'aquest gateway VPN\n[[-]] VPN Tracker no ha pogut analitzar el contingut del missatge DHCP per una raó desconeguda. Si us plau, envieu un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de suport tècnic]] al suport d'equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_1043" = "Un missatge DHCP enviat per VPN Tracker va ser rebutjat. Assegureu-vos que el vostre SonicWall estigui configurat per permetre DHCP a través de VPN:[[NEW]]\n[[-]] Vés a la secció “VPN > DHCP over VPN” a la interfície d'administració del vostre SonicWALL\n[[-]] Feu clic a “Configure” al costat de “Central Gateway”\n[[-]] Per utilitzar el servidor DHCP integrat, marqueu les caselles “Use Internal DHCP Server” i “For Global VPN Client” (si esteu utilitzant una política Site-to-Site VPN en lloc de la política GroupVPN, heu de marcar “For Remote Firewall”)\n[[-]] O, per utilitzar un servidor DHCP extern, marqueu la casella “Send DHCP requests to the server addresses listed below” i afegiu el vostre servidor DHCP extern a la llista.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_1049" = "Un missatge DHCP enviat per VPN Tracker va ser rebutjat. Assegureu-vos que el vostre SonicWall estigui configurat per permetre DHCP a través de VPN:[[NEW]]\n[[-]] Vés a la secció “VPN > DHCP over VPN” a la interfície d'administració del vostre SonicWALL\n[[-]] Feu clic a “Configure” al costat de “Central Gateway”\n[[-]] Per utilitzar el servidor DHCP integrat, marqueu les caselles “Use Internal DHCP Server” i “For Global VPN Client” (si esteu utilitzant una política Site-to-Site VPN en lloc de la política GroupVPN, heu de marcar “For Remote Firewall”)\n[[-]] O, per utilitzar un servidor DHCP extern, marqueu la casella “Send DHCP requests to the server addresses listed below” i afegiu el vostre servidor DHCP extern a la llista.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_125" = "Un missatge DHCP enviat per VPN Tracker va ser rebutjat. Assegureu-vos que el vostre SonicWall estigui configurat per permetre DHCP a través de VPN:[[NEW]]\n[[-]] Vés a la secció “VPN > DHCP over VPN” a la interfície d'administració del vostre SonicWALL\n[[-]] Feu clic a “Configure” al costat de “Central Gateway”\n[[-]] Per utilitzar el servidor DHCP integrat, marqueu les caselles “Use Internal DHCP Server” i “For Global VPN Client” (si esteu utilitzant una política Site-to-Site VPN en lloc de la política GroupVPN, heu de marcar “For Remote Firewall”)\n[[-]] O, per utilitzar un servidor DHCP extern, marqueu la casella “Send DHCP requests to the server addresses listed below” i afegiu el vostre servidor DHCP extern a la llista.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_TITLE" = "DHCP no acceptat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED" = "Un missatge DHCP enviat per VPN Tracker va ser rebutjat. Probablement hi hagi una incompatibilitat entre VPN Tracker i el servidor DHCP.[[NEW]]\n[[-]] Si us plau, [[vpntracker:///create-tsr][envieu un informe de suport tècnic]] a l'assistència d'equinux i, si és possible, afegiu un registre del servidor DHCP.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_RENEW" = "Lloguer DHCP caducat / Renovació fallida";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_DISCOVER_TITLE" = "Error DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_DISCOVER" = "S'ha produït un error mentre s'intentava obtenir una adreça IP del gateway VPN (utilitzant DHCP).[[NEW]]\n[[-]] Intenteu connectar-vos de nou [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Tanca i torna a obrir VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nSi l'error persisteix, reinicieu l'ordinador. Si la reiniciada de l'ordinador no ajuda, envieu un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de suport tècnic]] al suport d'equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_REQUEST_TITLE" = "Error DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_REQUEST" = "S'ha produït un error mentre s'intentava obtenir una adreça IP del gateway VPN (utilitzant DHCP).[[NEW]]\n[[-]] Intenteu connectar-vos de nou [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Tanca i torna a obrir VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nSi l'error persisteix, reinicieu l'ordinador. Si la reiniciada de l'ordinador no ajuda, si us plau, [[vpntracker:///create-tsr][envieu un Informe de Suport Tècnic]] al suport d'equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SETTING_POLICIES_TITLE" = "Error DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SETTING_POLICIES" = "S'ha produït un error mentre s'intentava obtenir una adreça IP del gateway VPN (utilitzant DHCP).[[NEW]]\n[[-]] Intenteu connectar-vos de nou [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Tanca i torna a obrir VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nSi l'error persisteix, reinicieu l'ordinador. Si la reiniciada de l'ordinador no ajuda, envieu un [[vpntracker:///create-tsr][informe de suport tècnic]] al suport d'equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER_SCP_TITLE" = "Temps d'espera DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER_SCP" = "VPN Tracker no va rebre una adreça IP del gateway VPN SonicWall a través de DHCP.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Potser hi ha un problema amb la configuració del gateway VPN SonicWall o del servidor DHCP:]]\n[[-]] SonicWALL no està configurat per a DHCP a través de VPN\n[[-]] El servidor DHCP s'ha quedat sense adreces IP. Si us plau, reviseu el registre de SonicWALL (i el del servidor DHCP extern, si les sol·licituds DHCP es reenvien per SonicWALL)[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][El tallafocs de macOS o el programari de tallafocs de tercers pot bloquejar DHCP:]]\n[[-]] Assegureu-vos que el tallafocs del vostre Mac permeti les connexions entrants a VPN Tracker (Preferències del sistema > Seguretat > Tallafocs)[[NEW]]\n[[-]] Comproveu si altres aplicacions de tallafocs o de seguretat a Internet bloquegen les connexions entrants[[NEW]][[NEW]]\n\nEn qualsevol cas (fins i tot si aquesta connexió VPN ha funcionat abans) [[vpntracker:///natt-wizard][torneu a executar el verificador de connexió de VPN Tracker]] per assegurar-vos que els resultats de les proves són actuals. VPN Tracker utilitza aquests resultats de les proves quan estableix una connexió.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER_TITLE" = "La passarel·la VPN no respon (DHCP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER" = "VPN Tracker no ha rebut una adreça IP de SonicWall a través de DHCP.[[NEW]][[NEW]]\n\nPodeu tenir un problema amb la configuració del gateway VPN o del servidor DHCP:\n[[-]] SonicWall no està configurat per a DHCP a través de VPN, o el gateway VPN no és un SonicWall\n[[-]] El servidor DHCP s'ha quedat sense adreces IP. Si us plau, reviseu el registre de SonicWall (i el del servidor DHCP extern, si les sol·licituds DHCP es reenvien per SonicWall)[[NEW]][[NEW]]\n\nEl tallafocs de macOS o el programari de tallafocs de tercers pot bloquejar DHCP:\n[[-]] Assegureu-vos que el tallafocs del vostre Mac permeti les connexions entrants a VPN Tracker (Preferències del sistema > Seguretat > Tallafocs)[[NEW]]\n[[-]] Comproveu si altres aplicacions de tallafocs o de seguretat a Internet bloquegen les connexions entrants[[NEW]][[NEW]]\n\nEn qualsevol cas (fins i tot si aquesta connexió VPN ha funcionat abans) [[vpntracker:///natt-wizard][torneu a executar el comprovador de connexió de VPN Tracker]] per assegurar-vos que els resultats de la prova són actuals. VPN Tracker utilitza aquests resultats de la prova quan estableix una connexió.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_REPLY_TITLE" = "La passarel·la VPN no respon (DHCP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_REPLY" = "VPN Tracker no ha rebut una adreça IP del gateway VPN (a través de DHCP). Això pot tenir diverses raons:[[NEW]]\n[[-]] El temps d'espera és massa curt (si la vostra o la connexió a Internet del gateway VPN és lenta). Augmenteu el [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][valor de temps d'espera]]\n[[-]] El gateway VPN no compleix l'estàndard per a DHCP a través de VPN, de manera que VPN Tracker no pot obtenir una adreça IP d'aquest gateway\n[[-]] El gateway VPN no pot assignar una adreça IP per algun motiu. Comproveu el registre del servidor DHCP\n[[-]] Alguna cosa més fa que la negociació DHCP falli. Si us plau, envieu un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de suport tècnic]] al suport d'equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TITLE" = "Error DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP" = "S'ha produït un error mentre s'intentava obtenir una adreça IP del gateway VPN (utilitzant DHCP).[[NEW]]\n[[-]] Intenteu connectar-vos de nou [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Tanca i torna a obrir VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nSi l'error persisteix, reinicieu l'ordinador. Si la reiniciada de l'ordinador no ajuda, envieu un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de suport tècnic]] al suport d'equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DNS_RESOLVE_GATEWAY_TITLE" = "No s'ha trobat la passarel·la VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DNS_RESOLVE_GATEWAY" = "VPN Tracker no va poder trobar una passarel·la VPN amb el nom d'amfitrió especificat, perquè no es va poder resoldre el nom d'amfitrió (traduir a una adreça IP).[[NEW]]\n[[TRY][Si us plau, feu el següent:]][[NEW]]\n[[-]] Comproveu el [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][nom d'amfitrió de la passarel·la VPN]] per si hi ha errors tipogràfics[[NEW]][[NEW]]\nSi esteu segur que el nom d'amfitrió és correcte, potser hi ha un problema amb el vostre servidor DNS:[[NEW]]\n[[-]] El servidor DNS no té un registre per al nom d'amfitrió especificat. Si utilitzeu un servei com DynDNS, assegureu-vos que el nom d'amfitrió dinàmic apunti a l'adreça IP actual de la vostra passarel·la VPN. Si no, poseu-vos en contacte amb l'administrador de la vostra xarxa.\n[[-]] La configuració DNS del vostre sistema és incorrecta. Si us plau, comproveu les vostres preferències del sistema (panell de xarxa).\n[[-]] El servidor DNS és temporalment inaccessible, rebutja les connexions o és molt lent. Si el problema persisteix, poseu-vos en contacte amb el vostre proveïdor de serveis d'internet.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DUPLICATE_GATEWAY_TITLE" = "Passarel·la VPN ja en ús";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DUPLICATE_GATEWAY" = "La [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][passarel·la VPN]] configurada per a aquesta connexió ja l'està utilitzant una altra connexió activa. VPN Tracker només pot gestionar una connexió a una passarel·la. Per accedir simultàniament a diverses xarxes darrere d'una passarel·la, considereu configurar diverses [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][xarxes remotes]] en una única connexió.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DYNAMIC_CONFIG_CHANGED" = "No es possible canviar la configuració automàtica en aquest moment";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "La passarel·la ha finalitzat inesperadament la connexió SSL.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_END_OF_STREAM" = "Finalització del flux SSL VPN (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_INCORRECT_OTP_TOKEN_TITLE" = "Token de contrasenya d'un sol ús incorrecte";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_INCORRECT_OTP_TOKEN" = "El contrasenya d'un sol ús introduïda va ser rebutjada per la passarel·la VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "S'requereix l'autenticació de dos factors";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Si us plau, introduïu la contrasenya d'un sol ús quan se us demani per connectar-vos.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_UNEXPECTED_RESPONSE_TITLE" = "Resposta inesperada de la passarel·la";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_UNEXPECTED_RESPONSE" = "El dispositiu Fortinet SSL ha enviat una resposta inesperada. Si us plau, [[vpntracker:///create-tsr][envieu un informe de suport tècnic]] a equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_USER_AUTH_FAILED_TITLE" = "L'autenticació de l'usuari ha fallat (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_USER_AUTH_FAILED" = "El gateway VPN ha rebutjat el nom d'usuari, la contrasenya o la contrasenya d'un sol ús. Si la connexió ha funcionat anteriorment, és possible que la base de dades d'usuaris del gateway VPN estigui temporalment no disponible.\n\nTenteu connectar-vos de nou en uns quants minuts.\nSi aquesta és la primera vegada que feu servir aquesta connexió:\n\nSeleccioneu el vostre certificat d'usuari de nou i, a continuació, torneu a connectar-vos.\nSi ja ho heu fet, reviseu el següent al vostre gateway VPN (o demaneu al vostre administrador de gateway VPN que ho faci):\n\nAssegureu-vos que hi hagi un registre d'usuari amb el certificat especificat al gateway VPN.\nConsulteu el registre del gateway VPN per obtenir més informació sobre l'intent de connexió fallit.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "La passarel·la ha finalitzat inesperadament la connexió SSL.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_END_OF_STREAM" = "Finalització del flux SSL VPN (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_FAILED_TITLE" = "Accés denegat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_FAILED" = "La passarel·la FortiGate ha denegat l'accés. Si us plau, poseu-vos en contacte amb l'administrador de la passarel·la de tallafocs.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_UNSUPPORTED_TITLE" = "El dispositiu no compleix els requisits";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_UNSUPPORTED" = "La passarel·la FortiGate denega l'accés a aquest dispositiu per una raó desconeguda. Si us plau, [[vpntracker:///create-tsr][informeu-nos-en]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_INCORRECT_OTP_TOKEN_TITLE" = "Token de contrasenya d'un sol ús incorrecte";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_INCORRECT_OTP_TOKEN" = "El contrasenya d'un sol ús introduïda va ser rebutjada per la passarel·la VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "S'requereix l'autenticació de dos factors";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Si us plau, introduïu la contrasenya d'un sol ús quan se us demani per connectar-vos.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_UNEXPECTED_RESPONSE_TITLE" = "Resposta inesperada de la passarel·la";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_UNEXPECTED_RESPONSE" = "El dispositiu Fortinet SSL ha enviat una resposta inesperada. Si us plau, [[vpntracker:///create-tsr][envieu un informe de suport tècnic]] a equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_USER_AUTH_FAILED_TITLE" = "L'autenticació de l'usuari ha fallat (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_USER_AUTH_FAILED" = "La passarel·la VPN ha rebutjat el nom d'usuari, la contrasenya o la contrasenya única. Si la connexió ha funcionat anteriorment, és possible que la base de dades d'usuaris de la passarel·la remota no estigui disponible temporalment.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Prova això:]]\n[[-]] Si us plau, intenteu connectar-vos de nou en uns minuts [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nSi aquesta és la primera vegada que utilitzeu aquesta connexió:[[NEW]]\n[[-]] Si us plau, [[vpntracker:///xauth-dialog][torneu a introduir el vostre certificat d'usuari]] i després connecteu-vos de nou [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nSi ja ho heu fet, si us plau, comproveu el següent a la vostra passarel·la VPN (o demaneu al vostre administrador de passarel·la VPN que ho comprovi):[[NEW]]\n[[-]] Assegureu-vos que hi hagi un registre d'usuari amb el certificat donat a la passarel·la VPN\n[[-]] Comproveu el registre de la passarel·la VPN per obtenir més informació sobre l'intent de connexió fallit";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_IN_OTHER_VPN_TITLE" = "La passarel·la VPN forma part de les xarxes remotes d'una VPN ja connectada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_IN_OTHER_VPN" = "Per establir aquesta connexió VPN, desconnecta l'altra VPN.[[NEW]][[NEW]]Si has d'establir les dues VPN alhora, prova primer a establir aquesta connexió VPN i després l'altra connexió VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_UNREACHABLE_TITLE" = "Passarel·la VPN inabastable";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_UNREACHABLE" = "No es possible contactar amb la passarel·la VPN.[[NEW]]\n[[-]] Assegureu-vos que teniu una connexió a Internet que funcioni[[NEW]][[NEW]]\nSi heu introduït la passarel·la VPN com a nom d'amfitrió (per exemple, vpn.example.com) en lloc d'una adreça IP (per exemple, 10.23.42.1):[[NEW]]\n[[-]] Comproveu el nom d'amfitrió que heu introduït per assegurar-vos que no l'heu escrit mal\n[[-]] Assegureu-vos que hi ha un servidor DNS configurat al vostre Mac i que el nom d'amfitrió es pugui buscar amb aquest servidor DNS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_ALLOWED_METHOD_TITLE" = "No s'admet cap mètode d'autenticació oferta";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_ALLOWED_METHOD" = "La passarel·la ofereix un mètode d'autenticació que VPN Tracker podria suportar, però la configuració actual no permet a VPN Tracker utilitzar-lo.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Si us plau, feu el següent:]][[NEW]]\n\n[[-]] Verifiqueu que els mètodes d'autenticació seleccionats a VPN Tracker coincideixin amb l'autenticació configurada a la vostra passarel·la VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_METHOD_SUPP_TITLE" = "No es admet cap mètode d'autenticació";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_METHOD_SUPP" = "Cap dels mètodes d'autenticació oferts per la passarel·la VPN és compatible amb VPN Tracker.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Si us plau, feu el següent:]][[NEW]]\n[[-]] Verifiqueu que s'hagi seleccionat un mètode d'autenticació compatible a la passarel·la VPN.\n[[-]] Si no esteu segurs de quins mètodes són compatibles, proveu un mètode diferent o permeteu-ne diversos perquè VPN Tracker pugui triar d'una llista de mètodes oferts.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_PROCESS_FAILED_TITLE" = "Procés d'autenticació fallit";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_PROCESS_FAILED" = "S'ha produït un problema previst durant el procés d'autenticació de l'usuari.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_ACCESS_TITLE" = "Certificat de client no trobat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_ACCESS" = "VPN Tracker no va poder trobar el certificat de client especificat per aquesta connexió. Això pot tenir diverses raons:[[NEW]]\n[[-]] El certificat s'ha eliminat. Si us plau, importeu el certificat de nou al vostre clauer.\n[[-]] El clauer que conté el certificat s'ha eliminat. Si us plau, importeu el certificat de nou al clauer d'inici de sessió actual.\n[[-]] La targeta intel·ligent que conté el certificat s'ha tret. Si us plau, torneu a connectar la targeta intel·ligent.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_MISSING_TITLE" = "No s'ha seleccionat cap certificat de client";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_MISSING" = "La passarel·la VPN ha sol·licitat un certificat de client, però encara no se n'ha seleccionat cap. Seleccioneu [[vpntracker:///cert-dialog][el vostre certificat de client]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_NOT_FOUND_TITLE" = "Certificat de client no trobat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_NOT_FOUND" = "Aquesta connexió està configurada per enviar un certificat de client, però VPN Tracker no ha pogut recuperar-lo del clauer. Assegureu-vos que el certificat i la clau privada associada estiguin disponibles, o [[vpntracker:///cert-dialog][seleccioneu el vostre certificat d'usuari]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED_EXPIRED_TITLE" = "L'autenticació del client ha fallat (el certificat ha caducat)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED_EXPIRED" = "El gateway VPN ha rebutjat el certificat de client enviat per VPN Tracker. Si la connexió funcionava abans, el problema podria ser que el certificat seleccionat hagi caducat.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Prova això:]]\nSeleccioneu el vostre certificat de client de nou [[vpntracker:///cert-dialog]] i torneu-vos a connectar [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nSi ja ho heu fet, reviseu el següent al vostre gateway VPN (o demaneu al vostre administrador de gateway VPN que ho faci):[[NEW]]\n\n[[-]] Assegureu-vos que l'ús d'un certificat caducat no sigui la causa del problema\n[[-]] Reviseu el registre del gateway VPN per obtenir-hi els detalls del intent de connexió fallit";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED_TITLE" = "L'autenticació del client ha fallat (certificat)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED" = "La passarel·la VPN ha rebutjat el certificat de client enviat per VPN Tracker. Si la connexió ha funcionat anteriorment, és possible que la base de dades d'usuaris de la passarel·la remota no estigui disponible temporalment.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Prova això:]]\n[[-]] Si us plau, intenteu connectar-vos de nou en uns minuts [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nSi aquesta és la primera vegada que utilitzeu aquesta connexió:[[NEW]]\n[[-]] Si us plau, [[vpntracker:///cert-dialog][seleccioneu el vostre certificat de client novament]] i després connecteu-vos de nou [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nSi ja ho heu fet, si us plau, comproveu el següent a la vostra passarel·la VPN (o demaneu al vostre administrador de passarel·la VPN que ho comprovi):[[NEW]]\n[[-]] Assegureu-vos que hi hagi un registre d'usuari amb el certificat donat a la passarel·la VPN\n[[-]] Comproveu el registre de la passarel·la VPN per obtenir més informació sobre l'intent de connexió fallit";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_INVALID_TITLE" = "Certificat de servidor no vàlid";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_INVALID" = "El certificat del servidor no és vàlid, per exemple, conté valors no vàlids o li falten extensions crítiques.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_TRUST_TITLE" = "La verificació del certificat ha fallat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_TRUST" = "No s'ha pogut verificar el certificat remot per a aquesta connexió. Ha estat signat per una Autoritat de Certificació (CA) que no és de confiança o no està present en aquest Mac.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Si us plau, feu el següent:]][[NEW]]\n[[-]] Afegiu l'Autoritat de Certificació (CA) al vostre clauer (si encara no hi és)\n[[-]] Estableix el seu estat a “Confia sempre”[[NEW]][[NEW]]\n\nPer obtenir instruccions detallades, consulteu la funció “Ajuda” de l'aplicació Accés al clauer de macOS.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_UNTRUSTED_TITLE" = "Has rebutjat confiar en el certificat del servidor";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_UNTRUSTED" = "Com que no has confiat en el certificat del servidor, la connexió no s'establirà.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_ACCESS_TITLE" = "Certificat d'usuari no trobat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_ACCESS" = "VPN Tracker no va poder trobar el certificat d'usuari especificat per aquesta connexió. Això pot tenir diverses raons:[[NEW]]\n[[-]] El certificat s'ha eliminat. Si us plau, torneu a importar el certificat al clauer.\n[[-]] El clauer que conté el certificat s'ha eliminat. Si us plau, torneu a importar el certificat al clauer d'inici de sessió actual.\n[[-]] La targeta intel·ligent que conté el certificat s'ha tret. Si us plau, torneu a connectar la targeta intel·ligent.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_MISSING_TITLE" = "No s'ha seleccionat cap certificat d'usuari";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_MISSING" = "La passarel·la VPN ha sol·licitat un certificat d'usuari, però encara no se n'ha seleccionat cap. Si us plau, [[vpntracker:///cert-dialog][seleccioneu el vostre certificat d'usuari]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_NOT_FOUND_TITLE" = "Certificat d'usuari no trobat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_NOT_FOUND" = "Aquesta connexió està configurada per enviar un certificat d'usuari, però VPN Tracker no ha pogut recuperar-lo del clauer. Assegureu-vos que el certificat i la seva clau privada estiguin disponibles, o [[vpntracker:///cert-dialog][seleccioneu el vostre certificat d'usuari]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED_EXPIRED_TITLE" = "L'autenticació d'usuari ha fallat (el certificat ha caducat)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED_EXPIRED" = "La passarel·la VPN ha rebutjat el certificat d'usuari enviat per VPN Tracker. Si la connexió funcionava anteriorment, el problema podria ser que el certificat seleccionat hagi caducat.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Prova això:]]\n\n[[-]] Selecciona el teu certificat de client de nou [[vpntracker:///cert-dialog]] i després torna a connectar-te [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\n\nSi ja has fet això, si us plau, comprova el següent a la teva passarel·la VPN (o demana al teu administrador de passarel·la VPN que ho comprovi):[[NEW]]\n\n[[-]] Assegura't que l'ús d'un certificat caducat no sigui la causa del problema\n\n[[-]] Comprova el registre de la passarel·la VPN per obtenir detalls sobre l'intent de connexió fallit.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED_TITLE" = "Autenticació d'usuari fallida (Certificat)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED" = "La passarel·la VPN ha rebutjat el certificat d'usuari enviat per VPN Tracker. Si la connexió ha funcionat abans, la base de dades d'usuaris de la passarel·la remota podria estar temporalment indisponible.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Prova això:]]\n[[-]] Si us plau, intenteu connectar-vos de nou en uns minuts [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nSi aquesta és la primera vegada que utilitzeu aquesta connexió:[[NEW]]\n[[-]] Si us plau, [[vpntracker:///cert-dialog][seleccioneu el vostre certificat de client de nou]] i després connecteu-vos de nou [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nSi ja ho heu fet, si us plau, reviseu el següent a la vostra passarel·la VPN (o demaneu al vostre administrador de passarel·la VPN que ho faci):[[NEW]]\n[[-]] Assegureu-vos que hi hagi un registre d'usuari amb el certificat donat a la passarel·la VPN\n[[-]] Comproveu el registre de la passarel·la VPN per obtenir més detalls sobre l'intent de connexió fallit";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NO_NETS_LEFT_TITLE" = "No queden xarxes remotes";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NO_NETS_LEFT" = "Després d'aplicar les regles de control de trànsit, no van quedar xarxes remotes, de manera que no es faria servir cap trànsit a través de la vostra VPN.[[NEW]]\n\n[[TRY][Prova això:]]\n\n[[-]] Si heu [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][exclòs adreces de la VPN]], proveu de treure-les.\n\n[[-]] Si necessiteu ajuda, si us plau, [[vpntracker:///create-tsr][envieu un informe de suport tècnic]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NOT_IN_REMOTE_TITLE" = "Adreça de control de trànsit no vàlida";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NOT_IN_REMOTE" = "Almenys una adreça configurada a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][Traffic Control]] no forma part de cap d'aquestes xarxes remotes. Si us plau, elimineu totes les adreces que no formin part de les xarxes remotes de la vostra VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ACCESS_FAILURE_TITLE" = "Preparació de l'autenticació fallida";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ACCESS_FAILURE" = "No s'ha pogut consultar un recurs d'autenticació. Si us plau, torneu-ho a provar. Si l'error persisteix, envieu un [[vpntracker:///create-tsr][informe de suport tècnic]] i incloeu qualsevol informació addicional que pugueu tenir.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ANSWER_REJ_TITLE" = "Resposta rebutjada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ANSWER_REJ" = "La resposta a una pregunta va ser rebutjada per la passarel·la VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CANCELED_TITLE" = "Cancel·lat per l'usuari";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CANCELED" = "La connexió va ser cancel·lada per l'usuari.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CREDENTIALS_REJ_TITLE" = "Nom d'usuari i contrasenya rebutjats";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CREDENTIALS_REJ" = "La passarel·la VPN ha rebutjat el nom d'usuari i la contrasenya enviats. Si la connexió ha funcionat anteriorment, la base de dades d'usuaris de la passarel·la remota podria estar temporalment indisponible.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Proveu el següent:]]\n[[-]] Proveu de connectar-vos de nou en uns minuts [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nSi és la primera vegada que utilitzeu aquesta connexió: [[NEW]]\n[[-]] Si us plau, [[vpntracker:///xauth-dialog][torneu a introduir el vostre nom d'usuari i contrasenya]] i després connecteu-vos de nou [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nSi ja ho heu fet, si us plau, reviseu el següent a la vostra passarel·la VPN (o demaneu al vostre administrador de passarel·la VPN que ho faci):[[NEW]]\n[[-]] Assegureu-vos que hi hagi un registre d'usuari amb la contrasenya donada a la passarel·la VPN\n[[-]] Comproveu el registre de la passarel·la VPN per obtenir més detalls sobre l'intent de connexió fallit";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_DISABLED_CREDENTIALS_TITLE" = "Sol·licitud de credencials inesperada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_DISABLED_CREDENTIALS" = "La passarel·la VPN va sol·licitar les credencials de l'usuari, però la configuració de la connexió ha desactivat l'autenticació de l'usuari.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Prova això:][[-]] Canvia l'[[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=userAuthentication][autenticació de l'usuari]] a \"Nom d'usuari + Contrasenya\".";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_EAP_NOT_ALLOWED_TITLE" = "Sol·licituds EAP de la passarel·la";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_EAP_NOT_ALLOWED" = "Aparentment, l'únic mètode d'autenticació que accepta el gateway és EAP, però EAP no està habilitat per defecte per motius de compatibilitat, ja que molts gateways no el suporten correctament.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Prova això:]]\n\n[[-]] Canvia l'[[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=userAuthentication]][autenticació d'usuari] a “EAP amb Nom d'usuari + Contrasenya”.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_MISSING_CREDENTIALS_TITLE" = "Credencials faltants";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_MISSING_CREDENTIALS" = "Si us plau, introduïu les vostres credencials VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_CONFIGURED_TITLE" = "Consulta inesperada de credencials d'usuari";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_CONFIGURED" = "La passarel·la VPN ha sol·licitat credencials, però l'autenticació d'usuari està desactivada a la configuració de connexió.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Prova això:]][[-]] Canvia l'[[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=userAuthentication][autenticació d'usuari]] a «Nom d'usuari + Contrasenya».";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_FOUND_TITLE" = "Credencials no trobades";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_FOUND" = "No s'han pogut trobar les credencials necessàries. Assegureu-vos que les credencials s'han desat correctament.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_OTP_REJ_TITLE" = "Contrasenya d'un sol ús rebutjada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_OTP_REJ" = "El contrasenya d'un sol ús (OTP) va ser rebutjada per la passarel·la VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_PASSWORD_REJ_TITLE" = "Contrasenya rebutjada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_PASSWORD_REJ" = "La passarel·la VPN ha rebut el contrasenya enviada. Si la connexió funcionava anteriorment, és possible que la base de dades d'usuaris de la passarel·la remota estigui temporalment no disponible.\n\nTenteu connectar-vos de nou en uns minuts.\nSi aquesta és la primera vegada que feu servir aquesta connexió:\n\nSi us plau, torneu a introduir el vostre nom d'usuari i la vostra contrasenya i, a continuació, torneu a connectar-vos.\nSi ja ho heu fet, si us plau, reviseu el següent a la vostra passarel·la VPN (o demaneu al vostre administrador de passarel·la VPN que ho faci):\n\nAssegureu-vos que hi hagi un registre d'usuari amb la contrasenya especificada a la passarel·la VPN.\nConsulteu el registre de la passarel·la VPN per obtenir més informació sobre l'intent de connexió fallit.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_TIMEOUT_TITLE" = "L'autenticació ha excedit el temps màxim";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_TIMEOUT" = "S'ha excedit el temps d'espera per a les dades d'autenticació. Si us plau, torneu-ho a provar.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_USERNAME_REJ_TITLE" = "Nom d'usuari rebutjat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_USERNAME_REJ" = "La passarel·la VPN ha rebutjat el nom d'usuari enviat. Si la connexió ha funcionat abans, la base de dades d'usuaris de la passarel·la remota podria estar temporalment indisponible.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Prova això:]]\n[[-]] Si us plau, torneu a connectar-vos en uns minuts [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nSi és la primera vegada que utilitzeu aquesta connexió: [[NEW]]\n[[-]] Si us plau, [[vpntracker:///xauth-dialog][torneu a introduir el vostre nom d'usuari i contrasenya]] i després torneu a connectar-vos [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nSi ja ho heu fet, si us plau, reviseu el següent a la vostra passarel·la VPN (o demaneu al vostre administrador de passarel·la VPN que ho faci):[[NEW]]\n[[-]] Assegureu-vos que hi hagi un registre d'usuari amb la contrasenya donada a la passarel·la VPN\n[[-]] Comproveu el registre de la passarel·la VPN per obtenir més detalls sobre l'intent de connexió fallit";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_ADDRESS_ASSIGNMENT_TITLE" = "Sense adreça IP del gateway VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_ADDRESS_ASSIGNMENT" = "La passarel·la VPN ha informat que no ha pogut assignar una adreça de xarxa a VPN Tracker, o que no ha pogut configurar la xarxa per al túnel VPN. Pot ser un problema temporal, si us plau, torneu-ho a provar més tard. Si l'error persisteix, envieu un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de suport tècnic]] i incloeu qualsevol informació addicional que pugueu tenir.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_APPLY_NET_CONFIG_TITLE" = "No s'ha pogut aplicar la configuració de xarxa";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_APPLY_NET_CONFIG" = "El sistema ha rebutjat aplicar la configuració de xarxa per a aquesta connexió. Si us plau, [[vpntracker:///create-tsr][envieu un Informe de Suport Tècnic]] i incloeu qualsevol informació addicional que pugueu tenir.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONFIG_REJECTED_TITLE" = "Configuració rebutjada per la passarel·la VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONFIG_REJECTED" = "La passarel·la VPN ha rebutjat la configuració que ofereix VPN Tracker. Comproveu la configuració de la connexió.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TIMEOUT_TITLE" = "La passarel·la VPN no respon";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TIMEOUT" = "VPN Tracker va contactar la passarel·la VPN, però mai va rebre resposta.[[NEW]]\n\n[[-]] Assegureu-vos que la passarel·la VPN està en funcionament, connectada a Internet i accessible des de la vostra ubicació actual[[NEW]][[NEW]]\n\nSi aquesta connexió VPN ha funcionat abans:[[NEW]]\n\n[[-]] Assegureu-vos que no s'han fet canvis a la passarel·la VPN, la vostra connexió a Internet o el vostre Mac[[NEW]][[NEW]]\n\nPotser hi ha un problema amb l'adreça de la passarel·la VPN:[[NEW]]\n\n[[-]] Si us connecteu mitjançant una adreça IP, si us plau, comproveu [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][l'adreça IP configurada a VPN Tracker]], i assegureu-vos que és l'adreça IP actual de la passarel·la VPN\n[[-]] Si utilitzeu un nom d'amfitrió (especialment si utilitzeu un nom d'amfitrió dinàmic com ara myhost.dyndns.org), assegureu-vos que el nom d'amfitrió apunta a l'adreça IP correcta[[NEW]][[NEW]]\n\nFinalment, el temps d'espera de la connexió pot ser massa curt (si la vostra connexió a Internet o la connexió a Internet de la passarel·la VPN és lenta):[[NEW]]\n\n[[-]] Augmenteu [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][el temps d'espera de la connexió]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TO_GATEWAY_TITLE" = "La passarel·la VPN no respon";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TO_GATEWAY" = "VPN Tracker ha intentat contactar amb la passarel·la VPN, però mai va rebre una resposta.[[NEW]]\n\n[[-]] Assegureu-vos que la passarel·la VPN estigui en funcionament, connectada a Internet i accessible des de la vostra ubicació actual[[NEW]][[NEW]]\n\nSi aquesta connexió VPN ha funcionat abans:[[NEW]]\n\n[[-]] Assegureu-vos que no s'han fet canvis a la passarel·la VPN, a la vostra connexió a Internet o al vostre Mac[[NEW]][[NEW]]\n\nPodi ser que hi hagi un problema amb l'adreça de la vostra passarel·la VPN:[[NEW]]\n\n[[-]] Si us connecteu mitjançant una adreça IP, si us plau, comproveu [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][l'adreça IP configurada a VPN Tracker]], i assegureu-vos que coincideix amb l'adreça IP actual de la passarel·la VPN.\n[[-]] Si esteu utilitzant un nom d'amfitrió (especialment si esteu utilitzant un nom d'amfitrió dinàmic com ara myhost.dyndns.org), assegureu-vos que el nom d'amfitrió apunta a l'IP correcta[[NEW]][[NEW]]\n\nSi la passarel·la és accessible des de la vostra ubicació, potser es nega a respondre. En aquest cas, el problema probablement està relacionat amb una configuració inconsistent entre VPN Tracker i la passarel·la remota.[[NEW]]\n\nPodi ser que el temps d'espera de la connexió sigui massa curt (si vosaltres o la vostra passarel·la VPN teniu una connexió a Internet lenta):[[NEW]]\n\n[[-]] Si us plau, augmenteu [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][el temps d'espera de la connexió]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECTION_REFUSED_TITLE" = "Connexió refusada per la passarel·la VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECTION_REFUSED" = "La passarel·la VPN ha rebutjat l'intent de connexió VPN.[[NEW]]\n[[-]] Assegureu-vos que la passarel·la VPN està operativa, connectada a Internet i accessible des de la vostra ubicació actual.\n[[-]] Assegureu-vos que el servei VPN s'està executant a la passarel·la i que la seva configuració de tallafocs és correcta.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_DEAD_PEER_TITLE" = "La passarel·la VPN no respon";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_DEAD_PEER" = "La detecció de parells inactius (DPD) ha detectat que la vostra passarel·la VPN ja no respon.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_INTERNAL_PROBLEM_TITLE" = "La connexió s'ha interromput";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_INTERNAL_PROBLEM" = "Si us plau, torneu-ho a provar. Si el problema persisteix, consulteu el registre per obtenir més informació.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_NETWORK_FAILURE_TITLE" = "Error d'E/S de xarxa";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_NETWORK_FAILURE" = "S'ha produït un error en la comunicació de xarxa amb la passarel·la VPN. Si us plau, torneu a provar de connectar-vos.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESOURCES_TITLE" = "Sense recursos disponibles";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESOURCES" = "Memòria o algun altre recurs esgotat. Reinicieu el vostre Mac i torneu-ho a provar.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESSOURCES_TITLE" = "Sense recursos disponibles";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESSOURCES" = "Memòria o algun altre recurs esgotat. Reinicieu el vostre Mac i torneu-ho a provar.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_PROTOCOL_FAILURE_TITLE" = "Error de protocol";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_PROTOCOL_FAILURE" = "S'ha detectat una incompatibilitat de protocol VPN. Si us plau, envieu [[vpntracker:///create-tsr][un informe de suport tècnic]] i incloeu qualsevol informació addicional que pugueu tenir.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RECV_BAD_NET_CONF_TITLE" = "S'ha rebut una configuració incorrecta";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RECV_BAD_NET_CONF" = "VPN Tracker ha rebut una configuració del gateway VPN que no es pot aplicar. Si us plau, envieu [[vpntracker:///create-tsr][un Informe de Suport Tècnic]] i incloeu qualsevol informació addicional que pugueu tenir.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOLVE_DOMAIN_TITLE" = "No s'ha trobat la passarel·la VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOLVE_DOMAIN" = "VPN Tracker no va poder trobar una passarel·la VPN amb el nom d'amfitrió especificat, perquè el nom d'amfitrió no es podia resoldre (traduir a una adreça IP). Si us plau, feu el següent:[[NEW]]\n\n[[-]] Comproveu l'[[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][nom d'amfitrió de la passarel·la VPN]] per si hi ha errors tipogràfics[[NEW]][[NEW]]\n\nSi us assegureu que el nom d'amfitrió és correcte, potser hi ha algun problema amb el vostre servidor DNS:[[NEW]]\n\n[[-]] El servidor DNS no té cap registre per al nom d'amfitrió especificat. Si utilitzeu un servei com DynDNS, assegureu-vos que el nom d'amfitrió dinàmic apunti a l'adreça IP actual de la vostra passarel·la VPN. En cas contrari, poseu-vos en contacte amb l'administrador de la vostra xarxa\n[[-]] La configuració DNS del vostre Mac no és correcta. Si us plau, reviseu les Preferències del sistema (panell de xarxa)\n[[-]] El servidor DNS és temporalment inabastable, rebutja les connexions o és molt lent. Si el problema persisteix, poseu-vos en contacte amb el vostre proveïdor de serveis d'Internet.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOURCES_ACCESS_TITLE" = "No s'ha pogut accedir al recurs";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOURCES_ACCESS" = "No s'ha pogut accedir a un recurs extern.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_CLOSE_TITLE" = "Connexió tancada pel servidor";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_CLOSE" = "El servidor va tancar la connexió sobtadament sense donar cap a cap raó.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_DISCON_TITLE" = "Connexió interrompuda";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_DISCON" = "La passarel·la VPN ha demanat a VPN Tracker que es desconnecti.[[NEW]]\n\n[[-]] Si aquest problema passa per primera vegada i heu pogut connectar-vos correctament abans, [[vpntracker:///start][torneu a connectar-vos]][[NEW]]\n[[-]] Si aquest problema passa sempre que intenteu establir una connexió, és probable que hi hagi una discrepància de configuració entre VPN Tracker i la vostra passarel·la VPN[[NEW]][[NEW]]\n\nEl registre de la vostra passarel·la VPN pot contenir informació addicional sobre aquest problema.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_REPLY_CODE_TITLE" = "S'ha rebut un codi de resposta inesperat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_REPLY_CODE" = "VPN Tracker no ha rebut el codi de resposta esperat del gateway VPN.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Si us plau, proveu el següent:]][[NEW]]\n[[-]] Assegureu-vos que el gateway VPN s'executa correctament (per exemple, comproveu si funciona per a altres usuaris o demaneu al vostre administrador que el verifiqui).\n[[-]] Proveu de connectar-vos a través d'una altra connexió a Internet per descartar possibles problemes causats pel vostre router o proxy (per exemple, utilitzeu el vostre telèfon mòbil en mode hotspot Wi-Fi).\n[[-]] Si el problema persisteix, si us plau, [[vpntracker:///feedback][envieu un informe de suport tècnic]] i incloeu qualsevol detall rellevant que ens pugui ajudar a diagnosticar el problema.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_AUTH_EXPIRED_TITLE" = "Sessió de GlobalProtect expirada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_AUTH_EXPIRED" = "La passarel·la GlobalProtect ha finalitzat la sessió perquè l'autenticació ha caducat. Torneu a iniciar la connexió i completeu l'inici de sessió.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_HIP_REQUIRED_TITLE" = "Es requereix la comprovació de dispositiu GlobalProtect";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_HIP_REQUIRED" = "La passarel·la GlobalProtect requereix un informe de compliment del dispositiu (HIP) que VPN Tracker no pot proporcionar. Demaneu al vostre administrador de VPN que permeti aquest dispositiu o ajusti la política HIP de la passarel·la.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_INVALID_CONFIG_TITLE" = "Configuració GlobalProtect no vàlida";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_INVALID_CONFIG" = "La configuració de la connexió GlobalProtect és incompleta o no vàlida. Verifiqueu l'adreça del gateway i la configuració d'autenticació i torneu-ho a provar.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_TRANSPORT_TITLE" = "Túnel GlobalProtect no disponible";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_TRANSPORT" = "VPN Tracker no ha pogut establir un túnel GlobalProtect compatible. Proveu d'utilitzar «Automàtic» o «Només SSL VPN (TLS)» a la configuració avançada de la connexió. Si el problema persisteix, pregunteu al vostre administrador si s'ha habilitat l'enrutament SSL de GlobalProtect.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_UNEXPECTED_RESPONSE_TITLE" = "Resposta GlobalProtect inesperada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_UNEXPECTED_RESPONSE" = "La passarel·la VPN va retornar una resposta de GlobalProtect que VPN Tracker no pot gestionar. Verifiqueu si l'adreça configurada correspon a un portal o passarel·la GlobalProtect. Si el problema persisteix, [[vpntracker:///create-tsr][envieu un informe d'assistència tècnica]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_TITLE" = "Versió IKE no compatible";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V1_TITLE" = "Connexió IKEv2: s'ha rebut un paquet IKEv1";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V1" = "La vostra connexió VPN està configurada per utilitzar IKEv2, però el gateway ha respost amb IKEv1.\n[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Proveu el següent:]]\n[[-]] Proveu d'utilitzar una connexió IPsec (IKEv1) en canvi.\n[[-]] Comproveu la configuració del gateway o poseu-vos en contacte amb el vostre administrador de xarxa.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V2_TITLE" = "La connexió IPsec (IKEv1) ha rebut un paquet IKEv2";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V2" = "La vostra connexió VPN està configurada per utilitzar IPsec (IKEv1), però el gateway ha respost amb IKEv2.\n[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Proveu el següent:]]\n[[-]] Proveu d'utilitzar una connexió IKEv2 en lloc d'això.\n[[-]] Comproveu la configuració del gateway o poseu-vos en contacte amb el vostre administrador de xarxa.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION" = "El vostre dispositiu ha intentat connectar-se utilitzant una versió de protocol IKE no compatible. Comproveu la vostra configuració de VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INTERNAL_INCONSISTENCY_TITLE" = "Estat de connexió inesperat (inconsistència interna)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INTERNAL_INCONSISTENCY" = "Si us plau, reinicieu la connexió.\n\nSi aquest error es repeteix, si us plau, envieu un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de suport tècnic]] a equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVALID_DN_TITLE" = "Identificador DN ASN.1 no vàlid";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVALID_DN" = "Si us plau, comproveu el format de l'identificador. Només podeu utilitzar els camps CN (CommonName), L (LocalityName), ST (StateOrProvinceName), O (OrganizationName), OU (OrganizationalUnitName), C (CountryName), STREET (StreetAddress).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVISIBLE_AND_LOCKED_TITLE" = "Configuració invisible";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVISIBLE_AND_LOCKED" = "VPN Tracker no pot mostrar aquest paràmetre perquè la connexió està bloquejada i la configuració està oculta.[[NEW]]\n[[-]] Si s'ha configurat una contrasenya de desbloqueig per a aquesta connexió, desbloqueja la connexió fent clic a la icona del cadenat a la cantonada superior dreta de la finestra\n[[-]] Si no s'ha configurat cap contrasenya de desbloqueig o no coneixes la contrasenya, demana ajuda al creador d'aquesta connexió.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE_TITLE" = "La xarxa local forma part de la xarxa remota";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE" = "La vostra xarxa local és un subxarxa de la xarxa remota configurada per a la vostra connexió VPN. Una connexió VPN requereix que esteu en una [[https://www.equinux.com/ca/products/support.html?faq=319][xarxa veritablement remota i diferent (físicament i pel que fa a l'adreçament)]].[[NEW]][[NEW]]\n\nSi teniu accés de configuració al vostre router local:[[NEW]]\n\n[[-]] Canvieu el rang d'adreces de la vostra xarxa local (per exemple, de 192.168.1.0/24 a 192.168.77.0/24)[[NEW]][[NEW]]\n\nSi no podeu administrar el router local o si el problema es produeix en diverses ubicacions:[[NEW]]\n\n[[-]] Podeu indicar a VPN Tracker que [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][forci el trànsit local a través de la VPN]].[[NEW]][[NEW]]\n\nForçar el trànsit local a través de la VPN pot afectar la connectivitat de xarxa i no podreu arribar a tots els hosts a la xarxa remota. Si forçar el trànsit a través de la VPN no funciona per a vosaltres, una solució més fiable és canviar la xarxa local o la xarxa remota.[[NEW]][[NEW]]\n\nSi esteu utilitzant VMWare o Parallels:[[NEW]]\n\n[[-]] Assegureu-vos que la xarxa virtual creada per VMWare o Parallels no sigui igual a la xarxa remota per a la vostra connexió VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MALFORMED_DATA_TITLE" = "S'han rebut dades incorrectes";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_ATTRIBUTE_MISSING_TITLE" = "Atribut Mode Config faltant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_ATTRIBUTE_MISSING" = "Durant la negociació de la connexió, la passarel·la VPN no va enviar un missatge obligatori (o va violar l'estàndard per enviar missatges).[[NEW]]\n[[-]] Si us plau, envieu un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de suport tècnic]] a l'assistència d'equinux, indicant el tipus de passarel·la VPN a la qual us connectàveu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_NO_DATA_ARRIVED_TITLE" = "Configuració del mode fallida";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_NO_DATA_ARRIVED" = "VPN Tracker no ha rebut un missatge Mode Config del gateway VPN. Per descartar un problema temporal, si us plau, torneu a connectar-vos [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nPotser el gateway VPN no admet Mode Config o requereix una variant diferent:\n[[-]] [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][Desactiveu Mode Config]] a VPN Tracker o proveu una variant diferent.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNEXPECTED_TITLE" = "Missatge de configuració de mode inesperat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNEXPECTED" = "VPN Tracker ha rebut un missatge Mode Config inesperat del gateway VPN. Si us plau, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][activeu]] Mode Config a VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNKNOWN_ATTRIBUTE_TITLE" = "Atribut de configuració de mode desconegut";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNKNOWN_ATTRIBUTE" = "Durant la negociació de la connexió, la passarel·la VPN va enviar un missatge no estàndard (o va violar l'estàndard per enviar missatges).[[NEW]]\n[[-]] Si us plau, envieu un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de suport tècnic]] al suport d'equinux, indicant el tipus de passarel·la a la qual us connectàveu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MISSING_AND_LOCKED_TITLE" = "Configuració faltant o incorrecta";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MISSING_AND_LOCKED" = "Falta una configuració o està configurada incorrectament. Com que la connexió està bloquejada i la configuració està oculta, VPN Tracker no us pot mostrar la configuració que falta o és incorrecta.[[NEW]]\n[[-]] Si s'ha configurat una contrasenya de desbloqueig per a aquesta connexió, desbloquegeu la connexió fent clic a la icona del cadenat a la cantonada superior dreta de la finestra.\n[[-]] Si no s'ha configurat cap contrasenya de desbloqueig o no coneixeu la contrasenya, demaneu ajuda al creador d'aquesta connexió VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_ESP_BUT_DISABLED_TITLE" = "IPsec Passthrough no compatible";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_ESP_BUT_DISABLED" = "Segons els resultats de l'última [[vpntracker:///natt-wizard][prova de disponibilitat de VPN]], la vostra connexió a Internet només admet connexions VPN que utilitzen NAT-Traversal. Tanmateix, VPN Tracker no pot utilitzar NAT-Traversal perquè està desactivat.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Proveu el següent:]]\n[[-]] Configureu [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] a ";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_INTERNET_CONNECTION_TITLE" = "Sense connexió a Internet";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_INTERNET_CONNECTION" = "VPN Tracker no ha pogut contactar amb la passarel·la perquè no hi ha connexió a Internet.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_NATT_BUT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal no compatible";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_NATT_BUT_ENFORCE" = "Segons el resultat de l'últim [[vpntracker:///natt-wizard][Test de disponibilitat VPN]], la vostra connexió a Internet no admet NAT-Traversal. Tanmateix, VPN Tracker està configurat per [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][utilitzar sempre NAT-Traversal]] per a aquesta connexió.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Si us plau, proveu el següent:]]\n[[-]] Estableix [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] a “Automàtic”\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Repeteix el test de disponibilitat VPN]] per assegurar-te que el resultat del test és actual[[NEW]][[NEW]]\n\nSi creus que el resultat del test podria ser incorrecte, pots demanar a VPN Tracker que l'[[vpntracker:///natt-wizard][ignori]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_AUTH_FAILED_TITLE" = "L'autenticació de dades ha fallat (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_AUTH_FAILED" = "Les dades entrants no s'han pogut autenticar correctament.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CERT_TITLE" = "Error de certificat de client (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CERT" = "El certificat de client no es pot validar, no és de confiança, ha caducat o és generalment invàlid.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_FILE_TITLE" = "Fitxer de configuració no vàlid (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_FILE" = "El vostre fitxer de configuració no es pot llegir per VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_TITLE" = "Error de configuració (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_TITLE" = "La configuració actual no és vàlida.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG" = "La configuració actual no és vàlida.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_SERVER_CERT_TITLE" = "Error de certificat del servidor (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_SERVER_CERT" = "El certificat del servidor no és de confiança, ha caducat o no és vàlid.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_CONFIG_DECLINED_TITLE" = "Configuració de xifratge rebutjada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_CONFIG_DECLINED" = "La configuració criptogràfica d'aquesta connexió ha estat rebutjada per la passarel·la OpenVPN. Si us plau, editeu la connexió i comproveu els paràmetres de la fase 2.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_NEGOT_FAILED_TITLE" = "La negociació del xifrat (NCP) va fallar";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_NEGOT_FAILED" = "La negociació d'un xifrat amb NCP ha fallat. La causa més probable és que el client i la passarel·la no hagin pogut posar-se d'acord en un xifrat comú per utilitzar-lo. Com que VPN Tracker actualment sempre suggereix tots els xifrats admesos a la passarel·la que encara es consideren segurs, aquest problema només es pot resoldre al costat de la passarel·la modificant la configuració de la passarel·la per permetre també la negociació d'altres xifrats.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_INTERNAL_Title" = "Es va produir un error a la connexió OpenVPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_INTERNAL_TITLE" = "S'ha produït un error a la connexió OpenVPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_INTERNAL" = "S'ha produït un error. Si us plau, torneu-ho a provar. Si el problema persisteix, podeu trobar més informació al registre.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT_TITLE" = "Certificat CA faltant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT" = "No s'ha pogut trobar el certificat seleccionat de l'autoritat de certificació (CA) al clauer.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CLI_CERT_TITLE" = "Certificat de client absent";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CLI_CERT" = "No s'ha pogut trobar el certificat de client seleccionat al clauer.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_ACTIVITY_TITLE" = "S'ha superat el temps màxim d'inactivitat (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_ACTIVITY" = "La connexió s'ha desconnectat perquè s'ha assolit el temps màxim d'inactivitat. Si us plau, espereu uns minuts i torneu a connectar-vos.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_NETWORK_TITLE" = "No hi ha connexió de xarxa disponible (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_NETWORK" = "El sistema informa que actualment no té cap connexió de xarxa per arribar a la passarel·la VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_REPLY_TO_RESET_TITLE" = "Sense resposta a la sol·licitud de restabliment inicial";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_REPLY_TO_RESET" = "La connexió no va respondre com s'esperava i ha caducat o ha estat tancada per la passarel·la.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Per resoldre aquest problema, seguiu aquests passos (o demaneu ajuda al vostre administrador de xarxa):]][[NEW]]\n\n[[-]] Assegureu-vos que l'adreça de la passarel·la sigui correcta.\n[[-]] Si TLS-Auth o TLS-Crypt està configurat a la passarel·la, assegureu-vos que també estigui configurat correctament a VPN Tracker.\n[[-]] Reviseu els registres de la passarel·la per detectar qualsevol missatge d'error relacionat amb l'intent de connexió.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_PEER_CLOSED_TITLE" = "Connexió tancada pel servidor (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_PEER_CLOSED" = "El servidor va tancar la connexió sobtadament sense donar cap a cap raó.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_REPLAY_ATTACK_TITLE" = "S'ha detectat un ID de paquet incorrecte";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_REPLAY_ATTACK" = "L'ID d'un paquet rebut estava fora del rang permès. Això pot indicar un problema de seguretat greu, per tant, la connexió s'ha finalitzat.[[NEW]][[NEW]][[BOLD][Nota:]][[NEW]]Aquest problema pot ser causat per la selecció d'un xifrat incorrecte. Si el túnel VPN no funciona gens, si us plau, comproveu la vostra [[vpntracker:///goto?tab=Advanced][configuració de xifrat]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_RESEND_LIMIT_EXCEEDED_TITLE" = "S'ha superat el límit de reenvio (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_RESEND_LIMIT_EXCEEDED" = "La passarel·la no va reconèixer la recepció dels nostres paquets, per la qual cosa el paquet es va retransmetre fins que es va assolir el límit actual de reintentos.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_SYSTEM_SETUP_FAILED" = "Configuració del sistema fallida (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_TIMEOUT_TITLE" = "Temps d'espera de connexió superat (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_TIMEOUT" = "VPN Tracker no va poder establir la connexió dins del temps d'espera de connexió configurat.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNDERLYING_TITLE" = "Es va produir un error a la connexió OpenVPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNDERLYING" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNEXPECTED_HARD_RESET_TITLE" = "S'ha rebut un missatge de reiniciació per maquinari inesperat (OpenVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNEXPECTED_HARD_RESET" = "O bé, el gateway VPN té un problema temporal, s'ha reiniciat mentre el túnel estava actiu o hi ha una incompatibilitat de configuració greu. Feu clic aquí per reiniciar la connexió [[vpntracker:///start]] i, si l'error persisteix, poseu-vos en contacte amb l'administrador del gateway VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_USER_AUTH_FAILED_TITLE" = "L'autenticació de l'usuari ha fallat (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_USER_AUTH_FAILED" = "Si us plau, [[vpntracker:///xauth-dialog][torneu a introduir el vostre nom d'usuari i contrasenya]] i després torneu a connectar-vos [[vpntracker:///start]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PARSE_ERROR_TITLE" = "Error de configuració";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PARSE_ERROR" = "VPN Tracker ha descobert una inconsistència en la seva configuració. Consulteu el registre a “verbose” per obtenir més informació.[[NEW]][[NEW]]Si no podeu resoldre aquest problema per vosaltres mateixos, [[vpntracker:///create-tsr][envieu un informe de suport tècnic]] i incloeu qualsevol informació addicional que pugueu tenir.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ACTIVE_DPD_TITLE" = "La passarel·la VPN no respon";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ACTIVE_DPD" = "La detecció de parells inactius (DPD) ha detectat que la vostra passarel·la VPN ja no respon.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_AUTH_REJECTED_HYBRID_TITLE" = "La passarel·la ha rebutjat l'autenticació del client";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_AUTH_REJECTED_HYBRID" = "La passarel·la ha finalitzat la connexió amb una notificació d'autenticació rebutjada.\n\n[[TRY][Si us plau, feu el següent:]]\n[[-]] Assegureu-vos que els identificadors locals i remots siguin del tipus i valor correctes.\n[[-]] Assegureu-vos que esteu utilitzant el mètode d'autenticació correcte. La passarel·la pot esperar una clau precompartida o un certificat de client en el seu lloc.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_ID_TITLE" = "S'ha produït un error en la verificació del certificat remot";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_ID" = "VPN Tracker no va poder verificar el certificat presentat per la passarel·la remota.[[NEW]]\n[[TRY][Si us plau, feu el següent (o demaneu al vostre administrador de xarxa que ho faci):]][[NEW]]\n[[-]] Assegureu-vos que el certificat tingui un “Nom alternatiu del subjecte”.\n[[-]] Compareu el “Nom alternatiu del subjecte” del certificat de la passarel·la remota amb l’[[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][identificador remot]] seleccionat a VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nSi esteu utilitzant “Certificat remot” com a identificador remot:[[NEW]]\n[[-]] Assegureu-vos que hàgiu [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=editPreSharedKeyOrCertificate][seleccionat]] el certificat realment utilitzat per la vostra passarel·la remota[[NEW]][[NEW]]\nSi esteu utilitzant “Adreça IP remota” com a identificador remot:[[NEW]]\n[[-]] Assegureu-vos que el “Nom alternatiu del subjecte” coincideixi (o es resolgui a) la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][adreça IP real de la passarel·la remota]][[NEW]][[NEW]]\nSi això no ajuda:[[NEW]]\n[[-]] Desactiveu la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][verificació de la informació d’identificador del certificat remot]]. [[BOLD][Atenció:]] Amb aquesta configuració, VPN Tracker no farà cap comprovació d’identificador al certificat presentat per la remota. No hauríeu de fer servir aquest paràmetre en combinació amb “El parell subministra el certificat”.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_VERIFY_TITLE" = "La verificació del certificat ha fallat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_VERIFY" = "No s'ha pogut verificar el certificat remot per a aquesta connexió. Ha estat signat per una autoritat de certificació (CA) que no és de confiança o que no és present en aquest Mac.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Si us plau, feu el següent:]][[NEW]]\n[[-]] Afegiu l'autoritat de certificació (CA) al vostre clauer (si encara no hi és).\n[[-]] Estableix el seu estat a “Confia sempre”.\n[[NEW]][[NEW]]\nPer obtenir instruccions detallades, consulteu la funció “Ajuda” de l'aplicació Accés a Clauers de macOS.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_DELETE_PAYLOAD_TITLE" = "Connexió interrompuda";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_DELETE_PAYLOAD" = "La passarel·la VPN ha demanat a VPN Tracker que es desconnecti. Si aquest problema es produeix per primera vegada i ha pogut connectar-se anteriorment, si us plau, torneu a connectar-vos [[vpntracker:///start]][[NEW]]\n[[-]] Si aquest problema es produeix sempre que intenteu establir una connexió, és probable que hi hagi una discrepància de configuració entre VPN Tracker i la vostra passarel·la VPN[[NEW]]\n[[-]] Si aquest problema es produeix regularment després d'haver establert una connexió correcta, assegureu-vos que la durada de vida de [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][Fase 1]] i [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][Fase 2]] a VPN Tracker coincideixi amb el que està configurat a la vostra passarel·la VPN[[NEW]][[NEW]]\n\nEl registre de la vostra passarel·la VPN pot contenir informació addicional sobre aquest problema.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_EXCHANGE_TYPE_ERROR_TITLE" = "Mode d'intercanvi no vàlid";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_EXCHANGE_TYPE_ERROR" = "La passarel·la VPN espera utilitzar un mode d'intercanvi diferent. Si us plau, canvieu el [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][Mode d'intercanvi]] a VPN Tracker perquè coincideixi amb el mode d'intercanvi que espera la vostra passarel·la VPN.[[NEW]]\n[[-]] Si actualment heu configurat el mode Main a VPN Tracker, la vostra passarel·la VPN espera utilitzar el mode Aggressive\n[[-]] Si actualment heu configurat el mode Aggressive a VPN Tracker, la vostra passarel·la VPN espera utilitzar el mode Main";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_GATEWAY_ROUTE_TITLE" = "No s'ha pogut establir la ruta al gateway VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_GATEWAY_ROUTE" = "VPN Tracker ha intentat establir les rutes al gateway VPN, però no ho ha aconseguit. La taula d'encaminament probablement estigui en un estat incorrecte. Reinicieu l'ordinador.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_H2E_COLLISION_TITLE" = "Host to Everywhere ja s'està utilitzant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_H2E_COLLISION" = "No s'ha pogut iniciar una connexió VPN de Host a Tot, ja que una altra connexió VPN de Host a Tot ja s'està executant.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_WOC_COLLISION_TITLE" = "Problema de connexió";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_WOC_COLLISION" = "No podreu iniciar una connexió VPN Host-to-Everywhere mentre esteu connectat a un destí World Connect.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_PSK_TITLE" = "Error de clau precompartida";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_PSK" = "El gateway VPN va notificar a VPN Tracker que la clau precompartida és incorrecta. Normalment, el motiu és que la clau precompartida s'ha introduït incorrectament a VPN Tracker.[[NEW]]\n[[TRY][Si us plau, proveu el següent:]]\n[[-]] Si us plau, torneu a introduir [[vpntracker:///psk-dialog][la clau precompartida]] per assegurar-vos que no hi ha cap error d'escriptura[[NEW]][[NEW]]\nSi això no ajuda:[[NEW]]\n[[-]] És possible que el [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][grup Diffie-Hellman (DH)]] que s'utilitza per crear el hash a partir de la clau precompartida no coincideixi amb el grup del gateway. Si us plau, compareu la configuració\n[[-]] Si la vostra clau precompartida conté caràcters no alfanumèrics (especials), és possible que VPN Tracker i el gateway triïn codificacions diferents per a aquests caràcters. Si us plau, proveu d'utilitzar una clau precompartida que només contingui números i lletres\n[[-]] És possible que hi hagi més d'una connexió VPN configurada al gateway, i el gateway ha seleccionat la connexió incorrecta en funció dels [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identificadors]] enviats per VPN Tracker. Assegureu-vos que la clau precompartida i els identificadors que utilitzeu pertanyin a la connexió VPN prevista al gateway";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_SCP_TITLE" = "La clau precompartida no coincideix";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_SCP" = "La passarel·la VPN indica que la clau precompartida no coincide amb la que s'esperava. Això sol significar que la clau precompartida introduïda a VPN Tracker és incorrecta.[[NEW]]\n[[-]] Si us plau, [[vpntracker:///psk-dialog][torneu a introduir la clau precompartida]] per assegurar-vos que coincideix amb la clau precompartida a la passarel·la VPN[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Si la clau precompartida conté caràcters no alfanumèrics (especials), VPN Tracker i la vostra passarel·la VPN poden codificar-los de manera diferent. Si us plau, proveu una clau precompartida que només contingui números i lletres.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_TITLE" = "La clau precompartida no coincideix";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH" = "El gateway VPN informa que la clau precompartida no coincide amb l'esperada. Això normalment vol dir que la clau precompartida introduïda a VPN Tracker és incorrecta.[[NEW]]\n[[TRY][Prova el següent:]]\n[[-]] Si us plau, torneu a introduir [[vpntracker:///psk-dialog][la clau precompartida]] per assegurar-vos que coincideix amb la clau precompartida del gateway VPN[[NEW]][[NEW]]\nSi això no ajuda:[[NEW]]\n[[-]] El [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][grup Diffie-Hellman]] utilitzat per calcular el hash de la clau precompartida pot no coincidir amb la configuració del gateway. Si us plau, compareu la configuració\n[[-]] Si la clau precompartida conté caràcters no alfanumèrics (especials), VPN Tracker i el vostre gateway VPN poden codificar-los de manera diferent. Si us plau, proveu una clau precompartida que només contingui números i lletres\n[[-]] Si hi ha més d'una connexió VPN configurada al gateway, és possible que el gateway hagi seleccionat la incorrecta en funció dels [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identificadors]] enviats per VPN Tracker. Assegureu-vos que la vostra connexió utilitza la clau precompartida correcta per als identificadors que heu introduït.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_TYPE_MISMATCH_TITLE" = "No coincide el tipus d'identificador (Fase 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_TYPE_MISMATCH" = "El tipus d'identificador remot configurat a VPN Tracker no coincideix amb l'identificador enviat per la passarel·la VPN. [[BOLD][L'identificador utilitzat per la passarel·la VPN és:]][[NEW]][[NEW]]\n\n[[INSERT][ID_TYPE]] ([[INSERT][ID_VALUE]])[[NEW]][[NEW]]\n\nSi us plau, proveu això:\n\n- Aneu a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][Bàsic > Identificadors]] i canvieu l'identificador a [[INSERT][ID_TYPE]] ([[INSERT][ID_VALUE]])[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_VALUE_MISMATCH_TITLE" = "No coincide el valor de l'identificador (Fase 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_VALUE_MISMATCH" = "L'identificador remot configurat a VPN Tracker no coincideix amb l'identificador enviat per la passarel·la VPN. [[BOLD][L'identificador utilitzat per la passarel·la VPN és:]][[NEW]][[NEW]]\n\n[[INSERT][ID_TYPE]] ([[INSERT][ID_VALUE]])[[NEW]][[NEW]]\n\nSi només esteu configurant aquesta VPN, si us plau, configureu-ho com a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][identificador remot]].[[NEW]][[NEW]]\n\nSi aquesta VPN ha funcionat abans, la configuració o el firmware de la passarel·la VPN poden haver canviat. Si aquest canvi va ser intencionat, si us plau, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][actualitzeu l'identificador remot]] per que coincideixi amb la nova configuració.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_CERT_TITLE" = "La passarel·la ha rebutjat el certificat local";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_CERT" = "La passarel·la ha rebutjat el certificat local com a no vàlid.[[NEW]]\n[[TRY][Si us plau, proveu el següent:]]\n[[-]] Assegureu-vos que s'ha seleccionat el certificat local correcte.\n[[-]] Assegureu-vos que el certificat és vàlid (per exemple, que no ha caducat).\n[[-]] Comproveu que el certificat compleix els requisits configurats a la passarel·la (per exemple, signat per una CA específica o que les adreces de correu electrònic poden requerir un sufix específic).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_ID_INFO_1049" = "El dispositiu SonicWall ens ha informat que els identificadors enviats per VPN Tracker no coincideixen amb els seus propis identificadors.[[NEW]]\n[[-]] Si us plau, compareu els [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identificadors]] (tant el tipus com el valor) enviats per VPN Tracker amb els identificadors que espera SonicWall (Local IKE ID / Peer IKE ID)[[NEW]][[NEW]]\nSi esteu utilitzant una política [[BOLD][GroupVPN]]:\n[[-]] Identificador local: seleccioneu “Adreça IP de l'extrem local”.\n[[-]] Tipus d'identificador remot: seleccioneu “Nom de domini complet (FQDN)” (per a SonicOS Standard, seleccioneu “Correu electrònic (FQDN de l'usuari)” en lloc d'això).\n[[-]] Identificador remot: introduïu l'identificador únic de tallafocs de la vostra SonicWall (per exemple, 00A01234567C). Podeu trobar l'identificador únic de tallafocs de la vostra SonicWall a la secció “VPN > General” del dispositiu.\n[[NEW]][[NEW]]\nSi esteu utilitzant una política [[BOLD][Site-to-Site]]:\n[[-]] L’“Identificador local” a VPN Tracker correspon a la “Peer IKE ID” a SonicWall.\n[[-]] L’“Identificador remot” a VPN Tracker correspon a la “Local IKE ID” a SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_ID_INFO_TITLE" = "No coincide la identificació (Fase 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_ID_INFO" = "La passarel·la VPN ens ha informat que els identificadors enviats per VPN Tracker no coincideixen amb els seus propis identificadors.[[NEW]]\n[[TRY][Si us plau, proveu el següent:]]\n[[-]] Compareu els [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identificadors]] (tipus i valor) enviats per VPN Tracker amb els identificadors que espera la passarel·la[[NEW]][[NEW]]\n[[BOLD][Nota]]: L'identificador “local” a VPN Tracker correspon a l'identificador “remot” (o “peer”) a la passarel·la VPN. L'identificador “remot” a VPN Tracker correspon a l'identificador “local” (o “propi”) a la passarel·la VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_KEY_INFO_TITLE" = "Informació de clau no vàlida (Fase 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_KEY_INFO" = "La passarel·la VPN espera un tipus diferent d'intercanvi de claus.[[NEW]]\n[[-]] Potser haureu d'utilitzar l'autenticació basada en certificats en lloc de la clau precompartida, o viceversa.\n[[-]] Potser haureu d'utilitzar un [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][grup Diffie-Hellman (DH) a la fase 1]] diferent.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SIGNATURE_TITLE" = "La verificació del certificat ha fallat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SIGNATURE" = "La passarel·la VPN ha notificat a VPN Tracker que la signatura creada amb el certificat local no és vàlida.[[NEW]]\n[[-]] Assegureu-vos que heu [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=editPreSharedKeyOrCertificate][seleccionat el certificat local correcte]].\n[[-]] Si \"Envia certificat\" està desactivat, [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1SendCertificate][activeu-lo]].\n[[-]] Assegureu-vos que la passarel·la VPN consideri vàlid el vostre certificat local. Normalment, haureu d'importar el certificat local i/o l'autoritat de certificació (CA) corresponent a la passarel·la VPN i marcar-los com a de confiança.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SYNTAX_INIT_TITLE" = "S'ha rebut una notificació de sintaxi no vàlida (durant l'intercanvi INIT)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SYNTAX_INIT_vendorID:10" = "VPN Tracker ha rebut una notificació de sintaxi no vàlida durant l'intercanvi de la fase 1.\n[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Proveu el següent:]][[NEW]]\n[[-]] Comproveu que hi hagi una configuració IKEv2 i que estigui habilitada al vostre SonicWALL.\n[[-]] Proveu de reiniciar el SonicWALL, ja que de vegades una nova configuració necessita una reiniciada per activar-se.\n[[-]] Consulteu el registre de la passarel·la per obtenir més detalls sobre per què es va considerar que la sintaxi no era vàlida.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SYNTAX_INIT" = "VPN Tracker ha rebut una notificació de sintaxi no vàlida durant l'intercanvi de la fase 1. Consulteu el registre de la vostra passarel·la per obtenir més informació sobre per què es va considerar que la sintaxi no era vàlida.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NEW_ONLY_TITLE" = "Error de traversal NAT";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NEW_ONLY" = "Segons els resultats de la darrera [[vpntracker:///natt-wizard][Prova de disponibilitat VPN]], la teva connexió a Internet només pot gestionar connexions VPN que utilitzin l'estàndard NAT-Traversal (RFC). Tanmateix, sembla que el teu gateway VPN no admet aquest estàndard.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Si us plau, prova el següent:]]\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Torna a provar la disponibilitat VPN]] per descartar un resultat incorrecte\n[[-]] Comprova si pots habilitar NAT-Traversal (RFC) al teu gateway VPN\n[[-]] Prova a utilitzar VPN Tracker amb una altra connexió a Internet[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Si la teva connexió a Internet és a través d'un router local (per exemple, un router DSL, un router sense fils, etc.):]]\n[[-]] Intenta utilitzar la teva connexió VPN quan estiguis connectat directament a Internet, sense el router\n[[-]] Prova a utilitzar un altre router local[[NEW]][[NEW]]\n\nSi creus que el resultat de la prova podria ser incorrecte, pots indicar a VPN Tracker que l'[[vpntracker:///natt-wizard][ignori]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NOT_SUPPORTED_TITLE" = "La passarel·la no admet NAT-Traversal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NOT_SUPPORTED" = "Aquesta connexió està configurada per utilitzar NAT-Traversal (NAT-T), però sembla que la passarel·la no admet aquesta opció.[[NEW]]\n[[TRY][Podeu provar el següent:]]\n[[-]] Comproveu si la vostra passarel·la VPN admet NAT-Traversal i, si és així, assegureu-vos que NAT-T estigui habilitat a la passarel·la.\n[[-]] Alternativament, aneu a la configuració avançada de la vostra connexió i trieu [[vpntracker:///goto?t=Advanced&i=nattMode][NAT-Traversal: Automàtic]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_OLD_ONLY_TITLE" = "Error de traversal NAT";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_OLD_ONLY" = "Segons el resultat de l'últim [[vpntracker:///natt-wizard][Test de disponibilitat VPN]], la vostra connexió a Internet només pot gestionar connexions VPN que utilitzin l'estàndard NAT-Traversal en format d'esborrany. Tanmateix, sembla que la vostra passarel·la VPN no admet aquest estàndard.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Proveu el següent:]]\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Repetiu la prova de disponibilitat VPN]] per assegurar-vos que el resultat de la prova sigui actualitzat\n[[-]] Comproveu si podeu activar NAT-Traversal (estàndard en format d'esborrany) a la vostra passarel·la VPN\n[[-]] Proveu d'utilitzar VPN Tracker amb una altra connexió a Internet[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Si la vostra connexió a Internet passa per un router local (per exemple, un router DSL, un router sense fil, etc.):]]\n[[-]] Proveu d'utilitzar la connexió VPN quan esteu connectat directament a Internet, sense el router\n[[-]] Proveu d'utilitzar un altre router local[[NEW]][[NEW]]\n\nSi creieu que el resultat de la prova pot ser incorrecte, podeu demanar a VPN Tracker que l'[[vpntracker:///natt-wizard][ignori]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_ONLY_TITLE" = "Error de traversal NAT";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_ONLY" = "Segons els resultats de la última [[vpntracker:///natt-wizard][Prova de disponibilitat VPN]], la vostra connexió a Internet només pot gestionar connexions VPN que utilitzen NAT-Traversal. Tanmateix, el vostre gateway VPN sembla que no admet NAT-Traversal.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Si us plau, proveu el següent:]]\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Torneu a provar la disponibilitat VPN]] per descartar un resultat incorrecte\n[[-]] Comproveu si podeu habilitar NAT-Traversal al vostre gateway VPN\n[[-]] Proveu d'utilitzar VPN Tracker amb una altra connexió a Internet[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Si la vostra connexió a Internet és a través d'un router local (per exemple, un router DSL, un router sense fils, etc.):]]\n[[-]] Proveu d'utilitzar la vostra connexió VPN quan esteu connectat directament a Internet, sense el router\n[[-]] Proveu d'utilitzar un altre router local[[NEW]][[NEW]]\n\nSi creieu que el resultat de la prova pot ser incorrecte, podeu indicar a VPN Tracker que l'[[vpntracker:///natt-wizard][ignori]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NEW_NATT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal no compatible";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NEW_NATT_ENFORCE" = "Segons els resultats de l'última [[vpntracker:///natt-wizard][prova de disponibilitat de VPN]], la vostra connexió a Internet només admet connexions VPN que utilitzen l'estàndard NAT-Traversal (RFC) o IPsec Passthrough.[[NEW]][[NEW]]\n\nNo obstant això, el vostre gateway VPN no admet NAT-Traversal segons l'estàndard RFC, i VPN Tracker està configurat per [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][utilitzar sempre NAT-Traversal]] per a aquesta connexió. Per tant, no es pot utilitzar IPsec Passthrough.[[NEW]]\n\n[[TRY][Si us plau, proveu el següent:]]\n[[-]] Estableix [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] a ";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERT_PAYLOAD_TITLE" = "Certificat faltant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERT_PAYLOAD" = "La passarel·la VPN no ha enviat un certificat, però sense un certificat, VPN Tracker no pot verificar la identitat de la passarel·la. [[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Prova això:]]\n\n[[-]] Assegureu-vos que s'ha seleccionat la forma d'autenticació correcta a VPN Tracker. Per exemple, assegureu-vos que la connexió no ha de fer servir una clau precompartida en comptes d'això.\n\n[[-]] VPN Tracker sempre sol·licitarà un certificat a la passarel·la quan sigui necessari per a l'autenticació, però les passarel·les són lliures d'ignorar aquesta sol·licitud. Si es admet, configureu la passarel·la perquè sempre enviï el seu certificat als clients, fins i tot si no es sol·licita.\n\n[[-]] Com a alternativa, obtingueu una còpia del certificat de la passarel·la, feu-hi doble clic per afegir-lo al Keychain i, a continuació, [[vpntracker:///cert-dialog][seleccioneu directament el certificat de la passarel·la]] com a certificat remot en lloc d'una CA. En aquest cas, VPN Tracker farà servir la vostra còpia local en lloc de confiar en la passarel·la per enviar un certificat.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERTIFICATE_TITLE" = "Certificat no trobat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERTIFICATE" = "VPN Tracker no va poder trobar el certificat especificat per a aquesta connexió. Això pot tenir diverses raons:[[NEW]]\n[[-]] El certificat s'ha eliminat. Si us plau, torneu a importar el certificat al clauer.\n[[-]] El clauer que conté el certificat s'ha eliminat. Si us plau, torneu a importar el certificat al clauer d'inici de sessió actual.\n[[-]] La targeta intel·ligent que conté el certificat s'ha tret. Si us plau, torneu a connectar la targeta intel·ligent.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_IDENTITY_TITLE" = "Identitat no trobada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_IDENTITY" = "VPN Tracker no va poder trobar la identitat (certificat + clau privada) especificada per a aquesta connexió. Això pot tenir diverses raons:[[NEW]]\n[[-]] La identitat (o una part d'ella) s'ha eliminat. Si us plau, torneu a importar la identitat al vostre claucer.\n[[-]] El claucer que conté la identitat s'ha eliminat. Si us plau, torneu a importar la identitat al claucer d'inici de sessió actual.\n[[-]] La targeta intel·ligent que conté la identitat s'ha tret. Si us plau, torneu a connectar la targeta intel·ligent.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_NATT_BUT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal no compatible";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_NATT_BUT_ENFORCE" = "La passarel·la VPN no admet NAT-Traversal, però a la configuració de connexió de VPN Tracker, NAT-Traversal està forçat per a aquesta connexió [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][forçat]]. Si us plau, canvieu l'ajustament a \"Automàtic\".[[NEW]][[NEW]]\nPer obtenir més informació sobre NAT-Traversal i el trànsit VPN en general, consulteu el [[vpntracker:///manual][manual de VPN Tracker]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_PROP_CHOSEN_TITLE" = "No s'ha triat cap proposta (Fase 1). Torneu-ho a provar.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_PROP_CHOSEN" = "VPN Tracker i el gateway VPN no van poder posar-se d'acord en un conjunt de paràmetres de connexió (proposta) per a la vostra connexió VPN.[[NEW]]\n[[TRY][Aquest problema es pot resoldre assegurant-vos que la configuració per a la fase 1 a VPN Tracker i al gateway VPN coincideixi:]][[NEW]]\n[[-]] Compareu el [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][mode d'intercanvi]] proposat per VPN Tracker amb el mode d'intercanvi esperat pel gateway VPN.\n[[-]] Compareu els [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1Stripe][paràmetres de la fase 1]] enviats per VPN Tracker amb els paràmetres corresponents al gateway VPN. Hi hauria d'haver almenys un conjunt de paràmetres que coincideixin.\n[[-]] Compareu la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][configuració XAUTH]] a VPN Tracker amb el seu equivalent al gateway VPN.\n[[-]] Si hi ha més d'una connexió configurada al vostre gateway VPN, heu d'assegurar-vos que se selecciona la correcta. Compareu la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][configuració d'identificadors]] a VPN Tracker amb la configuració del túnel previst al gateway VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_OLD_NATT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal no compatible";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_OLD_NATT_ENFORCE" = "Segons els resultats de l'última [[vpntracker:///natt-wizard][prova de disponibilitat VPN]], la vostra connexió a Internet només admet connexions VPN que utilitzen l'estàndard NAT-Traversal o IPsec Passthrough.[[NEW]][[NEW]]\n\nTanmateix, el vostre gateway VPN no admet l'estàndard NAT-Traversal i VPN Tracker està configurat per [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][utilitzar sempre NAT-Traversal]] per a aquesta connexió. Per tant, no es pot utilitzar IPsec Passthrough.[[NEW]]\n\n[[TRY][Si us plau, proveu el següent:]]\n[[-]] Estableix [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] a «Automàtic»\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Repeteix la prova de disponibilitat VPN]] per assegurar-te que el resultat de la prova és actual\n\nSi creus que el resultat de la prova pot ser incorrecte, pots demanar a VPN Tracker que l'[[vpntracker:///natt-wizard][ignori]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_POLICIES_TITLE" = "S'ha produït un error en modificar les polítiques";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_POLICIES" = "VPN Tracker va intentar establir les polítiques de connexió basades en la vostra configuració. Això va fallar per una raó desconeguda.[[NEW]]\n[[-]] Si us plau, envieu un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de suport tècnic]] al suport d'equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ROOT_FAILED_TITLE" = "Connexió fallida";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ROOT_FAILED" = "VPN Tracker no va poder obtenir els permisos necessaris per establir una connexió VPN.[[NEW]]\n[[-]] Si us plau, [[vpntracker:///create-tsr][envieu un Informe de Suport Tècnic]] a l'assistència d'equinux";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_FAILED_TITLE" = "Autenticació fallida";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_FAILED" = "VPN Tracker no va poder signar el missatge d'autenticació per a aquesta connexió. Si el problema persisteix, envieu un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de suport tècnic]] a l'equip de suport d'equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_NO_AUTH_TITLE" = "Autenticació fallida";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_NO_AUTH" = "VPN Tracker no va poder signar el missatge d'autenticació per a aquesta connexió perquè va fallar l'autorització necessària per a la clau privada. Probablement heu introduït la contrasenya incorrecta del Keychain o el PIN incorrecte de la SmartCard, o heu denegat l'accés al Keychain o a la clau privada a VPN Tracker.[[NEW]]\n[[-]] Si us plau, torneu a intentar connectar-vos [[vpntracker:///start]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGNATURE_INVALID_TITLE" = "La verificació del certificat ha fallat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGNATURE_INVALID" = "La signatura enviada per la passarel·la VPN no coincideix amb el certificat remot seleccionat a VPN Tracker. Si us plau, compareu el [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=editPreSharedKeyOrCertificate][certificat seleccionat]] a VPN Tracker amb el certificat que realment hi ha a la passarel·la VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_SCP_TITLE" = "La passarel·la VPN no respon (Fase 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_SCP" = "El gateway VPN no respon. Assegureu-vos que el vostre gateway VPN SonicWall estigui en funcionament, connectat a Internet i accessible des de la vostra ubicació actual.[[NEW]][[NEW]]\n\nEn qualsevol cas (fins i tot si aquesta connexió VPN ha funcionat abans) [[vpntracker:///natt-wizard][repeteix l'assaig de disponibilitat de la VPN]] de la vostra connexió a Internet per assegurar-vos que els resultats de les proves siguin actuals. VPN Tracker utilitza aquests resultats de les proves quan estableix una connexió.[[NEW]][[NEW]]\n\nSi aquesta connexió VPN ha funcionat abans:\n[[-]] Assegureu-vos que no s'han fet canvis a la vostra SonicWall, a la vostra connexió a Internet o al vostre Mac[[NEW]][[NEW]]\n\nSi esteu configurant aquesta connexió VPN per primera vegada:\n[[-]] Comproveu que el vostre gateway VPN sigui realment un SonicWall i que estigui configurat per utilitzar SonicWall Simple Client Provisioning.\n[[-]] Assegureu-vos que heu introduït l'[[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][adreça IP o nom d'amfitrió]] correcta de la vostra SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_TITLE" = "La passarel·la VPN no respon (Fase 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY" = "El gateway VPN no respon. Assegureu-vos que el vostre gateway VPN estigui en funcionament, connectat a Internet i accessible des de la vostra ubicació actual.[[NEW]][[NEW]]\n\nPleu, torneu a executar el [[vpntracker:///natt-wizard][Comprovador de connexió]], ja que VPN Tracker utilitza aquests resultats quan es connecta.[[NEW]][[NEW]]\n\nSi aquesta connexió VPN ha funcionat abans:\n[[-]] Assegureu-vos que no s'han fet canvis al vostre gateway VPN, a la vostra connexió a Internet o al vostre Mac[[NEW]][[NEW]]\n\nSi configureu aquesta connexió VPN per primera vegada:\n[[-]] Assegureu-vos d'haver introduït l'[[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][adreça IP (o nom d'amfitrió)]] correcta del vostre gateway VPN\n[[-]] Compareu les [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1Stripe][propostes]] i el [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][mode d'intercanvi]] amb la configuració corresponent al vostre gateway VPN\n[[-]] Assegureu-vos que l'[[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1LocalIdentifierOuterContainer][identificador local]] a VPN Tracker coincideixi amb l'identificador remot del gateway VPN; tingueu en compte que tant el valor com el tipus han de coincidir\n[[-]] A més, assegureu-vos que la configuració [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][XAUTH]] a VPN Tracker coincideixi amb la configuració XAUTH al gateway VPN, tret que el gateway admeti la detecció automàtica";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_NATT_TITLE" = "S'ha detectat un problema amb el canvi de port NAT-Traversal (NAT-T)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_NATT" = "La passarel·la VPN va deixar de respondre quan va canviar al port UDP 4500 per a NAT-Traversal (NAT-T). Això sovint és causat per bloquejar el canvi de port. Si us plau, reviseu la configuració del tallafocs i NAT-T a la passarel·la i a VPN Tracker.[[NEW]][[NEW]]\n\nTambé podeu [[vpntracker:///natt-wizard][executar el verificador de connexió]] per verificar el suport de NAT-T.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_PSK_TITLE" = "Clau precompartida (PSK) probablement incorrecta";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_PSK" = "La passarel·la VPN va deixar de respondre després del pas d'autenticació de mode principal. Això normalment indica que la clau precompartida és incorrecta. Si us plau, verifiqueu la clau precompartida a VPN Tracker i a la passarel·la VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\nSi aquesta connexió VPN ha funcionat abans, comproveu també que la clau no s'hagi canviat a la passarel·la.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_SCP_TITLE" = "La passarel·la no respon (Fase 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_SCP" = "La passarel·la VPN ha deixat de respondre.[[NEW]][[NEW]]\n\nSi us plau, [[vpntracker:///natt-wizard][repeteix la prova de disponibilitat VPN]] de la teva connexió a Internet per assegurar-te que els resultats de la prova són actuals. VPN Tracker utilitza aquests resultats de la prova quan estableix una connexió.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_TITLE" = "La passarel·la VPN no respon (Fase 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT" = "La passarel·la VPN ha deixat de respondre.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Potser hi ha una incompatibilitat de configuració entre VPN Tracker i la vostra passarel·la VPN:]]\n[[-]] Si utilitzeu el mode principal, és possible que la vostra passarel·la VPN esperi el mode agressiu. Compareu el [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][mode d'intercanvi]] a VPN Tracker amb el mode d'intercanvi configurat a la vostra passarel·la VPN.\n[[-]] És possible que la vostra clau precompartida (o el vostre certificat, si feu servir certificats per a l'autenticació) sigui incorrecta.\n[[-]] Assegureu-vos que heu seleccionat el mateix [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][grup Diffie-Hellman (DH)]] que està configurat a la vostra passarel·la VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\nEn qualsevol cas (fins i tot si aquesta connexió VPN ha funcionat abans), [[vpntracker:///natt-wizard][repeteix la prova de disponibilitat VPN]] de la vostra connexió a Internet per assegurar-vos que els resultats de la prova són actuals. VPN Tracker utilitza aquests resultats de la prova quan estableix una connexió.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_UNEXPECTED_NOTIF_TITLE" = "S'ha rebut una notificació inesperada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_UNEXPECTED_NOTIF" = "VPN Tracker ha rebut una notificació inesperada durant l'intercanvi de la fase 1. Consulteu el registre de la vostra passarel·la per obtenir més informació sobre per què es va activar aquesta notificació.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_WOC_H2E_COLLISION_TITLE" = "Problema de connexió";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_WOC_H2E_COLLISION" = "World Connect no es pot utilitzar perquè ja s'està executant una connexió VPN Host-to-Everywhere.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DELETE_PAYLOAD_TITLE" = "Connexió interrompuda";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DELETE_PAYLOAD" = "La passarel·la VPN ha demanat a VPN Tracker que es desconnecti. Si aquest problema es produeix per primera vegada i ha pogut connectar-se anteriorment, torneu a connectar-vos [[vpntracker:///start]][[NEW]]\n[[-]] Si aquest problema es produeix sempre que intenteu establir una connexió, és probable que hi hagi una discrepància de configuració entre VPN Tracker i la vostra passarel·la VPN[[NEW]]\n[[-]] Si aquest problema es produeix regularment després d'haver establert una connexió correcta, assegureu-vos que la durada de vida de [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][Fase 1]] i [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][Fase 2]] a VPN Tracker coincideixi amb el que està configurat a la vostra passarel·la VPN[[NEW]][[NEW]]\nEl registre de la vostra passarel·la VPN pot contenir informació addicional sobre aquest problema.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION_TITLE" = "DNS global en ús";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION" = "El DNS global ja està sent utilitzat per una altra connexió VPN activa.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Podeu bé]][[NEW]]\n[[-]] desconnectar l'altra connexió VPN, o\n[[-]] [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsMode][desactivar el DNS global]] per a una de les connexions[[NEW]][[NEW]]\nTambé podeu [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsInUse][desactivar completament el DNS remot]] per a una de les connexions, si no necessiteu DNS remot.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS_TITLE" = "S'ha produït un error al configurar DNS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS" = "VPN Tracker va intentar modificar la configuració de DNS, però no ho va aconseguir. Això pot tenir diverses raons:[[NEW]]\n[[-]] La configuració de DNS actual no està configurada correctament. Si us plau, torneu a aplicar la configuració de xarxa a les Preferències del sistema o reinicieu l'ordinador\n[[-]] La configuració de DNS enviada per la passarel·la VPN és incorrecta. Si no podeu canviar la configuració de la passarel·la VPN, podeu configurar manualment la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsInUseHidingContainer][configuració DNS remota]] a VPN Tracker";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ID_MISMATCH_TITLE" = "Els identificadors no coincideixen (Fase 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ID_MISMATCH" = "Els identificadors enviats per la passarel·la VPN no coincideixen amb la configuració de VPN Tracker.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Si us plau, feu el següent (o demaneu al vostre administrador que ho faci):]][[NEW]]\n[[-]] Si heu hagut d'introduir la xarxa LAN de la vostra passarel·la VPN a la seva configuració VPN, assegureu-vos que heu introduït l'adreça de xarxa real amb la màscara de subxarxa ja aplicada (per exemple, 192.168.1.0/255.255.255.0), [[BOLD][no]] l'adreça IP i la màscara de xarxa de la interfície LAN (per exemple, 192.168.1.1/255.255.255.0)\n[[-]] Compareu l'[[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][adreça o xarxa local]] configurada a VPN Tracker amb la configuració de xarxa remota de la passarel·la VPN\n[[-]] Compareu les [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][xarxa(es) remota(es)]] configurades a VPN Tracker amb la(es) xarxa(es) local(s) de la passarel·la VPN[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INTERFACE_TITLE" = "Creació de la interfície virtual fallida";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INTERFACE" = "No s'ha pogut crear la interfície de xarxa virtual. La raó més probable és que hi hagi massa interfícies virtuals en ús actualment. Si us plau, proveu el següent: [[NEW]]\n[[-]] Tanca i torna a obrir VPN Tracker\n[[-]] Si això no ajuda, reinicieu l'ordinador";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_1043" = "La passarel·la ens ha informat que els identificadors enviats per VPN Tracker per a la fase 2 no coincideixen amb els seus propis identificadors. [[NEW]][[BOLD][Assegureu-vos]] (o demaneu al vostre administrador que ho comprovi) que l'accés a les [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][xarxes remotes]] estigui permès a SonicWall:[[NEW]]\n[[-]] Si esteu utilitzant l'autenticació ampliada (XAUTH), cerqueu la configuració \"Accés VPN\" de l'usuari (o del grup) a SonicWALL. Assegureu-vos que aquesta configuració permeti l'accés a les [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][xarxes remotes]] especificades a VPN Tracker.\n[[-]] Si no esteu utilitzant l'autenticació ampliada (XAUTH), assegureu-vos que la política VPN permeti l'accés a les [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][xarxes remotes]] especificades a VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_1049" = "La passarel·la ha informat a VPN Tracker que els identificadors enviats per VPN Tracker per a la fase 2 no coincideixen amb els seus propis identificadors. [[NEW]][[BOLD][Assegureu-vos de]] (o demaneu al vostre administrador que ho comprovi) que l'accés a les [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][xarxes remotes]] estigui permès a SonicWALL:[[NEW]]\n[[-]] Si esteu utilitzant l'autenticació ampliada (XAUTH), cerqueu la configuració \"Accés VPN\" de l'usuari (o del grup) a SonicWALL. Assegureu-vos que aquesta configuració permeti l'accés a les [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][xarxes remotes]] especificades a VPN Tracker.\n[[-]] Si no esteu utilitzant l'autenticació ampliada (XAUTH) o esteu utilitzant SonicOS Standard, assegureu-vos que la política VPN permeti l'accés a les [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][xarxes remotes]] especificades a VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_125" = "La passarel·la ha informat a VPN Tracker que els identificadors enviats per a la fase 2 no coincideixen amb els seus propis identificadors. Si us plau, reviseu el següent (o demaneu al vostre administrador que ho faci):[[NEW]]\n[[-]] Compareu les [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][xarxes remotes]] configurades a VPN Tracker amb la LAN (o WLAN, segons la configuració \"VPN finalitzat a\") de SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_TITLE" = "Desajust d'identificador (Fase 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG" = "La passarel·la VPN ha notificat a VPN Tracker que els identificadors a la fase 2 no coincideixen amb els seus propis identificadors. Si us plau, feu el següent (o demaneu al vostre administrador que ho faci):[[NEW]]\n[[-]] Compareu les [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][xarxes remotes]] configurades a VPN Tracker amb les xarxes locals de la passarel·la VPN (sovint anomenades \"punt final local\" o \"selector de trànsit local\").";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_SCP_TITLE" = "Desajust d'identificador (Fase 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_SCP" = "La passarel·la VPN ha notificat a VPN Tracker que els identificadors a la fase 2 no coincideixen amb els seus propis identificadors. La vostra configuració pot estar obsoleta.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Proveu el següent:]]\n[[-]] Feu clic [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][aquí]] per carregar una nova configuració des del vostre SonicWall i torneu a provar de connectar-vos.\n[[-]] Si el problema persisteix, envieu un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de suport tècnic]] al suport d'equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_TITLE" = "Desajust d'identificador (Fase 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO" = "La passarel·la VPN ha notificat a VPN Tracker que els identificadors enviats per VPN Tracker per a la fase 2 no coincideixen amb els seus propis identificadors.[[NEW]]\n[[TRY][Si us plau, feu el següent (o demaneu al vostre administrador que ho faci):]][[NEW]]\n[[-]] Compareu l'[[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][adreça o xarxa local]] configurada a VPN Tracker amb l'adreça remota (o les xarxes remotes) de la passarel·la VPN\n[[-]] Compareu les [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][xarxes remotes]] configurades a VPN Tracker amb les xarxes locals de la passarel·la VPN[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_KEY_INFO_TITLE" = "Informació de clau no vàlida (Fase 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_KEY_INFO" = "La passarel·la VPN espera un grup PFS diferent a la fase 2.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_PROP_CHOSEN_TITLE" = "No s'ha triat cap proposta (Fase 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_PROP_CHOSEN" = "VPN Tracker i el gateway VPN no van poder posar-se d'acord en un conjunt de paràmetres de connexió (proposta) per a la vostra connexió VPN. [[NEW]]\n[[TRY][Si us plau, feu el següent:]][[NEW]]\n[[-]] Compareu tots els [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2Stripe][paràmetres de la fase 2]] que envia VPN Tracker amb els paràmetres corresponents del gateway VPN. Hi hauria d'haver almenys un conjunt de propostes que coincideixi, i tant la configuració de Perfect Forward Secrecy (PFS) com si s'ha de crear un túnel separat per a cada xarxa remota, han de coincidir.\n[[-]] Si hi ha més d'una connexió configurada al vostre gateway, heu d'assegurar-vos que se selecciona la correcta. Si us plau, compareu els [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][paràmetres d'identificació]] a VPN Tracker amb la configuració del túnel previst al gateway VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_ROUTES_TITLE" = "Sense xarxes remotes";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_ROUTES" = "No es possible establir la VPN perquè no es faria passar cap trànsit a través de la vostra VPN.[[NEW]]\n[[-]] Si heu [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][exclut adreces de la VPN]], proveu de suprimir-les.\n[[-]] Si necessiteu ajuda, envieu un [[vpntracker:///create-tsr][informe de suport tècnic]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_PROPOSAL_CHECK_TITLE" = "S'ha produït un error en la comprovació de les propostes";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_PROPOSAL_CHECK" = "Els suggeriments configurats per a la fase 2 a VPN Tracker no coincideixen amb els suggeriments configurats al vostre VPN Gateway.[[NEW]]\n[[TRY][Proveu el següent per resoldre aquest problema:]]\n[[-]] Assegureu-vos que la configuració de [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2PfsGroup][Perfect Forward Secrecy (PFS)]], així com per a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][vida útil de la fase 1]] i [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][vida útil de la fase 2]] coincideixi amb la configuració del vostre VPN Gateway[[NEW]][[NEW]]\nPotser també podeu resoldre el problema permetent que VPN Tracker [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=additionalSettingsStripe][resolgui alguns conflictes de suggeriments automàticament]]:[[NEW]]\n[[-]] “Utilitzar suggeriments remots”: VPN Tracker farà servir la configuració que suggereixi el VPN Gateway, fins i tot si són menys segurs\n[[-]] “Utilitzar suggeriments remots si són més segurs (estricte)”: VPN Tracker farà servir la configuració que suggereixi el VPN Gateway si són almenys tan segurs com la configuració de VPN Tracker\n[[-]] “Utilitzar suggeriments remots si són més segurs”: VPN Tracker farà servir la configuració que suggereixi el VPN Gateway si són almenys tan segurs com la configuració de VPN Tracker. Si les vides útils no coincideixen i la vida útil del VPN Gateway és més llarga, VPN Tracker intentarà utilitzar la seva pròpia (més curta) vida útil. Això permetrà la connectivitat inicial, però pot provocar que la connexió es talli inesperadament més endavant[[NEW]][[NEW]]\n[[BOLD][Nota]]: Quan la resolució estigui configurada a “Mai utilitzar suggeriments remots”, VPN Tracker tractarà qualsevol discrepància com un error i deixarà de connectar-se.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ROUTES_TITLE" = "S'ha produït un error al configurar les rutes a les xarxes remotes";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ROUTES" = "VPN Tracker ha intentat establir les rutes a les xarxes remotes, però no ho ha aconseguit. La taula d'encaminament probablement estigui en mal estat. Reinicieu l'ordinador.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TC_NOT_IN_REMOTE_TITLE" = "Adreces de control de trànsit no vàlides";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TC_NOT_IN_REMOTE" = "Les adreces configurades a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][Traffic Control]] no formen part de les xarxes remotes de la VPN. Si us plau, elimineu les adreces que no formen part de les xarxes remotes de la vostra VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY_SCP_TITLE" = "La passarel·la VPN no respon (Fase 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY_SCP" = "La VPN es va establir parcialment (la fase 1 es va completar correctament), però el gateway VPN va deixar de respondre.[[NEW]][[NEW]]\n\nSi us plau, repetiu la [[vpntracker:///natt-wizard][prova de disponibilitat VPN]] de la vostra connexió a Internet per assegurar-vos que els resultats estan actualitzats. VPN Tracker utilitza aquests resultats de la prova quan estableix una connexió.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY_TITLE" = "La passarel·la VPN no respon (Fase 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY" = "La VPN es va establir parcialment (la fase 1 es va completar correctament), però després la passarel·la VPN va deixar de respondre.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Potser hi ha una discrepància en la configuració:]]\n[[-]] Compareu les [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2Stripe][propostes]] per a la fase 2 amb els paràmetres corresponents de la passarel·la VPN.\n[[-]] Compareu les [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][configuracions de xarxa]] amb la configuració de la vostra passarel·la VPN. En particular, assegureu-vos que les [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworksReplicationContainer][xarxes remotes]] coincideixin amb les xarxes de la passarel·la VPN per a les quals s'ha permès l'accés VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Si hi ha més d'una connexió VPN configurada a la vostra passarel·la:]]\n[[-]] Assegureu-vos que s'està accedint a la connexió correcta. Compareu el [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1LocalIdentifierOuterContainer][identificador local]] de VPN Tracker amb l'identificador remot de la connexió desitjada a la passarel·la VPN. Si cal, desactiveu temporalment totes les altres connexions VPN a la passarel·la VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\nEn qualsevol cas (fins i tot si aquesta connexió VPN ha funcionat abans), [[vpntracker:///natt-wizard][repeteix la prova de disponibilitat de la VPN]] de la vostra connexió a Internet per assegurar-vos que els resultats de les proves siguin actuals. VPN Tracker utilitza aquests resultats de les proves quan estableix una connexió.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_SCP_TITLE" = "La passarel·la VPN no respon (Fase 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_SCP" = "La passarel·la ha deixat de respondre (SCP).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_TITLE" = "La passarel·la VPN no respon (Fase 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT" = "La connexió es va establir parcialment (la fase 1 es va completar amb èxit), però el gateway va deixar de respondre. Pot ser que la configuració a VPN Tracker no coincideixi amb la configuració del gateway VPN. [[NEW]]\n[[TRY][Proveu el següent (o demaneu al vostre administrador que ho faci):]][[NEW]]\n[[-]] Compareu les [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2Stripe][propostes]] per a la fase 2 amb els paràmetres corresponents al gateway VPN. Hi hauria d'haver almenys un conjunt de propostes que coincideixin.\n[[-]] Pot ser que hi hagi més d'una connexió configurada al gateway VPN i el gateway VPN ha seleccionat la connexió incorrecta en funció dels [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identificadors]] enviats per VPN Tracker. Assegureu-vos que els identificadors coincideixin amb els identificadors configurats per a la connexió desitjada [[NEW]][[NEW]]\nTambé és possible que el temps d'espera sigui massa curt (si vosaltres o el vostre gateway VPN teniu una connexió a Internet lenta): [[NEW]]\n[[-]] Augmenteu [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][el valor del temps d'espera]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2E_TITLE" = "L'amfitrió a Everywhere no s'accepta (Fase 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2E" = "El gateway VPN va retornar selectors de trànsit que no cobreixen tot Internet, però aquesta connexió VPN està configurada manualment com a Host a Tot arreu. En el mode manual d'Host a Tot arreu, VPN Tracker requereix un selector de túnel complet i no acceptarà que el gateway l'estrenyi.[[NEW]]\n[[TRY][Si us plau, feu el següent (o demaneu al vostre administrador que ho faci):]][[NEW]]\n[[-]] Assegureu-vos que el gateway VPN estigui configurat per a una connexió de túnel complet/Host a Tot arreu\n[[-]] Compareu l'[[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][adreça o xarxa local]] configurada a VPN Tracker amb l'adreça o la xarxa local que espera el gateway VPN. Si deixeu l'adreça local buida, VPN Tracker utilitzarà l'adreça IP de la vostra interfície de xarxa principal\n[[-]] Si voleu que el gateway VPN pugui triar o estrènyer les xarxes remotes automàticament, canvieu la configuració de xarxa de la VPN de \"Manual\" a \"Automàtic\"";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2N_TITLE" = "Els selectors de trànsit no coincideixen (Fase 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2N" = "La passarel·la VPN va retornar selectors de trànsit que no coincideixen amb la configuració de xarxa manual a VPN Tracker. En mode manual d'Host a Host i Host a Network, VPN Tracker requereix les adreces o xarxes locals i remotes exactes que estan configurades per a aquesta connexió.[[NEW]]\n[[TRY][Si us plau, seguiu els passos següents (o demaneu al vostre administrador que ho faci):]][[NEW]]\n[[-]] Compareu l'[[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][adreça o xarxa remota]] configurada a VPN Tracker amb l'adreça o xarxa local configurada a la passarel·la VPN. Per a Host a Host i Host a Network, el costat remot s'ha de configurar explícitament a VPN Tracker\n[[-]] Compareu l'[[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][adreça o xarxa local]] configurada a VPN Tracker amb l'adreça o xarxa remota que espera la passarel·la VPN. Si deixeu l'adreça local buida, VPN Tracker utilitzarà l'adreça IP de la vostra interfície de xarxa principal\n[[-]] Si voleu que la passarel·la VPN triï o redueixi les xarxes remotes automàticament, canvieu la configuració de xarxa de la VPN de \"Manual\" a \"Automàtic\"";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_AUTH_TOPEER_FAILED_TITLE" = "L'autenticació de l'usuari ha fallat (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_AUTH_TOPEER_FAILED" = "La passarel·la VPN ha rebut el nom d'usuari i la contrasenya.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Prova això:]]\n[[-]] Si us plau, [[vpntracker:///xauth-dialog][torneu a introduir el vostre nom d'usuari i contrasenya]] i després torneu a connectar-vos [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nSi ja ho heu fet, si us plau, reviseu el següent a la vostra passarel·la VPN (o demaneu al vostre administrador de passarel·la VPN que ho faci):[[NEW]]\n[[-]] Assegureu-vos que hi hagi un registre d'usuari amb la contrasenya donada a la passarel·la VPN\n[[-]] Comproveu el registre de la passarel·la VPN per obtenir més detalls sobre l'intent de connexió fallit.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED_TITLE" = "Connexió fallida (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED" = "VPN Tracker no va poder connectar-se a la passarel·la VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Potser hi ha una manca de coincidència de configuració:]]\n[[-]] Compareu la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][configuració de xarxa]] amb la configuració de la vostra passarel·la VPN.\n[[-]] Si la connexió encara no funciona, envieu un [[vpntracker:///create-tsr][informe de suport tècnic]] al suport d'equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_TIME_TITLE" = "Temps d'espera de connexió (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_TIME" = "S'ha assolit el temps màxim de connexió permès i, per tant, la connexió s'ha tancat.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_CONFIG_TITLE" = "Error de configuració genèric (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_CONFIG" = "Una de les configuracions va provocar un error durant l'establiment de la connexió. Malauradament, no és possible determinar directament quina configuració és responsable. Si l'estació remota ha proporcionat un indici, també es pot trobar al registre anterior.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_SYSTEM_TITLE" = "Error genèric del sistema (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_SYSTEM" = "S'ha produït un error de connexió PPP no especificat. Podeu trobar més informació al registre anterior.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_TITLE" = "Error genèric (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_IDLE_TIMEOUT_TITLE" = "S'ha superat el temps d'inactivitat (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_IDLE_TIMEOUT" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_L2TP_RACOON_REFUSED_TITLE" = "Sòquet de control L2TP no reeixit";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_L2TP_RACOON_REFUSED" = "Hi ha hagut un problema que ha impedit que VPN Tracker establís la connexió. Si us plau, [[https://www.vpntracker.com/goto/vpntlog/socketerror][veu a les nostres preguntes freqüents amb instruccions]] per solucionar aquest problema.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LCP_TIMEOUT_TITLE" = "Temps d'espera LCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LCP_TIMEOUT" = "Hi ha hagut un problema en connectar-se a la teva VPN: sembla que el trànsit de dades està bloquejat.[[NEW]][[NEW]]\nProva [[https://vpntracker.com/ca/faq/1785/2/He-configurat-una-connexió-PPTP-i-no-puc-connectar-me-Què-puc-fer?site=vpntracker.com&tab=faq][els nostres consells per a la resolució de problemes]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED_EAPTLS_TITLE" = "L'autenticació de l'usuari ha fallat (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED_EAPTLS" = "La passarel·la VPN ha rebutjat el certificat d'usuari enviat per VPN Tracker. Si la connexió ha funcionat abans, la base de dades d'usuaris de la passarel·la remota podria estar temporalment indisponible.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Prova això:]]\n[[-]] Si us plau, intenteu connectar-vos de nou en uns minuts [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nSi aquesta és la primera vegada que utilitzeu aquesta connexió:[[NEW]]\n[[-]] Si us plau, [[vpntracker:///xauth-dialog][torneu a introduir el vostre certificat d'usuari]] i després connecteu-vos de nou [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nSi ja ho heu fet, si us plau, comproveu el següent a la vostra passarel·la VPN (o demaneu al vostre administrador de passarel·la VPN que ho comprove):[[NEW]]\n[[-]] Assegureu-vos que hi hagi un registre d'usuari amb el certificat donat a la passarel·la VPN\n[[-]] Comproveu el registre de la passarel·la VPN per obtenir més detalls sobre l'intent de connexió fallit";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED_TITLE" = "L'autenticació de l'usuari ha fallat (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED" = "La passarel·la VPN ha rebutjat el nom d'usuari i la contrasenya que hem enviat. Si la connexió ha funcionat abans, és possible que la base de dades d'usuaris de la passarel·la remota no estigui disponible temporalment.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Prova això:]]\n[[-]] Si us plau, intenteu connectar-vos de nou en uns minuts [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nSi aquesta és la primera vegada que utilitzeu aquesta connexió:[[NEW]]\n[[-]] Si us plau, [[vpntracker:///xauth-dialog][torneu a introduir el vostre nom d'usuari i contrasenya]] i després connecteu-vos de nou [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nSi ja ho heu fet, si us plau, comproveu el següent a la vostra passarel·la VPN (o demaneu al vostre administrador de passarel·la VPN que ho comprove):\n[[-]] Assegureu-vos que hi hagi un registre d'usuari amb la contrasenya donada a la passarel·la VPN\n[[-]] Comproveu el registre de la passarel·la VPN per obtenir més informació sobre l'intent de connexió fallit";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NEGOTIATION_FAILED_TITLE" = "Negociació fallida (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NEGOTIATION_FAILED" = "VPN Tracker no va poder connectar-se a la passarel·la VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Potser hi ha una manca de coincidència de configuració:]]\n[[-]] Compareu la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][configuració de xarxa]] amb la configuració de la vostra passarel·la VPN.\n[[-]] Si la connexió encara no funciona, envieu un [[vpntracker:///create-tsr][informe de suport tècnic]] al suport d'equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NETWORK_IO_TITLE" = "Error d’E/S de xarxa (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NETWORK_IO" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_AUTH_FAILED_TITLE" = "L'autenticació del parell ha fallat (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_AUTH_FAILED" = "VPN Tracker no va poder connectar-se a la passarel·la VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Potser hi ha una manca de coincidència de configuració:]]\n[[-]] Compareu la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][configuració de xarxa]] amb la configuració de la vostra passarel·la VPN.\n[[-]] Si la connexió encara no funciona, envieu un [[vpntracker:///create-tsr][informe de suport tècnic]] al suport d'equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_DEAD_TITLE" = "El parell està mort (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_DEAD" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_HANGUP_TITLE" = "Connexió finalitzada per la passarel·la VPN (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_HANGUP" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_UNREACHABLE_TITLE" = "Par inabastable (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_UNREACHABLE" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PPTP_TCP_TIMEOUT_TITLE" = "Temps d'espera TCP per a la connexió PPTP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PPTP_TCP_TIMEOUT" = "La connexió de control PPTP ha deixat de respondre.[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Prova el següent:]][[NEW]]\n[[-]] Comprova la configuració de TCP keep-alive del teu router local i augmenta el temps d'espera.\n[[-]] Comprova els registres del servidor PPTP per detectar possibles errors.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_TRAFFIC_LIMIT_TITLE" = "Límit de trànsit superat (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_TRAFFIC_LIMIT" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_CONFIG_TITLE" = "Error de configuració PPTP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_CONFIG" = "La configuració PPTP no és vàlida.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_DEAD_PEER_TITLE" = "La passarel·la PPTP ha deixat de respondre";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_DEAD_PEER" = "La passarel·la PPTP ha deixat de respondre a les sol·licituds d'eco.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_ENCRYPTION_REJECTED_TITLE" = "La passarel·la ha rebutjat la configuració de xifrat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_ENCRYPTION_REJECTED" = "La passarel·la VPN PPTP ha rebutjat la configuració de xifrat per a aquesta connexió. Editeu la connexió i ajusteu la [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2EncryptionAlgorithms][llista d'algoritmes de xifrat]] perquè coincideixi amb els requisits de la passarel·la.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_NETWORK_IO_TITLE" = "Error d’E/S de xarxa PPTP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_NETWORK_IO" = "S'ha produït un error de xarxa al intentar comunicar-se amb la passarel·la PPTP.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PPP_TITLE" = "Error de protocol PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PPP" = "El túnel PPP negociat per PPTP va fallar amb un error crític.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PROTOCOL_TITLE" = "Error de protocol PPTP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PROTOCOL" = "S'ha produït un error de protocol durant la sessió PPTP.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_GRE_TITLE" = "La passarel·la VPN no respon (GRE)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_GRE" = "La passarel·la VPN PPTP només respon parcialment i no s'ha pogut establir la connexió. Això sovint indica que el vostre router o connexió a Internet no admet PPTP.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Executeu el [[vpntracker:///natt-wizard][Comprovador de connexió]] per veure si la vostra connexió a Internet admet connexions PPTP.\n[[-]] Consulteu també el nostre [[https://vpntracker.com/ca/faq/2208/2/Per-que-la-meva-conexio-PPTP-fracassa-amb-lerror-8220La-passarel-la-VPN-no-respon-GRE8221/KH2208?site=vpntracker.com&tab=faq][FAQ]] per obtenir més detalls.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_TCP_TITLE" = "La passarel·la VPN no respon (TCP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_TCP" = "VPN Tracker va intentar connectar-se a la passarel·la VPN, però mai va rebre resposta.[[NEW]]\n\n[[-]] Si us plau, utilitzeu [[vpntracker:///natt-wizard][Comprovador de connexió]] per provar el suport PPTP VPN del vostre router local. Com que les capacitats VPN de la xarxa local poden haver canviat (per exemple, si el router local s'ha substituït o actualitzat), hauríeu de tornar a executar el Comprovador de connexió, fins i tot si ja l'heu executat en aquesta ubicació anteriorment.\n[[-]] Assegureu-vos que la passarel·la VPN estigui activa, connectada a Internet i accessible des de la vostra ubicació actual[[NEW]][[NEW]]\n\nSi aquesta connexió VPN ha funcionat anteriorment:[[NEW]]\n\n[[-]] Assegureu-vos que no s'hagin fet canvis a la passarel·la VPN, a la connexió a Internet o al vostre Mac[[NEW]][[NEW]]\n\nPot ser que hi hagi un problema amb l'adreça de la passarel·la VPN:[[NEW]]\n\n[[-]] Si us connecteu mitjançant una adreça IP, si us plau, reviseu [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][l'adreça IP configurada a VPN Tracker]], i assegureu-vos que és l'adreça IP actual de la passarel·la VPN.\n[[-]] Si feu servir un nom d'amfitrió (especialment si feu servir un nom d'amfitrió dinàmic, com ara myhost.dyndns.org), assegureu-vos que el nom d'amfitrió apunta a l'adreça IP correcta[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_EQUALS_LOCAL_TITLE" = "Adreces de xarxa idèntiques";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_EQUALS_LOCAL" = "La interfície de xarxa [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] del vostre ordinador ([[INSERT][INTF_NAME]]) està connectada a la xarxa [[INSERT][NETWORK]]. Aquesta és la mateixa xarxa que la xarxa remota de la vostra VPN.\n\n[[TRY][Hi ha dues causes possibles per a aquest error:]][[NEW]]\n\n[[-]] La xarxa [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] casualment està utilitzant el mateix addressament de xarxa que la xarxa remota de la VPN.\n[[-]] Esteu connectats directament a la xarxa remota de la vostra VPN. Per exemple, si esteu fent servir la vostra VPN per connectar-vos a l'oficina, actualment us trobeu físicament a la xarxa de l'oficina[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Si l'adreça de la xarxa local casualment és la mateixa que la de la xarxa remota]]:[[NEW]]\n[[-]] Podeu indicar a VPN Tracker que [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][forci el trànsit local a través de la VPN]].[[NEW]][[NEW]]\nForçar el trànsit local a través de la VPN podria afectar la connectivitat de xarxa i no podreu arribar a tots els hosts a la xarxa remota. Si forçar el trànsit a través de la VPN no funciona per a vosaltres, una solució més fiable és canviar bé la xarxa local o bé la xarxa remota.[[NEW]][[NEW]]\n\nPer canviar la xarxa local:[[NEW]]\n[[-]] Inicieu sessió al router local i canvieu la xarxa LAN (si esteu connectats sense fil, canvieu la xarxa WLAN).\n[[-]] Torneu a connectar el vostre Mac per assegurar-vos que obté una adreça IP de la nova xarxa.[[NEW]][[NEW]]\n\nPer canviar la xarxa remota de la VPN:[[NEW]]\n[[-]] Al gateway VPN, canvieu la xarxa [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] per utilitzar un subxarxa diferent que estigui fora de [[INSERT][LOCAL_NETWORK]].\n[[-]] A continuació, canvieu el [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][paràmetre de xarxa remota]] a VPN Tracker perquè coincideixi amb la nova xarxa remota.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Si actualment esteu connectats directament a la xarxa remota de la vostra VPN, no cal una VPN]]:[[NEW]]\n[[-]] Si voleu provar la vostra connexió VPN, utilitzeu una altra connexió a Internet (per exemple, en un cibercafè).\n[[-]] Si esteu intentant fer servir l'escriptori segur mentre esteu connectats directament a la xarxa remota de la vostra VPN, activeu [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=additionalSettingsStripe][Detecció d'enllaç directe]].[[NEW]][[NEW]]\n\nPer obtenir més informació, visiteu el [[https://www.equinux.com/ca/products/support.html?faq=319][lloc web de suport de VPN Tracker]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL_TITLE" = "La xarxa remota forma part de la xarxa local";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL" = "La xarxa remota [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] de la teva VPN és una subxarxa de la xarxa local [[INSERT][LOCAL_NETWORK]] de la teva interfície de xarxa [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] ([[INSERT][INTF_NAME]]).[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Pots demanar a VPN Tracker que forci [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][el trànsit local a través de la VPN]].[[NEW]][[NEW]]\nForçar el trànsit local a través de la VPN pot afectar la connectivitat de la teva xarxa i potser no podràs arribar a tots els hostes de la xarxa remota. Si forçar el trànsit a través de la VPN no funciona per a tu, una solució més fiable és canviar la xarxa local o la xarxa remota.[[NEW]][[NEW]]\n\nPer canviar la xarxa local:[[NEW]]\n[[-]] Inicia sessió al teu router local i canvia la xarxa LAN (si estàs connectat sense fils, canvia la xarxa WLAN).\n[[-]] Torna a connectar el teu Mac per assegurar-te que rep una adreça IP de la nova xarxa.[[NEW]][[NEW]]\n\nPer canviar la xarxa remota de la VPN:[[NEW]]\n[[-]] A la passarel·la VPN, canvia la xarxa [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] per utilitzar una altra subxarxa que estigui fora de [[INSERT][LOCAL_NETWORK]].\n[[-]] Després, canvia la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][configuració de la xarxa remota]] a VPN Tracker perquè coincideixi amb la nova xarxa remota.[[NEW]][[NEW]]\n\nPer obtenir més informació, visita el lloc web [[https://www.equinux.com/ca/products/support.html?faq=319][de suport de VPN Tracker]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_RESTARTING_FAILED_TITLE" = "S'ha produït un error al reconnectar";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_RESTARTING_FAILED" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_CERT_MISSING_TITLE" = "S'requereix l'autenticació de certificat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_CERT_MISSING" = "SonicWall requereix l'autenticació basada en certificat.[[NEW]]\n[[-]] Si us plau, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1AuthenticationType][canvieu el tipus d'autenticació a certificats]] en lloc de clau precompartida. A continuació, seleccioneu els certificats que s'utilitzaran per a la connexió.[[NEW]]\n[[-]] Per obtenir els certificats necessaris, si us plau, demaneu ajuda al vostre administrador de SonicWall. Importeu els certificats al clauer de macOS (utilitzant l'aplicació Accés al clauer).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_ENDLESS_LOOP_PREVENTION_TITLE" = "S'ha detectat un bucle infinit";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_ENDLESS_LOOP_PREVENTION" = "SonicWall continua enviant noves configuracions. VPN Tracker ha aturat l'intent de connexió.[[NEW]][[NEW]]\nPotser la configuració de SonicWall ha canviat mentre VPN Tracker intentava connectar-se. Si us plau, torneu a intentar connectar-vos [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nSi això no soluciona el problema, si us plau, envieu un [[vpntracker:///create-tsr][informe de suport tècnic]] a equinux. Assegureu-vos d'incloure el model i la revisió de SonicOS del vostre SonicWall i, si és possible, captures de pantalla de la configuració VPN de SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_CONFIRM_TITLE" = "No s'ha pogut establir la connexió amb la configuració proporcionada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_CONFIRM" = "Tot i que s'ha rebut una configuració de SonicWall correctament, no s'ha pogut establir la connexió VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\nPotser la configuració de SonicWall ha canviat mentre VPN Tracker intentava connectar-se:\n[[-]] Si us plau, torneu a provar de connectar [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\n\nEn qualsevol cas, [[BOLD][fins i tot si aquesta connexió VPN ha funcionat abans]], repetiu el [[vpntracker:///natt-wizard][test d'estabilitat de la VPN]] per assegurar-vos que els resultats del test siguin actuals. VPN Tracker utilitza aquests resultats a l'hora d'establir una connexió.[[NEW]][[NEW]]\n\nSi això no ajuda a resoldre el problema, si us plau, envieu un [[vpntracker:///create-tsr][informe de suport tècnic]] a equinux. Assegureu-vos d'incloure el model i la revisió de SonicOS que utilitza la vostra SonicWall i, si és possible, captures de pantalla de la configuració VPN de SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_PROVISION_TITLE" = "No s'ha pogut recuperar la configuració";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_PROVISION" = "VPN Tracker no va poder recuperar una configuració de SonicWall o processar la resposta de SonicWall.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Assegureu-vos que el dispositiu al qual us connecteu sigui realment un SonicWall\n[[-]] Assegureu-vos també que SonicWall admet el proveïment simple de clients amb VPN Tracker\n[[-]] Comproveu que almenys un túnel GroupVPN estigui configurat i habilitat a SonicWall[[NEW]][[NEW]]\n\n[[BOLD][Fins i tot si aquesta connexió VPN ha funcionat abans]] [[vpntracker:///natt-wizard][repeteix la prova de disponibilitat de la VPN]] de la teva connexió a Internet per assegurar-te que els resultats de la prova siguin actuals. VPN Tracker utilitza aquests resultats de la prova quan estableix una connexió.[[NEW]][[NEW]]\n\nSi això no ajuda a resoldre el problema, envia un [[vpntracker:///create-tsr][informe de suport tècnic]] a equinux. Assegureu-vos d'incloure el model i la revisió de SonicOS del vostre SonicWall i, si és possible, captures de pantalla de la configuració VPN de SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NO_REMOTE_NETWORK_TITLE" = "No s'han configurat xarxes remotes";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NO_REMOTE_NETWORK" = "No hi ha xarxes accessibles a través de VPN al vostre SonicWall (per a aquest usuari). Si us plau, reviseu la configuració d'accés VPN al vostre SonicWALL:[[NEW]]\n[[-]] Si esteu utilitzant SonicOS Enhanced amb Extended Authentication (XAUTH), reviseu les llistes d'accés VPN de l'usuari (i el grup corresponent) que s'utilitzen per a XAUTH[[NEW]]\n[[-]] Si esteu utilitzant SonicOS Enhanced sense Extended Authentication (XAUTH), reviseu la configuració \"Allow Unauthenticated VPN Client Access\" de la política GroupVPN[[NEW]]\n[[-]] Si esteu utilitzant SonicOS Standard, reviseu la configuració \"VPN Terminated at\" de la política GroupVPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NOT_SUPPORTED_TITLE" = "No s'ha detectat suport per al proveïment simple de clients";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NOT_SUPPORTED" = "Sembla que SonicWall no admet el proveïment simple de clients. Les raons possibles inclouen:[[NEW]]\n[[-]] El firmware de SonicWall no admet el proveïment simple de clients amb VPN Tracker. Assegureu-vos que el vostre SonicWall admet realment el proveïment simple de clients amb VPN Tracker[[NEW]]\n[[-]] No hi ha túnels GroupVPN configurats o habilitats a SonicWall. Si us plau, comproveu (o demaneu al vostre administrador que comprovi) si un túnel GroupVPN està configurat i habilitat a SonicWall[[NEW]]\n[[-]] Potser el dispositiu al qual esteu intentant connectar-vos no és un SonicWall. Assegureu-vos que el dispositiu al qual esteu connectant és realment un SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_UNEXPECTED_BEHAVIOR_TITLE" = "Error inesperat durant el proveïment simple del client";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_UNEXPECTED_BEHAVIOR" = "VPN Tracker ha trobat un error inesperat durant l'execució del Simple Client Provisioning.[[NEW]][[NEW]]\nSi us plau, envieu un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de Suport Tècnic]] a equinux. Assegureu-vos d'incloure el model i la revisió de SonicOS que utilitza el vostre SonicWall i, si és possible, captures de pantalla de la configuració VPN de SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_HEALTH_DISABLED_TITLE" = "World Connect no està disponible actualment";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_HEALTH_DISABLED" = "El nostre equip ha estat alertat sobre aquest problema, si us plau, torneu-ho a provar més tard.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_TITLE" = "No s'ha pogut connectar al servidor World Connect";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE1_TIMEOUT_EARLY" = "VPN Tracker no ha pogut connectar-se a un servidor de World Connect. Si us plau, proveu una destinació diferent o proveu de connectar-vos des d'una altra connexió a Internet.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION_TITLE" = "World Connect no es pot utilitzar perquè ja s'està executant una connexió VPN Host-to-Everywhere.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION" = "World Connect no es pot utilitzar perquè ja s'està executant una connexió VPN Host-to-Everywhere.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_UNSPECIFIED_TITLE" = "VPN World Connect va fallar";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_UNSPECIFIED" = "La connexió al servei VPN ha fallat. Si us plau, torneu-ho a provar. Si el problema persisteix, poseu-vos en contacte amb l'equip de suport de VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_XAUTH_LOGIN_REJECTED_TITLE" = "El teu compte de World Connect s'està configurant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_XAUTH_LOGIN_REJECTED" = "El vostre compte s'està configurant als nostres servidors VPN a tot el món. Si us plau, torneu-ho a provar en uns minuts. Si el problema persisteix després de pocs minuts, poseu-vos en contacte amb el nostre equip d'assistència.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SOCKET_ADDR_UNAVAILABLE_TITLE" = "L'adreça local de la connexió ja no està disponible";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SOCKET_ADDR_UNAVAILABLE" = "A causa d'un canvi a la xarxa, l'adreça local que s'utilitzava anteriorment al dispositiu ja no està disponible. Per tant, el sistema ja no pot enviar dades utilitzant aquesta adreça. Torneu a connectar-vos utilitzant la nova adreça local.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_INVALID_TITLE" = "Certificat de servidor no vàlid";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_INVALID" = "El certificat del servidor no és vàlid, per exemple, conté valors no vàlids o li falten extensions crítiques.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED_TITLE" = "El certificat del servidor no és de confiança";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED_USER_TITLE" = "Has rebutjat confiar en el certificat del servidor";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED_USER" = "Com que no has confiat en el certificat del servidor, la connexió no s'establirà.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED" = "El certificat del servidor no és de confiança, ja que no es pot utilitzar per verificar la identitat del servidor.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SSTP_SERVICE_NOT_RUNNING_TITLE" = "El servei SSTP sembla que no s'està executant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SSTP_SERVICE_NOT_RUNNING" = "El codi d'estat rebut per VPN Tracker normalment indica que el servidor Windows està executant el servidor web IIS, però el servei VPN SSTP no està actiu. Això pot passar després d'una reiniciada del servidor, si el servei SSTP intenta començar abans que IIS estigui completament operatiu. En aquests casos, el servei SSTP s'ha d'iniciar manualment.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_404_ON_LOG_IN_TITLE" = "Pàgina d'inici de sessió SSL VPN no trobada (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_404_ON_LOG_IN" = "L'adreça o el port del gateway VPN configurat són incorrectes, un servidor proxy està bloquejant l'accés a SonicWall o SSL VPN no està habilitat a SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_CON_FAILED_TITLE" = "Connexió VPN SSL fallida (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_CON_FAILED" = "VPN Tracker no ha pogut connectar-se a la passarel·la de destinació. Assegureu-vos que l'adreça de la passarel·la sigui correcta i que la vostra connexió a Internet funcioni.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "Finalització del flux SSL VPN (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_END_OF_STREAM" = "La passarel·la ha finalitzat inesperadament la connexió SSL.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "S'requereix l'autenticació de dos factors";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Si us plau, introduïu una contrasenya d'un sol ús quan se us demani per connectar-vos (des de la vostra aplicació d'autenticació o correu electrònic).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_NEED_OTP_BIND_TITLE" = "Si us plau, configureu l'autenticació de dos factors";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_NEED_OTP_BIND" = "Per utilitzar aquesta connexió VPN, si us plau, [[vpntracker:///open-gateway-ui][iniciieu sessió al portal VPN de SonicWall]] i configureu una aplicació d'autenticació de dos factors.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_REQUEST_FAILED_TITLE" = "Sol·licitud SSL VPN fallida (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_REQUEST_FAILED" = "La passarel·la ha rebutjat una sol·licitud. Un motiu possible per a això podria haver estat registrat al registre anterior, en cas que la passarel·la hagi proporcionat un motiu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_SECURE_CON_FAILED_TITLE" = "Connexió segura SSL VPN fallida (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_SECURE_CON_FAILED" = "VPN Tracker no ha pogut connectar-se de manera segura a la vostra passarel·la. Assegureu-vos que l'adreça de la passarel·la sigui correcta i que esteu connectant-vos a un SonicWall amb SSL VPN habilitat. Si és així, el vostre firmware SonicOS pot ser massa antic i ja no estar admès.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNEXPECTED_REPLY_TITLE" = "Resposta inesperada (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNEXPECTED_REPLY" = "S'ha rebut una resposta inesperada del gateway. Si us plau, proveu de reiniciar la connexió.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNSUPPORTED_CONFIG_TITLE" = "Configuració SSL VPN no compatible (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNSUPPORTED_CONFIG" = "La configuració enviada per la passarel·la no va poder ser entesa per VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN_TITLE" = "Domini VPN rebutjat (SonicWALL SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN" = "El domini VPN ha estat rebutjat. Si us plau, comproveu que el domini s'ha introduït correctament (tingueu en compte que distingeix entre majúscules i minúscules).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP_TITLE" = "Token de contrasenya d'un sol ús incorrecte";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP" = "El contrasenya d'un sol ús introduïda va ser rebutjada per la passarel·la VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS_TITLE" = "Nom d'usuari o contrasenya rebutjada (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS" = "Si us plau, comproveu el nom d'usuari i la contrasenya i assegureu-vos que el vostre usuari tingui permís per iniciar sessió a SonicWall SSL VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_TITLE" = "Error d'inici de sessió d'usuari VPN SSL (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED" = "O bé el domini era incorrecte, la combinació de nom d'usuari/contrasenya va ser rebutjada, l'usuari ja té massa sessions obertes o la passarel·la no permet actualment l'inici de sessió.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_404_ON_LOG_IN_TITLE" = "Pàgina d'inici de sessió SSL VPN no trobada (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_404_ON_LOG_IN" = "L'adreça o el port del gateway VPN configurat són incorrectes, un servidor proxy està bloquejant l'accés a SonicWall o SSL VPN no està habilitat a SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_CON_FAILED_TITLE" = "Connexió VPN SSL fallida (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_CON_FAILED" = "VPN Tracker no ha pogut connectar-se a la passarel·la de destinació. Assegureu-vos que l'adreça de la passarel·la sigui correcta i que la vostra connexió a Internet funcioni.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "Finalització del flux SSL VPN (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_END_OF_STREAM" = "La passarel·la ha finalitzat inesperadament la connexió SSL.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Contrasenya d'un sol ús faltant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Si us plau, introduïu una contrasenya quan aparegui el diàleg de contrasenya d'un sol ús.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_NEED_OTP_BIND_TITLE" = "Si us plau, configureu l'autenticació de dos factors";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_NEED_OTP_BIND" = "Per utilitzar aquesta connexió VPN, si us plau, [[vpntracker:///open-gateway-ui][iniciieu sessió al portal VPN de SonicWall]] i configureu una aplicació d'autenticació de dos factors.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_REQUEST_FAILED_TITLE" = "Sol·licitud SSL VPN fallida (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_REQUEST_FAILED" = "La passarel·la ha rebutjat una sol·licitud. Un motiu possible per a això podria haver estat registrat al registre anterior, en cas que la passarel·la hagi proporcionat un motiu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_SECURE_CON_FAILED_TITLE" = "Connexió segura SSL VPN fallida (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_SECURE_CON_FAILED" = "VPN Tracker no ha pogut connectar-se de manera segura a la vostra passarel·la. Assegureu-vos que l'adreça de la passarel·la sigui correcta i que esteu connectant-vos a un SonicWall amb SSL VPN habilitat. Si és així, el vostre firmware SonicOS pot ser massa antic i ja no estar admès.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNEXPECTED_REPLY_TITLE" = "Resposta inesperada (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNEXPECTED_REPLY" = "S'ha rebut una resposta inesperada del gateway. Si us plau, proveu de reiniciar la connexió.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNSUPPORTED_CONFIG_TITLE" = "Configuració SSL VPN no compatible (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNSUPPORTED_CONFIG" = "La configuració enviada per la passarel·la no va poder ser entesa per VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN_TITLE" = "Domini VPN rebutjat (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN" = "El domini VPN ha estat rebutjat. Si us plau, comproveu que el domini s'ha introduït correctament (tingueu en compte que distingeix entre majúscules i minúscules).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP_TITLE" = "Token de contrasenya d'un sol ús incorrecte";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP" = "El contrasenya d'un sol ús introduïda va ser rebutjada per la passarel·la VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS_TITLE" = "Nom d'usuari o contrasenya rebutjada (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS" = "Si us plau, comproveu el nom d'usuari i la contrasenya i assegureu-vos que el vostre usuari tingui permís per iniciar sessió a SonicWall SSL VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_TITLE" = "Error d'inici de sessió d'usuari VPN SSL (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED" = "O bé el domini era incorrecte, la combinació de nom d'usuari/contrasenya va ser rebutjada, l'usuari ja té massa sessions obertes o la passarel·la no permet actualment l'inici de sessió.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_FAILED_TO_START_TITLE" = "Error a l'iniciar l'extensió del sistema";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_FAILED_TO_START" = "Si us plau, [[vpntracker:///create-tsr][envieu un informe de suport tècnic]] i incloeu qualsevol informació addicional que pugui tenir.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_PERMISSION_DENIED_TITLE" = "No s'ha pogut afegir la configuració de VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_PERMISSION_DENIED" = "macOS no ha atorgat a VPN Tracker el permís necessari per afegir una configuració VPN.[[NEW]][[NEW]]\nQuan se us demani, assegureu-vos de fer clic a “Permetre” per activar la connexió—no es requereixen drets d’administrador.[[NEW]][[NEW]]\nSi el problema persisteix, potser haureu d’ajustar la configuració del sistema macOS.[[NEW]][[NEW]]\nPer resoldre problemes pas a pas, consulteu aquest [[https://www.vpntracker.com/ca/faq/2210/2/Com-solucionar-lerror-Permís-faltant-per-crear-configuracions-VPN-del-sistema/KH2210?site=vpntracker.com&ci=default&&tab=faq][FAQ]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_UI_IPC_FAILED_TITLE" = "No s'ha pogut connectar amb l'extensió del sistema";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_UI_IPC_FAILED" = "El sistema ha carregat correctament l'extensió del sistema, però VPN Tracker no ha rebut resposta quan ha intentat connectar-se.\n[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Prova el següent:]]\n[[-]] Reinicia la connexió després de pocs minuts (pot ser un problema temporal).\n[[-]] Reinicia VPN Tracker (això instarà el sistema a reinstal·lar l'extensió del sistema si cal).\n[[-]] Reinicia el teu sistema (això eliminarà qualsevol residu d'extensions de sistema anteriors).\n[[-]] Si cap de l'anterior no resol el problema, si us plau, envia un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de suport tècnic]] al suport d'equinux per obtenir més ajuda.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_XPC_IPC_FAILED_TITLE" = "Problema de comunicació entre els components del sistema VPN Tracker";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_XPC_IPC_FAILED" = "Si us plau, [[vpntracker:///create-tsr][envieu un informe de suport tècnic]] i incloeu qualsevol informació addicional que pugui tenir.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TIMEOUT_TITLE" = "La passarel·la VPN no respon";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TIMEOUT" = "VPN Tracker ha deixat d'esperar una resposta de la passarel·la remota.[[NEW]]\n[[-]] Si us plau, proveu d'augmentar el [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][temps d'espera de la connexió]][[NEW]][[NEW]]\nSi no podeu resoldre el problema, si us plau, envieu un [[vpntracker:///create-tsr][informe de suport tècnic]] a equinux. Si us plau, incloeu una descripció del problema i, si és possible, captures de pantalla de la configuració de la vostra passarel·la VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TITLE" = "S'ha produït un error";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED_TITLE" = "L'establiment de connexió TLS ha fallat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED" = "VPN Tracker i el gateway VPN no van poder posar-se d'acord sobre els paràmetres TLS comuns.\n[[NEW]][[TRY][Prova això:]]\n[[-]] Comproveu que l'adreça del gateway sigui correcta.\n[[-]] Comproveu que el port del gateway sigui correcte.\n[[-]] Si és així, envieu un [[vpntracker:///create-tsr][informe de suport tècnic]] al suport d'equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_H2E_NETMASK_TITLE" = "Màscara de subxarxa incorrecta per a la xarxa remota";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_H2E_NETMASK" = "VPN Tracker està configurat per establir una connexió Host-to-Network, però la màscara de xarxa de les vostres xarxes remotes està configurada a /0, cosa que significa que tot el trànsit d'Internet passarà per la VPN (Host-to-Everywhere).[[NEW]]\n[[-]] Per redirigir [[BOLD][tot el trànsit]] a través de la VPN, canvieu [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=topology][la topologia a Host-to-Everywhere]][[NEW]]\n[[-]] Per redirigir el [[BOLD][trànsit per a una o més xarxes]] a través de la VPN, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworksHidingContainer][canvieu la màscara de xarxa]] per reflectir la màscara de subxarxa correcta. La màscara de subxarxa correcta sol ser la màscara de subxarxa de la LAN del vostre gateway VPN, per exemple /24";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_HOST_NETMASK_TITLE" = "Màscara de subxarxa incorrecta per a la xarxa remota";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_HOST_NETMASK" = "VPN Tracker està configurat per establir una connexió Host a Xarxa, però la màscara de subxarxa de la vostra xarxa remota està configurada a 255.255.255.255, que és la màscara de subxarxa que s'utilitza per a una connexió Host a Host.[[NEW]]\n[[-]] Si us plau, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][modifiqueu la màscara de subxarxa de la xarxa remota]] per reflectir la màscara de subxarxa correcta. La màscara de subxarxa correcta sol ser la màscara de subxarxa de la LAN del vostre passarel·la VPN, per exemple, 255.255.255.0[[NEW]][[NEW]]\nEn el cas [[BOLD][improbable]] que realment vulgueu establir una connexió Host a Host, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=topology][modifiqueu la topologia]] en conseqüència.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_HIGHLIGHT_NOT_VISIBLE_TITLE" = "Configuració oculta";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_HIGHLIGHT_NOT_VISIBLE" = "Aquest paràmetre no està disponible per al perfil o la configuració actual del dispositiu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UNEXPECTED_DISCONNECT_TITLE" = "La connexió es va desconectar inesperadament";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UNEXPECTED_DISCONNECT" = "La vostra passarel·la VPN ha tancat la connexió sense proporcionar més informació.[[NEW]][[NEW]]\nPossibles motius:[[NEW]]\n[[-]] Un ajustament de temps d'espera a la passarel·la VPN, que desconnecta les sessions després d'un període determinat (per exemple, 1 hora).[[NEW]]\n[[-]] Un temps d'espera d'inactivitat, que desconnecta la sessió si no es transmeten dades durant una durada específica.[[NEW]]\n[[-]] Altres polítiques o condicions configurades a la passarel·la VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\nCom que la causa exacta només es registra a la passarel·la VPN, us recomanem que us poseu en contacte amb el vostre administrador de xarxa o proveïdor de VPN per revisar els registres i la configuració de la passarel·la. Si observeu un patró (per exemple, desconnexions que sempre es produeixen després d'un temps o esdeveniment específic), això pot ajudar a identificar la causa arrel.[[NEW]][[NEW]]\n\nSi voleu ajuda per solucionar problemes, envieu un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de suport tècnic]] i incloeu informació addicional, com ara els registres de la passarel·la.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_CRASHED_TITLE" = "Error en un component en segon pla";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_CRASHED" = "Aquest error pot passar si tanqueu manualment un dels processos en segon pla de VPN Tracker. Si no heu tancat manualment un procés en segon pla i aquest problema torna a passar, envieu un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de suport tècnic]] i incloeu qualsevol informació addicional que pugueu tenir.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_STARTUP_TITLE" = "S'ha produït un error en l'inici dels components en segon pla";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_STARTUP" = "Un dels components del sistema de VPN Tracker no s'ha pogut iniciar. [[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Si us plau, proveu el següent (un per un, fins que es resolgui el problema):]][[NEW]]\n[[-]] Comproveu la vostra connexió a Internet (o la connectivitat de xarxa en general)\n[[-]] Intenteu connectar-vos de nou [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Tanca i torna a obrir VPN Tracker\n[[-]] Reinicieu l'ordinador";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_TITLE" = "Error en un component en segon pla";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD" = "S'ha produït un error als components del sistema de VPN Tracker[[NEW]]\n[[-]] Consulteu el registre amb la configuració \"Detallat\" per obtenir més informació\n[[-]] Proveu de reiniciar l'ordinador[[NEW]]\n[[NEW]]\nSi això no ajuda i el problema torna a passar, envieu un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de suport tècnic]] i incloeu qualsevol informació addicional que pugueu tenir.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_FETCH_KEYS_TITLE" = "No s'ha pogut trobar o carregar la clau WireGuard® des del Keychain.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_FETCH_KEYS" = "VPN Tracker no va poder trobar la clau de connexió WireGuard® al teu Keychain o carregar-la des d'allà.\n[[NEW]][[TRY][Prova això:]]\n\n[[-]] Fes clic amb el botó dret a la connexió i selecciona \"Sincronitza completament ara\".\n[[-]] Quan se't demani permís per accedir al Keychain, assegura't de concedir-lo a VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_IMPLEMENTATION_TITLE" = "Error de connexió WireGuard®";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_IMPLEMENTATION" = "Hi ha hagut un problema amb el protocol WireGuard®. Si us plau, compartiu comentaris.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_KEYS_FOR_PEER_TITLE" = "Claus de passarel·la faltants";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_KEYS_FOR_PEER" = "VPN Tracker no va poder trobar les claus per l'adreça actual del gateway VPN.\n[[NEW]][[TRY][Prova això:]]\n[[-]] Si us plau, torneu a importar les dades de connexió de WireGuard® per tornar a importar les claus al vostre Keychain.\n[[-]] Si això no soluciona el problema, poseu-vos en contacte amb l'administrador del gateway de WireGuard® i demaneu-li que emeti un nou fitxer de configuració amb l'adreça correcta del gateway o les claus que falten.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_LOCAL_ADDRESS_TITLE" = "Adreça local absent";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_LOCAL_ADDRESS" = "Les connexions WireGuard® requereixen que s'estableixi una adreça local. Aquesta adreça normalment s'estableix per a cada client al fitxer de configuració o al codi QR.\n[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Try the following:]]\n[[NEW]]\n[[-]] Torneu a importar el fitxer de configuració WireGuard® o el codi QR, o demaneu a l'administrador l'adreça local correcta i actualitzeu la connexió en conseqüència.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_PROTOCOL_TITLE" = "Error de protocol WireGuard®";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_PROTOCOL" = "S'ha produït un error de protocol WireGuard®. Un paquet de dades rebut no coincideix amb les especificacions del protocol.\n\n[[NEW]][[TRY][Prova el següent:]]\n\n[[-]] Una connexió anterior que utilitzava la mateixa configuració no es va desconnectar correctament i encara es considera activa al gateway VPN. Aquest problema s'hauria de resoldre automàticament en la majoria dels casos en pocs minuts. Tanmateix, si no és així, hauríeu de considerar la possibilitat de reiniciar el servei VPN WireGuard® o fins i tot tot el gateway, perquè oblidi les connexions atascades.\n[[-]] Proveu d'importar la connexió de nou. Si cal, poseu-vos en contacte amb l'administrador de la vostra VPN i demaneu un nou fitxer de configuració, ja que les claus, l'adreça IP virtual, l'adreça del gateway o el port podrien haver canviat.\n[[-]] Si el problema persisteix durant un període més llarg i una reimportació de la connexió més recent tampoc no aporta cap millora, si us plau, compartiu els vostres comentaris amb l'equip de VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_SOCKET_TITLE" = "Error de connexió";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_SOCKET" = "S'ha produït un error de socket de WireGuard®. Si us plau, compartiu comentaris amb l'equip de VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_INDEX_TITLE" = "Connexió ja en ús?";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_INDEX" = "S'ha rebut un paquet amb un índex de parell inesperat.\n[[TRY]][[Possibles motius:]]\n[[NEW]]\n[[-]] Un altre dispositiu podria estar utilitzant aquesta connexió WireGuard®. Per connectar diversos dispositius al mateix gateway WireGuard® alhora, configureu una configuració separada per a cada dispositiu. Si voleu utilitzar la mateixa configuració amb diversos dispositius, només podreu utilitzar-la en un dispositiu a la vegada.\n[[-]] Una connexió anterior no es va desconnectar correctament i encara es considera activa pel gateway VPN. Aquest problema s'hauria de solucionar automàticament en la majoria dels casos en pocs minuts. Si no és així, proveu de reiniciar el servei VPN WireGuard o el gateway que s'està utilitzant.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_KEY_TITLE" = "Clau no vàlida";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_KEY" = "El parell de claus (clau privada i clau pública) o la clau precompartida no és vàlid.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WITHIN_REMOTE_NETWORK_TITLE" = "Enllaç directe a la xarxa remota";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WITHIN_REMOTE_NETWORK" = "El vostre ordinador està connectat directament a la xarxa remota. Per tant, no cal establir la connexió VPN.[[NEW]][[NEW]][[vpntracker:///direct-link-info][Per què VPN Tracker tracta aquesta connexió com a connexió directa?]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WITHIN_REMOTE_NETWORK#iOS" = "Actualment, el vostre dispositiu està connectat directament a la xarxa remota. Per tant, no cal establir la connexió VPN.[[NEW]][[NEW]]Si això no és correcte, reviseu la configuració d'enllaç directe d'aquesta connexió o torneu a connectar-vos i trieu una opció diferent quan se us demani.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIZARD_NATT_NONE_WORKS_TITLE" = "El router local bloqueja el trànsit VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIZARD_NATT_NONE_WORKS" = "Segons el resultat de l'últim [[vpntracker:///natt-wizard][Test de disponibilitat de VPN]], la teva connexió a Internet no pot gestionar el trànsit VPN. Fins i tot si es pot establir la connexió VPN, no podràs utilitzar-la.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Per solucionar aquest problema:]]\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Torna a provar la disponibilitat de VPN]] per descartar un resultat incorrecte\n[[-]] Prova a utilitzar VPN Tracker amb una connexió a Internet diferent[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Si la teva connexió a Internet és a través d'un router local (com un router DSL, router sense fils, etc.):]]\n[[-]] Prova a utilitzar la connexió VPN quan estiguis connectat directament a Internet, sense el router\n[[-]] Prova a utilitzar un router diferent[[NEW]][[NEW]]\n\nSi creus que el resultat del test podria ser incorrecte, pots indicar a VPN Tracker que l'[[vpntracker:///natt-wizard][ignori]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_BAD_REQUEST_TITLE" = "Error d'inici de sessió al servidor VPN (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_BAD_REQUEST" = "VPN Tracker no va poder entendre la sol·licitud XAUTH del gateway.[[NEW]]\n[[-]] Desactiva XAUTH tant al gateway com [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][a la configuració de connexió]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_LOGIN_REJECTED_TITLE" = "Error d'inici de sessió al servidor VPN (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_LOGIN_REJECTED" = "La passarel·la VPN ha rebutjat el nom d'usuari i la contrasenya que hem enviat. Si la connexió ha funcionat abans, la base de dades d'usuaris de la passarel·la remota podria estar temporalment indisponible.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Prova això:]]\n[[-]] Si us plau, intenteu connectar-vos de nou en uns minuts [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nSi és la primera vegada que utilitzeu aquesta connexió: [[NEW]]\n[[-]] Si us plau, [[vpntracker:///xauth-dialog][torneu a introduir el vostre nom d'usuari i contrasenya]] i després connecteu-vos de nou [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nSi ja ho heu fet, si us plau, reviseu el següent a la vostra passarel·la VPN (o demaneu al vostre administrador de passarel·la VPN que ho faci):[[NEW]]\n[[-]] Assegureu-vos que hi hagi un registre d'usuari amb la contrasenya donada a la passarel·la VPN\n[[-]] Comproveu el registre de la passarel·la VPN per obtenir més detalls sobre l'intent de connexió fallit";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_NO_REQUEST_TITLE" = "Error d'inici de sessió al servidor VPN (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_NO_REQUEST" = "VPN Tracker no ha rebut una sol·licitud d'autenticació estesa (XAUTH) del gateway VPN, cosa que significa que el gateway mai ha sol·licitat dades XAUTH.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Si aquesta VPN ha funcionat abans i no s'han fet canvis:]][[NEW]]\n\n[[-]] Intenteu connectar-vos de nou [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Si això no funciona, repetiu la [[vpntracker:///natt-wizard][prova de disponibilitat de VPN]].[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Si aquesta VPN mai ha funcionat:]][[NEW]]\n\n[[-]] Comproveu si el vostre gateway VPN està configurat per a XAUTH. Si no, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][desactiveu XAUTH]] a VPN Tracker.[[NEW]][[NEW]]\n\nSi la connexió continua fallant, si us plau, consulteu el registre del gateway VPN (o demaneu al vostre administrador que ho faci).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_TIMEOUT_TITLE" = "Error d'inici de sessió al servidor VPN (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_TIMEOUT" = "La passarel·la VPN no va respondre al nom d'usuari i a la contrasenya que hem enviat. [[NEW]]\n[[TRY][Si la connexió ha funcionat abans, la base de dades d'usuaris de la passarel·la remota podria estar temporalment fora de servei.]][[NEW]]\n[[-]] Si us plau, intenteu connectar-vos de nou en uns minuts [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nSi aquesta és la primera vegada que utilitzeu aquesta connexió: [[NEW]]\n[[-]] Si us plau, [[vpntracker:///xauth-dialog][torneu a introduir el vostre nom d'usuari i contrasenya]] i, a continuació, torneu a connectar-vos [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nSi ja ho heu fet, si us plau, reviseu el següent a la vostra passarel·la VPN (o demaneu al vostre administrador de passarel·la VPN que ho faci):[[NEW]]\n[[-]] Assegureu-vos que hi hagi un registre d'usuari amb la contrasenya donada a la passarel·la VPN\n[[-]] Comproveu el registre de la passarel·la VPN per obtenir més detalls sobre l'intent de connexió fallit";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_UNEXPECTED_TITLE" = "XAUTH inesperat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_UNEXPECTED" = "La passarel·la VPN va intentar realitzar l'autenticació estesa (XAUTH), però VPN Tracker no estava preparat per a XAUTH.[[NEW]]\n[[-]] Si [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=authenticationStripe][XAUTH]] està desactivat, proveu d'activar-lo\n[[-]] Proveu de desactivar XAUTH tant a VPN Tracker com a la vostra passarel·la VPN[[NEW]][[NEW]]\nSi això no ajuda, és possible que la vostra passarel·la VPN no funcioni com s'espera. Si us plau, envieu un [[vpntracker:///create-tsr][informe de suport tècnic]] a equinux, incloent el model, el fabricant i la versió del firmware de la vostra passarel·la VPN, així com captures de pantalla de la seva configuració VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_FAILED_TITLE" = "No s'ha pogut connectar al servei XPC";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_FAILED" = "Si us plau, [[vpntracker:///create-tsr][envieu un informe de suport tècnic]] i incloeu qualsevol informació addicional que pugui tenir.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_LOST_TITLE" = "S'ha perdut la connexió al servei XPC";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_LOST" = "[[TRY][Si us plau, proveu el següent:]]\n[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Reinicieu la connexió.\n[[-]] Reinicieu l'aplicació.\n[[-]] Si cap de l'anterior soluciona el problema o experimenteu aquest problema amb freqüència, si us plau, [[vpntracker:///create-tsr][envieu un Informe de Suport Tècnic]] al suport d'equinux";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_APPLY_SETTINGS_TITLE" = "S'ha produït un error al aplicar la configuració de xarxa";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_APPLY_SETTINGS" = "[[TRY][Si us plau, proveu el següent:]]\n[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Reinicieu la connexió.\n[[-]] Reinicieu l'aplicació.\n[[-]] Si cap de l'anterior soluciona el problema o experimenteu aquest problema amb freqüència, si us plau, [[vpntracker:///create-tsr][envieu un Informe de Suport Tècnic]] al suport d'equinux";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_START_TITLE" = "No s'ha pogut iniciar el servei XPC";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_START" = "Si us plau, [[vpntracker:///create-tsr][envieu un informe de suport tècnic]] i incloeu qualsevol informació addicional que pugui tenir.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_FAILED_TITLE" = "Problema de comunicació entre els components del sistema VPN Tracker";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_FAILED" = "[[TRY][Si us plau, proveu el següent:]]\n[[-]] Reinicieu la vostra connexió després de pocs minuts, ja que això pot ajudar amb problemes temporals.\n[[-]] Reinicieu l'aplicació per assegurar-vos que el sistema pugui reinstal·lar les extensions necessàries si cal.\n[[-]] Si el problema persisteix o es produeix amb freqüència, no dubteu a [[vpntracker:///create-tsr][enviar un informe de suport tècnic]] a l'equip de suport d'equinux per obtenir més ajuda.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_SETUP_FAILED_TITLE" = "La comunicació entre els components del sistema va fallar";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_SETUP_FAILED" = "[[TRY][Si us plau, proveu el següent:]]\n[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Reinicieu la connexió.\n[[-]] Reinicieu l'aplicació.\n[[-]] Reinicieu l'ordinador.\n[[-]] Si cap de les opcions anteriors soluciona el problema o si experimenteu aquest problema amb freqüència, si us plau, envieu un [[vpntracker:///create-tsr][informe de suport tècnic]] al suport d'equinux";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR" = "S'ha produït un error intern. Si us plau, torneu a connectar-vos [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\n\nPodia haver un problema amb la configuració de xarxa del vostre ordinador. [[NEW]][[NEW]][[TRY][Per resoldre aquest problema:]]\n[[-]] Canvieu a una altra ubicació de xarxa a Preferències del sistema > Xarxa\n[[-]] Reinicieu l'ordinador";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_EXPIRED" = "Connexió caducada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE_CONNECT_ON_DEMAND" = "Connexió inactiva (es connectarà sota demanda)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE_SYSTEM_SLEEP" = "Sistema en repòs";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE_TITLE" = "Inactiu";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE" = "Connexió inactiva";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_ESP_PROBLEM_TITLE" = "S'ha negociat ESP, però potser ni ESP ni NAT-Traversal no funcionen a la vostra ubicació actual";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_ESP_PROBLEM" = "Sembla que la passarel·la VPN no admet NAT-Traversal, per tant es va triar ESP en el seu lloc. No obstant això, segons els resultats de les proves del Connection Checker, ni ESP ni NAT-Traversal semblen funcionar a la vostra ubicació de xarxa actual. Això pot provocar un túnel que no funcioni i que no pugui transmetre cap trànsit a les xarxes remotes.[[NEW]]\n[[BOLD][Nota:]] Els resultats de les proves del Connection Checker també poden estar desactualitzats o ser incorrectes. Si teniu dubtes, simplement [[vpntracker:///natt-wizard][repeteix la prova]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NATT_PROBLEM_TITLE" = "S'ha negociat NAT-Traversal, però ni ESP ni NAT-Traversal no funcionen possiblement a la vostra ubicació actual";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NATT_PROBLEM" = "La porta VPN va negociar l'ús de NAT-Traversal en lloc d'ESP. Tanmateix, segons els resultats de la prova de Connection Checker, ni ESP ni NAT-Traversal semblen funcionar a la vostra ubicació de xarxa actual. Això pot provocar un túnel que no funcioni i que no pugui transmetre trànsit a xarxes remotes.[[NEW]]\n[[TRY][Si experimenteu aquest problema, proveu el següent:]]\n[[-]] [[vpntracker:///goto?t=Advanced&i=nattMode][Desactiveu NAT-Traversal a la configuració de la connexió]] per forçar a VPN Tracker a negociar l'ús d'ESP.\n[[NEW]]\n[[BOLD][Nota: ]] Els resultats de la prova de Connection Checker també poden estar desactualitzats o ser incorrectes. Si teniu dubtes, simplement [[vpntracker:///natt-wizard][repeteix la prova]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NO_NATT_PROBLEM_TITLE" = "Pot ser que ESP no funcioni a la vostra ubicació actual i la passarel·la no admet NAT-Traversal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NO_NATT_PROBLEM" = "El gateway VPN sembla que no és capaç de NAT-Traversal, per tant, es va triar ESP en el seu lloc. No obstant això, segons els resultats del Connection Checker, sembla que ESP no funciona a la vostra ubicació de xarxa actual. Això pot provocar un túnel no funcional que no pugui transmetre cap trànsit a les xarxes remotes.[[NEW]]\n[[BOLD][Nota:]] Els resultats del Connection Checker també poden estar desactualitzats o ser incorrectes. Si teniu dubtes, simplement [[vpntracker:///natt-wizard][repeteix la prova]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_ESP_PROBLEM_TITLE" = "Pot ser que ESP no funcioni a la vostra ubicació actual";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_ESP_PROBLEM" = "Segons la configuració de la connexió, no s'ha d'utilitzar NAT-Traversal, per tant, es va triar ESP en el seu lloc. No obstant això, segons els resultats de les proves del Connection Checker, sembla que ESP no funciona a la vostra ubicació de xarxa actual. Això pot provocar un túnel que no funciona i que no pot transmetre cap trànsit a les xarxes remotes. Si teniu aquest problema, permeteu que VPN Tracker utilitzi NAT-Traversal per a aquesta connexió.[[NEW]]\n[[BOLD][Nota:]] Els resultats de les proves del Connection Checker també poden estar desactualitzats o ser incorrectes, en cas de dubte, simplement [[vpntracker:///natt-wizard][repeteix la prova]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_NATT_PROBLEM_TITLE" = "És possible que NAT-Traversal no funcioni a la vostra ubicació actual";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_NATT_PROBLEM" = "Segons la configuració de la connexió, s'ha d'utilitzar NAT-Traversal. No obstant això, segons els resultats de les proves del Connection Checker, sembla que NAT-Traversal no funciona a la vostra ubicació de xarxa actual. Això pot provocar un túnel que no funciona i que no pot transmetre cap trànsit a les xarxes remotes. Si teniu aquest problema, permeteu que VPN Tracker triï entre ESP i NAT-Traversal per si sol.[[NEW]]\n[[BOLD][Nota:]] Els resultats de les proves del Connection Checker també poden estar desactualitzats o ser incorrectes; si teniu dubtes, simplement [[vpntracker:///natt-wizard][repeteix la prova]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CP_GOT_DNS_TITLE" = "Configuració DNS proporcionada per la passarel·la VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CP_GOT_DNS" = "La vostra passarel·la VPN ha proporcionat la configuració DNS a VPN Tracker. Tanmateix, la vostra connexió VPN no està configurada per utilitzar la configuració DNS proporcionada per la passarel·la VPN.[[NEW]][[NEW]]\nAixò [[BOLD][no]] és un error. Potser voldràs considerar l'activació de [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsInUseHidingContainer][DNS remot]]. Estableix-lo a ";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DEMO_LIMIT_REACHED_TITLE" = "S'ha assolit el límit de la demo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DEMO_LIMIT_REACHED" = "Gràcies per provar VPN Tracker 365. Si us plau, compreu un pla per eliminar aquesta limitació de demostració i desbloquejar tota la potència de VPN Tracker 365.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAPPED_TO_CLASS_C_TITLE" = "S'ha canviat l'abast de la cerca inversa de DNS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAPPED_TO_CLASS_C" = "Les teves xarxes remotes contenen una xarxa més petita que /24. La teva VPN funcionarà bé, però VPN Tracker utilitzarà el servidor DNS remot per a recerques inverses per a tota la subxarxa /24 que contingui aquesta xarxa.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAX_REVERSE_EXCEEDED_TITLE" = "S'ha assolit el límit màxim de dominis per a la cerca inversa de DNS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAX_REVERSE_EXCEEDED" = "VPN Tracker ha arribat al nombre màxim de dominis de cerca inversa (Reverse DNS). La vostra VPN funcionarà correctament, però la resolució DNS inversa pot no estar disponible per a totes les xarxes remotes.[[NEW]][[NEW]]Si necessiteu dominis de cerca inversa addicionals, podeu afegir-los manualment a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsSearchDomains][dominis de cerca DNS remots]] (per exemple, afegiu 42.168.192.in-addr.arpa per a les cerques inverses de 192.168.42.0/24).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MAIN_MODE_PSK_IDENTIFIER_TITLE" = "S'ha utilitzat un tipus d'identificador incorrecte per a la connexió Main Mode";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MAIN_MODE_PSK_IDENTIFIER" = "Per a les connexions en mode principal que utilitzen una clau precompartida, els estàndards requereixen l'ús d'identificadors basats en adreces IP. Si la connexió funciona amb el vostre gateway VPN específic, podeu ignorar aquest missatge de manera segura.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_DISABLED_PFS_TITLE" = "Perfect Forward Secrecy (PFS) desactivat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_DISABLED_PFS" = "La passarel·la VPN ha indicat a VPN Tracker que no utilitzi Perfect Forward Secrecy (PFS). VPN Tracker no utilitzarà Perfect Forward Secrecy (PFS), encara que s'hagi configurat per a aquesta connexió.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_ENABLED_PFS_TITLE" = "Perfect Forward Secrecy (PFS) activat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_ENABLED_PFS" = "La passarel·la VPN ha indicat a VPN Tracker que utilitzi Perfect Forward Secrecy (PFS). VPN Tracker intentarà automàticament utilitzar Perfect Forward Secrecy amb el grup Diffie-Hellman 2. [[NEW]][[NEW]]\nSi la vostra passarel·la VPN està configurada per utilitzar un grup Perfect Forward Secrecy diferent, si us plau, configureu el grup Diffie-Hellman correcte per a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2PfsGroup][Perfect Forward Secrecy]] vosaltres mateixos.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_DOM_TITLE" = "La passarel·la VPN va enviar un nom de domini DNS no vàlid.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_DOM" = "La passarel·la VPN va enviar una configuració de domini DNS que VPN Tracker no va poder analitzar correctament. La connexió VPN seguirà funcionant, però la configuració DNS enviada no s'aplicarà.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SERV_TITLE" = "La passarel·la VPN va enviar un servidor DNS no vàlid.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SERV" = "La passarel·la VPN va enviar la configuració del servidor DNS que VPN Tracker no va poder analitzar correctament. La connexió VPN seguirà funcionant, però la configuració DNS enviada no s'aplicarà.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SRCH_TITLE" = "La passarel·la VPN ha enviat un domini de cerca DNS no vàlid.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SRCH" = "La passarel·la VPN va enviar dominis de cerca DNS que VPN Tracker no va poder analitzar correctament. La connexió VPN seguirà funcionant, però els paràmetres DNS enviats no s'aplicaran.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PHASE2_DNS_NO_DYNAMIC_TITLE" = "No s'ha rebut informació DNS remota de la passarel·la VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PHASE2_DNS_NO_DYNAMIC" = "La passarel·la VPN no va transmetre la configuració DNS, per tant, el DNS remot no funcionarà. \nEncara podreu connectar-vos als host remots utilitzant les seves adreces IP.[[NEW]][[NEW]]\nSi voleu utilitzar DNS remot: [[NEW]]\n[[-]] Desactiveu [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsAssignFromGateway][l'assignació de DNS des de la passarel·la VPN]] a VPN Tracker i introduïu la configuració manualment[[NEW]]\no\n[[-]] Configureu la vostra passarel·la VPN perquè transmeti la configuració DNS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PPTP_UNENCRYPTED_TITLE" = "⚠️ Connexió no xifrada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PPTP_UNENCRYPTED" = "Aquesta connexió no xifra el trànsit de xarxa encapsulat. Les dades sensibles podrien ser transmeses sense protecció.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH1_NOTIF_TITLE" = "Ajusta la configuració de la durada de la fase 1";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH1_NOTIF" = "Per evitar desconnexions no desitjades, estableix la [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][durada de vida de les claus de fase 1]] a VPN Tracker a [[INSERT][SECONDS]] segons.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH2_NOTIF_TITLE" = "Ajusta la configuració del temps de vida de la fase 2";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH2_NOTIF" = "Per evitar desconnexions no desitjades, estableix la [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][durada de vida de les claus de fase 2]] a VPN Tracker a [[INSERT][SECONDS]] segons.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_WIGU_UNSTABLE_CONNECTION_TITLE" = "Connexió WireGuard inestable";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_WIGU_UNSTABLE_CONNECTION" = "La connexió WireGuard sembla tenir problemes.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_NOT_CONNECTED" = "No connectat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_NOT_SET" = "Estat desconegut";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_PENDING_PROGRESS_PENDING" = "La connexió aviat estarà inactiva";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_PENDING_PROGRESS" = "La connexió s'està tornant inactiva";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_PENDING" = "Connexió inactiva";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_BECAUSE_OF_ERROR_PENDING" = "Reconnectant (Error)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_BECAUSE_OF_ERROR" = "Reconnectant (Error)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_INTERNAL_PENDING" = "A punt de reconnectar";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_INTERNAL" = "Reconnectant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_NETWORK_CHANGE_PENDING" = "A punt de reconnectar (xarxa canviada)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_NETWORK_CHANGE" = "Reconnectant (xarxa canviada)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_SCP_PENDING" = "Reconnectant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_SCP" = "Reconnectant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_UI_PENDING" = "Sol·licitud de reconexió";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_UI" = "Reconnectant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING" = "Reconnectant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTED" = "Configuració";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_BECAUSE_OF_ERROR_PENDING" = "Connectant (Error anterior)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_BECAUSE_OF_ERROR" = "Preparant la connexió (error anterior)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_INTERNAL_PENDING" = "Connectant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_INTERNAL" = "Preparant la connexió";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_NETWORK_CHANGE_PENDING" = "Connectant (canvi de xarxa)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_NETWORK_CHANGE" = "Preparant la connexió (xarxa modificada)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_RESTARTING" = "Reconnectant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SCP_PENDING" = "Connectant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SCP" = "Preparant la connexió";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SLEEP_READY" = "Repòs";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SYSEXT_CANCELED" = "S'ha cancel·lat l'extensió del sistema en curs";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_UI_OVERRIDE" = "Preparant la connexió";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_UI_PENDING" = "Sol·licitud de connexió VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_UI" = "Preparant la connexió";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_WAKE_UP_PENDING" = "A punt de connectar (Despertar del mode de repòs)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_WAKE_UP" = "Preparant la connexió (despertar del mode de repòs)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_XPC_PREPARING" = "Preparant el servei del sistema";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING" = "Preparant la connexió";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_BECAUSE_OF_ERROR_PENDING" = "A punt de desconnectar (Error)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_BECAUSE_OF_ERROR" = "Desconnexió (Error)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_DIRECT_CONNECT_PENDING" = "S'està cancel·lant l'establiment del túnel";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_DIRECT_CONNECT" = "S'ha avortat l'establiment del túnel";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_INTERNAL_PENDING" = "Desconnectant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_INTERNAL" = "Desconnectant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_NETWORK_CHANGE_PENDING" = "A punt de desconnectar (xarxa canviada)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_NETWORK_CHANGE" = "Desconnectant (Canvi de xarxa)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_RESTARTING_INTERNAL" = "Reconnectant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_RESTARTING_TITLE" = "Reconnectant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_RESTARTING" = "Reconnectant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_SLEEP_PENDING" = "A punt de desconnectar (repòs)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_SLEEP_READY" = "Desconnectat (mode de repòs)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_SLEEP" = "Desconnexió (Mode de repòs)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_UI_PENDING" = "Sol·licitud de desconnexió";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_UI" = "Desconnectant";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING" = "Desconnectant";
"L2TP::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED" = "VPN Tracker no va poder connectar-se a la porta VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Si us plau, comproveu el següent:]]\n[[-]] Comproveu que el [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][nom d'host o adreça IP]] de la porta VPN és correct.\n[[-]] Pregunteu al vostre administrador VPN si el servidor VPN està disponible actualment.\n[[-]] Compareu les [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][configuracions de xarxa]] amb les configuracions de la vostra porta VPN.\n[[-]] Assegureu-vos que la vostra connexió no està bloquejada per un tallafocs o per aplicacions de seguretat de xarxa.\n[[-]] Si la connexió encara no funciona, si us plau, envieu un [[vpntracker:///create-tsr][informe de suport tècnic]] a equinux Support.";
"OpenVPN::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED_TITLE" = "S'ha produït un error en l'establiment de connexió TLS (OpenVPN)";
"OpenVPN::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED" = "VPN Tracker i el gateway VPN no van poder acordar els paràmetres TLS comuns.\n[[NEW]][[TRY][Prova això:]]\n[[-]] Comproveu que l'adreça del gateway sigui correcta.\n[[-]] Comproveu que el port del gateway sigui correcte.\n[[-]] Torneu a importar la connexió OpenVPN utilitzant un fitxer de configuració nou del gateway.\n[[-]] Si es requereix un certificat de client, assegureu-vos que s'hagi seleccionat un certificat de client per a la connexió i que sigui el correcte.\n[[-]] Si cap de l'anterior soluciona el problema, envieu un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de suport tècnic]] al suport d'equinux.";
"PPTP::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED" = "VPN Tracker no va poder connectar-se a la passarel·la VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Si us plau, comproveu el següent:]]\n[[-]] Comproveu que [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][el nom d'amfitrió o l'adreça IP]] de la passarel·la VPN sigui correcte\n[[-]] Demaneu al vostre administrador de VPN que s'asseguri que el servidor VPN estigui disponible actualment\n[[-]] Assegureu-vos que la vostra connexió no estigui bloquejada per un tallafocs o aplicacions de seguretat de xarxa\n[[-]] Si la connexió encara no funciona, si us plau, [[vpntracker:///create-tsr][envieu un informe de suport tècnic]] al suport d'equinux";
"PPTP::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED" = "El gateway VPN ha rebutjat el nom d'usuari i la contrasenya que hem enviat. Si la connexió funcionava anteriorment, és possible que la base de dades d'usuaris del gateway remot sigui temporalment inaccessible.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Prova el següent:]]\n[[-]] Intenta connectar-te de nou en uns minuts [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nSi aquesta és la primera vegada que utilitzes aquesta connexió: [[NEW]]\n[[-]] Si us plau, introdueix [[vpntracker:///xauth-dialog][de nou el teu nom d'usuari i contrasenya]] i després connecta't de nou [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nAmb les connexions PPTP, presta atenció al nom d'usuari. Depenent de la configuració del servidor, pot estar en format \"nom d'usuari\", \"nom d'usuari@domini\" o \"nom d'usuari\\DOMAIN\". Si no estàs segur, contacta amb l'administrador de la VPN.[[NEW]][[NEW]]\nSi ja ho has fet, comprova el següent al teu gateway VPN (o demana a l'administrador del teu gateway VPN que ho comprovi):[[NEW]]\n[[-]] Assegura't que hi hagi un registre d'usuari amb la contrasenya indicada al gateway VPN\n[[-]] Comprova el registre del gateway VPN per obtenir detalls sobre l'intent de connexió fallit";
"SSL VPN End of Stream (Fortinet SSL)" = "El dispositiu Fortinet SSL ha enviat una resposta inesperada. Si us plau, [[vpntracker:///create-tsr][envieu un informe de suport tècnic]] a equinux.";
