"IKEv2::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT_TITLE" = "Λείπει το απομακρυσμένο ή το πιστοποιητικό CA";
"IKEv2::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT" = "Το επιλεγμένο απομακρυσμένο ή πιστοποιητικό αρχής πιστοποίησης (CA) δεν βρέθηκε στο μπρελόκ.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_NEW_KEY" = "Περιμένω να ολοκληρωθεί η νέα ανταλλαγή κλειδιών";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_NEW_SESSION" = "Περιμένω νέα συνεδρία TLS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_SOFT_RESET" = "Περιμένετε για soft reset";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_USER_RE_AUTH" = "Αναμονή για επαναυθεντικοποίηση χρήστη";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE1_REKEYING_DONE" = "Επανεξουσιοδότηση Φάση 1 ολοκληρώθηκε";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE1_REKEYING" = "Επανεξέταση φάσης 1";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE2_REKEYING_DONE" = "Ολοκληρώθηκε η επαναδιαπραγμάτευση της φάσης 2";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE2_REKEYING" = "Επανεξέταση φάσης 2";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_UI" = "Συνδεδεμένο";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED" = "Συνδεδεμένο";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_COMPLETE" = "Η διαδικασία ελέγχου ταυτότητας ολοκληρώθηκε";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_COMPLETED" = "Ο έλεγχος ταυτότητας ολοκληρώθηκε";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_INIT" = "Έχει ξεκινήσει η διαδικασία ελέγχου ταυτότητας";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_INITED" = "Έχει ξεκινήσει η διαδικασία ελέγχου ταυτότητας";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_CSTP_CONNECTED" = "Συνδεδεμένο κανάλι CSTP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_GW_CERT_VERIFIED" = "Επιβεβαιωμένο πιστοποιητικό διακομιστή";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_PREPARING" = "Προετοιμασία";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_PW_AUTH" = "Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας με κωδικό πρόσβασης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_TLS_CONN_UP" = "Δημιουργήθηκε συνεδρία TLS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_TLS_CONN" = "Δημιουργία συνεδρίας TLS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_TLS_HANDSHAKE" = "Δημιουργία συνεδρίας TLS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_DHCP_FINISHED" = "Ολοκληρώθηκε το DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_DHCP_PROGRESS" = "Εκτελείται DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_DHCP_STARTED" = "Ξεκίνησε το DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_CONNECTING" = "Έναρξη επιπέδου IPsec";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_IPSEC_IS_UP" = "Έναρξη επιπέδου L2TP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_L2TP_IS_UP" = "Έναρξη επιπέδου PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_PPP_IS_UP" = "Ολοκλήρωση της δημιουργίας σύνδεσης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_PREPARING" = "Προετοιμασία";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_LAST_STATUS" = "Συνδεδεμένο";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_MCFG_FINISHED" = "Ολοκληρώθηκε η διαμόρφωση λειτουργίας";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_MCFG_STARTED" = "Έναρξη λειτουργίας διαμόρφωσης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_PREPARING" = "Προετοιμασία πρωτοκόλλου OpenVPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_RECONNECTING" = "Επανασύνδεση";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_RESOLVING" = "Επίλυση διεύθυνσης πύλης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_1ST_KEY" = "Περιμένω την πρώτη ανταλλαγή κλειδιών";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_1ST_SESSION" = "Περιμένω την πρώτη συνεδρία TLS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_HARD_RESET" = "Αναμονή για σκληρή επαναφορά";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_INTERFACE" = "Διαμόρφωση διεπαφής";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_PUSH_REPLY" = "Περιμένω απάντηση push";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_SOCKET" = "Περιμένετε για σύνδεση δικτύου";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_USER_AUTH" = "Περιμένει για έλεγχο ταυτότητας χρήστη";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_FINISHED" = "Φάση 1 ολοκληρώθηκε";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_HASH_VALIDATED" = "Επικυρώθηκε το Hash";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_PROGRESS" = "Φάση 1 σε εξέλιξη";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_STARTED" = "Έναρξη φάσης 1";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE2_FINISHED" = "Φάση 2 ολοκληρώθηκε";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE2_PROGRESS" = "Φάση 2 σε εξέλιξη";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE2_STARTED" = "Έναρξη φάσης 2";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_AUTHENTICATE" = "Έλεγχος ταυτότητας χρήστη PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_ESTABLISH" = "Έχθηκε σύνδεση PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_INITIALIZE" = "Εκκίνηση PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_NETWORK" = "Προετοιμασία δικτύου PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_SERIALCONN" = "Έναρξη σύνδεσης PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_TUNNEL_UP" = "Το τούνελ PPP είναι ενεργό";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_CONNECTING" = "Σύνδεση";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_GRE_IS_UP" = "GRE είναι ενεργό";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_NEGOTIATING_GRE" = "Διαπραγμάτευση GRE";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_NEGOTIATING_PPP" = "Διαπραγμάτευση PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_PPP_IS_UP" = "Το PPP είναι ενεργό";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_PREPARING" = "Προετοιμασία";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING_DONE" = "Ολοκληρώθηκε η απλή προετοιμασία του πελάτη";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING_PH1_UP" = "Λήψη διαμόρφωσης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING_PROG" = "Εκκίνηση απλής προετοιμασίας πελάτη";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING" = "Ξεκίνησε η απλή παροχή πελάτη";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_CONFIG_FETCHED" = "Η διαμόρφωση λήφθηκε με επιτυχία";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_FETCHING_CONFIG" = "Λήψη διαμόρφωσης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_LOGGED_IN" = "Συνδεθήκατε με επιτυχία";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_LOGGING_IN" = "Σύνδεση";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_PROTO_CFG_SENT" = "Έχει σταλεί η διαμόρφωση πρωτοκόλλου";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_SENDING_PROTO_CFG" = "Διαμόρφωση πρωτοκόλλου αποστολής";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_STARTING_TUNNEL" = "Έναρξη σήραγγας";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_TUNNEL_CONNECTED" = "Σήραγγα ξεκίνησε με επιτυχία";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_WAITING_FOR_INTF" = "Αναμονή για ρύθμιση διεπαφής";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_WAITING_FOR_PPP" = "Αναμονή για διαπραγμάτευση PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_WAITING_FOR_PPPD" = "Αναμονή για διαπραγμάτευση PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_HANDSHAKE_DONE" = "Ολοκληρώθηκε η χειραψία";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_KEYS_FETCHED" = "Κλειδιά ανακτήθηκαν";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_PREPARING" = "Προετοιμασία";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_SOCKET_UP" = "Υποδοχή Συνδεδεμένη";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_XAUTH_FINISHED" = "XAUTH ολοκληρώθηκε";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_XAUTH_PROGRESS" = "XAUTH σε εξέλιξη";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_XAUTH_STARTED" = "XAUTH ξεκίνησε";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING" = "Σύνδεση";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_CSD_DETECTED_TITLE" = "Εντοπίστηκε σάρωση Cisco";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_CSD_DETECTED" = "Η πύλη VPN θέλει να σαρώσει τη συσκευή σας, κάτι που δεν υποστηρίζεται από το VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_MISSING_GROUP_TITLE" = "Λείπει ομάδα";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_MISSING_GROUP" = "Η πύλη VPN αναμένει να διαμορφωθεί μια ομάδα, αλλά καμία δεν έχει οριστεί.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_REDIRECTS_TITLE" = "Πάρα πολλές ανακατευθύνσεις";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_REDIRECTS" = "Παρουσιάστηκαν πάρα πολλές ανακατευθύνσεις κατά την προσπάθεια σύνδεσης με την πύλη VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_UNKNOWN_GROUP_TITLE" = "Άγνωστη ομάδα";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_UNKNOWN_GROUP" = "Η διαμορφωμένη ομάδα δεν περιλαμβάνεται στη λίστα ομάδων που στάλθηκε από την πύλη VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR_NET_TITLE" = "Μη έγκυρη διαμόρφωση";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR_NET" = "Η διαμόρφωση αυτής της σύνδεσης είναι άκυρη.[[NEW]]\n[[TRY][Παρακαλώ κάντε τα εξής:]][[NEW]]\n[[-]] Εάν χρησιμοποιείτε τοπολογία Host to Network ή Network to Network, βεβαιωθείτε ότι έχει καθοριστεί ένα [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][απομακρυσμένο δίκτυο]]\n[[-]] Εάν χρησιμοποιείτε τοπολογία Network to Network, καθορίστε ένα [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][τοπικό δίκτυο]]\n[[-]] Εάν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία Config, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][μεταβείτε προσωρινά στη χειροκίνητη διαμόρφωση]], αφαιρέστε όλες τις [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][ρυθμίσεις τοπικού και απομακρυσμένου δικτύου]] και ενεργοποιήστε ξανά τη λειτουργία Config\n[[-]] Εάν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε άλλο είδος αυτόματης διαμόρφωσης, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][μεταβείτε προσωρινά στη χειροκίνητη διαμόρφωση]], αφαιρέστε όλες τις [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][ρυθμίσεις τοπικού και απομακρυσμένου δικτύου]] και ενεργοποιήστε ξανά την αυτόματη διαμόρφωση";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR_TITLE" = "Μη έγκυρη διαμόρφωση";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR" = "Η διαμόρφωση αυτής της σύνδεσης είναι άκυρη.[[NEW]]\n[[TRY][Παρακαλώ κάντε τα εξής:]][[NEW]]\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι έχετε ένα έγκυρο [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][τοπικό και απομακρυσμένο αναγνωριστικό]] [[NEW]][[NEW]]\n\nΕάν δεν μπορείτε να επιλύσετε το πρόβλημα, παρακαλώ [[vpntracker:///create-tsr][στείλτε μια αναφορά τεχνικής υποστήριξης]] στην equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE_TITLE" = "Τοπικό δίκτυο εντός απομακρυσμένου δικτύου";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE" = "Το τοπικό σας δίκτυο είναι ένα υποδίκτυο ενός από τα δίκτυα που έχουν διαμορφωθεί για τη σύνδεσή σας VPN. Μια σύνδεση VPN απαιτεί να βρίσκεστε σε ένα [[https://www.equinux.com/el/products/support.html?faq=319][πραγματικά απομακρυσμένο και διακριτό δίκτυο (φυσικά και όσον αφορά τη διευθυντοδότηση)]].[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Εάν έχετε πρόσβαση στη διαμόρφωση του τοπικού σας δρομολογητή:]][[NEW]]\n[[-]] Αλλάξτε το εύρος διευθύνσεων του τοπικού σας δικτύου (π.χ. από 192.168.1.0/24 σε 192.168.77.0/24)[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Εάν δεν μπορείτε να διαχειριστείτε τον τοπικό δρομολογητή ή το πρόβλημα εμφανίζεται σε πολλές τοποθεσίες:]][[NEW]]\n[[-]] Αλλάξτε το εύρος διευθύνσεων του απομακρυσμένου δικτύου, δηλαδή του τοπικού δικτύου στην απομακρυσμένη πύλη (π.χ. από 192.168.1.0/24 σε 192.168.77.0/24). Στη συνέχεια [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][κάντε κλικ εδώ]] για να επανασυνδεθείτε και να ανακτήσετε τη νέα διαμόρφωση από την πύλη VPN σας[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Εάν χρησιμοποιείτε VMWare ή Parallels:]][[NEW]]\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι το εικονικό δίκτυο που δημιουργείται από το VMWare ή το Parallels δεν είναι το ίδιο με το απομακρυσμένο δίκτυο για τη σύνδεσή σας VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_EQUALS_LOCAL_TITLE" = "Ίδιες διευθύνσεις δικτύου";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_EQUALS_LOCAL" = "Η δικτυακή διεπαφή [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] του υπολογιστή σας ([[INSERT][INTF_NAME]]) είναι συνδεδεμένη στο δίκτυο [[INSERT][NETWORK]]. Αυτή είναι η ίδια διεύθυνση δικτύου με το απομακρυσμένο δίκτυο της VPN σύνδεσής σας.[[NEW]][[NEW]]\n\nΥπάρχουν δύο πιθανές αιτίες για αυτό το σφάλμα:[[NEW]]\n[[-]] Η δικτυακή διεπαφή [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] τυχαίνει να χρησιμοποιεί την ίδια διεύθυνση δικτύου με το απομακρυσμένο δίκτυο της VPN σύνδεσης.\n[[-]] Είστε ήδη συνδεδεμένοι απευθείας στο απομακρυσμένο δίκτυο του VPN σας (π.χ., βρίσκεστε αυτήν τη στιγμή στο εταιρικό δίκτυο στο οποίο κανονικά συνδέεστε μέσω VPN).[[NEW]][[NEW]]\n\n[[BOLD][Εάν η διεύθυνση δικτύου του τοπικού σας δικτύου είναι τυχαία ίδια με αυτήν του απομακρυσμένου δικτύου]]:[[NEW]]\n[[-]] Μπορείτε να πείτε στο VPN Tracker να [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][αναγκάσει την τοπική κίνηση μέσω της VPN]].[[NEW]][[NEW]]\nΗ αναγκαστική δρομολόγηση της τοπικής κίνησης μέσω της VPN ενδέχεται να επηρεάσει τη συνδεσιμότητα του δικτύου σας και δεν θα μπορείτε να φτάσετε σε όλους τους υπολογιστές στο απομακρυσμένο δίκτυο. Εάν η αναγκαστική δρομολόγηση της κίνησης μέσω της VPN δεν λειτουργεί για εσάς, μια πιο αξιόπιστη λύση είναι να αλλάξετε είτε το τοπικό δίκτυο είτε το απομακρυσμένο δίκτυο της VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\nΓια να αλλάξετε το τοπικό δίκτυο:[[NEW]]\n[[-]] Συνδεθείτε στο τοπικό σας router και αλλάξτε το LAN δίκτυο (εάν είστε συνδεδεμένοι ασύρματα, αλλάξτε το WLAN δίκτυο).\n[[-]] Αποσυνδέστε και επανασυνδέστε τον Mac σας για να βεβαιωθείτε ότι λαμβάνει μια διεύθυνση IP από το νέο δίκτυο.[[NEW]][[NEW]]\n\nΓια να αλλάξετε το απομακρυσμένο δίκτυο της VPN:[[NEW]]\n[[-]] Στο VPN gateway, αλλάξτε το δίκτυο [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] ώστε να χρησιμοποιεί ένα διαφορετικό υποδίκτυο που δεν επικαλύπτεται με το [[INSERT][LOCAL_NETWORK]].\n[[-]] Στη συνέχεια, [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][κάντε κλικ εδώ]] για να επανασυνδεθείτε και να ανακτήσετε μια νέα διαμόρφωση από το VPN gateway σας.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[BOLD][Εάν είστε επί του παρόντος συνδεδεμένοι απευθείας στο απομακρυσμένο δίκτυο της VPN σας, δεν απαιτείται VPN]]:[[NEW]]\n[[-]] Εάν θέλετε να δοκιμάσετε τη σύνδεσή σας VPN, χρησιμοποιήστε μια διαφορετική σύνδεση στο Internet (π.χ., σε ένα internet café).\n[[-]] Εάν προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε το Secure Desktop ενώ είστε συνδεδεμένοι απευθείας στο απομακρυσμένο δίκτυο της VPN σας, ενεργοποιήστε την επιλογή [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=additionalSettingsStripe][Ανίχνευση Άμεσης Σύνδεσης]].[[NEW]][[NEW]]\n\nΓια περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη [[https://www.equinux.com/el/products/support.html?faq=319][ιστοσελίδα υποστήριξης του VPN Tracker]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL_TITLE" = "Το απομακρυσμένο δίκτυο είναι μέρος του τοπικού δικτύου";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL" = "Το απομακρυσμένο δίκτυο [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] του VPN σας είναι ένα υποδίκτυο του τοπικού δικτύου [[INSERT][LOCAL_NETWORK]] στη διεπαφή δικτύου [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] ([[INSERT][INTF_NAME]]) σας.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Μπορείτε να ζητήσετε από το VPN Tracker να [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][αναγκάσει την τοπική κίνηση μέσω του VPN]].[[NEW]][[NEW]]\nΗ αναγκαστική τοπική κίνηση μέσω του VPN μπορεί να επηρεάσει τη σύνδεσή σας στο δίκτυο και να σας εμποδίσει να φτάσετε σε όλους τους κεντρικούς υπολογιστές στο απομακρυσμένο δίκτυο. Εάν η αναγκαστική κίνηση μέσω του VPN δεν λειτουργεί για εσάς, μια πιο αξιόπιστη λύση είναι να αλλάξετε είτε το τοπικό δίκτυο είτε το απομακρυσμένο δίκτυο.[[NEW]][[NEW]]\n\nΓια να αλλάξετε το τοπικό δίκτυο:[[NEW]]\n[[-]] Συνδεθείτε στο τοπικό σας δρομολογητή και αλλάξτε το δίκτυο LAN (εάν είστε συνδεδεμένοι ασύρματα, αλλάξτε το δίκτυο WLAN).\n[[-]] Συνδέστε ξανά το Mac σας για να βεβαιωθείτε ότι λαμβάνει μια διεύθυνση IP από το νέο δίκτυο.[[NEW]][[NEW]]\n\nΓια να αλλάξετε το απομακρυσμένο δίκτυο του VPN:[[NEW]]\n[[-]] Στην πύλη VPN, αλλάξτε το δίκτυο [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] για να χρησιμοποιήσετε ένα διαφορετικό υποδίκτυο που βρίσκεται εκτός του [[INSERT][LOCAL_NETWORK]].\n[[-]] Στη συνέχεια [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][κάντε κλικ εδώ]] για να συνδεθείτε ξανά και να λάβετε μια νέα διαμόρφωση από την πύλη VPN σας.[[NEW]][[NEW]]\n\nΓια περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τον ιστότοπο [[https://www.equinux.com/el/products/support.html?faq=319][Υποστήριξης VPN Tracker]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DEMO_LIMIT_REACHED_TITLE" = "Έχει επιτευχθεί το όριο της επίδειξης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DEMO_LIMIT_REACHED" = "Σας ευχαριστούμε που δοκιμάσατε το VPN Tracker 365. Παρακαλώ αγοράστε ένα πρόγραμμα για να αφαιρέσετε αυτόν τον περιορισμό της επίδειξης και να ξεκλειδώσετε όλη τη δύναμη του VPN Tracker 365.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_ATTRIBUTES_TITLE" = "Εσφαλμένο μήνυμα DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_ATTRIBUTES" = "Το VPN Tracker έλαβε ένα μήνυμα DHCP από την πύλη VPN, αλλά δεν μπορεί να το χειριστεί. Αυτό μπορεί να έχει διάφορους λόγους:[[NEW]]\n[[-]] Η πύλη VPN παραβιάζει το πρότυπο για DHCP μέσω VPN, επομένως το VPN Tracker δεν μπορεί να λάβει μια διεύθυνση IP από αυτήν την πύλη VPN\n[[-]] Το VPN Tracker δεν μπόρεσε να αναλύσει το περιεχόμενο του μηνύματος DHCP για άγνωστο λόγο. Παρακαλώ στείλτε μια [[vpntracker:///create-tsr][Τεχνική αναφορά υποστήριξης]] στην υποστήριξη της equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_1043" = "Ένα μήνυμα DHCP που εστάλη από το VPN Tracker απορρίφθηκε. Βεβαιωθείτε ότι το SonicWall σας είναι διαμορφωμένο για να επιτρέπει το DHCP μέσω VPN:[[NEW]]\n[[-]] Μεταβείτε στην ενότητα “VPN > DHCP over VPN” στη διεπαφή διαχείρισης του SonicWall σας\n[[-]] Κάντε κλικ στο “Configure” δίπλα στο “Central Gateway”\n[[-]] Για να χρησιμοποιήσετε τον ενσωματωμένο διακομιστή DHCP, επιλέξτε τα πλαίσια “Use Internal DHCP Server” και “For Global VPN Client” (εάν χρησιμοποιείτε μια πολιτική Site-to-Site VPN αντί για την πολιτική GroupVPN, πρέπει να επιλέξετε το “For Remote Firewall”)\n[[-]] Ή, για να χρησιμοποιήσετε έναν εξωτερικό διακομιστή DHCP, επιλέξτε το πλαίσιο “Send DHCP requests to the server addresses listed below” και προσθέστε τον εξωτερικό διακομιστή DHCP σας στη λίστα.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_1049" = "Ένα μήνυμα DHCP που εστάλη από το VPN Tracker απορρίφθηκε. Βεβαιωθείτε ότι το SonicWall σας είναι διαμορφωμένο για να επιτρέπει το DHCP μέσω VPN:[[NEW]]\n[[-]] Μεταβείτε στην ενότητα “VPN > DHCP over VPN” στη διεπαφή διαχείρισης του SonicWall σας\n[[-]] Κάντε κλικ στο “Configure” δίπλα στο “Central Gateway”\n[[-]] Για να χρησιμοποιήσετε τον ενσωματωμένο διακομιστή DHCP, επιλέξτε τα πλαίσια “Use Internal DHCP Server” και “For Global VPN Client” (εάν χρησιμοποιείτε μια πολιτική Site-to-Site VPN αντί για την πολιτική GroupVPN, πρέπει να επιλέξετε το “For Remote Firewall”)\n[[-]] Ή, για να χρησιμοποιήσετε έναν εξωτερικό διακομιστή DHCP, επιλέξτε το πλαίσιο “Send DHCP requests to the server addresses listed below” και προσθέστε τον εξωτερικό διακομιστή DHCP σας στη λίστα.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_125" = "Ένα μήνυμα DHCP που εστάλη από το VPN Tracker απορρίφθηκε. Βεβαιωθείτε ότι το SonicWall σας είναι διαμορφωμένο για να επιτρέπει το DHCP μέσω VPN:[[NEW]]\n[[-]] Μεταβείτε στην ενότητα “VPN > DHCP over VPN” στη διεπαφή διαχείρισης του SonicWall σας\n[[-]] Κάντε κλικ στο “Configure” δίπλα στο “Central Gateway”\n[[-]] Για να χρησιμοποιήσετε τον ενσωματωμένο διακομιστή DHCP, επιλέξτε τα πλαίσια “Use Internal DHCP Server” και “For Global VPN Client” (εάν χρησιμοποιείτε μια πολιτική Site-to-Site VPN αντί για την πολιτική GroupVPN, πρέπει να επιλέξετε το “For Remote Firewall”)\n[[-]] Ή, για να χρησιμοποιήσετε έναν εξωτερικό διακομιστή DHCP, επιλέξτε το πλαίσιο “Send DHCP requests to the server addresses listed below” και προσθέστε τον εξωτερικό διακομιστή DHCP σας στη λίστα.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_TITLE" = "Το DHCP δεν έγινε αποδεκτό";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED" = "Ένα μήνυμα DHCP που εστάλη από το VPN Tracker απορρίφθηκε. Πιθανότατα υπάρχει ασυμβατότητα μεταξύ του VPN Tracker και του διακομιστή DHCP.[[NEW]]\n[[-]] Παρακαλώ [[vpntracker:///create-tsr][στείλτε μια Αναφορά Τεχνικής Υποστήριξης]] στην Υποστήριξη της equinux και, εάν είναι δυνατόν, προσθέστε ένα αρχείο καταγραφής από τον διακομιστή DHCP.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_RENEW" = "Η μίσθωση DHCP έληξε / Η ανανέωση απέτυχε";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_DISCOVER_TITLE" = "Σφάλμα DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_DISCOVER" = "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια λήψης μιας διεύθυνσης IP από την πύλη VPN (χρησιμοποιώντας DHCP).[[NEW]]\n[[-]] Δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Κλείστε και ανοίξτε ξανά το VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nΕάν το σφάλμα εξακολουθεί να υφίσταται, επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας. Εάν η επανεκκίνηση του υπολογιστή σας δεν βοηθήσει, στείλτε μια [[vpntracker:///create-tsr][Αναφορά Τεχνικής Υποστήριξης]] στην Υποστήριξη της equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_REQUEST_TITLE" = "Σφάλμα DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_REQUEST" = "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια λήψης μιας διεύθυνσης IP από την πύλη VPN (χρησιμοποιώντας DHCP).[[NEW]]\n[[-]] Δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Κλείστε και ανοίξτε ξανά το VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nΕάν το σφάλμα εξακολουθεί να υφίσταται, επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας. Εάν η επανεκκίνηση του υπολογιστή σας δεν βοηθήσει, παρακαλώ [[vpntracker:///create-tsr][στείλτε μια Αναφορά Τεχνικής Υποστήριξης]] στην Υποστήριξη της equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SETTING_POLICIES_TITLE" = "Σφάλμα DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SETTING_POLICIES" = "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια λήψης μιας διεύθυνσης IP από την πύλη VPN (χρησιμοποιώντας DHCP).[[NEW]]\n[[-]] Δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Κλείστε και ανοίξτε ξανά το VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nΕάν το σφάλμα εξακολουθεί να υφίσταται, επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας. Εάν η επανεκκίνηση του υπολογιστή σας δεν βοηθήσει, στείλτε μια [[vpntracker:///create-tsr][Αναφορά Τεχνικής Υποστήριξης]] στην Υποστήριξη της equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER_SCP_TITLE" = "Λήξη χρόνου DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER_SCP" = "Το VPN Tracker δεν έλαβε μια διεύθυνση IP από την πύλη VPN SonicWall μέσω DHCP.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα με τη διαμόρφωση της πύλης VPN SonicWall ή του διακομιστή DHCP:]]\n[[-]] Το SonicWALL δεν είναι διαμορφωμένο για DHCP μέσω VPN\n[[-]] Ο διακομιστής DHCP έχει εξαντλήσει τις διευθύνσεις IP. Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής του SonicWALL (και του εξωτερικού διακομιστή DHCP, εάν τα αιτήματα DHCP προωθούνται από το SonicWALL)[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Το τείχος προστασίας macOS ή το λογισμικό τείχους προστασίας τρίτων μπορεί να αποκλείει το DHCP:]]\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι το τείχος προστασίας του Mac σας επιτρέπει τις εισερχόμενες συνδέσεις στο VPN Tracker (Προτιμήσεις συστήματος > Ασφάλεια > Τείχος προστασίας)[[NEW]]\n[[-]] Ελέγξτε εάν άλλες εφαρμογές τείχους προστασίας ή ασφάλειας στο Διαδίκτυο αποκλείουν τις εισερχόμενες συνδέσεις[[NEW]][[NEW]]\n\nΣε κάθε περίπτωση (ακόμα κι αν αυτή η σύνδεση VPN έχει λειτουργήσει στο παρελθόν) [[vpntracker:///natt-wizard][εκτελέστε ξανά τον Ελεγκτή σύνδεσης του VPN Tracker]] για να βεβαιωθείτε ότι τα αποτελέσματα των δοκιμών είναι ενημερωμένα. Το VPN Tracker χρησιμοποιεί αυτά τα αποτελέσματα δοκιμών κατά την εγκαθίδρυση μιας σύνδεσης.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER_TITLE" = "Η πύλη VPN δεν ανταποκρίνεται (DHCP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER" = "Το VPN Tracker δεν έλαβε μια διεύθυνση IP από το SonicWall μέσω DHCP.[[NEW]][[NEW]]\n\nΜπορεί να υπάρχει πρόβλημα με τη διαμόρφωση της πύλης VPN ή του διακομιστή DHCP:\n[[-]] Το SonicWall δεν είναι διαμορφωμένο για DHCP μέσω VPN, ή η πύλη VPN δεν είναι SonicWall\n[[-]] Ο διακομιστής DHCP έχει εξαντλήσει τις διευθύνσεις IP. Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής του SonicWall (και του εξωτερικού διακομιστή DHCP, εάν τα αιτήματα DHCP προωθούνται από το SonicWall)[[NEW]][[NEW]]\n\nΤο τείχος προστασίας macOS ή το λογισμικό τείχους προστασίας τρίτων μπορεί να αποκλείει το DHCP:\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι το τείχος προστασίας του Mac σας επιτρέπει τις εισερχόμενες συνδέσεις στο VPN Tracker (Προτιμήσεις συστήματος > Ασφάλεια > Τείχος προστασίας)[[NEW]]\n[[-]] Ελέγξτε εάν άλλες εφαρμογές τείχους προστασίας ή ασφάλειας στο Διαδίκτυο αποκλείουν τις εισερχόμενες συνδέσεις[[NEW]][[NEW]]\n\nΣε κάθε περίπτωση (ακόμα κι αν αυτή η σύνδεση VPN έχει λειτουργήσει στο παρελθόν) [[vpntracker:///natt-wizard][εκτελέστε ξανά τον Ελεγκτή σύνδεσης του VPN Tracker]] για να βεβαιωθείτε ότι τα αποτελέσματα των δοκιμών είναι ενημερωμένα. Το VPN Tracker χρησιμοποιεί αυτά τα αποτελέσματα δοκιμών κατά την εγκαθίδρυση μιας σύνδεσης.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_REPLY_TITLE" = "Η πύλη VPN δεν ανταποκρίνεται (DHCP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_REPLY" = "Το VPN Tracker δεν έλαβε διεύθυνση IP από την πύλη VPN (μέσω DHCP). Αυτό μπορεί να οφείλεται σε διάφορους λόγους:[[NEW]]\n[[-]] Το χρονικό όριο είναι πολύ σύντομο (εάν η σύνδεσή σας στο διαδίκτυο ή της πύλης VPN είναι αργή). Παρακαλώ αυξήστε την [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][τιμή χρονικού ορίου]]\n[[-]] Η πύλη VPN δεν συμμορφώνεται με το πρότυπο για DHCP μέσω VPN, επομένως το VPN Tracker δεν μπορεί να λάβει διεύθυνση IP από αυτήν την πύλη\n[[-]] Η πύλη VPN δεν μπορεί να εκχωρήσει διεύθυνση IP για κάποιο λόγο. Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής του διακομιστή DHCP\n[[-]] Κάτι άλλο προκαλεί αποτυχία της διαπραγμάτευσης DHCP. Παρακαλώ στείλτε μια [[vpntracker:///create-tsr][Αναφορά Τεχνικής Υποστήριξης]] στην υποστήριξη της equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TITLE" = "Σφάλμα DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP" = "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια λήψης μιας διεύθυνσης IP από την πύλη VPN (χρησιμοποιώντας DHCP).[[NEW]]\n[[-]] Δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Κλείστε και ανοίξτε ξανά το VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nΕάν το σφάλμα επιμένει, επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας. Εάν η επανεκκίνηση του υπολογιστή σας δεν βοηθήσει, στείλτε μια [[vpntracker:///create-tsr][Τεχνική Αναφορά Υποστήριξης]] στην Υποστήριξη της equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DNS_RESOLVE_GATEWAY_TITLE" = "Δεν βρέθηκε η πύλη VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DNS_RESOLVE_GATEWAY" = "Το VPN Tracker δεν μπόρεσε να βρει μια πύλη VPN με το καθορισμένο όνομα κεντρικού υπολογιστή, επειδή το όνομα κεντρικού υπολογιστή δεν μπόρεσε να επιλυθεί (μεταφραστεί σε μια διεύθυνση IP).[[NEW]]\n[[TRY][Παρακαλώ κάντε τα εξής:]][[NEW]]\n[[-]] Ελέγξτε το [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][όνομα κεντρικού υπολογιστή της πύλης VPN]] για τυπογραφικά λάθη[[NEW]][[NEW]]\nΕάν είστε σίγουροι ότι το όνομα κεντρικού υπολογιστή είναι σωστό, μπορεί να υπάρχει πρόβλημα με τον διακομιστή DNS σας:[[NEW]]\n[[-]] Ο διακομιστής DNS δεν έχει εγγραφή για το καθορισμένο όνομα κεντρικού υπολογιστή. Εάν χρησιμοποιείτε μια υπηρεσία όπως το DynDNS, βεβαιωθείτε ότι το δυναμικό όνομα κεντρικού υπολογιστή σας δείχνει στην τρέχουσα διεύθυνση IP της πύλης VPN σας. Διαφορετικά, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή δικτύου σας.\n[[-]] Η διαμόρφωση DNS του συστήματός σας είναι εσφαλμένη. Ελέγξτε τις Προτιμήσεις συστήματος (πλαίσιο Δικτύου).\n[[-]] Ο διακομιστής DNS είναι προσωρινά μη προσβάσιμος, απορρίπτει συνδέσεις ή είναι πολύ αργός. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με τον πάροχο υπηρεσιών διαδικτύου σας.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DUPLICATE_GATEWAY_TITLE" = "Η πύλη VPN είναι ήδη σε χρήση";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DUPLICATE_GATEWAY" = "Η [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][πύλη VPN]] που έχει διαμορφωθεί για αυτήν τη σύνδεση χρησιμοποιείται ήδη από μια άλλη ενεργή σύνδεση. Το VPN Tracker μπορεί να χειριστεί μόνο μία σύνδεση σε μια πύλη. Για να αποκτήσετε πρόσβαση σε πολλά δίκτυα πίσω από μια πύλη ταυτόχρονα, εξετάστε το ενδεχόμενο να διαμορφώσετε πολλές [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][απομακρυσμένες δικτυακές συνδέσεις]] σε μια μόνο σύνδεση.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DYNAMIC_CONFIG_CHANGED" = "Η αλλαγή της αυτόματης διαμόρφωσης δεν υποστηρίζεται αυτήν τη στιγμή";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "Η πύλη τερμάτισε απροσδόκητα τη σύνδεση SSL.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_END_OF_STREAM" = "Λήξη ροής SSL VPN (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_INCORRECT_OTP_TOKEN_TITLE" = "Λανθασμένο token μιας χρήσης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_INCORRECT_OTP_TOKEN" = "Ο κωδικός μιας χρήσης που εισήχθη απορρίφθηκε από την πύλη VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας δύο παραγόντων";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Εισαγάγετε τον κωδικό μιας χρήσης όταν σας ζητηθεί για να συνδεθείτε.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_UNEXPECTED_RESPONSE_TITLE" = "Απροσδόκητη απάντηση από την πύλη";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_UNEXPECTED_RESPONSE" = "Η συσκευή Fortinet SSL έστειλε μια απροσδόκητη απάντηση. Παρακαλώ [[vpntracker:///create-tsr][στείλτε μια αναφορά τεχνικής υποστήριξης]] στην equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_USER_AUTH_FAILED_TITLE" = "Αποτυχία αυθεντικοποίησης χρήστη (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_USER_AUTH_FAILED" = "Η πύλη VPN απέρριψε το όνομα χρήστη, τον κωδικό πρόσβασης ή τον κωδικό μιας χρήσης. Εάν η σύνδεση λειτουργούσε προηγουμένως, είναι πιθανό η βάση δεδομένων χρηστών της πύλης VPN να είναι προσωρινά μη διαθέσιμη.\n\nΠροσπαθήστε να συνδεθείτε ξανά σε λίγα λεπτά.\nΕάν είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε αυτήν τη σύνδεση:\n\nΕπιλέξτε ξανά το πιστοποιητικό χρήστη σας και, στη συνέχεια, συνδεθείτε ξανά.\nΕάν το έχετε ήδη κάνει, ελέγξτε τα ακόλουθα στην πύλη VPN σας (ή ζητήστε από τον διαχειριστή της πύλης VPN σας να το ελέγξει):\n\nΒεβαιωθείτε ότι υπάρχει μια εγγραφή χρήστη με το συγκεκριμένο πιστοποιητικό στην πύλη VPN.\nΕλέγξτε το αρχείο καταγραφής της πύλης VPN για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την αποτυχημένη προσπάθεια σύνδεσης.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "Η πύλη τερμάτισε απροσδόκητα τη σύνδεση SSL.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_END_OF_STREAM" = "Λήξη ροής SSL VPN (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_FAILED_TITLE" = "Απορρίφθηκε η πρόσβαση";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_FAILED" = "Η πύλη FortiGate απέρριψε την πρόσβαση. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή της πύλης του τείχους προστασίας σας.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_UNSUPPORTED_TITLE" = "Η συσκευή δεν πληροί τις απαιτήσεις";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_UNSUPPORTED" = "Η πύλη FortiGate αρνείται την πρόσβαση σε αυτή τη συσκευή για άγνωστο λόγο. Παρακαλώ [[vpntracker:///create-tsr][ενημερώστε μας για αυτό]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_INCORRECT_OTP_TOKEN_TITLE" = "Λανθασμένη μονάδα ελέγχου μιας χρήσης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_INCORRECT_OTP_TOKEN" = "Ο κωδικός μιας χρήσης που εισήχθη απορρίφθηκε από την πύλη VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας δύο παραγόντων";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Εισαγάγετε τον κωδικό μιας χρήσης όταν σας ζητηθεί για να συνδεθείτε.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_UNEXPECTED_RESPONSE_TITLE" = "Απροσδόκητη απάντηση από την πύλη";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_UNEXPECTED_RESPONSE" = "Η συσκευή Fortinet SSL έστειλε μια απροσδόκητη απάντηση. Παρακαλώ [[vpntracker:///create-tsr][στείλτε μια αναφορά τεχνικής υποστήριξης]] στην equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_USER_AUTH_FAILED_TITLE" = "Αποτυχία αυθεντικοποίησης χρήστη (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_USER_AUTH_FAILED" = "Η πύλη VPN απέρριψε το όνομα χρήστη, τον κωδικό πρόσβασης ή τον κωδικό μιας χρήσης. Εάν η σύνδεση λειτουργούσε πριν, η βάση δεδομένων χρηστών της απομακρυσμένης πύλης ενδέχεται να είναι προσωρινά μη διαθέσιμη.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Δοκιμάστε αυτό:]]\n[[-]] Παρακαλώ προσπαθήστε να συνδεθείτε ξανά σε λίγα λεπτά [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nΕάν αυτή είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε αυτήν τη σύνδεση:[[NEW]]\n[[-]] Παρακαλώ [[vpntracker:///xauth-dialog][εισάγετε ξανά το πιστοποιητικό χρήστη σας]] και στη συνέχεια συνδεθείτε ξανά [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nΕάν έχετε ήδη κάνει αυτό, ελέγξτε τα ακόλουθα στην πύλη VPN σας (ή ζητήστε από τον διαχειριστή της πύλης VPN σας να το ελέγξει):[[NEW]]\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ένα αρχείο χρήστη με το δεδομένο πιστοποιητικό στην πύλη VPN.\n[[-]] Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής της πύλης VPN για λεπτομέρειες σχετικά με την αποτυχημένη προσπάθεια σύνδεσης.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_IN_OTHER_VPN_TITLE" = "Η πύλη VPN είναι μέρος των απομακρυσμένων δικτύων ενός VPN που είναι ήδη συνδεδεμένο";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_IN_OTHER_VPN" = "Για να δημιουργήσετε αυτήν τη σύνδεση VPN, αποσυνδέστε το άλλο VPN.[[NEW]][[NEW]]Εάν πρέπει να δημιουργήσετε και τα δύο VPN ταυτόχρονα, δοκιμάστε πρώτα να δημιουργήσετε αυτήν τη σύνδεση VPN και στη συνέχεια τη σύνδεση του άλλου VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_UNREACHABLE_TITLE" = "Η πύλη VPN είναι μη προσβάσιμη";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_UNREACHABLE" = "Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με την πύλη VPN.[[NEW]]\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι έχετε ενεργή σύνδεση στο Internet[[NEW]][[NEW]]\nΕάν έχετε εισαγάγει την πύλη VPN ως όνομα κεντρικού υπολογιστή (π.χ. vpn.example.com) αντί για διεύθυνση IP (π.χ. 10.23.42.1):[[NEW]]\n[[-]] Ελέγξτε το όνομα κεντρικού υπολογιστή που έχετε εισαγάγει για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε κάνει τυπογραφικό λάθος\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι ένας διακομιστής DNS έχει διαμορφωθεί στον υπολογιστή Mac σας και ότι το όνομα κεντρικού υπολογιστή μπορεί να αναζητηθεί χρησιμοποιώντας αυτόν τον διακομιστή DNS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_ALLOWED_METHOD_TITLE" = "Δεν επιτρέπεται η προτεινόμενη μέθοδος ελέγχου ταυτότητας";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_ALLOWED_METHOD" = "Η πύλη προσφέρει μια μέθοδο αυθεντικοποίησης που θα μπορούσε να υποστηρίξει το VPN Tracker, αλλά η τρέχουσα διαμόρφωση δεν επιτρέπει στο VPN Tracker να τη χρησιμοποιήσει.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Παρακαλώ κάντε τα εξής:]][[NEW]]\n\n[[-]] Ελέγξτε ότι οι μέθοδοι αυθεντικοποίησης που έχουν επιλεγεί στο VPN Tracker ταιριάζουν με την αυθεντικοποίηση που έχει διαμορφωθεί στην πύλη VPN σας.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_METHOD_SUPP_TITLE" = "Δεν υποστηρίζεται καμία μέθοδος ελέγχου ταυτότητας";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_METHOD_SUPP" = "Καμία από τις μεθόδους ελέγχου ταυτότητας που προσφέρει η πύλη VPN δεν υποστηρίζεται από το VPN Tracker.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Παρακαλώ κάντε τα εξής:]][[NEW]]\n[[-]] Ελέγξτε ότι έχει επιλεγεί μια συμβατή μέθοδος ελέγχου ταυτότητας στην πύλη VPN.\n[[-]] Εάν δεν είστε σίγουροι ποιες μέθοδοι υποστηρίζονται, δοκιμάστε μια διαφορετική μέθοδο ή επιτρέψτε πολλές μεθόδους, ώστε το VPN Tracker να μπορεί να επιλέξει από μια λίστα με τις προσφερόμενες μεθόδους.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_PROCESS_FAILED_TITLE" = "Απέτυχε η διαδικασία ελέγχου ταυτότητας";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_PROCESS_FAILED" = "Παρουσιάστηκε ένα αναμενόμενο πρόβλημα κατά τη διαδικασία αυθεντικοποίησης του χρήστη.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_ACCESS_TITLE" = "Δεν βρέθηκε πιστοποιητικό πελάτη";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_ACCESS" = "Το VPN Tracker δεν μπόρεσε να βρει το πιστοποιητικό πελάτη που έχει καθοριστεί για αυτήν τη σύνδεση. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε διάφορους λόγους:[[NEW]]\n[[-]] Το πιστοποιητικό διαγράφηκε. Εισαγάγετε ξανά το πιστοποιητικό στο keychain σας.\n[[-]] Το keychain που περιέχει το πιστοποιητικό διαγράφηκε. Εισαγάγετε ξανά το πιστοποιητικό στο τρέχον keychain σύνδεσης.\n[[-]] Η έξυπνη κάρτα που περιέχει το πιστοποιητικό αφαιρέθηκε. Συνδέστε ξανά την έξυπνη κάρτα.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_MISSING_TITLE" = "Δεν έχει επιλεγθεί πιστοποιητικό πελάτη";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_MISSING" = "Η πύλη VPN ζήτησε ένα πιστοποιητικό πελάτη, αλλά δεν έχει ακόμη επιλεγεί κανένα. Επιλέξτε [[vpntracker:///cert-dialog][το πιστοποιητικό πελάτη σας]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_NOT_FOUND_TITLE" = "Δεν βρέθηκε πιστοποιητικό πελάτη";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_NOT_FOUND" = "Αυτή η σύνδεση έχει ρυθμιστεί για να στείλει ένα πιστοποιητικό πελάτη, αλλά το VPN Tracker δεν μπόρεσε να το ανακτήσει από το μπρελόκ. Βεβαιωθείτε ότι το πιστοποιητικό και το αντίστοιχο ιδιωτικό κλειδί είναι διαθέσιμα ή [[vpntracker:///cert-dialog][επιλέξτε το πιστοποιητικό του χρήστη σας]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED_EXPIRED_TITLE" = "Αποτυχία πιστοποίησης πελάτη (λήξη πιστοποιητικού)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED_EXPIRED" = "Η πύλη VPN απέρριψε το πιστοποιητικό πελάτη που εστάλη από το VPN Tracker. Εάν η σύνδεση λειτουργούσε πριν, το πρόβλημα μπορεί να είναι ότι το επιλεγμένο πιστοποιητικό έχει λήξει.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Δοκιμάστε αυτό:]]\nΕπιλέξτε ξανά το πιστοποιητικό πελάτη σας [[vpntracker:///cert-dialog]] και, στη συνέχεια, συνδεθείτε ξανά [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nΕάν το έχετε ήδη κάνει, ελέγξτε τα ακόλουθα στην πύλη VPN σας (ή ζητήστε από τον διαχειριστή της πύλης VPN σας να το ελέγξει):[[NEW]]\n\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι η χρήση ενός πιστοποιητικού που έχει λήξει δεν είναι η αιτία του προβλήματος\n[[-]] Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής της πύλης VPN για λεπτομέρειες σχετικά με την αποτυχημένη προσπάθεια σύνδεσης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED_TITLE" = "Αποτυχία πιστοποίησης πελάτη (πιστοποιητικό)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED" = "Η πύλη VPN απέρριψε το πιστοποιητικό πελάτη που εστάλη από το VPN Tracker. Εάν η σύνδεση λειτουργούσε προηγουμένως, η βάση δεδομένων χρηστών της απομακρυσμένης πύλης ενδέχεται να είναι προσωρινά μη διαθέσιμη.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Δοκιμάστε αυτό:]]\n[[-]] Παρακαλώ προσπαθήστε να συνδεθείτε ξανά σε λίγα λεπτά [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nΕάν αυτή είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε αυτήν τη σύνδεση:[[NEW]]\n[[-]] Παρακαλώ [[vpntracker:///cert-dialog][επιλέξτε ξανά το πιστοποιητικό πελάτη σας]] και στη συνέχεια συνδεθείτε ξανά [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nΕάν έχετε ήδη κάνει αυτό, ελέγξτε τα ακόλουθα στην πύλη VPN σας (ή ζητήστε από τον διαχειριστή της πύλης VPN σας να το ελέγξει):[[NEW]]\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ένα αρχείο χρήστη με το δεδομένο πιστοποιητικό στην πύλη VPN.\n[[-]] Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής της πύλης VPN για λεπτομέρειες σχετικά με την αποτυχημένη προσπάθεια σύνδεσης.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_INVALID_TITLE" = "Μη έγκυρο πιστοποιητικό διακομιστή";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_INVALID" = "Το πιστοποιητικό του διακομιστή είναι άκυρο, π.χ. περιέχει μη έγκυρες τιμές ή του λείπουν κρίσιμες επεκτάσεις.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_TRUST_TITLE" = "Η επαλήθευση του πιστοποιητικού απέτυχε";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_TRUST" = "Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση του απομακρυσμένου πιστοποιητικού για αυτήν τη σύνδεση. Έχει υπογραφεί από μια Αρχή Πιστοποίησης (CA) που είτε δεν είναι αξιόπιστη είτε δεν είναι παρούσα σε αυτό το Mac.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Παρακαλώ κάντε τα εξής:]][[NEW]]\n[[-]] Προσθέστε την Αρχή Πιστοποίησης (CA) στο μπρελόκ σας (εάν δεν υπάρχει ήδη)\n[[-]] Ορίστε την κατάστασή της σε «Να εμπιστεύεστε πάντα»[[NEW]][[NEW]]\n\nΓια λεπτομερείς οδηγίες, ανατρέξτε στη λειτουργία «Βοήθεια» της εφαρμογής Πρόσβαση στο μπρελόκ του macOS.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_UNTRUSTED_TITLE" = "Αρνήθηκες να εμπιστευτείς το πιστοποιητικό του διακομιστή";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_UNTRUSTED" = "Επειδή δεν εμπιστευτήκατε το πιστοποιητικό του διακομιστή, η σύνδεση δεν θα δημιουργηθεί.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_ACCESS_TITLE" = "Δεν βρέθηκε το πιστοποιητικό χρήστη";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_ACCESS" = "Το VPN Tracker δεν μπόρεσε να βρει το πιστοποιητικό χρήστη που έχει καθοριστεί για αυτήν τη σύνδεση. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε διάφορους λόγους:[[NEW]]\n[[-]] Το πιστοποιητικό διαγράφηκε. Εισαγάγετε ξανά το πιστοποιητικό στο keychain σας.\n[[-]] Το keychain που περιέχει το πιστοποιητικό διαγράφηκε. Εισαγάγετε ξανά το πιστοποιητικό στο τρέχον keychain σύνδεσης.\n[[-]] Η έξυπνη κάρτα που περιέχει το πιστοποιητικό αφαιρέθηκε. Συνδέστε ξανά την έξυπνη κάρτα.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_MISSING_TITLE" = "Δεν έχει επιλεγεί πιστοποιητικό χρήστη";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_MISSING" = "Η πύλη VPN ζήτησε ένα πιστοποιητικό χρήστη, αλλά δεν έχει ακόμη επιλεγεί κανένα. Παρακαλώ [[vpntracker:///cert-dialog][επιλέξτε το πιστοποιητικό χρήστη σας]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_NOT_FOUND_TITLE" = "Δεν βρέθηκε το πιστοποιητικό χρήστη";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_NOT_FOUND" = "Αυτή η σύνδεση έχει ρυθμιστεί για να στείλει ένα πιστοποιητικό χρήστη, αλλά το VPN Tracker δεν μπόρεσε να το ανακτήσει από το keychain. Βεβαιωθείτε ότι το πιστοποιητικό και το αντίστοιχο ιδιωτικό κλειδί είναι διαθέσιμα, ή [[vpntracker:///cert-dialog][επιλέξτε το πιστοποιητικό χρήστη σας]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED_EXPIRED_TITLE" = "Αποτυχία αυθεντικοποίησης χρήστη (λήξη πιστοποιητικού)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED_EXPIRED" = "Η πύλη VPN απέρριψε το πιστοποιητικό χρήστη που εστάλη από το VPN Tracker. Εάν η σύνδεση λειτουργούσε πριν, το πρόβλημα μπορεί να είναι ότι το επιλεγμένο πιστοποιητικό έχει λήξει.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Δοκιμάστε αυτό:]]\n\n[[-]] Επιλέξτε ξανά το πιστοποιητικό πελάτη σας [[vpntracker:///cert-dialog]] και στη συνέχεια συνδεθείτε ξανά [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\n\nΕάν έχετε ήδη κάνει αυτό, ελέγξτε τα ακόλουθα στην πύλη VPN σας (ή ζητήστε από τον διαχειριστή της πύλης VPN σας να το ελέγξει):[[NEW]]\n\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι η χρήση ενός ληγμένου πιστοποιητικού δεν είναι η αιτία του προβλήματος\n\n[[-]] Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής της πύλης VPN για λεπτομέρειες σχετικά με την αποτυχημένη προσπάθεια σύνδεσης.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED_TITLE" = "Αποτυχία αυθεντικοποίησης χρήστη (Πιστοποιητικό)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED" = "Η πύλη VPN απέρριψε το πιστοποιητικό χρήστη που εστάλη από το VPN Tracker. Εάν η σύνδεση λειτουργούσε πριν, η βάση δεδομένων χρηστών της απομακρυσμένης πύλης ενδέχεται να είναι προσωρινά μη διαθέσιμη.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Δοκιμάστε αυτό:]]\n[[-]] Παρακαλώ προσπαθήστε να συνδεθείτε ξανά σε λίγα λεπτά [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nΕάν είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε αυτήν τη σύνδεση:[[NEW]]\n[[-]] Παρακαλώ [[vpntracker:///cert-dialog][επιλέξτε ξανά το πιστοποιητικό του πελάτη σας]] και στη συνέχεια συνδεθείτε ξανά [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nΕάν έχετε ήδη κάνει αυτό, ελέγξτε τα ακόλουθα στην πύλη VPN σας (ή ζητήστε από τον διαχειριστή της πύλης VPN σας να το ελέγξει):[[NEW]]\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εγγραφή χρήστη με το δεδομένο πιστοποιητικό στην πύλη VPN\n[[-]] Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής της πύλης VPN για λεπτομέρειες σχετικά με την αποτυχημένη προσπάθεια σύνδεσης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NO_NETS_LEFT_TITLE" = "Δεν υπάρχουν απομένουσα απομακρυσμένα δίκτυα";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NO_NETS_LEFT" = "Μετά την εφαρμογή των κανόνων ελέγχου κυκλοφορίας, δεν έμειναν απομακρυσμένα δίκτυα, επομένως καμία κυκλοφορία δεν θα σταλεί ποτέ μέσω του VPN σας.[[NEW]]\n\n[[TRY][Δοκιμάστε αυτό:]]\n\n[[-]] Εάν έχετε [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][εξαιρέσει διευθύνσεις από το VPN]], δοκιμάστε να τις αφαιρέσετε.\n\n[[-]] Εάν χρειάζεστε βοήθεια, παρακαλώ [[vpntracker:///create-tsr][στείλτε μια αναφορά τεχνικής υποστήριξης]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NOT_IN_REMOTE_TITLE" = "Μη έγκυρη διεύθυνση ελέγχου κυκλοφορίας";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NOT_IN_REMOTE" = "Τουλάχιστον μία διεύθυνση που έχει διαμορφωθεί στο [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][Traffic Control]] δεν ανήκει σε κανένα απομακρυσμένο δίκτυο. Παρακαλώ αφαιρέστε όλες τις διευθύνσεις που δεν ανήκουν στα απομακρυσμένα δίκτυα του VPN σας.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ACCESS_FAILURE_TITLE" = "Αποτυχία προετοιμασίας ελέγχου ταυτότητας";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ACCESS_FAILURE" = "Απέτυχε η ανάκτηση ενός πόρου ελέγχου ταυτότητας. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά. Εάν το σφάλμα επιμένει, στείλτε μια [[vpntracker:///create-tsr][Αναφορά Τεχνικής Υποστήριξης]] και συμπεριλάβετε τυχόν πρόσθετες πληροφορίες που μπορεί να έχετε.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ANSWER_REJ_TITLE" = "Απάντηση απορρίφθηκε";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ANSWER_REJ" = "Η απάντηση σε μια ερώτηση απορρίφθηκε από την πύλη VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CANCELED_TITLE" = "Ακυρώθηκε από τον χρήστη";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CANCELED" = "Η σύνδεση ακυρώθηκε από τον χρήστη.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CREDENTIALS_REJ_TITLE" = "Όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης απορρίφθηκαν";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CREDENTIALS_REJ" = "Η πύλη VPN απέρριψε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης που εστάλησαν. Εάν η σύνδεση λειτουργούσε προηγουμένως, η βάση δεδομένων χρηστών της απομακρυσμένης πύλης ενδέχεται να είναι προσωρινά μη διαθέσιμη.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Δοκιμάστε τα εξής:]]\n[[-]] Δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά σε λίγα λεπτά [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nΕάν είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε αυτήν τη σύνδεση: [[NEW]]\n[[-]] Εισαγάγετε [[vpntracker:///xauth-dialog][ξανά το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας]] και στη συνέχεια συνδεθείτε ξανά [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nΕάν έχετε ήδη κάνει αυτό, ελέγξτε τα ακόλουθα στην πύλη VPN σας (ή ζητήστε από τον διαχειριστή της πύλης VPN σας να το ελέγξει):[[NEW]]\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εγγραφή χρήστη με τον δεδομένο κωδικό πρόσβασης στην πύλη VPN\n[[-]] Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής της πύλης VPN για λεπτομέρειες σχετικά με την αποτυχημένη προσπάθεια σύνδεσης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_DISABLED_CREDENTIALS_TITLE" = "Ανεξήγητο αίτημα διαπιστευτηρίων";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_DISABLED_CREDENTIALS" = "Η πύλη VPN ζήτησε διαπιστευτήρια χρήστη, αλλά η διαμόρφωση σύνδεσης απενεργοποίησε τον έλεγχο ταυτότητας χρήστη.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Δοκιμάστε αυτό:][[-]] Αλλάξτε το [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=userAuthentication][έλεγχο ταυτότητας χρήστη]] σε «Όνομα χρήστη + Κωδικός πρόσβασης».";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_EAP_NOT_ALLOWED_TITLE" = "Αιτήματα EAP πύλης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_EAP_NOT_ALLOWED" = "Φαίνεται ότι η μόνη μέθοδος αυθεντικοποίησης που δέχεται η πύλη είναι το EAP, αλλά το EAP δεν είναι ενεργοποιημένο από προεπιλογή για λόγους συμβατότητας, καθώς πολλές πύλες δεν το υποστηρίζουν σωστά.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Δοκιμάστε αυτό:]]\n\n[[-]] Αλλάξτε το [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=userAuthentication]][αυθεντικοποίηση χρήστη] σε “EAP με Όνομα Χρήστη + Κωδικό Πρόσβασης”.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_MISSING_CREDENTIALS_TITLE" = "Λείπουν διαπιστευτήρια";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_MISSING_CREDENTIALS" = "Εισαγάγετε τα διαπιστευτήριά σας VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_CONFIGURED_TITLE" = "Ανεξήγητο ερώτημα διαπιστευτηρίων χρήστη";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_CONFIGURED" = "Η πύλη VPN ζήτησε διαπιστευτήρια, αλλά ο έλεγχος ταυτότητας χρήστη είναι απενεργοποιημένος στις ρυθμίσεις σύνδεσης.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Δοκιμάστε αυτό:]][[-]] Αλλάξτε το [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=userAuthentication][έλεγχος ταυτότητας χρήστη]] σε «Όνομα χρήστη + Κωδικός πρόσβασης».";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_FOUND_TITLE" = "Δεν βρέθηκαν διαπιστευτήρια";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_FOUND" = "Δεν βρέθηκαν τα απαιτούμενα διαπιστευτήρια. Βεβαιωθείτε ότι τα διαπιστευτήρια έχουν αποθηκευτεί σωστά.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_OTP_REJ_TITLE" = "Απορρίφθηκε ο κωδικός μιας χρήσης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_OTP_REJ" = "Ο κωδικός μιας χρήσης (OTP) απορρίφθηκε από την πύλη VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_PASSWORD_REJ_TITLE" = "Απορρίφθηκε ο κωδικός πρόσβασης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_PASSWORD_REJ" = "Η πύλη VPN απέρριψε τον αποστολέα κωδικό πρόσβασης. Εάν η σύνδεση λειτουργούσε προηγουμένως, η βάση δεδομένων χρηστών της απομακρυσμένης πύλης ενδέχεται να είναι προσωρινά μη διαθέσιμη.\n\nΠροσπαθήστε να συνδεθείτε ξανά σε λίγα λεπτά.\nΕάν είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε αυτήν τη σύνδεση:\n\nΕισαγάγετε ξανά το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας και, στη συνέχεια, συνδεθείτε ξανά.\nΕάν το έχετε ήδη κάνει, ελέγξτε τα ακόλουθα στην πύλη VPN σας (ή ζητήστε από τον διαχειριστή της πύλης VPN σας να το κάνει):\n\nΒεβαιωθείτε ότι υπάρχει μια εγγραφή χρήστη με τον δεδομένο κωδικό πρόσβασης στην πύλη VPN.\nΕλέγξτε το αρχείο καταγραφής της πύλης VPN για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την αποτυχημένη προσπάθεια σύνδεσης.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_TIMEOUT_TITLE" = "Η αυθεντικοποίηση έχει λήξει";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_TIMEOUT" = "Η αναμονή για δεδομένα πιστοποίησης έληξε. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_USERNAME_REJ_TITLE" = "Όνομα χρήστη απορρίφθηκε";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_USERNAME_REJ" = "Η πύλη VPN απέρριψε το όνομα χρήστη που εστάλη. Εάν η σύνδεση λειτουργούσε πριν, η βάση δεδομένων χρηστών της απομακρυσμένης πύλης ενδέχεται να είναι προσωρινά μη διαθέσιμη.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Δοκιμάστε αυτό:]]\n[[-]] Προσπαθήστε να συνδεθείτε ξανά σε λίγα λεπτά [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nΕάν είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε αυτήν τη σύνδεση: [[NEW]]\n[[-]] Εισαγάγετε [[vpntracker:///xauth-dialog][ξανά το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας]] και στη συνέχεια συνδεθείτε ξανά [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nΕάν έχετε ήδη κάνει αυτό, ελέγξτε τα ακόλουθα στην πύλη VPN σας (ή ζητήστε από τον διαχειριστή της πύλης VPN σας να το ελέγξει):[[NEW]]\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εγγραφή χρήστη με τον δεδομένο κωδικό πρόσβασης στην πύλη VPN\n[[-]] Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής της πύλης VPN για λεπτομέρειες σχετικά με την αποτυχημένη προσπάθεια σύνδεσης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_ADDRESS_ASSIGNMENT_TITLE" = "Καμία διεύθυνση IP από την πύλη VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_ADDRESS_ASSIGNMENT" = "Η πύλη VPN ανέφερε ότι δεν μπόρεσε να εκχωρήσει μια διεύθυνση δικτύου στο VPN Tracker ή να ρυθμίσει το δίκτυο για το τούνελ VPN. Αυτό μπορεί να είναι ένα προσωρινό πρόβλημα, δοκιμάστε ξανά αργότερα. Εάν το σφάλμα επιμένει, στείλτε μια [[vpntracker:///create-tsr][Αναφορά Τεχνικής Υποστήριξης]] και συμπεριλάβετε τυχόν πρόσθετες πληροφορίες που μπορεί να έχετε.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_APPLY_NET_CONFIG_TITLE" = "Αποτυχία εφαρμογής διαμόρφωσης δικτύου";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_APPLY_NET_CONFIG" = "Το σύστημα αρνήθηκε να εφαρμόσει τη διαμόρφωση δικτύου για αυτήν τη σύνδεση. Παρακαλώ [[vpntracker:///create-tsr][στείλτε μια Αναφορά Τεχνικής Υποστήριξης]] και συμπεριλάβετε τυχόν επιπλέον πληροφορίες που μπορεί να έχετε.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONFIG_REJECTED_TITLE" = "Η διαμόρφωση απορρίφθηκε από το VPN Gateway";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONFIG_REJECTED" = "Η πύλη VPN απέρριψε τη διαμόρφωση που προσέφερε το VPN Tracker. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σύνδεσης σας.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TIMEOUT_TITLE" = "Η πύλη VPN δεν ανταποκρίνεται";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TIMEOUT" = "Το VPN Tracker επικοινώνησε με την πύλη VPN, αλλά δεν έλαβε ποτέ απάντηση.[[NEW]]\n\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι η πύλη VPN είναι σε λειτουργία, συνδεδεμένη στο διαδίκτυο και προσβάσιμη από την τρέχουσα τοποθεσία σας[[NEW]][[NEW]]\n\nΕάν αυτή η σύνδεση VPN έχει λειτουργήσει στο παρελθόν:[[NEW]]\n\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν γίνει αλλαγές στην πύλη VPN, τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο ή τον Mac σας[[NEW]][[NEW]]\n\nΜπορεί να υπάρχει πρόβλημα με τη διεύθυνση της πύλης VPN σας:[[NEW]]\n\n[[-]] Εάν συνδέεστε χρησιμοποιώντας μια διεύθυνση IP, ελέγξτε τη [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][διεύθυνση IP που έχει διαμορφωθεί στο VPN Tracker]], και βεβαιωθείτε ότι είναι η τρέχουσα διεύθυνση IP της πύλης VPN σας\n[[-]] Εάν χρησιμοποιείτε ένα όνομα κεντρικού υπολογιστή (ειδικά εάν χρησιμοποιείτε ένα δυναμικό όνομα κεντρικού υπολογιστή, όπως το myhost.dyndns.org), βεβαιωθείτε ότι το όνομα κεντρικού υπολογιστή δείχνει στη σωστή διεύθυνση IP[[NEW]][[NEW]]\n\nΤέλος, το χρονικό όριο σύνδεσης μπορεί να είναι πολύ σύντομο (εάν η σύνδεσή σας στο διαδίκτυο ή η σύνδεση στο διαδίκτυο της πύλης VPN είναι αργή):[[NEW]]\n\n[[-]] Αυξήστε το [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][χρονικό όριο σύνδεσης]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TO_GATEWAY_TITLE" = "Η πύλη VPN δεν ανταποκρίνεται";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TO_GATEWAY" = "Το VPN Tracker προσπάθησε να επικοινωνήσει με την πύλη VPN, αλλά δεν έλαβε ποτέ απάντηση.[[NEW]]\n\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι η πύλη VPN είναι σε λειτουργία, συνδεδεμένη στο διαδίκτυο και προσβάσιμη από την τρέχουσα τοποθεσία σας[[NEW]][[NEW]]\n\nΕάν αυτή η σύνδεση VPN έχει λειτουργήσει πριν:[[NEW]]\n\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν γίνει αλλαγές στην πύλη VPN, τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο ή τον Mac σας[[NEW]][[NEW]]\n\nΜπορεί να υπάρχει πρόβλημα με τη διεύθυνση της πύλης VPN σας:[[NEW]]\n\n[[-]] Εάν συνδέεστε χρησιμοποιώντας μια IP διεύθυνση, ελέγξτε [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][τη διεύθυνση IP που έχει διαμορφωθεί στο VPN Tracker]], και βεβαιωθείτε ότι είναι η τρέχουσα διεύθυνση IP της πύλης VPN σας.\n[[-]] Εάν χρησιμοποιείτε ένα όνομα κεντρικού υπολογιστή (ειδικά εάν χρησιμοποιείτε ένα δυναμικό όνομα κεντρικού υπολογιστή όπως το myhost.dyndns.org), βεβαιωθείτε ότι το όνομα κεντρικού υπολογιστή δείχνει στη σωστή IP διεύθυνση[[NEW]][[NEW]]\n\nΕάν η πύλη είναι προσβάσιμη από την τοποθεσία σας, ενδέχεται να αρνείται να απαντήσει. Σε αυτήν την περίπτωση, το πρόβλημα πιθανότατα σχετίζεται με ασυμφωνία διαμόρφωσης μεταξύ του VPN Tracker και της απομακρυσμένης πύλης.[[NEW]]\n\nΤέλος, ο χρόνος αναμονής σύνδεσης μπορεί να είναι πολύ μικρός (εάν εσείς ή η πύλη VPN σας έχετε αργή σύνδεση στο διαδίκτυο):[[NEW]]\n\n[[-]] Αυξήστε [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][τον χρόνο αναμονής σύνδεσης]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECTION_REFUSED_TITLE" = "Η σύνδεση απορρίφθηκε από την πύλη VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECTION_REFUSED" = "Η πύλη VPN απέρριψε την προσπάθεια σύνδεσης VPN.[[NEW]]\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι η πύλη VPN είναι σε λειτουργία, συνδεδεμένη στο διαδίκτυο και προσβάσιμη από την τρέχουσα τοποθεσία σας.\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι η υπηρεσία VPN εκτελείται στην πύλη και ότι η τείχους προστασίας της έχει ρυθμιστεί σωστά.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_DEAD_PEER_TITLE" = "Η πύλη VPN δεν ανταποκρίνεται";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_DEAD_PEER" = "Η ανίχνευση νεκρών ομοτίμων (DPD) ανίχνευσε ότι η πύλη VPN σας δεν ανταποκρίνεται πλέον.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_INTERNAL_PROBLEM_TITLE" = "Η σύνδεση διακόπηκε";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_INTERNAL_PROBLEM" = "Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά. Εάν το πρόβλημα επιμένει, ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για περισσότερες πληροφορίες.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_NETWORK_FAILURE_TITLE" = "Σφάλμα I/O δικτύου";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_NETWORK_FAILURE" = "Παρουσιάστηκε σφάλμα στην επικοινωνία δικτύου με την πύλη VPN. Παρακαλώ προσπαθήστε να συνδεθείτε ξανά.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESOURCES_TITLE" = "Εξαντλήθηκαν οι πόροι";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESOURCES" = "Εξαντλήθηκε η μνήμη ή κάποιος άλλος πόρος. Επανεκκινήστε τον Mac σας και δοκιμάστε ξανά.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESSOURCES_TITLE" = "Εξαντλήθηκαν οι πόροι";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESSOURCES" = "Εξαντλήθηκε η μνήμη ή κάποιος άλλος πόρος. Επανεκκινήστε τον Mac σας και δοκιμάστε ξανά.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_PROTOCOL_FAILURE_TITLE" = "Αποτυχία πρωτοκόλλου";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_PROTOCOL_FAILURE" = "Εντοπίστηκε ασυμβατότητα πρωτοκόλλου VPN. Παρακαλώ [[vpntracker:///create-tsr][στείλετε μια Αναφορά Τεχνικής Υποστήριξης]] και συμπεριλάβετε τυχόν επιπλέον πληροφορίες που μπορεί να έχετε.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RECV_BAD_NET_CONF_TITLE" = "Λήφθηκε εσφαλμένη διαμόρφωση";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RECV_BAD_NET_CONF" = "Το VPN Tracker έλαβε μια διαμόρφωση από την πύλη VPN που δεν μπορεί να εφαρμοστεί. Παρακαλώ [[vpntracker:///create-tsr][στείλτε μια Αναφορά Τεχνικής Υποστήριξης]] και συμπεριλάβετε τυχόν επιπλέον πληροφορίες που μπορεί να έχετε.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOLVE_DOMAIN_TITLE" = "Δεν βρέθηκε η πύλη VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOLVE_DOMAIN" = "Το VPN Tracker δεν μπόρεσε να βρει μια πύλη VPN με το καθορισμένο όνομα κεντρικού υπολογιστή, επειδή το όνομα κεντρικού υπολογιστή δεν μπορούσε να επιλυθεί (μεταφραστεί σε μια διεύθυνση IP). Παρακαλώ κάντε τα εξής:[[NEW]]\n\n[[-]] Ελέγξτε το [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][όνομα κεντρικού υπολογιστή της πύλης VPN]] για τυπογραφικά λάθη[[NEW]][[NEW]]\n\nΕάν βεβαιωθείτε ότι το όνομα κεντρικού υπολογιστή είναι σωστό, μπορεί να υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τον διακομιστή DNS σας:[[NEW]]\n\n[[-]] Ο διακομιστής DNS δεν έχει εγγραφή για το καθορισμένο όνομα κεντρικού υπολογιστή. Εάν χρησιμοποιείτε μια υπηρεσία όπως το DynDNS, βεβαιωθείτε ότι το δυναμικό όνομα κεντρικού υπολογιστή δείχνει στην τρέχουσα διεύθυνση IP της πύλης VPN σας. Διαφορετικά, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή δικτύου σας\n[[-]] Η διαμόρφωση DNS του συστήματός σας δεν είναι σωστή. Ελέγξτε τις Ρυθμίσεις συστήματος (Δίκτυο)\n[[-]] Ο διακομιστής DNS είναι προσωρινά μη προσβάσιμος, απορρίπτει συνδέσεις ή είναι πολύ αργός. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με τον πάροχο υπηρεσιών διαδικτύου σας.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOURCES_ACCESS_TITLE" = "Αποτυχία πρόσβασης στον πόρο";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOURCES_ACCESS" = "Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση σε έναν εξωτερικό πόρο.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_CLOSE_TITLE" = "Η σύνδεση έκλεισε από τον διακομιστή";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_CLOSE" = "Ο διακομιστής έκλεισε ξαφνικά τη σύνδεση χωρίς να δώσει κανένα λόγο.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_DISCON_TITLE" = "Η σύνδεση διακόπηκε";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_DISCON" = "Η πύλη VPN ζήτησε από το VPN Tracker να αποσυνδεθεί.[[NEW]]\n\n[[-]] Εάν αυτό το πρόβλημα παρουσιαστεί για πρώτη φορά και έχετε καταφέρει να συνδεθείτε με επιτυχία στο παρελθόν, [[vpntracker:///start][επανασυνδεθείτε]][[NEW]]\n[[-]] Εάν αυτό το πρόβλημα παρουσιάζεται πάντα κατά την προσπάθεια δημιουργίας σύνδεσης, είναι πιθανό να υπάρχει ασυμφωνία διαμόρφωσης μεταξύ του VPN Tracker και της πύλης VPN σας[[NEW]][[NEW]]\n\nΤο αρχείο καταγραφής της πύλης VPN σας μπορεί να περιέχει επιπλέον πληροφορίες σχετικά με αυτό το πρόβλημα.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_REPLY_CODE_TITLE" = "Λήφθηκε απροσδόκητος κωδικός απάντησης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_REPLY_CODE" = "Το VPN Tracker δεν έλαβε τον αναμενόμενο κωδικό απόκρισης από την πύλη VPN.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Δοκιμάστε τα εξής:]][[NEW]]\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι η πύλη VPN εκτελείται σωστά (π.χ. ελέγξτε αν λειτουργεί για άλλους χρήστες ή ζητήστε από τον διαχειριστή σας να το επαληθεύσει).\n[[-]] Δοκιμάστε να συνδεθείτε μέσω μιας διαφορετικής σύνδεσης στο Διαδίκτυο για να αποκλείσετε πιθανά προβλήματα που προκαλούνται από το δρομολογητή ή έναν διακομιστή μεσολάβησης (π.χ. χρησιμοποιήστε το κινητό σας τηλέφωνο σε λειτουργία hotspot Wi-Fi).\n[[-]] Εάν το πρόβλημα επιμένει, στείλτε μια [[vpntracker:///feedback][Αναφορά Τεχνικής Υποστήριξης]] και συμπεριλάβετε τυχόν σχετικές λεπτομέρειες που μπορεί να μας βοηθήσουν να διαγνώσουμε το πρόβλημα.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_AUTH_EXPIRED_TITLE" = "Η συνεδρία GlobalProtect έληξε";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_AUTH_EXPIRED" = "Η πύλη GlobalProtect τερμάτισε την περίοδο σύνδεσης επειδή η αυθεντικοποίηση έληξε. Ξεκινήστε ξανά τη σύνδεση και ολοκληρώστε τη διαδικασία σύνδεσης.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_HIP_REQUIRED_TITLE" = "Απαιτείται έλεγχος συσκευής GlobalProtect";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_HIP_REQUIRED" = "Η πύλη GlobalProtect απαιτεί μια αναφορά συμμόρφωσης συσκευής (HIP) που το VPN Tracker δεν μπορεί να παρέχει. Ζητήστε από τον διαχειριστή VPN σας να επιτρέψει αυτήν τη συσκευή ή να προσαρμόσει την πολιτική HIP της πύλης.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_INVALID_CONFIG_TITLE" = "Μη έγκυρη διαμόρφωση GlobalProtect";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_INVALID_CONFIG" = "Η διαμόρφωση σύνδεσης GlobalProtect είναι ελλιπής ή μη έγκυρη. Ελέγξτε τη διεύθυνση του gateway και τις ρυθμίσεις ελέγχου ταυτότητας και δοκιμάστε ξανά.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_TRANSPORT_TITLE" = "Σύνδεσμος GlobalProtect μη διαθέσιμος";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_TRANSPORT" = "Το VPN Tracker δεν μπόρεσε να δημιουργήσει ένα υποστηριζόμενο τούνελ GlobalProtect. Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε «Αυτόματο» ή «Μόνο SSL VPN (TLS)» στις προηγμένες ρυθμίσεις σύνδεσης. Εάν το πρόβλημα επιμένει, ρωτήστε τον διαχειριστή σας εάν έχει ενεργοποιηθεί η σήραγγα SSL του GlobalProtect.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_UNEXPECTED_RESPONSE_TITLE" = "Απροσδόκητη απόκριση GlobalProtect";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_UNEXPECTED_RESPONSE" = "Η πύλη VPN επέστρεψε μια απάντηση GlobalProtect που δεν μπορεί να χειριστεί το VPN Tracker. Ελέγξτε εάν η διαμορφωμένη διεύθυνση ανήκει σε ένα portal ή gateway GlobalProtect. Εάν το πρόβλημα επιμένει, [[vpntracker:///create-tsr][στείλτε μια αναφορά τεχνικής υποστήριξης]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_TITLE" = "Μη υποστηριζόμενη έκδοση IKE";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V1_TITLE" = "Σύνδεση IKEv2: Λήφθηκε πακέτο IKEv1";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V1" = "Η σύνδεσή σας VPN έχει ρυθμιστεί να χρησιμοποιεί IKEv2, αλλά η πύλη απάντησε με IKEv1.\n[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Δοκιμάστε τα εξής:]]\n[[-]] Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε μια σύνδεση IPsec (IKEv1) αντ' αυτού.\n[[-]] Ελέγξτε τη διαμόρφωση της πύλης ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή δικτύου σας.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V2_TITLE" = "Η σύνδεση IPsec (IKEv1) έλαβε ένα πακέτο IKEv2";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V2" = "Η σύνδεσή σας VPN έχει ρυθμιστεί να χρησιμοποιεί το IPsec (IKEv1), αλλά η πύλη απάντησε με IKEv2.\n[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Δοκιμάστε τα εξής:]]\n[[-]] Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε μια σύνδεση IKEv2 αντ' αυτού.\n[[-]] Ελέγξτε τη διαμόρφωση της πύλης ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή δικτύου σας.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION" = "Η συσκευή σας προσπάθησε να συνδεθεί χρησιμοποιώντας μια μη υποστηριζόμενη έκδοση πρωτοκόλλου IKE. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις VPN σας.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INTERNAL_INCONSISTENCY_TITLE" = "Απροσδόκητη κατάσταση σύνδεσης (εσωτερική ασυνέπεια)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INTERNAL_INCONSISTENCY" = "Παρακαλώ επανεκκινήστε τη σύνδεση.\n\nΕάν αυτό το σφάλμα επαναληφθεί, στείλτε μια [[vpntracker:///create-tsr][Τεχνική αναφορά υποστήριξης]] στην equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVALID_DN_TITLE" = "Μη έγκυρος αναγνωριστικός DN ASN.1";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVALID_DN" = "Παρακαλώ ελέγξτε τη μορφή του αναγνωριστικού. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο τα πεδία CN (CommonName), L (LocalityName), ST (StateOrProvinceName), O (OrganizationName), OU (OrganizationalUnitName), C (CountryName), STREET (StreetAddress).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVISIBLE_AND_LOCKED_TITLE" = "Αόρατη ρύθμιση";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVISIBLE_AND_LOCKED" = "Το VPN Tracker δεν μπορεί να σας δείξει αυτήν τη ρύθμιση επειδή η σύνδεση είναι κλειδωμένη και οι ρυθμίσεις είναι κρυφές.[[NEW]]\n[[-]] Εάν έχει ρυθμιστεί κωδικός πρόσβασης για το ξεκλείδωμα αυτής της σύνδεσης, ξεκλειδώστε τη σύνδεση κάνοντας κλικ στο εικονίδιο του λουκέτου στην επάνω δεξιά γωνία του παραθύρου\n[[-]] Εάν δεν έχει ρυθμιστεί κωδικός πρόσβασης για το ξεκλείδωμα ή δεν γνωρίζετε τον κωδικό πρόσβασης, ζητήστε βοήθεια από τον δημιουργό αυτής της σύνδεσης.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE_TITLE" = "Το τοπικό δίκτυο είναι μέρος του απομακρυσμένου δικτύου";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE" = "Το τοπικό σας δίκτυο είναι ένα υποδίκτυο του απομακρυσμένου δικτύου που έχει διαμορφωθεί για τη σύνδεσή σας VPN. Μια σύνδεση VPN απαιτεί να βρίσκεστε σε ένα [[https://www.equinux.com/el/products/support.html?faq=319][πραγματικά απομακρυσμένο και διακριτό δίκτυο (φυσικά και όσον αφορά τη διευθυντοδότηση)]].[[NEW]][[NEW]]\n\nΕάν έχετε πρόσβαση διαμόρφωσης στον τοπικό σας δρομολογητή:[[NEW]]\n\n[[-]] Αλλάξτε το εύρος διευθύνσεων του τοπικού σας δικτύου (π.χ. από 192.168.1.0/24 σε 192.168.77.0/24)[[NEW]][[NEW]]\n\nΕάν δεν μπορείτε να διαχειριστείτε τον τοπικό δρομολογητή ή το πρόβλημα εμφανίζεται σε πολλές τοποθεσίες:[[NEW]]\n\n[[-]] Μπορείτε να πείτε στο VPN Tracker να [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][αναγκάσει την τοπική κίνηση μέσω του VPN]].[[NEW]][[NEW]]\n\nΗ αναγκαστική δρομολόγηση της τοπικής κίνησης μέσω του VPN μπορεί να επηρεάσει τη συνδεσιμότητα του δικτύου σας και δεν θα μπορείτε να φτάσετε σε όλους τους κεντρικούς υπολογιστές στο απομακρυσμένο δίκτυο. Εάν η αναγκαστική δρομολόγηση της κίνησης μέσω του VPN δεν λειτουργεί για εσάς, μια πιο αξιόπιστη λύση είναι να αλλάξετε είτε το τοπικό δίκτυο είτε το απομακρυσμένο δίκτυο.[[NEW]][[NEW]]\n\nΕάν χρησιμοποιείτε VMWare ή Parallels:[[NEW]]\n\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι το εικονικό δίκτυο που δημιουργείται από το VMWare ή το Parallels δεν είναι ίσο με το απομακρυσμένο δίκτυο για τη σύνδεσή σας VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MALFORMED_DATA_TITLE" = "Λήφθηκαν εσφαλμένα δεδομένα";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_ATTRIBUTE_MISSING_TITLE" = "Λείπει το χαρακτηριστικό Mode Config";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_ATTRIBUTE_MISSING" = "Κατά τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης της σύνδεσης, η πύλη VPN δεν έστειλε ένα απαιτούμενο μήνυμα (ή παραβίασε το πρότυπο αποστολής μηνυμάτων).[[NEW]]\n[[-]] Στείλτε μια [[vpntracker:///create-tsr][Αναφορά Τεχνικής Υποστήριξης]] στην Υποστήριξη της equinux, υποδεικνύοντας τον τύπο της πύλης VPN στην οποία συνδεόσασταν.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_NO_DATA_ARRIVED_TITLE" = "Αποτυχία διαμόρφωσης λειτουργίας";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_NO_DATA_ARRIVED" = "Το VPN Tracker δεν έλαβε ένα μήνυμα Mode Config από την πύλη VPN. Για να αποκλείσετε ένα προσωρινό πρόβλημα, δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nΗ πύλη VPN σας ενδέχεται να μην υποστηρίζει το Mode Config ή να απαιτεί μια διαφορετική παραλλαγή:\n[[-]] [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][Απενεργοποιήστε το Mode Config]] στο VPN Tracker ή δοκιμάστε μια διαφορετική παραλλαγή.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNEXPECTED_TITLE" = "Μήνυμα διαμόρφωσης μη αναμενόμενης λειτουργίας";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNEXPECTED" = "Το VPN Tracker έλαβε ένα απροσδόκητο μήνυμα Mode Config από την πύλη VPN. Παρακαλώ [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][ενεργοποιήστε]] το Mode Config στο VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNKNOWN_ATTRIBUTE_TITLE" = "Άγνωστο χαρακτηριστικό διαμόρφωσης λειτουργίας";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNKNOWN_ATTRIBUTE" = "Κατά τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης της σύνδεσης, η πύλη VPN έστειλε ένα μη τυπικό μήνυμα (ή παραβίασε το πρότυπο αποστολής μηνυμάτων).[[NEW]]\n[[-]] Παρακαλώ [[vpntracker:///create-tsr][στείλτε μια Αναφορά Τεχνικής Υποστήριξης]] στην Υποστήριξη της equinux, υποδεικνύοντας τον τύπο της πύλης στην οποία συνδεόσασταν.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MISSING_AND_LOCKED_TITLE" = "Ελλιπής ή εσφαλμένη ρύθμιση";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MISSING_AND_LOCKED" = "Λείπει μια ρύθμιση ή έχει διαμορφωθεί εσφαλμένα. Επειδή η σύνδεση είναι κλειδωμένη και οι ρυθμίσεις είναι κρυφές, το VPN Tracker δεν μπορεί να σας δείξει την χαμένη ή εσφαλμένη ρύθμιση.[[NEW]]\n[[-]] Εάν έχει διαμορφωθεί κωδικός πρόσβασης για το ξεκλείδωμα αυτής της σύνδεσης, ξεκλειδώστε τη σύνδεση κάνοντας κλικ στο εικονίδιο του λουκέτου στην επάνω δεξιά γωνία του παραθύρου.\n[[-]] Εάν δεν έχει διαμορφωθεί κωδικός πρόσβασης για το ξεκλείδωμα ή δεν γνωρίζετε τον κωδικό πρόσβασης, επικοινωνήστε με τον δημιουργό αυτής της σύνδεσης VPN για βοήθεια.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_ESP_BUT_DISABLED_TITLE" = "Το IPsec Passthrough δεν υποστηρίζεται";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_ESP_BUT_DISABLED" = "Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της τελευταίας [[vpntracker:///natt-wizard][δοκιμής διαθεσιμότητας VPN]], η σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο υποστηρίζει μόνο συνδέσεις VPN που χρησιμοποιούν το NAT-Traversal. Ωστόσο, το VPN Tracker δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το NAT-Traversal επειδή έχει απενεργοποιηθεί.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Δοκιμάστε τα εξής:]]\n[[-]] Ορίστε το [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] σε «Αυτόματη ανίχνευση»\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Επαναλάβετε τη δοκιμή διαθεσιμότητας VPN]] για να βεβαιωθείτε ότι το αποτέλεσμα της δοκιμής είναι ενημερωμένο[[NEW]][[NEW]]\n\nΕάν πιστεύετε ότι το αποτέλεσμα της δοκιμής μπορεί να είναι εσφαλμένο, μπορείτε να ζητήσετε από το VPN Tracker να το [[vpntracker:///natt-wizard][αγνοήσει]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_INTERNET_CONNECTION_TITLE" = "Δεν υπάρχει σύνδεση στο διαδίκτυο";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_INTERNET_CONNECTION" = "Το VPN Tracker δεν μπόρεσε να επικοινωνήσει με την πύλη, καθώς δεν υπάρχει σύνδεση στο διαδίκτυο.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_NATT_BUT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal δεν υποστηρίζεται";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_NATT_BUT_ENFORCE" = "Σύμφωνα με το αποτέλεσμα της τελευταίας [[vpntracker:///natt-wizard][Δοκιμής Διαθεσιμότητας VPN]], η σύνδεσή σας στο Internet δεν υποστηρίζει το NAT-Traversal. Ωστόσο, το VPN Tracker έχει ρυθμιστεί για να [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][χρησιμοποιεί πάντα το NAT-Traversal]] για αυτήν τη σύνδεση.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Δοκιμάστε τα εξής:]]\n[[-]] Ορίστε το [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] σε “Αυτόματο”\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Επαναλάβετε τη Δοκιμή Διαθεσιμότητας VPN]] για να βεβαιωθείτε ότι το αποτέλεσμα της δοκιμής είναι ενημερωμένο[[NEW]][[NEW]]\n\nΕάν πιστεύετε ότι το αποτέλεσμα της δοκιμής μπορεί να είναι εσφαλμένο, μπορείτε να ζητήσετε από το VPN Tracker να το [[vpntracker:///natt-wizard][αγνοήσει]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_AUTH_FAILED_TITLE" = "Αποτυχία ελέγχου ταυτότητας δεδομένων (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_AUTH_FAILED" = "Τα εισερχόμενα δεδομένα δεν μπόρεσαν να επαληθευτούν σωστά.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CERT_TITLE" = "Σφάλμα πιστοποιητικού πελάτη (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CERT" = "Δεν είναι δυνατή η επικύρωση του πιστοποιητικού πελάτη, δεν είναι αξιόπιστο, έχει λήξει ή είναι γενικά άκυρο.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_FILE_TITLE" = "Μη έγκυρο αρχείο διαμόρφωσης (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_FILE" = "Το αρχείο διαμόρφωσής σας δεν μπορεί να διαβαστεί από το VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_TITLE" = "Η τρέχουσα διαμόρφωση δεν είναι έγκυρη.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_TITLE" = "Σφάλμα διαμόρφωσης (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG" = "Η τρέχουσα διαμόρφωση δεν είναι έγκυρη.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_SERVER_CERT_TITLE" = "Σφάλμα πιστοποιητικού διακομιστή (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_SERVER_CERT" = "Το πιστοποιητικό του διακομιστή είτε δεν είναι αξιόπιστο, είτε έχει λήξει είτε είναι άκυρο.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_CONFIG_DECLINED_TITLE" = "Απορρίφθηκε η διαμόρφωση κρυπτογράφησης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_CONFIG_DECLINED" = "Η κρυπτογραφική ρύθμιση για αυτή τη σύνδεση απορρίφθηκε από τη πύλη OpenVPN. Παρακαλώ επεξεργαστείτε τη σύνδεση και ελέγξτε τις ρυθμίσεις φάσης 2.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_NEGOT_FAILED_TITLE" = "Απέτυχε η διαπραγμάτευση κρυπτογράφησης (NCP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_NEGOT_FAILED" = "Η διαπραγμάτευση ενός κρυπτογραφήματος με το NCP απέτυχε. Η πιο πιθανή αιτία είναι ότι ο πελάτης και η πύλη δεν μπόρεσαν να συμφωνήσουν σε ένα κοινό κρυπτογράφημα για χρήση. Δεδομένου ότι το VPN Tracker προτείνει επί του παρόντος όλες τις υποστηριζόμενες κρυπτογραφήσεις στην πύλη που εξακολουθούν να θεωρούνται ασφαλείς, αυτό το ζήτημα μπορεί να επιλυθεί μόνο στην πλευρά της πύλης αλλάζοντας τη διαμόρφωση της πύλης ώστε να επιτρέπεται επίσης η διαπραγμάτευση άλλων κρυπτογραφήσεων.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_INTERNAL_TITLE" = "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα στη σύνδεση OpenVPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_INTERNAL_Title" = "Παρουσιάστηκε σφάλμα στη σύνδεση OpenVPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_INTERNAL" = "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά. Εάν το πρόβλημα επιμένει, μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες στο αρχείο καταγραφής.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT_TITLE" = "Λείπει το πιστοποιητικό CA";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT" = "Το επιλεγμένο πιστοποιητικό της αρχής πιστοποίησης (CA) δεν βρέθηκε στο μπρελόκ.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CLI_CERT_TITLE" = "Λείπει το πιστοποιητικό πελάτη";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CLI_CERT" = "Το επιλεγμένο πιστοποιητικό πελάτη δεν βρέθηκε στο μπρελόκ.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_ACTIVITY_TITLE" = "Ξεπεράστηκε το μέγιστο όριο αδράνειας (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_ACTIVITY" = "Η σύνδεση διακόπηκε επειδή έφτασε ο μέγιστος χρόνος αδράνειας. Παρακαλώ περιμένετε λίγα λεπτά και προσπαθήστε να συνδεθείτε ξανά.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_NETWORK_TITLE" = "Δεν είναι διαθέσιμη σύνδεση δικτύου (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_NETWORK" = "Το σύστημα αναφέρει ότι δεν έχει επί του παρόντος σύνδεση δικτύου για να φτάσει στην πύλη VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_REPLY_TO_RESET_TITLE" = "Καμία απάντηση στο αρχικό αίτημα επαναφοράς";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_REPLY_TO_RESET" = "Η σύνδεση δεν ανταποκρίθηκε όπως αναμενόταν και είτε έληξε ο χρόνος αναμονής είτε έκλεισε από την πύλη.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Για να επιλύσετε αυτό το πρόβλημα, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα (ή ζητήστε βοήθεια από τον διαχειριστή δικτύου σας):]][[NEW]]\n\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση της πύλης είναι σωστή.\n[[-]] Εάν το TLS-Auth ή το TLS-Crypt είναι διαμορφωμένο στην πύλη, βεβαιωθείτε ότι είναι επίσης διαμορφωμένο σωστά στο VPN Tracker.\n[[-]] Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής της πύλης για τυχόν μηνύματα σφάλματος σχετικά με την προσπάθεια σύνδεσης σας.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_PEER_CLOSED_TITLE" = "Η σύνδεση έκλεισε από τον διακομιστή (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_PEER_CLOSED" = "Ο διακομιστής έκλεισε ξαφνικά τη σύνδεση χωρίς να δώσει κανένα λόγο.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_REPLAY_ATTACK_TITLE" = "Ανιχνεύτηκε μη έγκυρο ID πακέτου";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_REPLAY_ATTACK" = "Το ID ενός πακέτου που ελήφθη ήταν εκτός του επιτρεπόμενου εύρους. Αυτό μπορεί να υποδηλώνει ένα σοβαρό πρόβλημα ασφάλειας, επομένως η σύνδεση τερματίστηκε.[[NEW]][[NEW]][[BOLD][Σημείωση:]][[NEW]]Αυτό το πρόβλημα μπορεί να προκληθεί από την επιλογή λανθασμένου κρυπτογραφικού αλγορίθμου. Εάν το τούνελ VPN δεν λειτουργεί καθόλου, ελέγξτε τις [[vpntracker:///goto?tab=Advanced][ρυθμίσεις κρυπτογράφησης] σας].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_RESEND_LIMIT_EXCEEDED_TITLE" = "Υπερβήκε το όριο επαναποστολής (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_RESEND_LIMIT_EXCEEDED" = "Η πύλη δεν αναγνώρισε τη λήψη των πακέτων μας, επομένως το πακέτο εστάλη ξανά μέχρι να φτάσει το τρέχον όριο επαναλήψεων.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_SYSTEM_SETUP_FAILED" = "Αποτυχία εγκατάστασης συστήματος (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_TIMEOUT_TITLE" = "Έληξε το χρονικό όριο σύνδεσης (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_TIMEOUT" = "Το VPN Tracker δεν μπόρεσε να δημιουργήσει τη σύνδεση εντός του διαμορφωμένου χρονικού ορίου σύνδεσης.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNDERLYING_TITLE" = "Παρουσιάστηκε σφάλμα στη σύνδεση OpenVPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNDERLYING" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNEXPECTED_HARD_RESET_TITLE" = "Λήφθηκε απροσδόκητο μήνυμα σκληρής επαναφοράς (OpenVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNEXPECTED_HARD_RESET" = "Είτε η πύλη VPN έχει ένα προσωρινό πρόβλημα, είτε έχει επανεκκινηθεί ενώ η σήραγγα ήταν ενεργή, είτε υπάρχει ασυμφωνία στη διαμόρφωση. Κάντε κλικ εδώ για να επανεκκινήσετε τη σύνδεση [[vpntracker:///start]] και, εάν το σφάλμα επιμένει, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή της πύλης VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_USER_AUTH_FAILED_TITLE" = "Αποτυχία ελέγχου ταυτότητας χρήστη (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_USER_AUTH_FAILED" = "Παρακαλώ [[vpntracker:///xauth-dialog][εισάγετε ξανά το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας]] και στη συνέχεια συνδεθείτε ξανά [[vpntracker:///start]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PARSE_ERROR_TITLE" = "Σφάλμα διαμόρφωσης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PARSE_ERROR" = "Το VPN Tracker εντόπισε μια ασυνέπεια στη διαμόρφωσή του. Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής στο “verbose” για περισσότερες πληροφορίες.[[NEW]][[NEW]]Εάν δεν μπορείτε να επιλύσετε αυτό το πρόβλημα μόνοι σας, [[vpntracker:///create-tsr][στείλτε μια αναφορά τεχνικής υποστήριξης]] και συμπεριλάβετε τυχόν πρόσθετες πληροφορίες που μπορεί να έχετε.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ACTIVE_DPD_TITLE" = "Η πύλη VPN δεν ανταποκρίνεται";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ACTIVE_DPD" = "Η ανίχνευση νεκρών ομοτίμων (DPD) ανίχνευσε ότι η πύλη VPN σας δεν ανταποκρίνεται πλέον.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_AUTH_REJECTED_HYBRID_TITLE" = "Η πύλη απέρριψε τον έλεγχο ταυτότητας του πελάτη";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_AUTH_REJECTED_HYBRID" = "Η πύλη τερμάτισε τη σύνδεση με μια ειδοποίηση απορριφθείσας αυθεντικοποίησης.\n\n[[TRY][Παρακαλώ κάντε τα εξής:]]\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι οι τοπικοί και απομακρυσμένοι αναγνωριστικοί έχουν τον σωστό τύπο και τιμή.\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τη σωστή μέθοδο αυθεντικοποίησης. Η πύλη ενδέχεται να αναμένει ένα προκαθορισμένο κλειδί ή ένα πιστοποιητικό πελάτη αντί αυτού.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_ID_TITLE" = "Αποτυχία επαλήθευσης απομακρυσμένου πιστοποιητικού";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_ID" = "Το VPN Tracker δεν μπόρεσε να επαληθεύσει το πιστοποιητικό που παρουσιάστηκε από την απομακρυσμένη πύλη.[[NEW]]\n[[TRY][Παρακαλώ κάντε τα εξής (ή ζητήστε από τον διαχειριστή δικτύου σας να το κάνει):]][[NEW]]\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι το πιστοποιητικό έχει ένα “Subject Alternative Name”\n[[-]] Συγκρίνετε το “Subject Alternative Name” του πιστοποιητικού της VPN πύλης με το [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][Απομακρυσμένο Αναγνωριστικό]] που έχει επιλεγεί στο VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nΕάν χρησιμοποιείτε “Πιστοποιητικό Απομακρυσμένου” ως απομακρυσμένο αναγνωριστικό:[[NEW]]\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι έχετε [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=editPreSharedKeyOrCertificate][επιλέξει το πιστοποιητικό]] που χρησιμοποιείται από την απομακρυσμένη πύλη σας στο VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nΕάν χρησιμοποιείτε “Απομακρυσμένη Διεύθυνση IP” ως απομακρυσμένο αναγνωριστικό:[[NEW]]\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι το “Subject Alternative Name” ταιριάζει (ή επιλύεται σε) το [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][πραγματική IP της VPN πύλης]][[NEW]][[NEW]]\nΕάν αυτό δεν βοηθήσει:[[NEW]]\n[[-]] Απενεργοποιήστε την [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][επαλήθευση των πληροφοριών αναγνωριστικού στο πιστοποιητικό της απομακρυσμένης πύλης]]. [[BOLD][Προσοχή: ]] Με αυτήν τη ρύθμιση, το VPN Tracker δεν θα εκτελέσει κανέναν έλεγχο αναγνωριστικού στο πιστοποιητικό που παρουσιάζεται από την απομακρυσμένη πύλη. Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείτε αυτήν τη ρύθμιση σε συνδυασμό με το “Η απομακρυσμένη πύλη παρέχει το πιστοποιητικό”.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_VERIFY_TITLE" = "Η επαλήθευση του πιστοποιητικού απέτυχε";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_VERIFY" = "Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση του απομακρυσμένου πιστοποιητικού για αυτήν τη σύνδεση. Έχει υπογραφεί από μια Αρχή Πιστοποίησης (CA) στην οποία δεν γίνεται εμπιστοσύνη ή η οποία δεν είναι παρούσα σε αυτό το Mac.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Παρακαλώ κάντε τα εξής:]][[NEW]]\n[[-]] Προσθέστε την Αρχή Πιστοποίησης (CA) στο μπρελόκ σας (εάν δεν υπάρχει ήδη).\n[[-]] Ορίστε την κατάστασή της σε «Να εμπιστεύεστε πάντα».\n[[NEW]][[NEW]]\nΓια λεπτομερείς οδηγίες, ανατρέξτε στη λειτουργία «Βοήθεια» της εφαρμογής Πρόσβαση στο Μπρελόκ του macOS.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_DELETE_PAYLOAD_TITLE" = "Η σύνδεση διακόπηκε";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_DELETE_PAYLOAD" = "Η πύλη VPN ζήτησε από το VPN Tracker να αποσυνδεθεί. Εάν αυτό το πρόβλημα συμβαίνει για πρώτη φορά και καταφέρατε να συνδεθείτε πριν, συνδεθείτε ξανά [[vpntracker:///start]][[NEW]]\n[[-]] Εάν αυτό το πρόβλημα συμβαίνει πάντα όταν προσπαθείτε να δημιουργήσετε μια σύνδεση, είναι πιθανό να υπάρχει ασυμφωνία διαμόρφωσης μεταξύ του VPN Tracker και της πύλης VPN σας[[NEW]]\n[[-]] Εάν αυτό το πρόβλημα συμβαίνει τακτικά μετά την επιτυχή δημιουργία σύνδεσης, βεβαιωθείτε ότι η διάρκεια ζωής του [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][Φάση 1]] και του [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][Φάση 2]] στο VPN Tracker ταιριάζει με αυτό που έχει ρυθμιστεί στην πύλη VPN σας[[NEW]][[NEW]]\n\nΤο αρχείο καταγραφής της πύλης VPN σας μπορεί να περιέχει επιπλέον πληροφορίες σχετικά με αυτό το πρόβλημα.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_EXCHANGE_TYPE_ERROR_TITLE" = "Μη έγκυρη λειτουργία ανταλλαγής";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_EXCHANGE_TYPE_ERROR" = "Η πύλη VPN αναμένει να χρησιμοποιήσει διαφορετική λειτουργία ανταλλαγής. Παρακαλώ αλλάξτε τη [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][Λειτουργία ανταλλαγής]] στο VPN Tracker ώστε να ταιριάζει με τη λειτουργία ανταλλαγής που αναμένει η πύλη VPN σας.[[NEW]]\n[[-]] Εάν έχετε επί του παρόντος διαμορφώσει τη λειτουργία Main στο VPN Tracker, η πύλη VPN σας αναμένει να χρησιμοποιήσει τη λειτουργία Aggressive\n[[-]] Εάν έχετε επί του παρόντος διαμορφώσει τη λειτουργία Aggressive στο VPN Tracker, η πύλη VPN σας αναμένει να χρησιμοποιήσει τη λειτουργία Main";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_GATEWAY_ROUTE_TITLE" = "Αποτυχία ρύθμισης διαδρομής προς την πύλη VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_GATEWAY_ROUTE" = "Το VPN Tracker προσπάθησε να ορίσει τις διαδρομές προς την πύλη VPN, αλλά απέτυχε. Ο πίνακας δρομολόγησης είναι πιθανότατα σε κακή κατάσταση. Επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_H2E_COLLISION_TITLE" = "Host to Everywhere χρησιμοποιείται ήδη";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_H2E_COLLISION" = "Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση μιας σύνδεσης VPN Host-to-Everywhere, καθώς μια άλλη σύνδεση VPN Host-to-Everywhere εκτελείται ήδη.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_WOC_COLLISION_TITLE" = "Πρόβλημα σύνδεσης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_WOC_COLLISION" = "Δεν θα μπορείτε να ξεκινήσετε μια σύνδεση VPN Host-to-Everywhere ενώ είστε συνδεδεμένοι σε έναν προορισμό World Connect.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_PSK_TITLE" = "Ασυνέπεια Προκαθορισμένου Κλειδιού";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_PSK" = "Η πύλη VPN ενημέρωσε το VPN Tracker ότι το προ-κοινόχρηστο κλειδί είναι εσφαλμένο. Συνήθως, η αιτία είναι ότι το προ-κοινόχρηστο κλειδί εισήχθη εσφαλμένα στο VPN Tracker.[[NEW]]\n[[TRY][Παρακαλούμε δοκιμάστε τα εξής:]]\n[[-]] Εισαγάγετε [[vpntracker:///psk-dialog][ξανά το προ-κοινόχρηστο κλειδί]] για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε κάνει τυπογραφικό λάθος[[NEW]][[NEW]]\nΕάν αυτό δεν βοηθήσει:[[NEW]]\n[[-]] Είναι πιθανό η [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][ομάδα Diffie-Hellman (DH)]] που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία του hash από το προ-κοινόχρηστο κλειδί να μην ταιριάζει με την αντίστοιχη ομάδα στην πύλη. Παρακαλούμε συγκρίνετε τις ρυθμίσεις\n[[-]] Εάν το προ-κοινόχρηστο κλειδί σας περιέχει μη αλφαριθμητικούς (ειδικούς) χαρακτήρες, το VPN Tracker και η πύλη ενδέχεται να επιλέξουν διαφορετικές κωδικοποιήσεις για αυτούς τους χαρακτήρες. Παρακαλούμε δοκιμάστε ένα προ-κοινόχρηστο κλειδί που περιέχει μόνο αριθμούς και γράμματα\n[[-]] Είναι πιθανό να υπάρχουν περισσότερες από μία συνδέσεις VPN που έχουν διαμορφωθεί στην πύλη και η πύλη επέλεξε τη λανθασμένη με βάση τα [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][αναγνωριστικά]] που αποστέλλονται από το VPN Tracker. Βεβαιωθείτε ότι το προ-κοινόχρηστο κλειδί και τα αναγνωριστικά σας ανήκουν στην προβλεπόμενη σύνδεση VPN στην πύλη";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_SCP_TITLE" = "Το προκαθορισμένο κλειδί δεν ταιριάζει";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_SCP" = "Η πύλη VPN αναφέρει ότι το προκαθορισμένο κλειδί δεν ταιριάζει με το αναμενόμενο. Αυτό συνήθως σημαίνει ότι το προκαθορισμένο κλειδί που εισήχθη στο VPN Tracker είναι λανθασμένο.[[NEW]]\n[[-]] Παρακαλώ [[vpntracker:///psk-dialog][εισάγετε ξανά το προκαθορισμένο κλειδί]] για να βεβαιωθείτε ότι ταιριάζει με το προκαθορισμένο κλειδί στην πύλη VPN[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Εάν το προκαθορισμένο κλειδί περιέχει μη αλφαριθμητικούς (ειδικούς) χαρακτήρες, το VPN Tracker και η πύλη VPN σας ενδέχεται να τους κωδικοποιήσουν διαφορετικά. Παρακαλώ δοκιμάστε ένα προκαθορισμένο κλειδί που περιέχει μόνο αριθμούς και γράμματα.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_TITLE" = "Το προκαθορισμένο κλειδί δεν ταιριάζει";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH" = "Η πύλη VPN αναφέρει ότι το προ-κοινόχρηστο κλειδί δεν ταιριάζει με το αναμενόμενο. Αυτό συνήθως σημαίνει ότι το προ-κοινόχρηστο κλειδί που εισήχθη στο VPN Tracker είναι λανθασμένο.[[NEW]]\n[[TRY][Δοκιμάστε τα εξής:]]\n[[-]] Εισαγάγετε [[vpntracker:///psk-dialog][ξανά το προ-κοινόχρηστο κλειδί]] για να βεβαιωθείτε ότι ταιριάζει με το προ-κοινόχρηστο κλειδί στην πύλη VPN[[NEW]][[NEW]]\nΕάν αυτό δεν βοηθήσει:[[NEW]]\n[[-]] Η [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][ομάδα Diffie-Hellman]] που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του hash του προ-κοινόχρηστου κλειδιού ενδέχεται να μην ταιριάζει με την ρύθμιση στην πύλη. Συγκρίνετε τις ρυθμίσεις\n[[-]] Εάν το προ-κοινόχρηστο κλειδί περιέχει μη αλφαριθμητικούς (ειδικούς) χαρακτήρες, το VPN Tracker και η πύλη VPN σας ενδέχεται να τα κωδικοποιήσουν διαφορετικά. Δοκιμάστε ένα προ-κοινόχρηστο κλειδί που περιέχει μόνο αριθμούς και γράμματα\n[[-]] Εάν υπάρχει περισσότερη από μία σύνδεση VPN που έχει διαμορφωθεί στην πύλη, η πύλη ενδέχεται να επέλεξε τη λανθασμένη με βάση τα [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][αναγνωριστικά]] που αποστέλλονται από το VPN Tracker. Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεσή σας χρησιμοποιεί το σωστό προ-κοινόχρηστο κλειδί για τα αναγνωριστικά που έχετε εισαγάγει.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_TYPE_MISMATCH_TITLE" = "Ασυμφωνία τύπου αναγνωριστικού (Φάση 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_TYPE_MISMATCH" = "Ο τύπος του απομακρυσμένου αναγνωριστικού που έχει διαμορφωθεί στο VPN Tracker δεν ταιριάζει με το αναγνωριστικό που αποστέλλεται από την πύλη VPN. [[BOLD][Το αναγνωριστικό που χρησιμοποιείται από την πύλη VPN είναι:]][[NEW]][[NEW]]\n\n[[INSERT][ID_TYPE]] ([[INSERT][ID_VALUE]])[[NEW]][[NEW]]\n\nΠαρακαλώ δοκιμάστε αυτό:\n\n- Μεταβείτε στο [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][Βασικές ρυθμίσεις > Αναγνωριστικά]] και αλλάξτε το αναγνωριστικό σε [[INSERT][ID_TYPE]] ([[INSERT][ID_VALUE]])[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_VALUE_MISMATCH_TITLE" = "Ασυμφωνία τιμής αναγνωριστικού (Φάση 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_VALUE_MISMATCH" = "Ο απομακρυσμένος αναγνωριστικός που έχει διαμορφωθεί στο VPN Tracker δεν ταιριάζει με τον αναγνωριστικό που αποστέλλεται από την πύλη VPN. [[BOLD][Ο αναγνωριστικός που χρησιμοποιείται από την πύλη VPN είναι:]][[NEW]][[NEW]]\n\n[[INSERT][ID_TYPE]] ([[INSERT][ID_VALUE]])[[NEW]][[NEW]]\n\nΕάν ρυθμίζετε αυτό το VPN για πρώτη φορά, ορίστε το ως [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][απομακρυσμένο αναγνωριστικό]].[[NEW]][[NEW]]\n\nΕάν αυτό το VPN έχει λειτουργήσει στο παρελθόν, οι ρυθμίσεις ή το υλικολογισμικό της πύλης VPN ενδέχεται να έχουν αλλάξει. Εάν αυτή η αλλαγή ήταν σκόπιμη, ενημερώστε το [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][απομακρυσμένο αναγνωριστικό]] ώστε να ταιριάζει με τις νέες ρυθμίσεις.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_CERT_TITLE" = "Η πύλη απέρριψε το τοπικό πιστοποιητικό";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_CERT" = "Η πύλη απέρριψε το τοπικό πιστοποιητικό ως μη έγκυρο.[[NEW]]\n[[TRY][Δοκιμάστε τα εξής:]]\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι έχει επιλεγεί το σωστό τοπικό πιστοποιητικό.\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι το πιστοποιητικό είναι έγκυρο (π.χ. δεν έχει λήξει).\n[[-]] Ελέγξτε εάν το πιστοποιητικό πληροί τις απαιτήσεις που έχουν διαμορφωθεί στην πύλη (π.χ. υπογεγραμμένο από μια συγκεκριμένη CA ή οι διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ενδέχεται να απαιτούν συγκεκριμένο επίθημα).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_ID_INFO_1049" = "Η συσκευή SonicWall μας ενημέρωσε ότι τα αναγνωριστικά που αποστέλλονται από το VPN Tracker δεν ταιριάζουν με τα δικά της αναγνωριστικά.[[NEW]]\n[[-]] Παρακαλώ συγκρίνετε τα [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][αναγνωριστικά]] (τόσο τον τύπο όσο και την τιμή) που αποστέλλονται από το VPN Tracker με τα αναγνωριστικά που αναμένονται από το SonicWall (Local IKE ID / Peer IKE ID)[[NEW]][[NEW]]\nΕάν χρησιμοποιείτε μια πολιτική [[BOLD][GroupVPN]]:\n[[-]] Τοπικό αναγνωριστικό: Επιλέξτε «Διεύθυνση IP του τοπικού τερματικού σημείου».\n[[-]] Τύπος απομακρυσμένου αναγνωριστικού: Επιλέξτε «Πλήρες όνομα τομέα (FQDN)» (για SonicOS Standard, επιλέξτε «Email (FQDN χρήστη)» αντί αυτού).\n[[-]] Απομακρυσμένο αναγνωριστικό: Εισαγάγετε το Unique Firewall Identifier του SonicWall σας (π.χ. 00A01234567C). Μπορείτε να βρείτε το Unique Firewall Identifier του SonicWall σας στην ενότητα «VPN > Γενικά» στη συσκευή.\n[[NEW]][[NEW]]\nΕάν χρησιμοποιείτε μια πολιτική [[BOLD][Site-to-Site]]:\n[[-]] Το «Τοπικό αναγνωριστικό» στο VPN Tracker αντιστοιχεί στο «Peer IKE ID» στο SonicWall.\n[[-]] Το «Απομακρυσμένο αναγνωριστικό» στο VPN Tracker αντιστοιχεί στο «Local IKE ID» στο SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_ID_INFO_TITLE" = "Ασυμφωνία αναγνωριστικών (Φάση 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_ID_INFO" = "Η πύλη VPN μας ενημέρωσε ότι τα αναγνωριστικά που αποστέλλονται από το VPN Tracker δεν ταιριάζουν με τα δικά της αναγνωριστικά.[[NEW]]\n[[TRY][Δοκιμάστε τα εξής:]]\n[[-]] Συγκρίνετε τα [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][αναγνωριστικά]] (τύπος και τιμή) που αποστέλλονται από το VPN Tracker με τα αναγνωριστικά που αναμένονται από την πύλη[[NEW]][[NEW]]\n[[BOLD][Σημείωση]]: Το “τοπικό” αναγνωριστικό στο VPN Tracker αντιστοιχεί στο “απομακρυσμένο” (ή “ομότιμο”) αναγνωριστικό στην πύλη VPN. Το “απομακρυσμένο” αναγνωριστικό στο VPN Tracker αντιστοιχεί στο “τοπικό” (ή “ιδιόκτητο”) αναγνωριστικό στην πύλη VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_KEY_INFO_TITLE" = "Μη έγκυρες πληροφορίες κλειδιού (Φάση 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_KEY_INFO" = "Η πύλη VPN αναμένει διαφορετικό τύπο ανταλλαγής κλειδιών.[[NEW]]\n[[-]] Ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε έλεγχο ταυτότητας βάσει πιστοποιητικών αντί για προκαθορισμένο κλειδί, ή το αντίστροφο.\n[[-]] Ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε μια διαφορετική [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][ομάδα Diffie-Hellman (DH) στη φάση 1]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SIGNATURE_TITLE" = "Η επαλήθευση του πιστοποιητικού απέτυχε";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SIGNATURE" = "Η πύλη VPN ειδοποίησε το VPN Tracker ότι η υπογραφή που δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας το τοπικό πιστοποιητικό είναι άκυρη.[[NEW]]\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι έχετε [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=editPreSharedKeyOrCertificate][επιλέξει το σωστό τοπικό πιστοποιητικό]].\n[[-]] Εάν το \"Αποστολή πιστοποιητικού\" είναι απενεργοποιημένο, [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1SendCertificate][ενεργοποιήστε το]].\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι η πύλη VPN θεωρεί το τοπικό σας πιστοποιητικό έγκυρο. Συνήθως, θα πρέπει να εισαγάγετε το τοπικό πιστοποιητικό και/ή την αντίστοιχη Αρχή Πιστοποίησης (CA) στην πύλη VPN και να τα επισημάνετε ως αξιόπιστα.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SYNTAX_INIT_TITLE" = "Λήφθηκε ειδοποίηση μη έγκυρης σύνταξης (κατά τη διάρκεια της ανταλλαγής INIT)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SYNTAX_INIT_vendorID:10" = "Το VPN Tracker έλαβε μια ειδοποίηση μη έγκυρης σύνταξης κατά την ανταλλαγή φάσης 1.\n[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Δοκιμάστε τα εξής:]][[NEW]]\n[[-]] Ελέγξτε ότι υπάρχει μια διαμόρφωση IKEv2 και είναι ενεργοποιημένη στο SonicWALL σας.\n[[-]] Δοκιμάστε να επανεκκινήσετε το SonicWALL, καθώς μια νέα διαμόρφωση μερικές φορές απαιτεί επανεκκίνηση για να ενεργοποιηθεί.\n[[-]] Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής της πύλης για λεπτομέρειες σχετικά με το γιατί η σύνταξη κρίθηκε μη έγκυρη.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SYNTAX_INIT" = "Το VPN Tracker έλαβε μια ειδοποίηση μη έγκυρης σύνταξης κατά την ανταλλαγή της φάσης 1. Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής της πύλης σας για λεπτομέρειες σχετικά με το γιατί η σύνταξη θεωρήθηκε μη έγκυρη.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NEW_ONLY_TITLE" = "Σφάλμα NAT-Traversal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NEW_ONLY" = "Σύμφωνα με το αποτέλεσμα της τελευταίας [[vpntracker:///natt-wizard][Δοκιμής Διαθεσιμότητας VPN]], η σύνδεσή σας στο Internet μπορεί να χειριστεί μόνο συνδέσεις VPN που χρησιμοποιούν το πρότυπο NAT-Traversal (RFC). Ωστόσο, η πύλη VPN σας δεν φαίνεται να υποστηρίζει αυτό το πρότυπο.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Παρακαλώ δοκιμάστε τα εξής:]]\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Ελέγξτε ξανά τη Διαθεσιμότητα VPN]] για να αποκλείσετε ένα λανθασμένο αποτέλεσμα.\n[[-]] Ελέγξτε αν μπορείτε να ενεργοποιήσετε το NAT-Traversal (RFC) στην πύλη VPN σας.\n[[-]] Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε το VPN Tracker με μια διαφορετική σύνδεση στο Internet[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Εάν η σύνδεσή σας στο Internet γίνεται μέσω ενός τοπικού δρομολογητή (π.χ. DSL router, ασύρματος δρομολογητής κ.λπ.):]]\n[[-]] Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε τη σύνδεση VPN όταν είστε συνδεδεμένοι απευθείας στο Internet, χωρίς το δρομολογητή.\n[[-]] Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε έναν διαφορετικό τοπικό δρομολογητή[[NEW]][[NEW]]\n\nΕάν πιστεύετε ότι το αποτέλεσμα της δοκιμής μπορεί να είναι λανθασμένο, μπορείτε να πείτε στο VPN Tracker να το [[vpntracker:///natt-wizard][αγνοήσει]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NOT_SUPPORTED_TITLE" = "Η πύλη δεν υποστηρίζει το NAT-Traversal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NOT_SUPPORTED" = "Αυτή η σύνδεση έχει ρυθμιστεί για να χρησιμοποιεί το NAT-Traversal (NAT-T), ωστόσο φαίνεται ότι η πύλη δεν υποστηρίζει αυτήν την επιλογή.[[NEW]]\n[[TRY][Μπορείτε να δοκιμάσετε τα εξής:]]\n[[-]] Ελέγξτε εάν η πύλη VPN σας υποστηρίζει το NAT-Traversal και, εάν το κάνει, βεβαιωθείτε ότι το NAT-T είναι ενεργοποιημένο στην πύλη.\n[[-]] Εναλλακτικά, μεταβείτε στις προηγμένες ρυθμίσεις της σύνδεσής σας και επιλέξτε [[vpntracker:///goto?t=Advanced&i=nattMode][NAT-Traversal: Αυτόματο]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_OLD_ONLY_TITLE" = "Σφάλμα NAT-Traversal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_OLD_ONLY" = "Σύμφωνα με το αποτέλεσμα της τελευταίας [[vpntracker:///natt-wizard][Δοκιμής Διαθεσιμότητας VPN]], η σύνδεσή σας στο Internet μπορεί να χειριστεί μόνο συνδέσεις VPN που χρησιμοποιούν το πρότυπο NAT-Traversal σε μορφή σχεδίου. Ωστόσο, η πύλη VPN σας δεν φαίνεται να υποστηρίζει αυτό το πρότυπο.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Δοκιμάστε τα εξής:]]\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Επαναλάβετε τη Δοκιμή Διαθεσιμότητας VPN]] για να βεβαιωθείτε ότι το αποτέλεσμα της δοκιμής είναι ενημερωμένο\n[[-]] Ελέγξτε εάν μπορείτε να ενεργοποιήσετε το NAT-Traversal (πρότυπο σχεδίου) στην πύλη VPN σας\n[[-]] Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε το VPN Tracker με μια διαφορετική σύνδεση στο Internet[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Εάν η σύνδεσή σας στο Internet γίνεται μέσω ενός τοπικού δρομολογητή (π.χ. δρομολογητή DSL, ασύρματου δρομολογητή κ.λπ.):]]\n[[-]] Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε τη σύνδεσή σας VPN όταν είστε συνδεδεμένοι απευθείας στο Internet, χωρίς τον δρομολογητή\n[[-]] Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε έναν διαφορετικό τοπικό δρομολογητή[[NEW]][[NEW]]\n\nΕάν πιστεύετε ότι το αποτέλεσμα της δοκιμής μπορεί να είναι εσφαλμένο, μπορείτε να ζητήσετε από το VPN Tracker να το [[vpntracker:///natt-wizard][αγνοήσει]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_ONLY_TITLE" = "Σφάλμα NAT-Traversal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_ONLY" = "Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της τελευταίας [[vpntracker:///natt-wizard][Δοκιμής Διαθεσιμότητας VPN]], η σύνδεσή σας στο διαδίκτυο μπορεί να χειριστεί μόνο συνδέσεις VPN που χρησιμοποιούν NAT-Traversal. Ωστόσο, η πύλη VPN σας φαίνεται να μην υποστηρίζει το NAT-Traversal.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Παρακαλώ δοκιμάστε τα εξής:]]\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Ελέγξτε ξανά τη διαθεσιμότητα VPN]] για να αποκλείσετε ένα λανθασμένο αποτέλεσμα.\n[[-]] Ελέγξτε αν μπορείτε να ενεργοποιήσετε το NAT-Traversal στην πύλη VPN σας.\n[[-]] Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε το VPN Tracker με μια διαφορετική σύνδεση στο διαδίκτυο[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Εάν η σύνδεσή σας στο διαδίκτυο γίνεται μέσω ενός τοπικού δρομολογητή (π.χ. DSL router, ασύρματος δρομολογητής κ.λπ.):]]\n[[-]] Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε τη σύνδεση VPN όταν είστε συνδεδεμένοι απευθείας στο διαδίκτυο, χωρίς τον δρομολογητή.\n[[-]] Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε έναν διαφορετικό τοπικό δρομολογητή[[NEW]][[NEW]]\n\nΕάν πιστεύετε ότι το αποτέλεσμα της δοκιμής μπορεί να είναι λανθασμένο, μπορείτε να πείτε στο VPN Tracker να το [[vpntracker:///natt-wizard][αγνοήσει]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NEW_NATT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal δεν υποστηρίζεται";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NEW_NATT_ENFORCE" = "Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της τελευταίας [[vpntracker:///natt-wizard][δοκιμής διαθεσιμότητας VPN]], η σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο υποστηρίζει μόνο συνδέσεις VPN που χρησιμοποιούν το πρότυπο NAT-Traversal (RFC) ή το IPsec Passthrough.[[NEW]][[NEW]]\n\nΩστόσο, η πύλη VPN σας δεν υποστηρίζει το NAT-Traversal σύμφωνα με το πρότυπο RFC και το VPN Tracker έχει ρυθμιστεί ώστε να [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][χρησιμοποιεί πάντα το NAT-Traversal]] για αυτήν τη σύνδεση. Επομένως, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί το IPsec Passthrough.[[NEW]]\n\n[[TRY][Δοκιμάστε τα εξής:]]\n[[-]] Ορίστε το [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] σε «Αυτόματο»\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Επαναλάβετε τη δοκιμή διαθεσιμότητας VPN]] για να βεβαιωθείτε ότι το αποτέλεσμα της δοκιμής είναι ενημερωμένο[[NEW]][[NEW]]\n\nΕάν πιστεύετε ότι το αποτέλεσμα της δοκιμής μπορεί να είναι εσφαλμένο, μπορείτε να ζητήσετε από το VPN Tracker να το [[vpntracker:///natt-wizard][αγνοήσει]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERT_PAYLOAD_TITLE" = "Λείπει το πιστοποιητικό";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERT_PAYLOAD" = "Η πύλη VPN δεν έστειλε πιστοποιητικό, αλλά χωρίς πιστοποιητικό, το VPN Tracker δεν μπορεί να επαληθεύσει την ταυτότητα της πύλης. [[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Δοκιμάστε αυτό:]]\n\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι έχει επιλεγεί η σωστή μορφή ελέγχου ταυτότητας στο VPN Tracker. Για παράδειγμα, βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση δεν πρέπει να χρησιμοποιεί ένα προκαθορισμένο κλειδί αντ' αυτού.\n\n[[-]] Το VPN Tracker θα ζητά πάντα ένα πιστοποιητικό από την πύλη όταν απαιτείται για έλεγχο ταυτότητας, αλλά οι πύλες είναι ελεύθερες να αγνοήσουν αυτό το αίτημα. Εάν υποστηρίζεται, διαμορφώστε την πύλη ώστε να στέλνει πάντα το πιστοποιητικό της στους πελάτες, ακόμη και αν δεν ζητηθεί.\n\n[[-]] Ως εναλλακτική λύση, αποκτήστε ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού της πύλης, κάντε διπλό κλικ για να το προσθέσετε στο Keychain και, στη συνέχεια, [[vpntracker:///cert-dialog][επιλέξτε απευθείας το πιστοποιητικό της πύλης]] ως απομακρυσμένο πιστοποιητικό αντί για CA. Σε αυτήν την περίπτωση, το VPN Tracker θα χρησιμοποιήσει το τοπικό σας αντίγραφο αντί να βασίζεται στην πύλη για την αποστολή ενός πιστοποιητικού.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERTIFICATE_TITLE" = "Δεν βρέθηκε πιστοποιητικό";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERTIFICATE" = "Το VPN Tracker δεν μπόρεσε να βρει το πιστοποιητικό που έχει καθοριστεί για αυτήν τη σύνδεση. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε διάφορους λόγους:[[NEW]]\n[[-]] Το πιστοποιητικό διαγράφηκε. Εισαγάγετε ξανά το πιστοποιητικό στο keychain σας.\n[[-]] Το keychain που περιέχει το πιστοποιητικό διαγράφηκε. Εισαγάγετε ξανά το πιστοποιητικό στο τρέχον keychain σύνδεσης.\n[[-]] Η έξυπνη κάρτα που περιέχει το πιστοποιητικό αφαιρέθηκε. Συνδέστε ξανά την έξυπνη κάρτα.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_IDENTITY_TITLE" = "Δεν βρέθηκε ταυτότητα";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_IDENTITY" = "Το VPN Tracker δεν μπόρεσε να βρει την ταυτότητα (πιστοποιητικό + ιδιωτικό κλειδί) που έχει καθοριστεί για αυτήν τη σύνδεση. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε διάφορους λόγους:[[NEW]]\n[[-]] Η ταυτότητα (ή μέρος αυτού) διαγράφηκε. Εισαγάγετε ξανά την ταυτότητα στο keychain σας.\n[[-]] Το keychain που περιέχει την ταυτότητα διαγράφηκε. Εισαγάγετε ξανά την ταυτότητα στο τρέχον keychain σύνδεσης.\n[[-]] Η έξυπνη κάρτα που περιέχει την ταυτότητα αφαιρέθηκε. Συνδέστε ξανά την έξυπνη κάρτα.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_NATT_BUT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal δεν υποστηρίζεται";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_NATT_BUT_ENFORCE" = "Η πύλη VPN δεν υποστηρίζει το NAT-Traversal, αλλά στις ρυθμίσεις σύνδεσης στο VPN Tracker, το NAT-Traversal είναι αναγκαστικά ενεργοποιημένο για αυτήν τη σύνδεση [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][αναγκαστικά ενεργοποιημένο]]. Παρακαλώ αλλάξτε τη ρύθμιση σε \"Αυτόματο\".[[NEW]][[NEW]]\nΓια περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το NAT-Traversal και την κυκλοφορία VPN γενικά, ανατρέξτε στο [[vpntracker:///manual][εγχειρίδιο VPN Tracker]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_PROP_CHOSEN_TITLE" = "Δεν επιλέχθηκε καμία πρόταση (Φάση 1). Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_PROP_CHOSEN" = "Το VPN Tracker και η πύλη VPN δεν μπόρεσαν να συμφωνήσουν σε ένα σύνολο παραμέτρων σύνδεσης (πρόταση) για τη σύνδεσή σας VPN.[[NEW]]\n[[TRY][Αυτό το πρόβλημα μπορεί να επιλυθεί διασφαλίζοντας ότι οι ρυθμίσεις για τη Φάση 1 στο VPN Tracker και στην πύλη VPN ταιριάζουν:]][[NEW]]\n[[-]] Συγκρίνετε τη [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][λειτουργία ανταλλαγής]] που προτείνει το VPN Tracker με τη λειτουργία ανταλλαγής που αναμένει η πύλη VPN.\n[[-]] Συγκρίνετε τις [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1Stripe][ρυθμίσεις Φάσης 1]] που αποστέλλονται από το VPN Tracker με τις αντίστοιχες παραμέτρους στην πύλη VPN. Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα σύνολο παραμέτρων που να ταιριάζουν.\n[[-]] Συγκρίνετε τη [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][ρύθμιση XAUTH]] στο VPN Tracker με το αντίστοιχο στην πύλη VPN.\n[[-]] Εάν υπάρχει περισσότερη από μία σύνδεση που έχει διαμορφωθεί στην πύλη VPN σας, πρέπει να βεβαιωθείτε ότι έχει επιλεγεί η σωστή. Συγκρίνετε τις [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][ρυθμίσεις αναγνωριστικών]] στο VPN Tracker με τις ρυθμίσεις της προβλεπόμενης σήραγγας στην πύλη VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_OLD_NATT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal δεν υποστηρίζεται";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_OLD_NATT_ENFORCE" = "Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της τελευταίας [[vpntracker:///natt-wizard][δοκιμής διαθεσιμότητας VPN]], η σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο υποστηρίζει μόνο συνδέσεις VPN που χρησιμοποιούν το πρότυπο NAT-Traversal ή το IPsec Passthrough.[[NEW]][[NEW]]\n\nΩστόσο, η πύλη VPN σας δεν υποστηρίζει το πρότυπο NAT-Traversal και το VPN Tracker έχει ρυθμιστεί ώστε να [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][χρησιμοποιεί πάντα το NAT-Traversal]] για αυτήν τη σύνδεση. Επομένως, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί το IPsec Passthrough.[[NEW]]\n\n[[TRY][Παρακαλούμε δοκιμάστε τα εξής:]]\n[[-]] Ορίστε το [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] σε «Αυτόματο»\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Επαναλάβετε τη δοκιμή διαθεσιμότητας VPN]] για να βεβαιωθείτε ότι το αποτέλεσμα της δοκιμής είναι ενημερωμένο\n\nΕάν πιστεύετε ότι το αποτέλεσμα της δοκιμής μπορεί να είναι εσφαλμένο, μπορείτε να ζητήσετε από το VPN Tracker να το [[vpntracker:///natt-wizard][αγνοήσει]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_POLICIES_TITLE" = "Αποτυχία τροποποίησης πολιτικών";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_POLICIES" = "Το VPN Tracker προσπάθησε να ορίσει τις πολιτικές σύνδεσης με βάση τη διαμόρφωσή σας. Αυτό απέτυχε για άγνωστο λόγο.[[NEW]]\n[[-]] Στείλτε μια [[vpntracker:///create-tsr][Τεχνική Αναφορά Υποστήριξης]] στην υποστήριξη της equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ROOT_FAILED_TITLE" = "Αποτυχία σύνδεσης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ROOT_FAILED" = "Το VPN Tracker απέτυχε να λάβει τα απαιτούμενα δικαιώματα για τη δημιουργία σύνδεσης VPN.[[NEW]]\n[[-]] Παρακαλώ [[vpntracker:///create-tsr][στείλτε μια αναφορά τεχνικής υποστήριξης]] στην υποστήριξη της equinux";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_FAILED_TITLE" = "Αποτυχία ελέγχου ταυτότητας";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_FAILED" = "Το VPN Tracker δεν μπόρεσε να υπογράψει το μήνυμα ελέγχου ταυτότητας για αυτήν τη σύνδεση. Εάν το πρόβλημα επιμένει, παρακαλώ [[vpntracker:///create-tsr][στείλτε μια Αναφορά Τεχνικής Υποστήριξης]] στην Υποστήριξη της equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_NO_AUTH_TITLE" = "Αποτυχία ελέγχου ταυτότητας";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_NO_AUTH" = "Το VPN Tracker δεν μπόρεσε να υπογράψει το μήνυμα ελέγχου ταυτότητας για αυτήν τη σύνδεση επειδή απέτυχε η απαιτούμενη εξουσιοδότηση για το ιδιωτικό κλειδί. Πιθανότατα έχετε εισαγάγει λανθασμένο κωδικό πρόσβασης για το Keychain ή λανθασμένο PIN για την SmartCard, ή έχετε αρνηθεί την πρόσβαση στο Keychain ή στο ιδιωτικό κλειδί στο VPN Tracker.[[NEW]]\n[[-]] Δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά [[vpntracker:///start]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGNATURE_INVALID_TITLE" = "Η επαλήθευση του πιστοποιητικού απέτυχε";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGNATURE_INVALID" = "Η υπογραφή που αποστέλλεται από την πύλη VPN δεν ταιριάζει με το απομακρυσμένο πιστοποιητικό που έχει επιλεγεί στο VPN Tracker. Παρακαλώ συγκρίνετε το [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=editPreSharedKeyOrCertificate][επιλεγμένο πιστοποιητικό]] στο VPN Tracker με το πιστοποιητικό που υπάρχει πραγματικά στην πύλη VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_SCP_TITLE" = "Η πύλη VPN δεν ανταποκρίνεται (Φάση 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_SCP" = "Η πύλη VPN δεν ανταποκρίνεται. Βεβαιωθείτε ότι η πύλη VPN SonicWall είναι σε λειτουργία, συνδεδεμένη στο Διαδίκτυο και προσβάσιμη από την τρέχουσα τοποθεσία σας.[[NEW]][[NEW]]\n\nΣε κάθε περίπτωση (ακόμα κι αν αυτή η σύνδεση VPN έχει λειτουργήσει πριν) [[vpntracker:///natt-wizard][επαναλάβετε τη δοκιμή διαθεσιμότητας VPN]] της σύνδεσής σας στο Διαδίκτυο για να βεβαιωθείτε ότι τα αποτελέσματα των δοκιμών είναι ενημερωμένα. Το VPN Tracker χρησιμοποιεί αυτά τα αποτελέσματα δοκιμών κατά την εγκαθίδρυση μιας σύνδεσης.[[NEW]][[NEW]]\n\nΕάν αυτή η σύνδεση VPN έχει λειτουργήσει πριν:\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν γίνει αλλαγές στη SonicWall, τη σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο ή τον Mac σας[[NEW]][[NEW]]\n\nΕάν ρυθμίζετε αυτήν τη σύνδεση VPN για πρώτη φορά:\n[[-]] Ελέγξτε ότι η πύλη VPN σας είναι όντως μια SonicWall και ότι έχει διαμορφωθεί για να χρησιμοποιεί το SonicWall Simple Client Provisioning.\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι έχετε εισαγάγει τη σωστή [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][διεύθυνση IP ή όνομα κεντρικού υπολογιστή]] της SonicWall σας.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_TITLE" = "Η πύλη VPN δεν ανταποκρίνεται (Φάση 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY" = "Η πύλη VPN δεν ανταποκρίνεται. Βεβαιωθείτε ότι η πύλη VPN σας είναι σε λειτουργία, συνδεδεμένη στο Διαδίκτυο και προσβάσιμη από την τρέχουσα τοποθεσία σας.[[NEW]][[NEW]]\n\nΕκτελέστε ξανά τον [[vpntracker:///natt-wizard][Έλεγχο σύνδεσης]], καθώς το VPN Tracker χρησιμοποιεί αυτά τα αποτελέσματα κατά τη σύνδεση.[[NEW]][[NEW]]\n\nΕάν αυτή η σύνδεση VPN έχει λειτουργήσει στο παρελθόν:\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν γίνει αλλαγές στην πύλη VPN σας, στη σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο ή στον Mac σας[[NEW]][[NEW]]\n\nΕάν ρυθμίζετε αυτήν τη σύνδεση VPN για πρώτη φορά:\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι έχετε εισαγάγει τη σωστή [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][διεύθυνση IP (ή όνομα κεντρικού υπολογιστή)]] για την πύλη VPN σας\n[[-]] Συγκρίνετε τις [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1Stripe][προτάσεις]] και τη [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][λειτουργία ανταλλαγής]] με τις αντίστοιχες ρυθμίσεις στην πύλη VPN σας\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι ο [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1LocalIdentifierOuterContainer][τοπικός αναγνωριστικός παράγοντας]] στο VPN Tracker ταιριάζει με τον απομακρυσμένο αναγνωριστικό παράγοντα της πύλης VPN. Λάβετε υπόψη ότι τόσο η τιμή όσο και ο τύπος πρέπει να ταιριάζουν\n[[-]] Επιπλέον, ελέγξτε εάν οι [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][ρυθμίσεις XAUTH]] στο VPN Tracker ταιριάζουν με τις ρυθμίσεις XAUTH στην πύλη VPN, εκτός εάν η πύλη υποστηρίζει αυτόματη ανίχνευση";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_NATT_TITLE" = "Ανιχνεύθηκε πρόβλημα με την εναλλαγή θυρών NAT-Traversal (NAT-T)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_NATT" = "Η πύλη VPN σταμάτησε να ανταποκρίνεται κατά την εναλλαγή στη θύρα UDP 4500 για NAT-Traversal (NAT-T). Αυτό συχνά προκαλείται από το μπλοκάρισμα της εναλλαγής θυρών. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του τείχους προστασίας και του NAT-T στην πύλη και στο VPN Tracker.[[NEW]][[NEW]]\n\nΜπορείτε επίσης να [[vpntracker:///natt-wizard][εκτελέσετε τον Ελεγκτή Σύνδεσης]] για να επαληθεύσετε την υποστήριξη NAT-T.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_PSK_TITLE" = "Προκαθορισμένο Κλειδί (PSK) πιθανώς λανθασμένο";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_PSK" = "Η πύλη VPN σταμάτησε να ανταποκρίνεται μετά το βήμα ελέγχου ταυτότητας της κύριας λειτουργίας. Αυτό συνήθως υποδεικνύει ότι το προκαθορισμένο κλειδί είναι λανθασμένο. Παρακαλώ ελέγξτε το προκαθορισμένο κλειδί στο VPN Tracker και στην πύλη VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\nΕάν αυτή η σύνδεση VPN έχει λειτουργήσει στο παρελθόν, ελέγξτε επίσης εάν το κλειδί έχει αλλάξει στην πύλη.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_SCP_TITLE" = "Η πύλη δεν ανταποκρίνεται (Φάση 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_SCP" = "Η πύλη VPN σταμάτησε να ανταποκρίνεται.[[NEW]][[NEW]]\n\nΠαρακαλώ [[vpntracker:///natt-wizard][επαναλάβετε τη δοκιμή διαθεσιμότητας VPN]] της σύνδεσής σας στο Internet για να βεβαιωθείτε ότι τα αποτελέσματα της δοκιμής είναι ενημερωμένα. Το VPN Tracker χρησιμοποιεί αυτά τα αποτελέσματα δοκιμής κατά την εγκαθίδρυση μιας σύνδεσης.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_TITLE" = "Η πύλη VPN δεν ανταποκρίνεται (Φάση 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT" = "Η πύλη VPN σταμάτησε να ανταποκρίνεται.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Είναι πιθανό να υπάρχει ασυμβατότητα διαμόρφωσης μεταξύ του VPN Tracker και της πύλης VPN σας:]]\n[[-]] Εάν χρησιμοποιείτε τη βασική λειτουργία, η πύλη VPN σας ενδέχεται να αναμένει τη λειτουργία επιθετικότητας. Συγκρίνετε τη [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][Λειτουργία ανταλλαγής]] στο VPN Tracker με τη λειτουργία ανταλλαγής που έχει διαμορφωθεί στην πύλη VPN σας.\n[[-]] Το προ-κοινόχρηστο κλειδί σας (ή το πιστοποιητικό σας, εάν χρησιμοποιείτε πιστοποιητικά για έλεγχο ταυτότητας) ενδέχεται να είναι εσφαλμένο.\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει την ίδια [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][ομάδα Diffie-Hellman (DH)]] που έχει διαμορφωθεί στην πύλη VPN σας.[[NEW]][[NEW]]\n\nΣε κάθε περίπτωση (ακόμα και αν αυτή η σύνδεση VPN λειτουργούσε στο παρελθόν), [[vpntracker:///natt-wizard][επαναλάβετε τη δοκιμή διαθεσιμότητας VPN]] της σύνδεσής σας στο Διαδίκτυο για να βεβαιωθείτε ότι τα αποτελέσματα της δοκιμής είναι ενημερωμένα. Το VPN Tracker χρησιμοποιεί αυτά τα αποτελέσματα της δοκιμής κατά τη δημιουργία μιας σύνδεσης.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_UNEXPECTED_NOTIF_TITLE" = "Λήφθηκε απροσδόκητη ειδοποίηση";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_UNEXPECTED_NOTIF" = "Το VPN Tracker έλαβε μια απροσδόκητη ειδοποίηση κατά τη διάρκεια της ανταλλαγής φάσης 1. Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής της πύλης σας για λεπτομέρειες σχετικά με το γιατί ενεργοποιήθηκε αυτή η ειδοποίηση.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_WOC_H2E_COLLISION_TITLE" = "Πρόβλημα σύνδεσης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_WOC_H2E_COLLISION" = "Το World Connect δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί επειδή υπάρχει ήδη ενεργή σύνδεση VPN Host-to-Everywhere.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DELETE_PAYLOAD_TITLE" = "Η σύνδεση διακόπηκε";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DELETE_PAYLOAD" = "Η πύλη VPN ζήτησε από το VPN Tracker να αποσυνδεθεί. Εάν αυτό το πρόβλημα συμβαίνει για πρώτη φορά και καταφέρατε να συνδεθείτε πριν, συνδεθείτε ξανά [[vpntracker:///start]][[NEW]]\n[[-]] Εάν αυτό το πρόβλημα συμβαίνει πάντα κατά την προσπάθεια δημιουργίας σύνδεσης, είναι πιθανό να υπάρχει ασυμφωνία διαμόρφωσης μεταξύ του VPN Tracker και της πύλης VPN σας[[NEW]]\n[[-]] Εάν αυτό το πρόβλημα συμβαίνει τακτικά μετά την επιτυχή δημιουργία σύνδεσης, βεβαιωθείτε ότι η διάρκεια ζωής του [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][Φάση 1]] και του [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][Φάση 2]] στο VPN Tracker ταιριάζει με αυτό που έχει διαμορφωθεί στην πύλη VPN σας[[NEW]][[NEW]]\nΤο αρχείο καταγραφής της πύλης VPN σας ενδέχεται να περιέχει επιπλέον πληροφορίες σχετικά με αυτό το πρόβλημα.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION_TITLE" = "Χρησιμοποιείται το Global DNS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION" = "Το Global DNS χρησιμοποιείται ήδη από μια άλλη ενεργή σύνδεση VPN.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Μπορείτε είτε]][[NEW]]\n[[-]] να αποσυνδέσετε την άλλη σύνδεση VPN, είτε\n[[-]] [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsMode][να απενεργοποιήσετε το Global DNS]] για μία από τις συνδέσεις[[NEW]][[NEW]]\nΜπορείτε επίσης [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsInUse][να απενεργοποιήσετε εντελώς το Remote DNS]] για μία από τις συνδέσεις, εάν δεν απαιτείται το Remote DNS.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS_TITLE" = "Αποτυχία ρύθμισης DNS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS" = "Το VPN Tracker προσπάθησε να αλλάξει τις ρυθμίσεις DNS, αλλά απέτυχε. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε διάφορους λόγους:[[NEW]]\n[[-]] Οι τρέχουσες ρυθμίσεις DNS δεν είναι διαμορφωμένες σωστά. Εφαρμόστε ξανά τις ρυθμίσεις δικτύου στις Προτιμήσεις Συστήματος ή επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας\n[[-]] Οι ρυθμίσεις DNS που αποστέλλονται από την πύλη VPN είναι εσφαλμένες. Εάν δεν μπορείτε να αλλάξετε τη διαμόρφωση της πύλης VPN, μπορείτε να διαμορφώσετε χειροκίνητα τις [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsInUseHidingContainer][απομακρυσμένες ρυθμίσεις DNS]] στο VPN Tracker";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ID_MISMATCH_TITLE" = "Τα αναγνωριστικά δεν ταιριάζουν (Φάση 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ID_MISMATCH" = "Τα αναγνωριστικά που αποστέλλονται από την πύλη VPN δεν ταιριάζουν με τη διαμόρφωση του VPN Tracker.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Παρακαλώ κάντε τα εξής (ή ζητήστε από τον διαχειριστή σας να το κάνει):]][[NEW]]\n[[-]] Εάν έπρεπε να εισαγάγετε το τοπικό δίκτυο της πύλης VPN στη διαμόρφωση VPN της, βεβαιωθείτε ότι έχετε εισαγάγει την πραγματική διεύθυνση δικτύου με την μάσκα υποδικτύου ήδη εφαρμοσμένη (π.χ. 192.168.1.0/255.255.255.0), [[BOLD][όχι]] τη διεύθυνση IP και τη μάσκα υποδικτύου της διεπαφής LAN (π.χ. 192.168.1.1/255.255.255.0)\n[[-]] Συγκρίνετε τη [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][τοπική διεύθυνση ή δίκτυο]] που έχει διαμορφωθεί στο VPN Tracker με τη ρύθμιση απομακρυσμένου δικτύου της πύλης VPN\n[[-]] Συγκρίνετε τα [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][απομακρυσμένα δίκτυα]] που έχουν διαμορφωθεί στο VPN Tracker με τη ρύθμιση τοπικού δικτύου της πύλης VPN[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INTERFACE_TITLE" = "Αποτυχία δημιουργίας εικονικής διεπαφής";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INTERFACE" = "Η δημιουργία μιας εικονικής διεπαφής δικτύου απέτυχε. Ο πιο πιθανός λόγος είναι ότι υπάρχουν πάρα πολλές εικονικές διεπαφές σε χρήση αυτήν τη στιγμή. Παρακαλώ δοκιμάστε τα εξής: [[NEW]]\n[[-]] Κλείστε και ανοίξτε ξανά το VPN Tracker\n[[-]] Εάν αυτό δεν βοηθήσει, επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_1043" = "Η πύλη μας ενημέρωσε ότι τα αναγνωριστικά που αποστέλλονται από το VPN Tracker για τη Φάση 2 δεν ταιριάζουν με τα δικά της αναγνωριστικά. [[NEW]][[BOLD][Βεβαιωθείτε]] (ή ζητήστε από τον διαχειριστή σας να ελέγξει) ότι η πρόσβαση στα [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][απομακρυσμένα δίκτυα]] επιτρέπεται στο SonicWall:[[NEW]]\n[[-]] Εάν χρησιμοποιείτε Επεκταμένο Έλεγχο Ταυτότητας (XAUTH), αναζητήστε τη ρύθμιση \"Πρόσβαση VPN\" του χρήστη (ή της ομάδας) στο SonicWALL. Βεβαιωθείτε ότι αυτή η ρύθμιση επιτρέπει την πρόσβαση στα [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][απομακρυσμένα δίκτυα]] που καθορίζονται στο VPN Tracker.\n[[-]] Εάν δεν χρησιμοποιείτε Επεκταμένο Έλεγχο Ταυτότητας (XAUTH), βεβαιωθείτε ότι η πολιτική VPN επιτρέπει την πρόσβαση στα [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][απομακρυσμένα δίκτυα]] που καθορίζονται στο VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_1049" = "Η πύλη ενημέρωσε το VPN Tracker ότι τα αναγνωριστικά που έστειλε το VPN Tracker για τη Φάση 2 δεν ταιριάζουν με τα δικά του αναγνωριστικά. [[NEW]][[BOLD][Βεβαιωθείτε ότι]] (ή ζητήστε από τον διαχειριστή σας να ελέγξει) ότι η πρόσβαση στα [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][απομακρυσμένα δίκτυα]] επιτρέπεται στο SonicWALL:[[NEW]]\n[[-]] Εάν χρησιμοποιείτε Επεκτεταμένο Έλεγχο Ταυτότητας (XAUTH), αναζητήστε τη ρύθμιση \"Πρόσβαση VPN\" του χρήστη (ή της ομάδας) στο SonicWALL. Βεβαιωθείτε ότι αυτή η ρύθμιση επιτρέπει την πρόσβαση στα [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][απομακρυσμένα δίκτυα]] που καθορίζονται στο VPN Tracker.\n[[-]] Εάν δεν χρησιμοποιείτε Επεκτεταμένο Έλεγχο Ταυτότητας (XAUTH) ή χρησιμοποιείτε το SonicOS Standard, βεβαιωθείτε ότι η πολιτική VPN επιτρέπει την πρόσβαση στα [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][απομακρυσμένα δίκτυα]] που καθορίζονται στο VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_125" = "Η πύλη ενημέρωσε το VPN Tracker ότι τα αναγνωριστικά που εστάλησαν για τη Φάση 2 δεν ταιριάζουν με τα δικά της αναγνωριστικά. Παρακαλώ ελέγξτε τα ακόλουθα (ή ζητήστε από τον διαχειριστή σας να το κάνει):[[NEW]]\n[[-]] Συγκρίνετε τα [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][απομακρυσμένα δίκτυα]] που έχουν διαμορφωθεί στο VPN Tracker με το LAN (ή το WLAN, ανάλογα με τη ρύθμιση «VPN ολοκληρώθηκε στο») του SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_TITLE" = "Ασυμφωνία αναγνωριστικού (Φάση 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG" = "Η πύλη VPN ειδοποίησε το VPN Tracker ότι οι αναγνωριστικοί στο στάδιο 2 δεν ταιριάζουν με τους δικούς της αναγνωριστικούς. Παρακαλώ κάντε τα εξής (ή ζητήστε από τον διαχειριστή σας να το κάνει):[[NEW]]\n[[-]] Συγκρίνετε τα [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][απομακρυσμένα δίκτυα]] που έχουν διαμορφωθεί στο VPN Tracker με τα τοπικά δίκτυα της πύλης VPN (συχνά αναφέρονται ως \"Τοπικό Τερματικό Σημείο\" ή \"Επιλογέας Τοπικής Κίνησης\").";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_SCP_TITLE" = "Ασυμφωνία αναγνωριστικού (Φάση 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_SCP" = "Η πύλη VPN ειδοποίησε το VPN Tracker ότι οι αναγνωριστικοί στο στάδιο 2 δεν ταιριάζουν με τους δικούς της αναγνωριστικούς. Η διαμόρφωσή σας ενδέχεται να είναι ξεπερασμένη.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Δοκιμάστε τα εξής:]]\n[[-]] Κάντε κλικ [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][εδώ]] για να φορτώσετε μια νέα διαμόρφωση από το SonicWall σας και δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά.\n[[-]] Εάν το πρόβλημα επιμένει, στείλτε μια [[vpntracker:///create-tsr][Τεχνική αναφορά υποστήριξης]] στην υποστήριξη της equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_TITLE" = "Ασυμφωνία αναγνωριστικού (Φάση 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO" = "Η πύλη VPN ειδοποίησε το VPN Tracker ότι τα αναγνωριστικά που αποστέλλονται από το VPN Tracker για τη Φάση 2 δεν ταιριάζουν με τα δικά της αναγνωριστικά.[[NEW]]\n[[TRY][Παρακαλώ εκτελέστε τα ακόλουθα (ή ζητήστε από τον διαχειριστή σας να το κάνει):]][[NEW]]\n[[-]] Συγκρίνετε τη [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][τοπική διεύθυνση ή δίκτυο]] που έχει διαμορφωθεί στο VPN Tracker με τη διεύθυνση εξ αποστάσεως (ή τα δίκτυα εξ αποστάσεως) της πύλης VPN\n[[-]] Συγκρίνετε τα [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][απομακρυσμένα δίκτυα]] που έχουν διαμορφωθεί στο VPN Tracker με τα τοπικά δίκτυα της πύλης VPN[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_KEY_INFO_TITLE" = "Μη έγκυρες πληροφορίες κλειδιού (Φάση 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_KEY_INFO" = "Η πύλη VPN αναμένει μια διαφορετική ομάδα PFS στη φάση 2.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_PROP_CHOSEN_TITLE" = "Δεν επιλέχθηκε καμία πρόταση (Φάση 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_PROP_CHOSEN" = "Το VPN Tracker και η πύλη VPN δεν κατάφεραν να συμφωνήσουν σε ένα σύνολο παραμέτρων σύνδεσης (πρόταση) για τη σύνδεση VPN σας. [[NEW]]\n[[TRY][Εκτελέστε τα εξής:]][[NEW]]\n[[-]] Συγκρίνετε όλες τις [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2Stripe][ρυθμίσεις για τη φάση 2]] που αποστέλλονται από το VPN Tracker με τις αντίστοιχες παραμέτρους της πύλης VPN. Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα σύνολο προτάσεων που να ταιριάζει και τόσο οι ρυθμίσεις για το Perfect Forward Secrecy (PFS) όσο και το αν θα δημιουργηθεί ένα ξεχωριστό τούνελ για κάθε απομακρυσμένο δίκτυο πρέπει να ταιριάζουν.\n[[-]] Εάν υπάρχουν περισσότερες από μία συνδέσεις που έχουν διαμορφωθεί στην πύλη σας, πρέπει να βεβαιωθείτε ότι έχει επιλεγεί η σωστή. Συγκρίνετε τις [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][ρυθμίσεις αναγνωριστικών]] στο VPN Tracker με τις ρυθμίσεις του προβλεπόμενου τούνελ στην πύλη VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_ROUTES_TITLE" = "Δεν υπάρχουν απομακρυσμένα δίκτυα";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_ROUTES" = "Το VPN δεν μπορεί να δημιουργηθεί επειδή καμία κίνηση δεν θα σταλεί μέσω του VPN σας.[[NEW]]\n[[-]] Εάν έχετε [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][εξαιρέσει διευθύνσεις από το VPN]], δοκιμάστε να τις αφαιρέσετε.\n[[-]] Εάν χρειάζεστε βοήθεια, [[vpntracker:///create-tsr][στείλτε μια αναφορά τεχνικής υποστήριξης]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_PROPOSAL_CHECK_TITLE" = "Ο έλεγχος των προτάσεων απέτυχε";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_PROPOSAL_CHECK" = "Οι προτάσεις που έχουν διαμορφωθεί για τη φάση 2 στο VPN Tracker δεν ταιριάζουν με τις προτάσεις που έχουν διαμορφωθεί στην πύλη VPN σας.[[NEW]]\n[[TRY][Δοκιμάστε τα παρακάτω για να επιλύσετε αυτό το πρόβλημα:]]\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις για το [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2PfsGroup][Perfect Forward Secrecy (PFS)]], καθώς και για το [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][διάρκεια ζωής φάσης 1]] και το [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][διάρκεια ζωής φάσης 2]] ταιριάζουν με τις ρυθμίσεις στην πύλη VPN σας[[NEW]][[NEW]]\nΕνδέχεται επίσης να μπορείτε να επιλύσετε το πρόβλημα επιτρέποντας στο VPN Tracker να [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=additionalSettingsStripe][επιλύσει αυτόματα ορισμένες συγκρούσεις προτάσεων]]:[[NEW]]\n[[-]] “Χρήση απομακρυσμένων προτάσεων”: Το VPN Tracker θα χρησιμοποιήσει τις ρυθμίσεις που προτείνει η πύλη VPN, ακόμη και αν είναι λιγότερο ασφαλείς\n[[-]] “Χρήση απομακρυσμένων προτάσεων εάν είναι ασφαλέστερες (αυστηρές)”: Το VPN Tracker θα χρησιμοποιήσει τις ρυθμίσεις που προτείνει η πύλη VPN εάν είναι τουλάχιστον τόσο ασφαλείς όσο οι ρυθμίσεις στο VPN Tracker\n[[-]] “Χρήση απομακρυσμένων προτάσεων εάν είναι ασφαλέστερες”: Το VPN Tracker θα χρησιμοποιήσει τις ρυθμίσεις που προτείνει η πύλη VPN εάν είναι τουλάχιστον τόσο ασφαλείς όσο οι ρυθμίσεις στο VPN Tracker. Εάν οι διάρκειες ζωής δεν ταιριάζουν και η διάρκεια ζωής της πύλης VPN είναι μεγαλύτερη, το VPN Tracker θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει τη δική του (συντομότερη) διάρκεια ζωής. Αυτό θα επιτρέψει την αρχική σύνδεση, αλλά μπορεί να οδηγήσει σε απροσδόκητη αποσύνδεση αργότερα[[NEW]][[NEW]]\n[[BOLD][Σημείωση]]: Όταν η επίλυση είναι ρυθμισμένη σε “Ποτέ να μην χρησιμοποιείτε απομακρυσμένες προτάσεις”, το VPN Tracker θα αντιμετωπίσει οποιαδήποτε μη αντιστοιχία ως σφάλμα και θα σταματήσει να συνδέεται.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ROUTES_TITLE" = "Αποτυχία ρύθμισης διαδρομών σε απομακρυσμένα δίκτυα";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ROUTES" = "Το VPN Tracker προσπάθησε να ορίσει διαδρομές στα απομακρυσμένα δίκτυα, αλλά απέτυχε. Ο πίνακας δρομολόγησης είναι πιθανότατα σε κακή κατάσταση. Επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TC_NOT_IN_REMOTE_TITLE" = "Μη έγκυρες διευθύνσεις ελέγχου κυκλοφορίας";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TC_NOT_IN_REMOTE" = "Οι διευθύνσεις που έχουν διαμορφωθεί στο [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][Traffic Control]] δεν αποτελούν μέρος των απομακρυσμένων δικτύων του VPN. Παρακαλώ αφαιρέστε τις διευθύνσεις που δεν αποτελούν μέρος των απομακρυσμένων δικτύων του VPN σας.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY_SCP_TITLE" = "Η πύλη VPN δεν ανταποκρίνεται (Φάση 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY_SCP" = "Το VPN εγκαταστάθηκε μερικώς (η φάση 1 ολοκληρώθηκε με επιτυχία), αλλά η πύλη VPN σταμάτησε να ανταποκρίνεται.[[NEW]][[NEW]]\n\nΠαρακαλώ επαναλάβετε τη [[vpntracker:///natt-wizard][δοκιμή διαθεσιμότητας VPN]] της σύνδεσής σας στο Internet για να βεβαιωθείτε ότι τα αποτελέσματα είναι ενημερωμένα. Το VPN Tracker χρησιμοποιεί αυτά τα αποτελέσματα δοκιμής κατά την εγκατάσταση μιας σύνδεσης.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY_TITLE" = "Η πύλη VPN δεν ανταποκρίνεται (Φάση 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY" = "Το VPN εγκαταστάθηκε μερικώς (η φάση 1 ολοκληρώθηκε επιτυχώς), αλλά στη συνέχεια η πύλη VPN σταμάτησε να ανταποκρίνεται.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Ίσως υπάρχει ασυμφωνία διαμόρφωσης:]]\n[[-]] Συγκρίνετε τις [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2Stripe][προτάσεις]] για τη φάση 2 με τις αντίστοιχες παραμέτρους της πύλης VPN.\n[[-]] Συγκρίνετε τις [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][ρυθμίσεις δικτύου]] με τις ρυθμίσεις στην πύλη VPN σας. Ειδικότερα, βεβαιωθείτε ότι τα [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworksReplicationContainer][απομακρυσμένα δίκτυα]] ταιριάζουν με τα δίκτυα στην πύλη VPN για τα οποία επιτρέπεται η πρόσβαση VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Εάν έχετε διαμορφώσει περισσότερες από μία συνδέσεις VPN στην πύλη σας:]]\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι γίνεται πρόσβαση στη σωστή σύνδεση. Συγκρίνετε το [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1LocalIdentifierOuterContainer][τοπικό αναγνωριστικό]] στο VPN Tracker με το απομακρυσμένο αναγνωριστικό της επιθυμητής σύνδεσης στην πύλη VPN. Εάν χρειαστεί, απενεργοποιήστε προσωρινά όλες τις άλλες συνδέσεις VPN στην πύλη VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\nΣε κάθε περίπτωση (ακόμα κι αν αυτή η σύνδεση VPN έχει λειτουργήσει στο παρελθόν) [[vpntracker:///natt-wizard][επαναλάβετε τη δοκιμή διαθεσιμότητας VPN]] της σύνδεσής σας στο Διαδίκτυο για να βεβαιωθείτε ότι τα αποτελέσματα των δοκιμών είναι ενημερωμένα. Το VPN Tracker χρησιμοποιεί αυτά τα αποτελέσματα δοκιμών κατά την εγκατάσταση μιας σύνδεσης.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_SCP_TITLE" = "Η πύλη VPN δεν ανταποκρίνεται (Φάση 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_SCP" = "Η πύλη σταμάτησε να ανταποκρίνεται (SCP).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_TITLE" = "Η πύλη VPN δεν ανταποκρίνεται (Φάση 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT" = "Η σύνδεση δημιουργήθηκε εν μέρει (η φάση 1 ολοκληρώθηκε με επιτυχία), αλλά η πύλη σταμάτησε να ανταποκρίνεται. Ίσως η διαμόρφωση στο VPN Tracker να μην ταιριάζει με την πύλη VPN. [[NEW]]\n[[TRY][Δοκιμάστε τα εξής (ή ζητήστε από τον διαχειριστή σας να το κάνει):]][[NEW]]\n[[-]] Συγκρίνετε τις [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2Stripe][προτάσεις]] για τη φάση 2 με τις αντίστοιχες παραμέτρους στην πύλη VPN. Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα σύνολο προτάσεων που να ταιριάζουν.\n[[-]] Ίσως να υπάρχουν περισσότερες από μία συνδέσεις που έχουν διαμορφωθεί στην πύλη VPN και η πύλη VPN επέλεξε τη λανθασμένη σύνδεση με βάση τα [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][αναγνωριστικά]] που εστάλησαν από το VPN Tracker. Βεβαιωθείτε ότι τα αναγνωριστικά ταιριάζουν με τα αναγνωριστικά που έχουν διαμορφωθεί για την επιθυμητή σύνδεση [[NEW]][[NEW]]\nΕπίσης, ίσως το χρονικό όριο να είναι πολύ μικρό (εάν εσείς ή η πύλη VPN έχετε αργή σύνδεση στο διαδίκτυο): [[NEW]]\n[[-]] Παρακαλούμε αυξήστε την [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][τιμή χρονικού ορίου]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2E_TITLE" = "Ο κεντρικός υπολογιστής προς το Everywhere δεν έγινε αποδεκτός (Φάση 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2E" = "Η πύλη VPN επέστρεψε επιλογείς κυκλοφορίας που δεν καλύπτουν ολόκληρο το Διαδίκτυο, αλλά αυτή η σύνδεση VPN έχει διαμορφωθεί χειροκίνητα ως Host to Everywhere. Στη χειροκίνητη λειτουργία Host to Everywhere, το VPN Tracker απαιτεί έναν επιλογέα πλήρους σήραγγας και δεν θα δεχτεί να περιορίσει η πύλη αυτόν.[[NEW]]\n[[TRY][Παρακαλώ κάντε τα εξής (ή ζητήστε από τον διαχειριστή σας να το κάνει):]][[NEW]]\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι η πύλη VPN έχει ρυθμιστεί για σύνδεση πλήρους σήραγγας/Host to Everywhere.\n[[-]] Συγκρίνετε την [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][τοπική διεύθυνση ή δίκτυο]] που είναι διαμορφωμένη στο VPN Tracker με τη τοπική διεύθυνση ή το δίκτυο που αναμένει η πύλη VPN. Εάν αφήσετε την τοπική διεύθυνση κενή, το VPN Tracker θα χρησιμοποιήσει τη διεύθυνση IP της κύριας διεπαφής δικτύου σας.\n[[-]] Εάν θέλετε να επιτρέψετε στην πύλη VPN να επιλέξει ή να περιορίσει αυτόματα τα απομακρυσμένα δίκτυα, αλλάξτε τη διαμόρφωση δικτύου του VPN από \"Χειροκίνητη\" σε \"Αυτόματη\"";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2N_TITLE" = "Οι επιλογείς κυκλοφορίας δεν ταιριάζουν (Φάση 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2N" = "Η πύλη VPN επέστρεψε επιλογείς κυκλοφορίας που δεν ταιριάζουν με τη χειροκίνητη διαμόρφωση δικτύου στο VPN Tracker. Στην χειροκίνητη λειτουργία Host to Host και Host to Network, το VPN Tracker απαιτεί ακριβώς τις τοπικές και απομακρυσμένες διευθύνσεις ή τα δίκτυα που έχουν ρυθμιστεί για αυτήν τη σύνδεση.[[NEW]]\n[[TRY][Παρακαλώ εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα (ή ζητήστε από τον διαχειριστή σας να το κάνει):]][[NEW]]\n[[-]] Συγκρίνετε την [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][απομακρυσμένη διεύθυνση ή δίκτυο]] που έχει ρυθμιστεί στο VPN Tracker με τη τοπική διεύθυνση ή το δίκτυο που είναι διαμορφωμένο στην πύλη VPN. Για Host to Host και Host to Network, η απομακρυσμένη πλευρά πρέπει να είναι ρητά διαμορφωμένη στο VPN Tracker\n[[-]] Συγκρίνετε την [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][τοπική διεύθυνση ή δίκτυο]] που έχει ρυθμιστεί στο VPN Tracker με την απομακρυσμένη διεύθυνση ή το δίκτυο που αναμένεται από την πύλη VPN. Εάν αφήσετε την τοπική διεύθυνση κενή, το VPN Tracker χρησιμοποιεί τη διεύθυνση IP της κύριας διεπαφής δικτύου σας\n[[-]] Εάν θέλετε η πύλη VPN να επιλέξει ή να περιορίσει αυτόματα τα απομακρυσμένα δίκτυα, αλλάξτε τη διαμόρφωση δικτύου του VPN από \"Χειροκίνητη\" σε \"Αυτόματη\"";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_AUTH_TOPEER_FAILED_TITLE" = "Αποτυχία αυθεντικοποίησης χρήστη (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_AUTH_TOPEER_FAILED" = "Η πύλη VPN απέρριψε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Δοκιμάστε αυτό:]]\n[[-]] Παρακαλώ [[vpntracker:///xauth-dialog][εισάγετε ξανά το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας]] και στη συνέχεια συνδεθείτε ξανά [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nΕάν έχετε ήδη κάνει αυτό, ελέγξτε τα ακόλουθα στην πύλη VPN σας (ή ζητήστε από τον διαχειριστή της πύλης VPN σας να το ελέγξει):[[NEW]]\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εγγραφή χρήστη με τον δεδομένο κωδικό πρόσβασης στην πύλη VPN\n[[-]] Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής της πύλης VPN για λεπτομέρειες σχετικά με την αποτυχημένη προσπάθεια σύνδεσης.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED_TITLE" = "Αποτυχία σύνδεσης (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED" = "Το VPN Tracker δεν μπόρεσε να συνδεθεί στην πύλη VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Ενδέχεται να υπάρχει ασυμφωνία διαμόρφωσης:]]\n[[-]] Συγκρίνετε τις [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][ρυθμίσεις δικτύου]] με τις ρυθμίσεις στην πύλη VPN σας.\n[[-]] Εάν η σύνδεση εξακολουθεί να μην λειτουργεί, στείλτε μια [[vpntracker:///create-tsr][αναφορά τεχνικής υποστήριξης]] στην υποστήριξη της equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_TIME_TITLE" = "Λήξη χρονικού ορίου σύνδεσης (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_TIME" = "Έχει επιτευχθεί ο μέγιστος επιτρεπόμενος χρόνος σύνδεσης και η σύνδεση έχει κλείσει.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_CONFIG_TITLE" = "Γενικό σφάλμα διαμόρφωσης (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_CONFIG" = "Μία από τις ρυθμίσεις προκάλεσε σφάλμα κατά τη δημιουργία σύνδεσης. Δυστυχώς, δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί άμεσα ποια ρύθμιση είναι υπεύθυνη. Εάν ο απομακρυσμένος σταθμός έχει παράσχει κάποια ένδειξη, μπορείτε να τη βρείτε και στο αρχείο καταγραφής παραπάνω.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_SYSTEM_TITLE" = "Γενικό σφάλμα συστήματος (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_SYSTEM" = "Έχει συμβεί ένα μη καθορισμένο σφάλμα σύνδεσης PPP. Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στο αρχείο καταγραφής παραπάνω.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_TITLE" = "Γενικό σφάλμα (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_IDLE_TIMEOUT_TITLE" = "Υπερβολή χρονικού ορίου αδράνειας (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_IDLE_TIMEOUT" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_L2TP_RACOON_REFUSED_TITLE" = "Αποτυχία υποδοχής ελέγχου L2TP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_L2TP_RACOON_REFUSED" = "Υπήρξε ένα πρόβλημα που εμπόδισε το VPN Tracker να δημιουργήσει τη σύνδεση. Παρακαλώ [[https://www.vpntracker.com/goto/vpntlog/socketerror][επισκεφθείτε τις Συχνές Ερωτήσεις μας με οδηγίες]] για να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LCP_TIMEOUT_TITLE" = "Λήξη χρόνου LCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LCP_TIMEOUT" = "Παρουσιάστηκε ένα πρόβλημα κατά τη σύνδεση στο VPN σας: φαίνεται ότι η κυκλοφορία δεδομένων είναι αποκλεισμένη.[[NEW]][[NEW]]\nΔοκιμάστε [[https://vpntracker.com/el/faq/1785/2/Έχω-ρυθμίσει-μια-σύνδεση-PPTP-και-δεν-μπορώ-να-συνδεθώ-Τι-μπορώ-να-κάνω?site=vpntracker.com&tab=faq][τις συμβουλές αντιμετώπισης προβλημάτων μας]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED_EAPTLS_TITLE" = "Αποτυχία αυθεντικοποίησης χρήστη (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED_EAPTLS" = "Η πύλη VPN απέρριψε το πιστοποιητικό χρήστη που εστάλη από το VPN Tracker. Εάν η σύνδεση λειτουργούσε πριν, η βάση δεδομένων χρηστών της απομακρυσμένης πύλης ενδέχεται να είναι προσωρινά μη διαθέσιμη.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Δοκιμάστε αυτό:]]\n[[-]] Παρακαλώ προσπαθήστε να συνδεθείτε ξανά σε λίγα λεπτά [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nΕάν είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε αυτήν τη σύνδεση:[[NEW]]\n[[-]] Παρακαλώ [[vpntracker:///xauth-dialog][εισάγετε ξανά το πιστοποιητικό χρήστη σας]] και στη συνέχεια συνδεθείτε ξανά [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nΕάν έχετε ήδη κάνει αυτό, ελέγξτε τα ακόλουθα στην πύλη VPN σας (ή ζητήστε από τον διαχειριστή της πύλης VPN σας να το ελέγξει):[[NEW]]\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει μια εγγραφή χρήστη με το δεδομένο πιστοποιητικό στην πύλη VPN\n[[-]] Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής της πύλης VPN για λεπτομέρειες σχετικά με την αποτυχημένη προσπάθεια σύνδεσης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED_TITLE" = "Αποτυχία αυθεντικοποίησης χρήστη (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED" = "Η πύλη VPN απέρριψε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης που στείλαμε. Εάν η σύνδεση λειτουργούσε πριν, η βάση δεδομένων χρηστών της απομακρυσμένης πύλης ενδέχεται να είναι προσωρινά μη διαθέσιμη.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Δοκιμάστε αυτό:]]\n[[-]] Παρακαλώ προσπαθήστε να συνδεθείτε ξανά σε λίγα λεπτά [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nΕάν αυτή είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε αυτήν τη σύνδεση:[[NEW]]\n[[-]] Παρακαλώ [[vpntracker:///xauth-dialog][εισάγετε ξανά το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας]] και στη συνέχεια συνδεθείτε ξανά [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nΕάν έχετε ήδη το κάνετε αυτό, ελέγξτε τα ακόλουθα στην πύλη VPN σας (ή ζητήστε από τον διαχειριστή της πύλης VPN σας να το ελέγξει):\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εγγραφή χρήστη με τον δεδομένο κωδικό πρόσβασης στην πύλη VPN\n[[-]] Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής της πύλης VPN για λεπτομέρειες σχετικά με την αποτυχημένη προσπάθεια σύνδεσης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NEGOTIATION_FAILED_TITLE" = "Αποτυχία διαπραγμάτευσης (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NEGOTIATION_FAILED" = "Το VPN Tracker δεν μπόρεσε να συνδεθεί στην πύλη VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Ενδέχεται να υπάρχει ασυμφωνία διαμόρφωσης:]]\n[[-]] Συγκρίνετε τις [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][ρυθμίσεις δικτύου]] με τις ρυθμίσεις στην πύλη VPN σας.\n[[-]] Εάν η σύνδεση εξακολουθεί να μην λειτουργεί, στείλτε μια [[vpntracker:///create-tsr][αναφορά τεχνικής υποστήριξης]] στην υποστήριξη της equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NETWORK_IO_TITLE" = "Σφάλμα I/O δικτύου (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NETWORK_IO" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_AUTH_FAILED_TITLE" = "Αποτυχία ελέγχου ταυτότητας ομοτίμου (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_AUTH_FAILED" = "Το VPN Tracker δεν μπόρεσε να συνδεθεί στην πύλη VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Ενδέχεται να υπάρχει ασυμφωνία διαμόρφωσης:]]\n[[-]] Συγκρίνετε τις [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][ρυθμίσεις δικτύου]] με τις ρυθμίσεις στην πύλη VPN σας.\n[[-]] Εάν η σύνδεση εξακολουθεί να μην λειτουργεί, στείλτε μια [[vpntracker:///create-tsr][αναφορά τεχνικής υποστήριξης]] στην υποστήριξη της equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_DEAD_TITLE" = "Ο συνομήλικος είναι νεκρός (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_DEAD" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_HANGUP_TITLE" = "Η σύνδεση τερματίστηκε από το VPN Gateway (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_HANGUP" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_UNREACHABLE_TITLE" = "Ομότιμος μη προσβάσιμος (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_UNREACHABLE" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PPTP_TCP_TIMEOUT_TITLE" = "Λήξη χρόνου TCP για σύνδεση PPTP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PPTP_TCP_TIMEOUT" = "Η σύνδεση ελέγχου PPTP σταμάτησε να ανταποκρίνεται.[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Δοκιμάστε τα εξής:]][[NEW]]\n[[-]] Ελέγξτε τις ρυθμίσεις TCP keep-alive του τοπικού σας δρομολογητή και αυξήστε το χρονικό όριο.\n[[-]] Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής του διακομιστή PPTP για σφάλματα.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_TRAFFIC_LIMIT_TITLE" = "Ξεπέρασε το όριο κυκλοφορίας (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_TRAFFIC_LIMIT" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_CONFIG_TITLE" = "Σφάλμα διαμόρφωσης PPTP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_CONFIG" = "Η διαμόρφωση PPTP δεν είναι έγκυρη.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_DEAD_PEER_TITLE" = "Η πύλη PPTP σταμάτησε να ανταποκρίνεται";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_DEAD_PEER" = "Η πύλη PPTP σταμάτησε να ανταποκρίνεται σε αιτήματα echo.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_ENCRYPTION_REJECTED_TITLE" = "Η πύλη απέρριψε τις ρυθμίσεις κρυπτογράφησης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_ENCRYPTION_REJECTED" = "Η πύλη VPN PPTP απέρριψε τις ρυθμίσεις κρυπτογράφησης για αυτήν τη σύνδεση. Επεξεργαστείτε τη σύνδεση και προσαρμόστε τη [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2EncryptionAlgorithms][λίστα αλγορίθμων κρυπτογράφησης]] ώστε να ταιριάζει με τις απαιτήσεις της πύλης.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_NETWORK_IO_TITLE" = "Σφάλμα Εισόδου/Εξόδου Δικτύου PPTP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_NETWORK_IO" = "Παρουσιάστηκε σφάλμα δικτύου κατά την επικοινωνία με την πύλη PPTP.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PPP_TITLE" = "Σφάλμα πρωτοκόλλου PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PPP" = "Η σήραγγα PPP που διαπραγματεύτηκε το PPTP απέτυχε με ένα κρίσιμο σφάλμα.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PROTOCOL_TITLE" = "Σφάλμα πρωτοκόλλου PPTP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PROTOCOL" = "Παρουσιάστηκε σφάλμα πρωτοκόλλου κατά τη διάρκεια της συνεδρίας PPTP.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_GRE_TITLE" = "Η πύλη VPN δεν ανταποκρίνεται (GRE)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_GRE" = "Η πύλη VPN PPTP ανταποκρίνεται μόνο εν μέρει και δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί η σύνδεση. Αυτό συχνά υποδεικνύει ότι ο δρομολογητής ή η σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο δεν υποστηρίζουν το PPTP.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Εκτελέστε το [[vpntracker:///natt-wizard][Ελεγκτή σύνδεσης]] για να δείτε εάν η σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο υποστηρίζει συνδέσεις PPTP.\n[[-]] Δείτε επίσης το [[https://vpntracker.com/el/faq/2208/2/Γιατι-αποτυγχάνει-η-σύνδεσή-μου-PPTP-με-σφάλμα-8220Η-πύλη-VPN-δεν-απαντά-GRE8221/KH2208?site=vpntracker.com&tab=faq][Συχνές ερωτήσεις]] για περισσότερες λεπτομέρειες.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_TCP_TITLE" = "Η πύλη VPN δεν ανταποκρίνεται (TCP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_TCP" = "Το VPN Tracker προσπάθησε να επικοινωνήσει με την πύλη VPN, αλλά δεν έλαβε ποτέ απάντηση.[[NEW]]\n\n[[-]] Χρησιμοποιήστε το [[vpntracker:///natt-wizard][Ελεγκτή σύνδεσης]] για να ελέγξετε την υποστήριξη PPTP VPN του τοπικού σας δρομολογητή. Δεδομένου ότι οι δυνατότητες VPN του τοπικού δικτύου ενδέχεται να έχουν αλλάξει (π.χ., εάν ο τοπικός δρομολογητής έχει αντικατασταθεί ή αναβαθμιστεί), θα πρέπει να εκτελέσετε ξανά τον Ελεγκτή σύνδεσης, ακόμη και αν τον έχετε ήδη εκτελέσει σε αυτήν την τοποθεσία στο παρελθόν.\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι η πύλη VPN είναι ενεργοποιημένη, συνδεδεμένη στο διαδίκτυο και προσβάσιμη από την τρέχουσα τοποθεσία σας[[NEW]][[NEW]]\n\nΕάν αυτή η σύνδεση VPN λειτουργούσε στο παρελθόν:[[NEW]]\n\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν γίνει αλλαγές στην πύλη VPN, στη σύνδεση στο διαδίκτυο ή στον υπολογιστή Mac σας[[NEW]][[NEW]]\n\nΜπορεί να υπάρχει πρόβλημα με τη διεύθυνση της πύλης VPN σας:[[NEW]]\n\n[[-]] Εάν συνδέεστε χρησιμοποιώντας μια διεύθυνση IP, ελέγξτε τη [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][διεύθυνση IP που έχει διαμορφωθεί στο VPN Tracker]], και βεβαιωθείτε ότι είναι η τρέχουσα διεύθυνση IP της πύλης VPN σας.\n[[-]] Εάν χρησιμοποιείτε ένα όνομα κεντρικού υπολογιστή (ειδικά εάν χρησιμοποιείτε ένα δυναμικό όνομα κεντρικού υπολογιστή, όπως το myhost.dyndns.org), βεβαιωθείτε ότι το όνομα κεντρικού υπολογιστή δείχνει στη σωστή διεύθυνση IP[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_EQUALS_LOCAL_TITLE" = "Ίδιες διευθύνσεις δικτύου";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_EQUALS_LOCAL" = "Η δικτυακή διεπαφή [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] του υπολογιστή σας ([[INSERT][INTF_NAME]]) είναι συνδεδεμένη στο δίκτυο [[INSERT][NETWORK]]. Αυτή είναι η ίδια διεύθυνση δικτύου με το απομακρυσμένο δίκτυο της VPN σύνδεσής σας.\n\n[[TRY][Υπάρχουν δύο πιθανές αιτίες για αυτό το σφάλμα:]][[NEW]]\n[[-]] Η δικτυακή διεπαφή [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] τυχαίνει να χρησιμοποιεί την ίδια διεύθυνση δικτύου με το απομακρυσμένο δίκτυο της VPN σύνδεσης.\n[[-]] Είστε ήδη συνδεδεμένοι απευθείας στο απομακρυσμένο δίκτυο της VPN σας. Για παράδειγμα, εάν χρησιμοποιείτε την VPN σας για να συνδεθείτε στο γραφείο, βρίσκεστε αυτήν τη στιγμή φυσικά στο δίκτυο του γραφείου[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Εάν η διεύθυνση δικτύου του τοπικού σας δικτύου τυχαίνει να είναι ίδια με αυτήν του απομακρυσμένου δικτύου]]:[[NEW]]\n[[-]] Μπορείτε να πείτε στο VPN Tracker να [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][αναγκάσει την τοπική κίνηση μέσω της VPN]].[[NEW]][[NEW]]\nΗ αναγκαστική δρομολόγηση της τοπικής κίνησης μέσω της VPN ενδέχεται να επηρεάσει τη συνδεσιμότητα του δικτύου σας και δεν θα μπορείτε να φτάσετε σε όλους τους υπολογιστές στο απομακρυσμένο δίκτυο. Εάν η αναγκαστική δρομολόγηση της κίνησης μέσω της VPN δεν λειτουργεί για εσάς, μια πιο αξιόπιστη λύση είναι να αλλάξετε είτε το τοπικό δίκτυο είτε το απομακρυσμένο δίκτυο της VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\nΓια να αλλάξετε το τοπικό δίκτυο:[[NEW]]\n[[-]] Συνδεθείτε στο τοπικό σας router και αλλάξτε το LAN δίκτυο (εάν είστε συνδεδεμένοι ασύρματα, αλλάξτε το WLAN δίκτυο).\n[[-]] Ξανασυνδέστε τον Mac σας για να βεβαιωθείτε ότι λαμβάνει μια διεύθυνση IP από το νέο δίκτυο.[[NEW]][[NEW]]\n\nΓια να αλλάξετε το απομακρυσμένο δίκτυο της VPN:[[NEW]]\n[[-]] Στο VPN gateway, αλλάξτε το δίκτυο [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] ώστε να χρησιμοποιεί ένα διαφορετικό υποδίκτυο που βρίσκεται εκτός του [[INSERT][LOCAL_NETWORK]].\n[[-]] Στη συνέχεια, αλλάξτε την [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][ρύθμιση απομακρυσμένου δικτύου]] στο VPN Tracker ώστε να ταιριάζει με το νέο απομακρυσμένο δίκτυο.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Εάν είστε ήδη συνδεδεμένοι απευθείας στο απομακρυσμένο δίκτυο της VPN σας, δεν απαιτείται VPN]]:[[NEW]]\n[[-]] Εάν θέλετε να δοκιμάσετε τη σύνδεσή σας VPN, χρησιμοποιήστε μια διαφορετική σύνδεση στο Internet (π.χ. σε ένα internet café).\n[[-]] Εάν προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε το Secure Desktop ενώ είστε συνδεδεμένοι απευθείας στο απομακρυσμένο δίκτυο της VPN σας, ενεργοποιήστε την [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=additionalSettingsStripe][Ανίχνευση Άμεσης Σύνδεσης]].[[NEW]][[NEW]]\n\nΓια περισσότερες πληροφορίες [[https://www.equinux.com/el/products/support.html?faq=319][επισκεφθείτε την ιστοσελίδα υποστήριξης του VPN Tracker]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL_TITLE" = "Το απομακρυσμένο δίκτυο είναι μέρος του τοπικού δικτύου";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL" = "Το απομακρυσμένο δίκτυο [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] του VPN σας είναι ένα υποδίκτυο του τοπικού δικτύου [[INSERT][LOCAL_NETWORK]] της διεπαφής δικτύου [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] ([[INSERT][INTF_NAME]]) σας.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Μπορείτε να ζητήσετε από το VPN Tracker να αναγκάσει [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][την τοπική κίνηση μέσω του VPN]].[[NEW]][[NEW]]\nΗ αναγκαστική τοπική κίνηση μέσω του VPN μπορεί να επηρεάσει τη συνδεσιμότητα του δικτύου σας και ενδέχεται να μην μπορείτε να φτάσετε σε όλους τους κεντρικούς υπολογιστές στο απομακρυσμένο δίκτυο. Εάν η αναγκαστική κίνηση μέσω του VPN δεν λειτουργεί για εσάς, μια πιο αξιόπιστη λύση είναι να αλλάξετε το τοπικό ή το απομακρυσμένο δίκτυο.[[NEW]][[NEW]]\n\nΓια να αλλάξετε το τοπικό δίκτυο:[[NEW]]\n[[-]] Συνδεθείτε στο τοπικό σας δρομολογητή και αλλάξτε το δίκτυο LAN (εάν είστε συνδεδεμένοι ασύρματα, αλλάξτε το δίκτυο WLAN).\n[[-]] Συνδέστε ξανά το Mac σας για να βεβαιωθείτε ότι λαμβάνει μια διεύθυνση IP από το νέο δίκτυο.[[NEW]][[NEW]]\n\nΓια να αλλάξετε το απομακρυσμένο δίκτυο του VPN:[[NEW]]\n[[-]] Στην πύλη VPN, αλλάξτε το δίκτυο [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] για να χρησιμοποιήσετε ένα διαφορετικό υποδίκτυο που βρίσκεται εκτός του [[INSERT][LOCAL_NETWORK]].\n[[-]] Στη συνέχεια, αλλάξτε την [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][ρύθμιση απομακρυσμένου δικτύου]] στο VPN Tracker για να ταιριάζει με το νέο απομακρυσμένο δίκτυο.[[NEW]][[NEW]]\n\nΓια περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τον ιστότοπο [[https://www.equinux.com/el/products/support.html?faq=319][υποστήριξης του VPN Tracker]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_RESTARTING_FAILED_TITLE" = "Αποτυχία επανασύνδεσης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_RESTARTING_FAILED" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_CERT_MISSING_TITLE" = "Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας με πιστοποιητικό";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_CERT_MISSING" = "Το SonicWall απαιτεί έλεγχο ταυτότητας βάσει πιστοποιητικού.[[NEW]]\n[[-]] Παρακαλώ [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1AuthenticationType][αλλάξτε τον τύπο ελέγχου ταυτότητας σε πιστοποιητικά]] αντί για προκαθορισμένο κλειδί. Στη συνέχεια, επιλέξτε τα πιστοποιητικά που θα χρησιμοποιηθούν για τη σύνδεση.[[NEW]]\n[[-]] Για να λάβετε τα απαραίτητα πιστοποιητικά, ζητήστε βοήθεια από τον διαχειριστή του SonicWall σας. Εισαγάγετε τα πιστοποιητικά στο Keychain του macOS (χρησιμοποιώντας την εφαρμογή Keychain Access).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_ENDLESS_LOOP_PREVENTION_TITLE" = "Ανιχνεύθηκε άπειρος βρόχος";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_ENDLESS_LOOP_PREVENTION" = "Το SonicWall συνεχίζει να στέλνει νέες διαμορφώσεις. Το VPN Tracker διέκοψε την προσπάθεια σύνδεσης.[[NEW]][[NEW]]\nΕίναι πιθανό η διαμόρφωση του SonicWall να άλλαξε ενώ το VPN Tracker προσπαθούσε να συνδεθεί. Παρακαλώ προσπαθήστε να συνδεθείτε ξανά [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nΕάν αυτό δεν επιλύσει το πρόβλημα, παρακαλώ [[vpntracker:///create-tsr][στείλτε μια αναφορά τεχνικής υποστήριξης]] στην equinux. Βεβαιωθείτε ότι έχετε συμπεριλάβει το μοντέλο και την αναθεώρηση SonicOS του SonicWall σας και, εάν είναι δυνατόν, στιγμιότυπα οθόνης της διαμόρφωσης VPN του SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_CONFIRM_TITLE" = "Αποτυχία δημιουργίας σύνδεσης με την παρεχόμενη διαμόρφωση";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_CONFIRM" = "Παρόλο που μια διαμόρφωση ελήφθη επιτυχώς από το SonicWall, δεν ήταν δυνατή η δημιουργία σύνδεσης VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\nΗ διαμόρφωση του SonicWall ενδέχεται να έχει αλλάξει ενώ το VPN Tracker προσπαθούσε να συνδεθεί:\n[[-]] Παρακαλώ δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\n\nΣε κάθε περίπτωση, [[BOLD][ακόμα κι αν αυτή η σύνδεση VPN έχει λειτουργήσει στο παρελθόν]], επαναλάβετε το [[vpntracker:///natt-wizard][τεστ διαθεσιμότητας VPN]] για να βεβαιωθείτε ότι τα αποτελέσματα του τεστ είναι ενημερωμένα. Το VPN Tracker χρησιμοποιεί αυτά τα αποτελέσματα κατά τη δημιουργία σύνδεσης.[[NEW]][[NEW]]\n\nΕάν αυτό δεν βοηθήσει στην επίλυση του προβλήματος, παρακαλώ [[vpntracker:///create-tsr][στείλτε μια αναφορά τεχνικής υποστήριξης]] στην equinux. Βεβαιωθείτε ότι έχετε συμπεριλάβει το μοντέλο και την έκδοση SonicOS που χρησιμοποιεί το SonicWall σας, καθώς και, εάν είναι δυνατόν, στιγμιότυπα οθόνης της διαμόρφωσης VPN του SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_PROVISION_TITLE" = "Δεν μπόρεσε να ανακτήσει τη διαμόρφωση";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_PROVISION" = "Το VPN Tracker δεν μπόρεσε να ανακτήσει μια διαμόρφωση από το SonicWall ή η απάντηση του SonicWall δεν μπόρεσε να υποβληθεί σε επεξεργασία.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή στην οποία συνδέεστε είναι όντως ένα SonicWall\n[[-]] Βεβαιωθείτε επίσης ότι το SonicWall υποστηρίζει την Απλή Προετοιμασία Πελάτη με το VPN Tracker\n[[-]] Ελέγξτε ότι τουλάχιστον ένα τούνελ GroupVPN έχει διαμορφωθεί και ενεργοποιηθεί στο SonicWall[[NEW]][[NEW]]\n\n[[BOLD][Ακόμα κι αν αυτή η σύνδεση VPN έχει λειτουργήσει στο παρελθόν]] [[vpntracker:///natt-wizard][επαναλάβετε τη δοκιμή διαθεσιμότητας VPN]] της σύνδεσής σας στο Internet για να βεβαιωθείτε ότι τα αποτελέσματα της δοκιμής είναι ενημερωμένα. Το VPN Tracker χρησιμοποιεί αυτά τα αποτελέσματα δοκιμής κατά την εγκαθίδρυση μιας σύνδεσης.[[NEW]][[NEW]]\n\nΕάν αυτό δεν βοηθήσει στην επίλυση του προβλήματος, στείλτε μια [[vpntracker:///create-tsr][Αναφορά Τεχνικής Υποστήριξης]] στην equinux. Βεβαιωθείτε ότι έχετε συμπεριλάβει το μοντέλο και την αναθεώρηση SonicOS του SonicWall σας και, εάν είναι δυνατόν, στιγμιότυπα οθόνης της διαμόρφωσης VPN του SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NO_REMOTE_NETWORK_TITLE" = "Δεν έχουν ρυθμιστεί απομακρυσμένα δίκτυα";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NO_REMOTE_NETWORK" = "Δεν υπάρχουν δίκτυα προσβάσιμα μέσω VPN στο SonicWall σας (για αυτόν τον χρήστη). Ελέγξτε τις ρυθμίσεις VPN Access στο SonicWALL σας:[[NEW]]\n[[-]] Εάν χρησιμοποιείτε SonicOS Enhanced με Extended Authentication (XAUTH), ελέγξτε τις λίστες πρόσβασης VPN του χρήστη (και της αντίστοιχης ομάδας) που χρησιμοποιούνται για το XAUTH[[NEW]]\n[[-]] Εάν χρησιμοποιείτε SonicOS Enhanced χωρίς Extended Authentication (XAUTH), ελέγξτε τη ρύθμιση «Allow Unauthenticated VPN Client Access» της πολιτικής GroupVPN[[NEW]]\n[[-]] Εάν χρησιμοποιείτε SonicOS Standard, ελέγξτε τη ρύθμιση «VPN Terminated at» της πολιτικής GroupVPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NOT_SUPPORTED_TITLE" = "Δεν ανιχνεύθηκε υποστήριξη για απλή παροχή πελατών";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NOT_SUPPORTED" = "Φαίνεται ότι το SonicWall δεν υποστηρίζει την Απλή Προετοιμασία Πελάτη. Οι πιθανοί λόγοι περιλαμβάνουν:[[NEW]]\n[[-]] Το υλικολογισμικό του SonicWall δεν υποστηρίζει την Απλή Προετοιμασία Πελάτη με το VPN Tracker. Βεβαιωθείτε ότι το SonicWall υποστηρίζει πραγματικά την Απλή Προετοιμασία Πελάτη με το VPN Tracker[[NEW]]\n[[-]] Δεν έχουν διαμορφωθεί ή ενεργοποιηθεί σήραγγες GroupVPN στο SonicWall. Ελέγξτε (ή ζητήστε από τον διαχειριστή σας να ελέγξει) εάν μια σήραγγα GroupVPN έχει διαμορφωθεί και ενεργοποιηθεί στο SonicWall[[NEW]]\n[[-]] Η συσκευή στην οποία προσπαθείτε να συνδεθείτε ενδέχεται να μην είναι SonicWall. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή στην οποία συνδέεστε είναι όντως SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_UNEXPECTED_BEHAVIOR_TITLE" = "Απροσδόκητο σφάλμα κατά την απλή παροχή πελάτη";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_UNEXPECTED_BEHAVIOR" = "Το VPN Tracker συνάντησε ένα απροσδόκητο σφάλμα κατά την εκτέλεση του Simple Client Provisioning.[[NEW]][[NEW]]\nΠαρακαλώ [[vpntracker:///create-tsr][στείλτε μια Αναφορά Τεχνικής Υποστήριξης]] στην equinux. Βεβαιωθείτε ότι έχετε συμπεριλάβει το μοντέλο και την αναθεώρηση SonicOS που χρησιμοποιεί ο SonicWall σας και, εάν είναι δυνατόν, στιγμιότυπα οθόνης της διαμόρφωσης VPN του SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_HEALTH_DISABLED_TITLE" = "Το World Connect δεν είναι προς το παρόν διαθέσιμο";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_HEALTH_DISABLED" = "Η ομάδα μας έχει ειδοποιηθεί για αυτό το πρόβλημα, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_TITLE" = "Δεν μπόρεσε να συνδεθεί στον διακομιστή World Connect";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE1_TIMEOUT_EARLY" = "Το VPN Tracker δεν μπόρεσε να συνδεθεί σε έναν διακομιστή World Connect. Παρακαλώ δοκιμάστε έναν άλλο προορισμό ή δοκιμάστε να συνδεθείτε από μια άλλη σύνδεση στο Διαδίκτυο.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION_TITLE" = "Το World Connect δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, καθώς υπάρχει ήδη ενεργή σύνδεση VPN Host-to-Everywhere.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION" = "Το World Connect δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί επειδή υπάρχει ήδη ενεργή σύνδεση VPN Host-to-Everywhere.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_UNSPECIFIED_TITLE" = "Απέτυχε το VPN World Connect";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_UNSPECIFIED" = "Απέτυχε η σύνδεση στην υπηρεσία VPN. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης του VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_XAUTH_LOGIN_REJECTED_TITLE" = "Ο λογαριασμός σας World Connect διαμορφώνεται";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_XAUTH_LOGIN_REJECTED" = "Ο λογαριασμός σας διαμορφώνεται στους VPN διακομιστές μας σε όλο τον κόσμο. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά σε λίγα λεπτά. Εάν το πρόβλημα εξακολουθεί να υφίσταται μετά από λίγα λεπτά, επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SOCKET_ADDR_UNAVAILABLE_TITLE" = "Η τοπική διεύθυνση της σύνδεσης δεν είναι πλέον διαθέσιμη";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SOCKET_ADDR_UNAVAILABLE" = "Λόγω αλλαγής δικτύου, η τοπική διεύθυνση που χρησιμοποιήθηκε προηγουμένως στη συσκευή σας δεν είναι πλέον διαθέσιμη. Ως αποτέλεσμα, το σύστημα δεν μπορεί πλέον να στείλει δεδομένα χρησιμοποιώντας αυτήν τη διεύθυνση. Συνδεθείτε ξανά χρησιμοποιώντας τη νέα τοπική διεύθυνση.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_INVALID_TITLE" = "Μη έγκυρο πιστοποιητικό διακομιστή";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_INVALID" = "Το πιστοποιητικό του διακομιστή είναι άκυρο, π.χ. περιέχει μη έγκυρες τιμές ή του λείπουν κρίσιμες επεκτάσεις.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED_TITLE" = "Το πιστοποιητικό του διακομιστή δεν είναι αξιόπιστο";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED_USER_TITLE" = "Αρνήθηκες να εμπιστευτείς το πιστοποιητικό του διακομιστή";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED_USER" = "Επειδή δεν εμπιστευτήκατε το πιστοποιητικό του διακομιστή, η σύνδεση δεν θα δημιουργηθεί.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED" = "Το πιστοποιητικό του διακομιστή δεν είναι αξιόπιστο, καθώς δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επαλήθευση της ταυτότητας του διακομιστή.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SSTP_SERVICE_NOT_RUNNING_TITLE" = "Η υπηρεσία SSTP φαίνεται να μην εκτελείται";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SSTP_SERVICE_NOT_RUNNING" = "Ο κωδικός κατάστασης που λαμβάνει το VPN Tracker υποδεικνύει συνήθως ότι ο διακομιστής Windows εκτελεί τον web server IIS, αλλά η υπηρεσία VPN SSTP δεν είναι ενεργή. Αυτό μπορεί να συμβεί μετά από επανεκκίνηση του διακομιστή, εάν η υπηρεσία SSTP προσπαθήσει να ξεκινήσει πριν ο IIS είναι πλήρως λειτουργικός. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η υπηρεσία SSTP πρέπει να ξεκινήσει χειροκίνητα.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_404_ON_LOG_IN_TITLE" = "Δεν βρέθηκε η σελίδα σύνδεσης SSL VPN (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_404_ON_LOG_IN" = "Η διαμορφωμένη διεύθυνση ή η θύρα του VPN gateway είναι εσφαλμένη, ένας διακομιστής μεσολάβησης αποκλείει την πρόσβαση στο SonicWall ή το SSL VPN δεν έχει ενεργοποιηθεί στο SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_CON_FAILED_TITLE" = "Αποτυχία σύνδεσης SSL VPN (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_CON_FAILED" = "Το VPN Tracker δεν μπόρεσε να συνδεθεί στην πύλη προορισμού. Βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση της πύλης είναι σωστή και ότι η σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο λειτουργεί.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "Λήξη ροής SSL VPN (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_END_OF_STREAM" = "Η πύλη τερμάτισε απροσδόκητα τη σύνδεση SSL.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας δύο παραγόντων";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Εισαγάγετε έναν κωδικό μιας χρήσης όταν σας ζητηθεί για να συνδεθείτε (από την εφαρμογή ελέγχου ταυτότητας ή μέσω email).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_NEED_OTP_BIND_TITLE" = "Παρακαλώ ρυθμίστε τον έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_NEED_OTP_BIND" = "Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη σύνδεση VPN, συνδεθείτε [[vpntracker:///open-gateway-ui][στην πύλη VPN της SonicWall]] και διαμορφώστε μια εφαρμογή ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_REQUEST_FAILED_TITLE" = "Αίτηση SSL VPN απέτυχε (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_REQUEST_FAILED" = "Η πύλη απέρριψε ένα αίτημα. Ένας πιθανός λόγος για αυτό μπορεί να έχει καταγραφεί στο αρχείο καταγραφής παραπάνω, εάν η πύλη έχει παράσχει έναν τέτοιο λόγο.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_SECURE_CON_FAILED_TITLE" = "Αποτυχία ασφαλούς σύνδεσης SSL VPN (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_SECURE_CON_FAILED" = "Το VPN Tracker δεν μπόρεσε να συνδεθεί με ασφάλεια στην πύλη σας. Βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση της πύλης είναι σωστή και ότι συνδέεστε σε ένα SonicWall με ενεργοποιημένο το SSL VPN. Εάν συμβαίνει αυτό, το υλικολογισμικό SonicOS σας ενδέχεται να είναι πολύ παλιό και να μην υποστηρίζεται πλέον.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNEXPECTED_REPLY_TITLE" = "Απροσδόκητη απάντηση (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNEXPECTED_REPLY" = "Λήφθηκε απροσδόκητη απάντηση από την πύλη. Παρακαλώ προσπαθήστε να επανεκκινήσετε τη σύνδεση.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNSUPPORTED_CONFIG_TITLE" = "Μη υποστηριζόμενη διαμόρφωση SSL VPN (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNSUPPORTED_CONFIG" = "Η διαμόρφωση που εστάλη από την πύλη δεν μπορούσε να γίνει κατανοητή από το VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN_TITLE" = "Τομείς VPN απορρίφθηκαν (SonicWALL SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN" = "Το domain VPN απορρίφθηκε. Ελέγξτε ότι το domain έχει εισαχθεί σωστά (σημειώστε ότι διακρίνει πεζά-κεφαλαία).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP_TITLE" = "Εσφαλμένο διακριτικό εφάπαξ κωδικού πρόσβασης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP" = "Ο κωδικός μιας χρήσης που εισήχθη απορρίφθηκε από την πύλη VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS_TITLE" = "Όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης απορρίφθηκε (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS" = "Ελέγξτε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης και βεβαιωθείτε ότι ο χρήστης σας έχει άδεια να συνδεθεί στο SonicWall SSL VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_TITLE" = "Αποτυχία σύνδεσης χρήστη SSL VPN (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED" = "Είτε το domain ήταν εσφαλμένο, ο συνδυασμός ονόματος χρήστη/κωδικού πρόσβασης απορρίφθηκε, ο χρήστης έχει ήδη πολλές ανοιχτές συνεδρίες, είτε η πύλη δεν επιτρέπει επί του παρόντος συνδέσεις.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_404_ON_LOG_IN_TITLE" = "Δεν βρέθηκε η σελίδα σύνδεσης SSL VPN (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_404_ON_LOG_IN" = "Η διαμορφωμένη διεύθυνση ή η θύρα του VPN gateway είναι εσφαλμένη, ένας διακομιστής μεσολάβησης αποκλείει την πρόσβαση στο SonicWall ή το SSL VPN δεν έχει ενεργοποιηθεί στο SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_CON_FAILED_TITLE" = "Αποτυχία σύνδεσης SSL VPN (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_CON_FAILED" = "Το VPN Tracker δεν μπόρεσε να συνδεθεί στην πύλη προορισμού. Βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση της πύλης είναι σωστή και ότι η σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο λειτουργεί.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "Λήξη ροής SSL VPN (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_END_OF_STREAM" = "Η πύλη τερμάτισε απροσδόκητα τη σύνδεση SSL.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Λείπει ο κωδικός μιας χρήσης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Εισαγάγετε έναν κωδικό πρόσβασης όταν εμφανιστεί το παράθυρο διαλόγου Κωδικού Μίας Χρήσης.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_NEED_OTP_BIND_TITLE" = "Παρακαλώ ρυθμίστε τον έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_NEED_OTP_BIND" = "Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη σύνδεση VPN, συνδεθείτε [[vpntracker:///open-gateway-ui][στην πύλη VPN της SonicWall]] και διαμορφώστε μια εφαρμογή ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_REQUEST_FAILED_TITLE" = "Αίτηση SSL VPN απέτυχε (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_REQUEST_FAILED" = "Η πύλη απέρριψε ένα αίτημα. Ένας πιθανός λόγος για αυτό μπορεί να έχει καταγραφεί στο αρχείο καταγραφής παραπάνω, εάν η πύλη έχει παράσχει έναν τέτοιο λόγο.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_SECURE_CON_FAILED_TITLE" = "Αποτυχία ασφαλούς σύνδεσης SSL VPN (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_SECURE_CON_FAILED" = "Το VPN Tracker δεν μπόρεσε να συνδεθεί με ασφάλεια στην πύλη σας. Βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση της πύλης είναι σωστή και ότι συνδέεστε σε ένα SonicWall με ενεργοποιημένο το SSL VPN. Εάν συμβαίνει αυτό, το υλικολογισμικό SonicOS σας ενδέχεται να είναι πολύ παλιό και να μην υποστηρίζεται πλέον.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNEXPECTED_REPLY_TITLE" = "Απροσδόκητη απάντηση (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNEXPECTED_REPLY" = "Λήφθηκε απροσδόκητη απάντηση από την πύλη. Παρακαλώ προσπαθήστε να επανεκκινήσετε τη σύνδεση.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNSUPPORTED_CONFIG_TITLE" = "Μη υποστηριζόμενη διαμόρφωση SSL VPN (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNSUPPORTED_CONFIG" = "Η διαμόρφωση που εστάλη από την πύλη δεν μπορούσε να γίνει κατανοητή από το VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN_TITLE" = "Τομείς VPN απορρίφθηκαν (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN" = "Το domain VPN απορρίφθηκε. Ελέγξτε ότι το domain έχει εισαχθεί σωστά (σημειώστε ότι διακρίνει πεζά-κεφαλαία).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP_TITLE" = "Λανθασμένο token μιας χρήσης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP" = "Ο κωδικός μιας χρήσης που εισήχθη απορρίφθηκε από την πύλη VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS_TITLE" = "Όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης απορρίφθηκε (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS" = "Ελέγξτε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης και βεβαιωθείτε ότι ο χρήστης σας έχει άδεια να συνδεθεί στο SonicWall SSL VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_TITLE" = "Αποτυχία σύνδεσης χρήστη SSL VPN (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED" = "Είτε το domain ήταν εσφαλμένο, ο συνδυασμός ονόματος χρήστη/κωδικού πρόσβασης απορρίφθηκε, ο χρήστης έχει ήδη πολλές ανοιχτές συνεδρίες, είτε η πύλη δεν επιτρέπει επί του παρόντος συνδέσεις.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_FAILED_TO_START_TITLE" = "Αποτυχία εκκίνησης της επέκτασης συστήματος";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_FAILED_TO_START" = "Παρακαλώ [[vpntracker:///create-tsr][στείλτε μια αναφορά τεχνικής υποστήριξης]] και συμπεριλάβετε τυχόν επιπλέον πληροφορίες που μπορεί να έχετε.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_PERMISSION_DENIED_TITLE" = "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη της διαμόρφωσης VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_PERMISSION_DENIED" = "Το macOS δεν χορήγησε στο VPN Tracker την απαραίτητη άδεια για να προσθέσει μια διαμόρφωση VPN.[[NEW]][[NEW]]\nΌταν σας ζητηθεί, βεβαιωθείτε ότι κάνετε κλικ στο “Επιτρέψτε” για να ενεργοποιήσετε τη σύνδεση—δεν απαιτούνται δικαιώματα διαχειριστή.[[NEW]][[NEW]]\nΕάν το πρόβλημα επιμένει, ίσως χρειαστεί να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις του συστήματος macOS σας.[[NEW]][[NEW]]\nΓια βήμα προς βήμα αντιμετώπιση προβλημάτων, ελέγξτε αυτό το [[https://www.vpntracker.com/el/faq/2210/2/Πώς-να-διορθώσετε-το-σφάλμα-Λείπει-άδεια-για-δημιουργία-διαμορφώσεων-VPN-συστήματος/KH2210?site=vpntracker.com&ci=default&&tab=faq][FAQ]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_UI_IPC_FAILED_TITLE" = "Αποτυχία σύνδεσης με την επέκταση συστήματος";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_UI_IPC_FAILED" = "Το σύστημα φόρτωσε με επιτυχία την επέκταση του συστήματος, αλλά το VPN Tracker δεν έλαβε απάντηση κατά την προσπάθεια σύνδεσης.\n[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Δοκιμάστε τα εξής:]]\n[[-]] Επανεκκινήστε τη σύνδεση μετά από λίγα λεπτά (καθώς ενδέχεται να είναι προσωρινό πρόβλημα).\n[[-]] Επανεκκινήστε το VPN Tracker (αυτό θα προτρέψει το σύστημα να επανεγκαταστήσει την επέκταση του συστήματος εάν χρειαστεί).\n[[-]] Επανεκκινήστε το σύστημά σας (αυτό θα διαγράψει τυχόν υπολείμματα προηγούμενων επεκτάσεων συστήματος).\n[[-]] Εάν κανένα από τα παραπάνω δεν επιλύσει το πρόβλημα, στείλτε μια [[vpntracker:///create-tsr][Αναφορά Τεχνικής Υποστήριξης]] στην Υποστήριξη της equinux για περαιτέρω βοήθεια.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_XPC_IPC_FAILED_TITLE" = "Πρόβλημα επικοινωνίας μεταξύ των στοιχείων του συστήματος VPN Tracker";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_XPC_IPC_FAILED" = "Παρακαλώ [[vpntracker:///create-tsr][στείλτε μια αναφορά τεχνικής υποστήριξης]] και συμπεριλάβετε τυχόν επιπλέον πληροφορίες που μπορεί να έχετε.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TIMEOUT_TITLE" = "Η πύλη VPN δεν ανταποκρίνεται";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TIMEOUT" = "Το VPN Tracker σταμάτησε να περιμένει απάντηση από την απομακρυσμένη πύλη.[[NEW]]\n[[-]] Παρακαλώ δοκιμάστε να αυξήσετε το [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][χρονικό όριο σύνδεσης]][[NEW]][[NEW]]\nΕάν δεν μπορείτε να επιλύσετε το πρόβλημα, παρακαλώ [[vpntracker:///create-tsr][στείλτε μια αναφορά τεχνικής υποστήριξης]] στην equinux. Παρακαλώ συμπεριλάβετε μια περιγραφή του προβλήματος και, εάν είναι δυνατόν, στιγμιότυπα οθόνης της διαμόρφωσης της πύλης VPN σας.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TITLE" = "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED_TITLE" = "Αποτυχία χειραψίας TLS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED" = "Το VPN Tracker και η πύλη VPN δεν κατάφεραν να συμφωνήσουν σε κοινές παραμέτρους TLS.\n[[NEW]][[TRY][Δοκιμάστε αυτό:]]\n[[-]] Ελέγξτε εάν η διεύθυνση της πύλης είναι σωστή.\n[[-]] Ελέγξτε εάν η θύρα της πύλης είναι σωστή.\n[[-]] Εάν ναι, στείλτε μια [[vpntracker:///create-tsr][αναφορά τεχνικής υποστήριξης]] στην υποστήριξη της equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_H2E_NETMASK_TITLE" = "Λανθασμένη μάσκα υποδικτύου για το απομακρυσμένο δίκτυο";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_H2E_NETMASK" = "Το VPN Tracker έχει διαμορφωθεί για να δημιουργεί μια σύνδεση τύπου Host-to-Network, αλλά η μάσκα δικτύου για τα απομακρυσμένα δίκτυά σας έχει οριστεί σε /0, πράγμα που σημαίνει ότι όλη η κίνηση του διαδικτύου θα περνάει από το VPN (Host-to-Everywhere).[[NEW]]\n[[-]] Για να δρομολογήσετε [[BOLD][όλη την κίνηση]] μέσω του VPN, αλλάξτε [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=topology][την τοπολογία σε Host-to-Everywhere]][[NEW]]\n[[-]] Για να δρομολογήσετε την [[BOLD][κίνηση για ένα ή περισσότερα δίκτυα]] μέσω του VPN, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworksHidingContainer][αλλάξτε τη μάσκα δικτύου]] ώστε να αντικατοπτρίζει τη σωστή μάσκα υποδικτύου. Η σωστή μάσκα υποδικτύου θα είναι συνήθως η μάσκα υποδικτύου του LAN της πύλης VPN σας, π.χ. /24";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_HOST_NETMASK_TITLE" = "Λανθασμένη μάσκα υποδικτύου για το απομακρυσμένο δίκτυο";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_HOST_NETMASK" = "Το VPN Tracker έχει ρυθμιστεί για να δημιουργήσει μια σύνδεση Host σε Δίκτυο, αλλά η μάσκα υποδικτύου του απομακρυσμένου δικτύου σας έχει οριστεί σε 255.255.255.255, η οποία είναι η μάσκα υποδικτύου που χρησιμοποιείται για μια σύνδεση Host σε Host.[[NEW]]\n[[-]] Παρακαλώ [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][τροποποιήστε τη μάσκα υποδικτύου του απομακρυσμένου δικτύου]] για να αντικατοπτρίζει τη σωστή μάσκα υποδικτύου. Η σωστή μάσκα υποδικτύου θα είναι συνήθως η μάσκα υποδικτύου του LAN της πύλης VPN σας, π.χ. 255.255.255.0[[NEW]][[NEW]]\nΣτην [[BOLD][απίθανη]] περίπτωση που πραγματικά σκοπεύετε να δημιουργήσετε μια σύνδεση Host σε Host, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=topology][τροποποιήστε την τοπολογία]] ανάλογα.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_HIGHLIGHT_NOT_VISIBLE_TITLE" = "Αόρατη ρύθμιση";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_HIGHLIGHT_NOT_VISIBLE" = "Αυτή η ρύθμιση δεν είναι διαθέσιμη για το τρέχον προφίλ συσκευής ή τη διαμόρφωση";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UNEXPECTED_DISCONNECT_TITLE" = "Η σύνδεση αποσυνδέθηκε απροσδόκητα";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UNEXPECTED_DISCONNECT" = "Η πύλη VPN σας έκλεισε τη σύνδεση χωρίς να παρέχει επιπλέον πληροφορίες.[[NEW]][[NEW]]\nΠιθανοί λόγοι:[[NEW]]\n[[-]] Μια ρύθμιση χρονικού ορίου στην πύλη VPN, η οποία αποσυνδέει τις συνεδρίες μετά από μια συγκεκριμένη περίοδο (π.χ. 1 ώρα).[[NEW]]\n[[-]] Ένα χρονικό όριο αδράνειας, το οποίο αποσυνδέει τη συνεδρία εάν δεν μεταδοθούν δεδομένα για μια συγκεκριμένη διάρκεια.[[NEW]]\n[[-]] Άλλες πολιτικές ή συνθήκες που έχουν διαμορφωθεί στην πύλη VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\nΕπειδή η ακριβής αιτία καταγράφεται μόνο στην πύλη VPN, συνιστούμε να επικοινωνήσετε με τον διαχειριστή δικτύου σας ή τον πάροχο VPN σας για να ελέγξετε τα αρχεία καταγραφής και τις ρυθμίσεις της πύλης. Εάν παρατηρήσετε ένα μοτίβο (π.χ. αποσυνδέσεις που συμβαίνουν πάντα μετά από μια συγκεκριμένη ώρα ή συμβάν), αυτό μπορεί να βοηθήσει στον εντοπισμό της βασικής αιτίας.[[NEW]][[NEW]]\n\nΕάν θέλετε βοήθεια στην αντιμετώπιση προβλημάτων, στείλτε μια [[vpntracker:///create-tsr][Αναφορά Τεχνικής Υποστήριξης]] και συμπεριλάβετε επιπλέον πληροφορίες, όπως τα αρχεία καταγραφής της πύλης.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_CRASHED_TITLE" = "Σφάλμα σε ένα στοιχείο παρασκηνίου";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_CRASHED" = "Αυτό το σφάλμα μπορεί να συμβεί εάν τερματίσετε χειροκίνητα μία από τις διεργασίες παρασκηνίου του VPN Tracker. Εάν δεν έχετε τερματίσει χειροκίνητα μια διεργασία παρασκηνίου και αυτό το πρόβλημα επαναληφθεί, παρακαλώ [[vpntracker:///create-tsr][στείλτε μια Αναφορά Τεχνικής Υποστήριξης]] και συμπεριλάβετε τυχόν επιπλέον πληροφορίες που μπορεί να έχετε.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_STARTUP_TITLE" = "Αποτυχία εκκίνησης στοιχείων παρασκηνίου";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_STARTUP" = "Ένα από τα συστατικά του συστήματος του VPN Tracker δεν μπόρεσε να ξεκινήσει. [[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Δοκιμάστε τα εξής (ένα προς ένα, μέχρι να επιλυθεί το πρόβλημα):]][[NEW]]\n[[-]] Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο Internet (ή τη γενική συνδεσιμότητα δικτύου)\n[[-]] Δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Κλείστε και ανοίξτε ξανά το VPN Tracker\n[[-]] Επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_TITLE" = "Σφάλμα σε ένα στοιχείο παρασκηνίου";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD" = "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα στα συστατικά του συστήματος του VPN Tracker[[NEW]]\n[[-]] Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής με τη ρύθμιση «Λεπτομερής» για περισσότερες λεπτομέρειες\n[[-]] Δοκιμάστε να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας[[NEW]]\n[[NEW]]\nΕάν αυτό δεν βοηθήσει και το πρόβλημα επαναληφθεί, στείλτε μια [[vpntracker:///create-tsr][Αναφορά Τεχνικής Υποστήριξης]] και συμπεριλάβετε τυχόν πρόσθετες πληροφορίες που μπορεί να έχετε.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_FETCH_KEYS_TITLE" = "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση ή η φόρτωση του κλειδιού WireGuard® από το Keychain.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_FETCH_KEYS" = "Το VPN Tracker δεν μπόρεσε να βρει το κλειδί σύνδεσης WireGuard® στο Keychain σας ή να το φορτώσει από εκεί.\n[[NEW]][[TRY][Δοκιμάστε αυτό:]]\n\n[[-]] Κάντε δεξί κλικ στη σύνδεση και επιλέξτε «Συγχρονίστε πλήρως τώρα».\n[[-]] Όταν σας ζητηθεί άδεια πρόσβασης στο Keychain, βεβαιωθείτε ότι την παραχωρείτε στο VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_IMPLEMENTATION_TITLE" = "Αποτυχία σύνδεσης WireGuard®";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_IMPLEMENTATION" = "Υπήρξε ένα πρόβλημα με το πρωτόκολλο WireGuard®. Παρακαλώ μοιραστείτε σχόλια.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_KEYS_FOR_PEER_TITLE" = "Ελλιπείς κλειδοί πύλης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_KEYS_FOR_PEER" = "Το VPN Tracker δεν μπόρεσε να βρει κλειδιά για τη τρέχουσα διεύθυνση πύλης VPN σας.\n[[NEW]][[TRY][Δοκιμάστε αυτό:]]\n[[-]] Παρακαλώ εισαγάγετε ξανά τα δεδομένα σύνδεσης WireGuard® για να εισαγάγετε ξανά τα κλειδιά στο Keychain σας.\n[[-]] Εάν αυτό δεν λύσει το πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή της πύλης WireGuard® και ζητήστε του να εκδώσει ένα νέο αρχείο διαμόρφωσης με τη σωστή διεύθυνση πύλης ή τα χαμένα κλειδιά.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_LOCAL_ADDRESS_TITLE" = "Λείπει η τοπική διεύθυνση";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_LOCAL_ADDRESS" = "Οι συνδέσεις WireGuard® απαιτούν τη ρύθμιση μιας τοπικής διεύθυνσης. Αυτή η διεύθυνση συνήθως ορίζεται για κάθε πελάτη στο αρχείο διαμόρφωσης ή στον κωδικό QR.\n[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Try the following:]]\n[[NEW]]\n[[-]] Εισαγάγετε ξανά το αρχείο διαμόρφωσης WireGuard® ή τον κωδικό QR, ή ζητήστε από τον διαχειριστή σας τη σωστή τοπική διεύθυνση και ενημερώστε τη σύνδεση ανάλογα.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_PROTOCOL_TITLE" = "Αποτυχία πρωτοκόλλου WireGuard®";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_PROTOCOL" = "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα πρωτοκόλλου WireGuard®. Ένα πακέτο δεδομένων που ελήφθη δεν ταιριάζει με τις προδιαγραφές του πρωτοκόλλου.\n\n[[NEW]][[TRY][Δοκιμάστε τα εξής:]]\n\n[[-]] Μια προηγούμενη σύνδεση που χρησιμοποιούσε την ίδια διαμόρφωση δεν αποσυνδέθηκε σωστά και εξακολουθεί να θεωρείται ενεργή στην πύλη VPN. Αυτό το πρόβλημα θα πρέπει να επιλυθεί αυτόματα στις περισσότερες περιπτώσεις μέσα σε λίγα λεπτά. Ωστόσο, εάν αυτό δεν συμβεί, θα πρέπει να εξετάσετε το ενδεχόμενο επανεκκίνησης της υπηρεσίας VPN WireGuard® ή ακόμη και ολόκληρης της πύλης, ώστε να ξεχάσει τυχόν κολλημένες συνδέσεις.\n[[-]] Δοκιμάστε να εισαγάγετε ξανά τη σύνδεση. Εάν χρειάζεται, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή VPN σας και ζητήστε ένα νέο αρχείο διαμόρφωσης, καθώς τα κλειδιά, η εικονική διεύθυνση IP, η διεύθυνση της πύλης ή η θύρα ενδέχεται να έχουν αλλάξει.\n[[-]] Εάν το πρόβλημα επιμένει για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και μια επαναεισαγωγή της τελευταίας σύνδεσης δεν φέρει καμία βελτίωση, μοιραστείτε τα σχόλιά σας με την ομάδα VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_SOCKET_TITLE" = "Αποτυχία σύνδεσης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_SOCKET" = "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα υποδοχής WireGuard®. Παρακαλώ μοιραστείτε σχόλια με την ομάδα του VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_INDEX_TITLE" = "Η σύνδεση είναι ήδη σε χρήση;";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_INDEX" = "Λήφθηκε ένα πακέτο με απροσδόκητο ευρετήριο ομοτίμου.\n[[TRY]][[Πιθανοί λόγοι:]]\n[[NEW]]\n[[-]] Μια άλλη συσκευή ενδέχεται να χρησιμοποιεί ήδη αυτήν τη σύνδεση WireGuard®. Για να συνδέσετε πολλές συσκευές στην ίδια πύλη WireGuard® ταυτόχρονα, ρυθμίστε μια ξεχωριστή διαμόρφωση για κάθε συσκευή. Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την ίδια διαμόρφωση με πολλές συσκευές, θα μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε μόνο σε μία συσκευή κάθε φορά.\n[[-]] Μια προηγούμενη σύνδεση δεν αποσυνδέθηκε σωστά και εξακολουθεί να θεωρείται ενεργή από την πύλη VPN. Αυτό το πρόβλημα θα πρέπει να επιλυθεί αυτόματα στις περισσότερες περιπτώσεις εντός λίγων λεπτών. Εάν δεν συμβεί αυτό, δοκιμάστε να επανεκκινήσετε την υπηρεσία VPN WireGuard ή την πύλη που χρησιμοποιείται.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_KEY_TITLE" = "Μη έγκυρο κλειδί";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_KEY" = "Το ζεύγος κλειδιών (ιδιωτικό και δημόσιο κλειδί) ή το προκαθορισμένο κλειδί είναι άκυρο.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WITHIN_REMOTE_NETWORK_TITLE" = "Άμεσος σύνδεσμος στο απομακρυσμένο δίκτυο";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WITHIN_REMOTE_NETWORK" = "Ο υπολογιστής σας είναι αυτήν τη στιγμή συνδεδεμένος απευθείας στο απομακρυσμένο δίκτυο. Επομένως, δεν είναι απαραίτητο να συνδεθείτε στο VPN.[[NEW]][[NEW]][[vpntracker:///direct-link-info][Γιατί το VPN Tracker αντιμετωπίζει αυτήν τη σύνδεση ως Άμεση Σύνδεση;]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WITHIN_REMOTE_NETWORK#iOS" = "Η συσκευή σας είναι επί του παρόντος συνδεδεμένη απευθείας στο απομακρυσμένο δίκτυο. Επομένως, δεν είναι απαραίτητο να συνδεθείτε στο VPN.[[NEW]][[NEW]]Εάν αυτό δεν είναι σωστό, ελέγξτε τις ρυθμίσεις άμεσης σύνδεσης αυτής της σύνδεσης ή συνδεθείτε ξανά και επιλέξτε μια διαφορετική επιλογή όταν σας ζητηθεί.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIZARD_NATT_NONE_WORKS_TITLE" = "Το τοπικό δρομολογητή αποκλείει την κυκλοφορία VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIZARD_NATT_NONE_WORKS" = "Σύμφωνα με το αποτέλεσμα της τελευταίας [[vpntracker:///natt-wizard][Δοκιμής Διαθεσιμότητας VPN]], η σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο δεν μπορεί να χειριστεί την κυκλοφορία VPN. Ακόμα κι αν μπορέσετε να δημιουργήσετε μια σύνδεση VPN, δεν θα μπορέσετε να τη χρησιμοποιήσετε.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Για να επιλύσετε αυτό το πρόβλημα:]]\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Ελέγξτε ξανά τη διαθεσιμότητα VPN]] για να αποκλείσετε ένα λανθασμένο αποτέλεσμα\n[[-]] Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε το VPN Tracker με μια διαφορετική σύνδεση στο Διαδίκτυο[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Εάν η σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο γίνεται μέσω ενός τοπικού δρομολογητή (π.χ. δρομολογητής DSL, ασύρματος δρομολογητής κ.λπ.):]]\n[[-]] Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε τη σύνδεση VPN όταν είστε συνδεδεμένοι απευθείας στο Διαδίκτυο, χωρίς το δρομολογητή\n[[-]] Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε έναν διαφορετικό δρομολογητή[[NEW]][[NEW]]\n\nΕάν πιστεύετε ότι το αποτέλεσμα της δοκιμής μπορεί να είναι λανθασμένο, μπορείτε να πείτε στο VPN Tracker να το [[vpntracker:///natt-wizard][αγνοήσει]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_BAD_REQUEST_TITLE" = "Αποτυχία σύνδεσης στον διακομιστή VPN (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_BAD_REQUEST" = "Το VPN Tracker δεν μπόρεσε να κατανοήσει το αίτημα XAUTH από την πύλη.[[NEW]]\n[[-]] Απενεργοποιήστε το XAUTH τόσο στην πύλη όσο και [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][στις ρυθμίσεις σύνδεσής σας]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_LOGIN_REJECTED_TITLE" = "Αποτυχία σύνδεσης στον διακομιστή VPN (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_LOGIN_REJECTED" = "Η πύλη VPN απέρριψε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης που στείλαμε. Εάν η σύνδεση λειτουργούσε πριν, η βάση δεδομένων χρηστών της απομακρυσμένης πύλης ενδέχεται να είναι προσωρινά μη διαθέσιμη.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Δοκιμάστε αυτό:]]\n[[-]] Παρακαλώ προσπαθήστε να συνδεθείτε ξανά σε λίγα λεπτά [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nΕάν είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε αυτήν τη σύνδεση: [[NEW]]\n[[-]] Παρακαλώ [[vpntracker:///xauth-dialog][εισάγετε ξανά το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας]] και στη συνέχεια συνδεθείτε ξανά [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nΕάν έχετε ήδη κάνει αυτό, ελέγξτε τα ακόλουθα στην πύλη VPN σας (ή ζητήστε από τον διαχειριστή της πύλης VPN σας να το ελέγξει):[[NEW]]\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εγγραφή χρήστη με τον δεδομένο κωδικό πρόσβασης στην πύλη VPN\n[[-]] Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής της πύλης VPN για λεπτομέρειες σχετικά με την αποτυχημένη προσπάθεια σύνδεσης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_NO_REQUEST_TITLE" = "Αποτυχία σύνδεσης στον διακομιστή VPN (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_NO_REQUEST" = "Το VPN Tracker δεν έλαβε αίτημα Επεκτεταμένου Ελέγχου Ταυτότητας (XAUTH) από την πύλη VPN, πράγμα που σημαίνει ότι η πύλη δεν ζήτησε ποτέ δεδομένα XAUTH.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Εάν αυτό το VPN έχει λειτουργήσει στο παρελθόν και δεν έχουν γίνει αλλαγές:]][[NEW]]\n\n[[-]] Δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Εάν αυτό δεν λειτουργήσει, επαναλάβετε [[vpntracker:///natt-wizard][Δοκιμή Διαθεσιμότητας VPN]].[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Εάν αυτό το VPN δεν έχει λειτουργήσει ποτέ:]][[NEW]]\n\n[[-]] Ελέγξτε εάν η πύλη VPN σας είναι ρυθμισμένη για XAUTH. Εάν όχι, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][απενεργοποιήστε το XAUTH]] στο VPN Tracker.[[NEW]][[NEW]]\n\nΕάν η σύνδεση εξακολουθεί να αποτυγχάνει, ελέγξτε το αρχείο καταγραφής της πύλης VPN (ή ζητήστε από τον διαχειριστή σας να το κάνει).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_TIMEOUT_TITLE" = "Αποτυχία σύνδεσης στον διακομιστή VPN (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_TIMEOUT" = "Η πύλη VPN δεν απάντησε στο όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης που στείλαμε. [[NEW]]\n[[TRY][Εάν η σύνδεση λειτουργούσε πριν, η βάση δεδομένων χρηστών της απομακρυσμένης πύλης ενδέχεται να είναι προσωρινά εκτός λειτουργίας.]][[NEW]]\n[[-]] Παρακαλώ προσπαθήστε να συνδεθείτε ξανά σε λίγα λεπτά [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nΕάν χρησιμοποιείτε αυτήν τη σύνδεση για πρώτη φορά: [[NEW]]\n[[-]] Παρακαλώ [[vpntracker:///xauth-dialog][εισάγετε ξανά το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας]] και στη συνέχεια συνδεθείτε ξανά [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nΕάν έχετε ήδη κάνει αυτό, ελέγξτε τα ακόλουθα στην πύλη VPN σας (ή ζητήστε από τον διαχειριστή της πύλης VPN σας να το ελέγξει):[[NEW]]\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εγγραφή χρήστη με τον δεδομένο κωδικό πρόσβασης στην πύλη VPN\n[[-]] Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής της πύλης VPN για λεπτομέρειες σχετικά με την αποτυχημένη προσπάθεια σύνδεσης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_UNEXPECTED_TITLE" = "XAUTH απροσδόκητο";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_UNEXPECTED" = "Η πύλη VPN προσπάθησε να εκτελέσει Επεκτεταμένο Έλεγχο Αυθεντικότητας (XAUTH), αλλά το VPN Tracker δεν ήταν προετοιμασμένο για XAUTH.[[NEW]]\n[[-]] Εάν το [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=authenticationStripe][XAUTH]] είναι απενεργοποιημένο, δοκιμάστε να το ενεργοποιήσετε\n[[-]] Δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε το XAUTH τόσο στο VPN Tracker όσο και στην πύλη VPN σας[[NEW]][[NEW]]\nΕάν αυτό δεν βοηθήσει, η πύλη VPN σας ενδέχεται να μην συμπεριφέρεται όπως αναμένεται. Στείλτε μια [[vpntracker:///create-tsr][Αναφορά Τεχνικής Υποστήριξης]] στην equinux, συμπεριλαμβάνοντας το μοντέλο, τον κατασκευαστή και την έκδοση υλικολογισμικού της πύλης VPN σας, καθώς και στιγμιότυπα οθόνης της διαμόρφωσης VPN της.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_FAILED_TITLE" = "Απέτυχε η σύνδεση στην υπηρεσία XPC";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_FAILED" = "Παρακαλώ [[vpntracker:///create-tsr][στείλτε μια αναφορά τεχνικής υποστήριξης]] και συμπεριλάβετε τυχόν επιπλέον πληροφορίες που μπορεί να έχετε.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_LOST_TITLE" = "Χάθηκε η σύνδεση με την υπηρεσία XPC";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_LOST" = "[[TRY][Παρακαλώ δοκιμάστε τα εξής:]]\n[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Επανεκκινήστε τη σύνδεση.\n[[-]] Επανεκκινήστε την εφαρμογή.\n[[-]] Εάν κανένα από τα παραπάνω δεν επιλύσει το πρόβλημα ή εάν αντιμετωπίζετε συχνά αυτό το πρόβλημα, παρακαλώ [[vpntracker:///create-tsr][στείλτε μια Αναφορά Τεχνικής Υποστήριξης]] στην Υποστήριξη της equinux";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_APPLY_SETTINGS_TITLE" = "Αποτυχία εφαρμογής ρυθμίσεων δικτύου";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_APPLY_SETTINGS" = "[[TRY][Παρακαλώ δοκιμάστε τα εξής:]]\n[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Επανεκκινήστε τη σύνδεση.\n[[-]] Επανεκκινήστε την εφαρμογή.\n[[-]] Εάν κανένα από τα παραπάνω δεν επιλύσει το πρόβλημα ή εάν αντιμετωπίζετε συχνά αυτό το πρόβλημα, παρακαλώ [[vpntracker:///create-tsr][στείλτε μια Αναφορά Τεχνικής Υποστήριξης]] στην Υποστήριξη της equinux";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_START_TITLE" = "Αποτυχία εκκίνησης της υπηρεσίας XPC";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_START" = "Παρακαλώ [[vpntracker:///create-tsr][στείλτε μια αναφορά τεχνικής υποστήριξης]] και συμπεριλάβετε τυχόν επιπλέον πληροφορίες που μπορεί να έχετε.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_FAILED_TITLE" = "Πρόβλημα επικοινωνίας μεταξύ των στοιχείων του συστήματος VPN Tracker";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_FAILED" = "[[TRY][Παρακαλώ δοκιμάστε τα εξής:]]\n[[-]] Επανεκκινήστε τη σύνδεσή σας μετά από λίγα λεπτά, καθώς αυτό μπορεί να βοηθήσει με προσωρινά προβλήματα.\n[[-]] Επανεκκινήστε την εφαρμογή για να βεβαιωθείτε ότι το σύστημα μπορεί να επανεγκαταστήσει τις απαραίτητες επεκτάσεις, εάν χρειαστεί.\n[[-]] Εάν το πρόβλημα επιμένει ή παρουσιάζεται συχνά, μη διστάσετε να [[vpntracker:///create-tsr][στείλετε μια αναφορά τεχνικής υποστήριξης]] στην ομάδα υποστήριξης της equinux για περαιτέρω βοήθεια.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_SETUP_FAILED_TITLE" = "Η επικοινωνία μεταξύ των στοιχείων του συστήματος απέτυχε";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_SETUP_FAILED" = "[[TRY][Παρακαλώ δοκιμάστε τα εξής:]]\n[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Επανεκκινήστε τη σύνδεση.\n[[-]] Επανεκκινήστε την εφαρμογή.\n[[-]] Επανεκκινήστε τον υπολογιστή.\n[[-]] Εάν κανένα από τα παραπάνω δεν επιλύσει το πρόβλημα ή εάν αντιμετωπίζετε συχνά αυτό το πρόβλημα, παρακαλώ [[vpntracker:///create-tsr][στείλτε μια αναφορά τεχνικής υποστήριξης]] στην υποστήριξη της equinux";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR" = "Παρουσιάστηκε ένα εσωτερικό σφάλμα. Παρακαλώ προσπαθήστε να συνδεθείτε ξανά [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\n\nΜπορεί να υπάρχει πρόβλημα με τη διαμόρφωση δικτύου στον υπολογιστή σας. [[NEW]][[NEW]][[TRY][Για να επιλύσετε αυτό το πρόβλημα:]]\n[[-]] Μεταβείτε σε μια άλλη τοποθεσία δικτύου στις Προτιμήσεις συστήματος > Δίκτυο\n[[-]] Επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_EXPIRED" = "Η σύνδεση έληξε";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE_CONNECT_ON_DEMAND" = "Σύνδεση σε αδράνεια (θα συνδεθεί κατ' απαίτηση)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE_SYSTEM_SLEEP" = "Το σύστημα είναι σε αναστολή";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE_TITLE" = "Ανενεργός";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE" = "Σύνδεση σε αδράνεια";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_ESP_PROBLEM_TITLE" = "Το ESP διαπραγματεύτηκε, αλλά ενδέχεται να μην λειτουργούν το ESP ή το NAT-Traversal στην τρέχουσα τοποθεσία σας";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_ESP_PROBLEM" = "Η πύλη VPN φαίνεται να μην υποστηρίζει το NAT-Traversal, επομένως επιλέχθηκε το ESP. Ωστόσο, σύμφωνα με τα αποτελέσματα των δοκιμών του Connection Checker, ούτε το ESP ούτε το NAT-Traversal φαίνεται να λειτουργούν στην τρέχουσα τοποθεσία δικτύου σας. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μια μη λειτουργική σήραγγα που δεν μπορεί να μεταδώσει καμία κυκλοφορία στα απομακρυσμένα δίκτυα.[[NEW]]\n[[BOLD][Σημείωση:]] Τα αποτελέσματα των δοκιμών του Connection Checker ενδέχεται επίσης να είναι ξεπερασμένα ή εσφαλμένα. Εάν έχετε αμφιβολίες, απλώς [[vpntracker:///natt-wizard][επαναλάβετε τη δοκιμή]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NATT_PROBLEM_TITLE" = "Το NAT-Traversal διαπραγματεύτηκε, αλλά ούτε το ESP ούτε το NAT-Traversal ενδέχεται να λειτουργούν στην τρέχουσα τοποθεσία σας";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NATT_PROBLEM" = "Η πύλη VPN διαπραγματεύτηκε τη χρήση NAT-Traversal αντί για ESP. Ωστόσο, σύμφωνα με τα αποτελέσματα του ελέγχου Connection Checker, ούτε το ESP ούτε το NAT-Traversal φαίνεται να λειτουργούν στην τρέχουσα τοποθεσία δικτύου σας. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ένα τούνελ που δεν λειτουργεί και δεν μπορεί να μεταφέρει κίνηση σε απομακρυσμένα δίκτυα.[[NEW]]\n[[TRY][Εάν αντιμετωπίζετε αυτό το πρόβλημα, δοκιμάστε τα εξής:]]\n[[-]] [[vpntracker:///goto?t=Advanced&i=nattMode][Απενεργοποιήστε το NAT-Traversal στις ρυθμίσεις σύνδεσης]] για να αναγκάσετε το VPN Tracker να διαπραγματευτεί τη χρήση του ESP.\n[[NEW]]\n[[BOLD][Σημείωση: ]] Τα αποτελέσματα του ελέγχου Connection Checker ενδέχεται επίσης να είναι παλιά ή εσφαλμένα. Εάν έχετε αμφιβολίες, απλώς [[vpntracker:///natt-wizard][επανεκτελέστε τον έλεγχο]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NO_NATT_PROBLEM_TITLE" = "Το ESP ενδέχεται να μην λειτουργεί στην τρέχουσα τοποθεσία σας και η πύλη δεν υποστηρίζει το NAT-Traversal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NO_NATT_PROBLEM" = "Η πύλη VPN φαίνεται να μην είναι ικανή για NAT-Traversal, επομένως επιλέχθηκε το ESP αντ' αυτού. Ωστόσο, σύμφωνα με τα αποτελέσματα των δοκιμών του Connection Checker, το ESP φαίνεται να μην λειτουργεί στην τρέχουσα τοποθεσία δικτύου σας. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ένα μη λειτουργικό τούνελ που δεν μπορεί να μεταδώσει καμία κίνηση στα απομακρυσμένα δίκτυα.[[NEW]]\n[[BOLD][Σημείωση:]] Τα αποτελέσματα των δοκιμών του Connection Checker ενδέχεται επίσης να είναι ξεπερασμένα ή εσφαλμένα. Εάν έχετε αμφιβολίες, απλώς [[vpntracker:///natt-wizard][επαναλάβετε τη δοκιμή]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_ESP_PROBLEM_TITLE" = "Το ESP ενδέχεται να μην λειτουργεί στην τρέχουσα τοποθεσία σας";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_ESP_PROBLEM" = "Σύμφωνα με τις ρυθμίσεις σύνδεσης, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται το NAT-Traversal, επομένως επιλέχθηκε το ESP. Ωστόσο, σύμφωνα με τα αποτελέσματα των δοκιμών του Connection Checker, φαίνεται ότι το ESP δεν λειτουργεί στην τρέχουσα τοποθεσία δικτύου σας. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μια μη λειτουργική σήραγγα που δεν μπορεί να μεταδώσει δεδομένα στα απομακρυσμένα δίκτυα. Εάν αντιμετωπίσετε ένα τέτοιο πρόβλημα, επιτρέψτε στο VPN Tracker να χρησιμοποιήσει το NAT-Traversal για αυτήν τη σύνδεση.[[NEW]]\n[[BOLD][Σημείωση:]] Τα αποτελέσματα των δοκιμών του Connection Checker ενδέχεται επίσης να είναι ξεπερασμένα ή εσφαλμένα, σε περίπτωση αμφιβολίας, απλώς [[vpntracker:///natt-wizard][επαναλάβετε τη δοκιμή]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_NATT_PROBLEM_TITLE" = "Το NAT-Traversal ενδέχεται να μην λειτουργεί στην τρέχουσα τοποθεσία σας";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_NATT_PROBLEM" = "Σύμφωνα με τις ρυθμίσεις σύνδεσης, πρέπει να χρησιμοποιείται το NAT-Traversal. Ωστόσο, σύμφωνα με τα αποτελέσματα των δοκιμών του Connection Checker, φαίνεται ότι το NAT-Traversal δεν λειτουργεί στην τρέχουσα τοποθεσία δικτύου σας. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μια μη λειτουργική σήραγγα που δεν μπορεί να μεταδώσει δεδομένα στα απομακρυσμένα δίκτυα. Εάν αντιμετωπίσετε ένα τέτοιο πρόβλημα, επιτρέψτε στο VPN Tracker να επιλέξει μόνο του μεταξύ ESP και NAT-Traversal.[[NEW]]\n[[BOLD][Σημείωση:]] Τα αποτελέσματα των δοκιμών του Connection Checker ενδέχεται επίσης να είναι ξεπερασμένα ή εσφαλμένα, εάν έχετε αμφιβολίες, απλώς [[vpntracker:///natt-wizard][επαναλάβετε τη δοκιμή]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CP_GOT_DNS_TITLE" = "Ρυθμίσεις DNS που παρέχονται από το VPN Gateway";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CP_GOT_DNS" = "Η πύλη VPN σας παρείχε ρυθμίσεις DNS στο VPN Tracker. Ωστόσο, η σύνδεσή σας VPN δεν είναι διαμορφωμένη για να χρησιμοποιήσει τις ρυθμίσεις DNS που παρέχονται από την πύλη VPN.[[NEW]][[NEW]]\nΑυτό [[BOLD][δεν]] είναι σφάλμα. Ίσως θελήσετε να εξετάσετε το ενδεχόμενο να ενεργοποιήσετε το [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsInUseHidingContainer][Απομακρυσμένο DNS]]. Ορίστε το σε «Λήψη ρυθμίσεων DNS από την πύλη VPN». Στη συνέχεια, συνδεθείτε ξανά [[vpntracker:///start]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DEMO_LIMIT_REACHED_TITLE" = "Έφτασε το όριο της επίδειξης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DEMO_LIMIT_REACHED" = "Σας ευχαριστούμε που δοκιμάσατε το VPN Tracker 365. Παρακαλώ αγοράστε ένα πρόγραμμα για να αφαιρέσετε αυτόν τον περιορισμό της επίδειξης και να ξεκλειδώσετε όλη τη δύναμη του VPN Tracker 365.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAPPED_TO_CLASS_C_TITLE" = "Έγινε αλλαγή στην εμβέλεια της αντίστροφης αναζήτησης DNS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAPPED_TO_CLASS_C" = "Τα απομακρυσμένα δίκτυά σας περιέχουν ένα δίκτυο μικρότερο από /24. Το VPN σας θα λειτουργήσει κανονικά, αλλά το VPN Tracker θα χρησιμοποιήσει τον απομακρυσμένο διακομιστή DNS για αντίστροφες αναζητήσεις για ολόκληρο το υποδίκτυο /24 που περιέχει αυτό το δίκτυο.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAX_REVERSE_EXCEEDED_TITLE" = "Έφτασε το μέγιστο όριο τομέων για αντίστροφη αναζήτηση DNS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAX_REVERSE_EXCEEDED" = "Το VPN Tracker έχει φτάσει τον μέγιστο αριθμό τομέων αντίστροφης αναζήτησης (Reverse DNS). Το VPN σας θα λειτουργεί κανονικά, αλλά η αντίστροφη ανάλυση DNS ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμη για όλα τα απομακρυσμένα δίκτυα.[[NEW]][[NEW]]Εάν χρειάζεστε επιπλέον τομείς αντίστροφης αναζήτησης, μπορείτε να τους προσθέσετε χειροκίνητα στα [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsSearchDomains][απομακρυσμένους τομείς αναζήτησης DNS]] (π.χ. προσθέστε το 42.168.192.in-addr.arpa για αντίστροφες αναζητήσεις του 192.168.42.0/24).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MAIN_MODE_PSK_IDENTIFIER_TITLE" = "Χρησιμοποιήθηκε λανθασμένος τύπος αναγνωριστικού για τη σύνδεση Main Mode";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MAIN_MODE_PSK_IDENTIFIER" = "Για συνδέσεις σε Κύρια Λειτουργία που χρησιμοποιούν ένα προκαθορισμένο κλειδί, τα πρότυπα απαιτούν τη χρήση αναγνωριστικών βάσει διευθύνσεων IP. Εάν η σύνδεση λειτουργεί με τη συγκεκριμένη πύλη VPN σας, μπορείτε να αγνοήσετε με ασφάλεια αυτό το μήνυμα.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_DISABLED_PFS_TITLE" = "Perfect Forward Secrecy (PFS) απενεργοποιημένο";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_DISABLED_PFS" = "Η πύλη VPN ενημέρωσε το VPN Tracker να μην χρησιμοποιεί το Perfect Forward Secrecy (PFS). Το VPN Tracker δεν θα χρησιμοποιήσει το Perfect Forward Secrecy (PFS), ακόμη και αν έχει διαμορφωθεί για αυτήν τη σύνδεση.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_ENABLED_PFS_TITLE" = "Perfect Forward Secrecy (PFS) ενεργοποιημένο";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_ENABLED_PFS" = "Η πύλη VPN ενημέρωσε το VPN Tracker να χρησιμοποιήσει το Perfect Forward Secrecy (PFS). Το VPN Tracker θα προσπαθήσει αυτόματα να χρησιμοποιήσει το Perfect Forward Secrecy με την ομάδα Diffie-Hellman 2. [[NEW]][[NEW]]\nΕάν η πύλη VPN σας είναι διαμορφωμένη να χρησιμοποιεί μια διαφορετική ομάδα Perfect Forward Secrecy, διαμορφώστε μόνοι σας τη σωστή ομάδα Diffie-Hellman για το [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2PfsGroup][Perfect Forward Secrecy]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_DOM_TITLE" = "Η πύλη VPN έστειλε μια μη έγκυρη διεύθυνση τομέα DNS.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_DOM" = "Η πύλη VPN έστειλε μια ρύθμιση τομέα DNS που το VPN Tracker δεν μπόρεσε να αναλύσει σωστά. Η σύνδεση VPN θα συνεχίσει να λειτουργεί, αλλά οι ρυθμίσεις DNS που εστάλησαν δεν εφαρμόστηκαν.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SERV_TITLE" = "Η πύλη VPN έστειλε έναν μη έγκυρο διακομιστή DNS.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SERV" = "Η πύλη VPN έστειλε ρυθμίσεις διακομιστή DNS που το VPN Tracker δεν μπόρεσε να αναλύσει σωστά. Η σύνδεση VPN θα συνεχίσει να λειτουργεί, αλλά οι αποστολές ρυθμίσεις DNS δεν εφαρμόστηκαν.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SRCH_TITLE" = "Η πύλη VPN έστειλε ένα μη έγκυρο τομέα αναζήτησης DNS.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SRCH" = "Η πύλη VPN έστειλε τομείς αναζήτησης DNS που δεν μπόρεσε να αναλύσει σωστά το VPN Tracker. Η σύνδεση VPN θα συνεχίσει να λειτουργεί, αλλά οι αποστολές ρυθμίσεις DNS δεν εφαρμόστηκαν.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PHASE2_DNS_NO_DYNAMIC_TITLE" = "Δεν ελήφθησαν απομακρυσμένες πληροφορίες DNS από την πύλη VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PHASE2_DNS_NO_DYNAMIC" = "Η πύλη VPN δεν μετέδωσε τις ρυθμίσεις DNS, επομένως το απομακρυσμένο DNS δεν θα λειτουργήσει. \nΘα εξακολουθείτε να μπορείτε να συνδεθείτε σε απομακρυσμένους κεντρικούς υπολογιστές χρησιμοποιώντας τις διευθύνσεις IP τους.[[NEW]][[NEW]]\nΕάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε απομακρυσμένο DNS: [[NEW]]\n[[-]] Απενεργοποιήστε [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsAssignFromGateway][την ανάθεση DNS από την πύλη VPN]] στο VPN Tracker και εισαγάγετε τις ρυθμίσεις χειροκίνητα[[NEW]]\nή\n[[-]] Διαμορφώστε την πύλη VPN σας ώστε να μεταδίδει τις ρυθμίσεις DNS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PPTP_UNENCRYPTED_TITLE" = "⚠️ Μη κρυπτογραφημένη σύνδεση";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PPTP_UNENCRYPTED" = "Αυτή η σύνδεση δεν κρυπτογραφεί την ενθυλακωμένη κυκλοφορία δικτύου. Ευαίσθητα δεδομένα ενδέχεται να μεταδοθούν χωρίς προστασία.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH1_NOTIF_TITLE" = "Ρυθμίστε τη ρύθμιση διάρκειας ζωής φάσης 1";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH1_NOTIF" = "Για να αποφύγετε ακούσιες αποσυνδέσεις, ορίστε τη [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][διάρκεια ζωής των κλειδιών φάσης 1]] στο VPN Tracker σε [[INSERT][SECONDS]] δευτερόλεπτα.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH2_NOTIF_TITLE" = "Ρυθμίστε τη ρύθμιση διάρκειας ζωής της φάσης 2";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH2_NOTIF" = "Για να αποφύγετε ακούσιες αποσυνδέσεις, ορίστε τη [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][διάρκεια ζωής των κλειδιών φάσης 2]] στο VPN Tracker σε [[INSERT][SECONDS]] δευτερόλεπτα.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_WIGU_UNSTABLE_CONNECTION_TITLE" = "Ασταθής σύνδεση WireGuard";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_WIGU_UNSTABLE_CONNECTION" = "Η σύνδεση WireGuard φαίνεται να έχει προβλήματα.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_NOT_CONNECTED" = "Δεν είναι συνδεδεμένο";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_NOT_SET" = "Άγνωστη κατάσταση";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_PENDING_PROGRESS_PENDING" = "Η σύνδεση θα γίνει σύντομα ανενεργή";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_PENDING_PROGRESS" = "Η σύνδεση γίνεται αδρανής";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_PENDING" = "Σύνδεση σε αδράνεια";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_BECAUSE_OF_ERROR_PENDING" = "Επανασύνδεση (Σφάλμα)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_BECAUSE_OF_ERROR" = "Επανασύνδεση (Σφάλμα)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_INTERNAL_PENDING" = "Επανασύνδεση";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_INTERNAL" = "Επανασύνδεση";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_NETWORK_CHANGE_PENDING" = "Επανασύνδεση (αλλαγή δικτύου)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_NETWORK_CHANGE" = "Επανασύνδεση (αλλαγή δικτύου)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_SCP_PENDING" = "Επανασύνδεση";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_SCP" = "Επανασύνδεση";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_UI_PENDING" = "Αίτημα επανασύνδεσης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_UI" = "Επανασύνδεση";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING" = "Επανασύνδεση";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTED" = "Διαμόρφωση";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_BECAUSE_OF_ERROR_PENDING" = "Σύνδεση (Προηγούμενο σφάλμα)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_BECAUSE_OF_ERROR" = "Προετοιμασία σύνδεσης (προηγούμενο σφάλμα)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_INTERNAL_PENDING" = "Σύνδεση...";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_INTERNAL" = "Προετοιμασία σύνδεσης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_NETWORK_CHANGE_PENDING" = "Σύνδεση (αλλαγή δικτύου)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_NETWORK_CHANGE" = "Προετοιμασία σύνδεσης (αλλαγή δικτύου)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_RESTARTING" = "Επανασύνδεση";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SCP_PENDING" = "Σύνδεση...";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SCP" = "Προετοιμασία σύνδεσης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SLEEP_READY" = "Λήθαργος";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SYSEXT_CANCELED" = "Ακυρώθηκε η εκκίνηση της επέκτασης συστήματος";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_UI_OVERRIDE" = "Προετοιμασία σύνδεσης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_UI_PENDING" = "Αίτημα σύνδεσης VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_UI" = "Προετοιμασία σύνδεσης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_WAKE_UP_PENDING" = "Σύνδεση σύντομα (Επανεκκίνηση από αναστολή)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_WAKE_UP" = "Προετοιμασία σύνδεσης (αφύπνιση από αναστολή λειτουργίας)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_XPC_PREPARING" = "Προετοιμασία της υπηρεσίας συστήματος";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING" = "Προετοιμασία σύνδεσης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_BECAUSE_OF_ERROR_PENDING" = "Διακοπή σύνδεσης (Σφάλμα)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_BECAUSE_OF_ERROR" = "Αποσύνδεση (Σφάλμα)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_DIRECT_CONNECT_PENDING" = "Διακοπή δημιουργίας σήραγγας";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_DIRECT_CONNECT" = "Η δημιουργία σήραγγας διακόπηκε";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_INTERNAL_PENDING" = "Αποσύνδεση";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_INTERNAL" = "Αποσύνδεση";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_NETWORK_CHANGE_PENDING" = "Διακοπή σύνδεσης (αλλαγή δικτύου)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_NETWORK_CHANGE" = "Αποσύνδεση (Αλλαγή δικτύου)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_RESTARTING_INTERNAL" = "Επανασύνδεση";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_RESTARTING_TITLE" = "Επανασύνδεση";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_RESTARTING" = "Επανασύνδεση";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_SLEEP_PENDING" = "Διακοπή σύνδεσης (λειτουργία αναστολής)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_SLEEP_READY" = "Αποσυνδεδεμένο (Λειτουργία αναστολής)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_SLEEP" = "Αποσύνδεση (Λειτουργία αναστολής)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_UI_PENDING" = "Αίτημα αποσύνδεσης";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_UI" = "Αποσύνδεση";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING" = "Αποσύνδεση";
"L2TP::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED" = "Το VPN Tracker δεν μπόρεσε να συνδεθεί στο VPN gateway.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Παρακαλώ ελέγξτε τα εξής:]]\n[[-]] Ελέγξτε εάν το [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][όνομα κεντρικού υπολογιστή ή η διεύθυνση IP]] του VPN gateway είναι σωστό.\n[[-]] Ρωτήστε τον διαχειριστή VPN σας για να βεβαιωθείτε ότι ο διακομιστής VPN είναι διαθέσιμος αυτήν τη στιγμή.\n[[-]] Συγκρίνετε τις [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][ρυθμίσεις δικτύου]] με τις ρυθμίσεις στο VPN gateway σας.\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεσή σας δεν αποκλείεται από ένα τείχος προστασίας ή λογισμικό ασφαλείας δικτύου.\n[[-]] Εάν η σύνδεση εξακολουθεί να μην λειτουργεί, παρακαλώ στείλτε μια [[vpntracker:///create-tsr][αναφορά τεχνικής υποστήριξης]] στην υποστήριξη της equinux.";
"OpenVPN::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED_TITLE" = "Αποτυχία χειραψίας TLS (OpenVPN)";
"OpenVPN::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED" = "Το VPN Tracker και η πύλη VPN δεν μπόρεσαν να συμφωνήσουν σε κοινές παραμέτρους TLS.\n[[NEW]][[TRY][Δοκιμάστε αυτό:]]\n[[-]] Ελέγξτε εάν η διεύθυνση της πύλης είναι σωστή.\n[[-]] Ελέγξτε εάν η θύρα της πύλης είναι σωστή.\n[[-]] Εισαγάγετε ξανά τη σύνδεση OpenVPN χρησιμοποιώντας ένα νέο αρχείο διαμόρφωσης από την πύλη.\n[[-]] Εάν απαιτείται πιστοποιητικό πελάτη, βεβαιωθείτε ότι έχει επιλεγεί ένα πιστοποιητικό πελάτη για τη σύνδεση και ότι είναι το σωστό.\n[[-]] Εάν κανένα από τα παραπάνω δεν επιλύσει το πρόβλημα, στείλτε [[vpntracker:///create-tsr][Αναφορά Τεχνικής Υποστήριξης]] στην Υποστήριξη equinux.";
"PPTP::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED" = "Το VPN Tracker δεν μπόρεσε να συνδεθεί στην πύλη VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Ελέγξτε τα παρακάτω:]]\n[[-]] Ελέγξτε ότι το [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][όνομα κεντρικού υπολογιστή ή η διεύθυνση IP]] της πύλης VPN είναι σωστό\n[[-]] Ζητήστε από τον διαχειριστή VPN σας να βεβαιωθεί ότι ο διακομιστής VPN είναι επί του παρόντος διαθέσιμος\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεσή σας δεν αποκλείεται από ένα τείχος προστασίας ή εφαρμογές ασφάλειας δικτύου\n[[-]] Εάν η σύνδεση εξακολουθεί να μην λειτουργεί, παρακαλώ [[vpntracker:///create-tsr][στείλτε μια αναφορά τεχνικής υποστήριξης]] στην υποστήριξη της equinux";
"PPTP::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED" = "Η πύλη VPN απέρριψε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης που στείλαμε. Εάν η σύνδεση λειτουργούσε πριν, η βάση δεδομένων χρηστών της απομακρυσμένης πύλης ενδέχεται να είναι προσωρινά μη διαθέσιμη.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Δοκιμάστε τα εξής:]]\n[[-]] Προσπαθήστε να συνδεθείτε ξανά σε λίγα λεπτά [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nΕάν είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε αυτήν τη σύνδεση: [[NEW]]\n[[-]] Εισαγάγετε [[vpntracker:///xauth-dialog][ξανά το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας]] και στη συνέχεια συνδεθείτε ξανά [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nΓια τις συνδέσεις PPTP, δώστε προσοχή στο όνομα χρήστη. Ανάλογα με τη διαμόρφωση του διακομιστή, μπορεί να είναι στη μορφή «όνομα χρήστη», «όνομα χρήστη@domain» ή «όνομα χρήστη\\DOMAIN». Εάν δεν είστε σίγουροι, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή VPN σας.[[NEW]][[NEW]]\nΕάν έχετε ήδη κάνει αυτό, ελέγξτε τα ακόλουθα στην πύλη VPN σας (ή ζητήστε από τον διαχειριστή της πύλης VPN σας να το ελέγξει):[[NEW]]\n[[-]] Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εγγραφή χρήστη με τον δεδομένο κωδικό πρόσβασης στην πύλη VPN\n[[-]] Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής της πύλης VPN για λεπτομέρειες σχετικά με την αποτυχημένη προσπάθεια σύνδεσης";
"SSL VPN End of Stream (Fortinet SSL)" = "Η συσκευή Fortinet SSL έστειλε μια απροσδόκητη απάντηση. Παρακαλώ [[vpntracker:///create-tsr][στείλτε μια αναφορά τεχνικής υποστήριξης]] στην equinux.";
