"IKEv2::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT_TITLE" = "Відсутній віддалений або CA-сертифікат";
"IKEv2::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT" = "Вибраний віддалений або сертифікат центру сертифікації (CA) не знайдено в ключниці.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_NEW_KEY" = "Очікування завершення нового обміну ключами";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_NEW_SESSION" = "Очікування нової TLS-сесії";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_SOFT_RESET" = "Очікування м’якого перезавантаження";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_USER_RE_AUTH" = "Очікування повторної автентифікації користувача";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE1_REKEYING_DONE" = "Повторна аутентифікація Фаза 1 завершена";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE1_REKEYING" = "Повторне узгодження етапу 1";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE2_REKEYING_DONE" = "Повторне узгодження фази 2 завершено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE2_REKEYING" = "Повторне узгодження фази 2";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_UI" = "Підключено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED" = "Підключено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_COMPLETE" = "Процес аутентифікації завершено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_COMPLETED" = "Аутентифікацію завершено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_INIT" = "Процес аутентифікації запущено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_INITED" = "Процес аутентифікації запущено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_CSTP_CONNECTED" = "Канал CSTP підключено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_GW_CERT_VERIFIED" = "Сертифікат сервера підтверджено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_PREPARING" = "Підготовка";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_PW_AUTH" = "Запрошено автентифікацію за паролем";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_TLS_CONN_UP" = "Встановлено TLS-сесію";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_TLS_CONN" = "Встановлення сеансу TLS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_TLS_HANDSHAKE" = "Встановлення сеансу TLS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_DHCP_FINISHED" = "DHCP завершено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_DHCP_PROGRESS" = "DHCP в процесі";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_DHCP_STARTED" = "DHCP запущено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_CONNECTING" = "Запуск шару IPsec";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_IPSEC_IS_UP" = "Запуск шару L2TP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_L2TP_IS_UP" = "Запуск шару PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_PPP_IS_UP" = "Завершення встановлення з’єднання";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_PREPARING" = "Підготовка";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_LAST_STATUS" = "Підключено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_MCFG_FINISHED" = "Налаштування режиму завершено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_MCFG_STARTED" = "Режим конфігурації запущено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_PREPARING" = "Підготовка протоколу OpenVPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_RECONNECTING" = "Повторне підключення";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_RESOLVING" = "Вирішити адресу шлюзу";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_1ST_KEY" = "Очікування першого обміну ключами";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_1ST_SESSION" = "Очікування першої TLS-сесії";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_HARD_RESET" = "Очікування запиту на жорстке скидання";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_INTERFACE" = "Налаштування інтерфейсу";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_PUSH_REPLY" = "Очікування відповіді push";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_SOCKET" = "Очікування мережевого з’єднання";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_USER_AUTH" = "Очікування аутентифікації користувача";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_FINISHED" = "Етап 1 завершено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_HASH_VALIDATED" = "Хеш підтверджено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_PROGRESS" = "Етап 1 у процесі";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_STARTED" = "Почато фазу 1";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE2_FINISHED" = "Завершено етап 2";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE2_PROGRESS" = "Етап 2 у процесі";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE2_STARTED" = "Почато фазу 2";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_AUTHENTICATE" = "Аутентифікація користувача PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_ESTABLISH" = "З’єднання PPP встановлено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_INITIALIZE" = "Ініціалізація PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_NETWORK" = "Підготовка мережі PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_SERIALCONN" = "Запуск з’єднання PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_TUNNEL_UP" = "PPP-тунель активний";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_CONNECTING" = "Підключення";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_GRE_IS_UP" = "GRE запущено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_NEGOTIATING_GRE" = "Ведеться узгодження GRE";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_NEGOTIATING_PPP" = "Ведеться узгодження PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_PPP_IS_UP" = "PPP активовано";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_PREPARING" = "Підготовка";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING_DONE" = "Просте розгортання клієнта завершено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING_PH1_UP" = "Отримання конфігурації";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING_PROG" = "Просте налаштування клієнта в процесі";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING" = "Просте налаштування клієнта розпочато";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_CONFIG_FETCHED" = "Конфігурація успішно завантажена";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_FETCHING_CONFIG" = "Завантаження конфігурації";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_LOGGED_IN" = "Успішний вхід";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_LOGGING_IN" = "Вхід";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_PROTO_CFG_SENT" = "Конфігурацію протоколу надіслано";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_SENDING_PROTO_CFG" = "Конфігурація протоколу надсилання";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_STARTING_TUNNEL" = "Встановлення тунелю";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_TUNNEL_CONNECTED" = "Тунель успішно запущено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_WAITING_FOR_INTF" = "Очікування налаштування інтерфейсу";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_WAITING_FOR_PPP" = "Очікування узгодження PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_WAITING_FOR_PPPD" = "Очікування узгодження PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_HANDSHAKE_DONE" = "Підтвердження рукопожаття завершено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_KEYS_FETCHED" = "Ключі отримано";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_PREPARING" = "Підготовка";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_SOCKET_UP" = "Сокет підключено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_XAUTH_FINISHED" = "XAUTH завершено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_XAUTH_PROGRESS" = "XAUTH в процесі";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_XAUTH_STARTED" = "XAUTH запущено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING" = "Підключення";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_CSD_DETECTED_TITLE" = "Виявлено сканування Cisco";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_CSD_DETECTED" = "VPN-шлюз хоче просканувати ваш пристрій, що не підтримується VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_MISSING_GROUP_TITLE" = "Відсутня група";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_MISSING_GROUP" = "VPN-шлюз очікує, що буде налаштовано групу, але жодна не встановлена.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_REDIRECTS_TITLE" = "Занадто багато перенаправлень";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_REDIRECTS" = "Під час спроби підключення до VPN-шлюзу виникло занадто багато перенаправлень.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_UNKNOWN_GROUP_TITLE" = "Невідома група";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_UNKNOWN_GROUP" = "Налаштована група відсутня в списку груп, надісланому VPN-шлюзом.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR_NET_TITLE" = "Неправильна конфігурація";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR_NET" = "Конфігурація цього з’єднання недійсна.[[NEW]]\n[[TRY][Будь ласка, зробіть наступне:]][[NEW]]\n[[-]] Якщо ви використовуєте топологію «Хост до мережі» або «Мережа до мережі», переконайтеся, що вказано [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][віддалену мережу]]\n[[-]] Якщо ви використовуєте топологію «Мережа до мережі», вкажіть [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][локальну мережу]]\n[[-]] Якщо ви використовуєте Mode Config, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][тимчасово переключіться на ручну конфігурацію]], видаліть усі [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][налаштування локальної та віддаленої мережі]] та знову увімкніть Mode Config\n[[-]] Якщо ви використовуєте будь-який інший тип автоматичної конфігурації, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][тимчасово переключіться на ручну конфігурацію]], видаліть усі [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][налаштування локальної та віддаленої мережі]] та знову увімкніть автоматичну конфігурацію";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR_TITLE" = "Неправильна конфігурація";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR" = "Конфігурація цього з’єднання недійсна.[[NEW]]\n[[TRY][Будь ласка, зробіть наступне:]][[NEW]]\n[[-]] Переконайтеся, що у вас є дійсний [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][локальний та віддалений ідентифікатор]] [[NEW]][[NEW]]\n\nЯкщо ви не можете вирішити проблему, будь ласка, [[vpntracker:///create-tsr][надішліть звіт про технічну підтримку]] до equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE_TITLE" = "Локальна мережа є частиною віддаленої мережі";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE" = "Ваша локальна мережа є підмережею однієї з мереж, наданих для вашого VPN-з’єднання. Для встановлення VPN-з’єднання потрібно, щоб ви перебували в [[https://www.equinux.com/uk/products/support.html?faq=319][дійсно віддаленій та окремій мережі (фізично та щодо адресації)]].[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Якщо у вас є доступ до конфігурації вашого локального маршрутизатора:]][[NEW]]\n[[-]] Змініть діапазон адрес вашої локальної мережі (наприклад, з 192.168.1.0/24 на 192.168.77.0/24)[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Якщо ви не можете адмініструвати локальний маршрутизатор або проблема виникає в кількох місцях:]][[NEW]]\n[[-]] Змініть діапазон адрес віддаленої мережі, тобто локальної мережі на віддаленому шлюзі (наприклад, з 192.168.1.0/24 на 192.168.77.0/24). Потім [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][клацніть тут]], щоб повторно підключитися та отримати нову конфігурацію зі свого VPN-шлюзу[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Якщо ви використовуєте VMWare або Parallels:]][[NEW]]\n[[-]] Переконайтеся, що віртуальна мережа, створена VMWare або Parallels, не дорівнює віддаленій мережі для вашого VPN-з’єднання";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_EQUALS_LOCAL_TITLE" = "Ідентичні мережеві адреси";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_EQUALS_LOCAL" = "Мережевий інтерфейс вашого комп’ютера [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] ([[INSERT][INTF_NAME]]) підключено до мережі [[INSERT][NETWORK]]. Це та сама мережева адреса, що й у віддаленій мережі VPN.\n\nІснує дві можливі причини цієї помилки:\n[[-]] Мережа [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] випадково використовує ту саму мережеву адресу, що й віддалена мережа VPN.\n[[-]] Ви безпосередньо підключені до віддаленої мережі VPN. Наприклад, якщо ви використовуєте VPN для підключення до офісу, ви зараз фізично знаходитесь в офісній мережі.\n\n[[BOLD][Якщо локальна мережева адреса така сама, як віддалена мережева адреса VPN]]:\n[[-]] Ви можете повідомити VPN Tracker [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][примусово перенаправити локальний трафік через VPN]].\nПримусове перенаправлення локального трафіку через VPN може вплинути на ваше мережеве підключення, і ви не зможете отримати доступ до всіх хостів у віддаленій мережі. Якщо примусове перенаправлення трафіку через VPN не працює для вас, більш надійним рішенням є зміна локальної або віддаленої мережі.\n\nЩоб змінити локальну мережу:\n[[-]] Увійдіть у локальний маршрутизатор і змініть його мережу LAN (якщо підключено бездротовим способом, змініть мережу WLAN).\n[[-]] Знову підключіть свій Mac, щоб переконатися, що він отримує мережеву адресу від нової мережі.\n\nЩоб змінити віддалену мережу VPN:\n[[-]] На шлюзі VPN змініть мережу [[INSERT][REMOTE_NETWORK]], щоб використовувати іншу підмережу, яка знаходиться за межами [[INSERT][LOCAL_NETWORK]].\n[[-]] Потім [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][натисніть тут]], щоб повторно підключитися та отримати нову конфігурацію шлюзу VPN.\n\n[[BOLD][Якщо ви зараз безпосередньо підключені до віддаленої мережі VPN, VPN не потрібен]]:\n[[-]] Якщо ви хочете протестувати з’єднання VPN, використовуйте інше інтернет-з’єднання (наприклад, в інтернет-кафе).\n[[-]] Якщо ви намагаєтеся використовувати безпечний робочий стіл, коли безпосередньо підключені до віддаленої мережі VPN, відкрийте [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=additionalSettingsStripe][додаткові налаштування]].\n\nДля отримання додаткової інформації відвідайте [[https://www.equinux.com/us/products/support.html?faq=319][веб-сайт VPN Tracker]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL_TITLE" = "Віддалена мережа є частиною локальної мережі";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL" = "Віддалена мережа [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] вашої VPN є підмережею локальної мережі [[INSERT][LOCAL_NETWORK]] вашого мережевого інтерфейсу [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] ([[INSERT][INTF_NAME]]).[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Ви можете вказати VPN Tracker [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][примусово направляти локальний трафік через VPN]].[[NEW]][[NEW]]\nПримусове направлення локального трафіку через VPN може вплинути на ваше мережеве підключення та унеможливити доступ до всіх хостів у віддаленій мережі. Якщо примусове направлення трафіку через VPN не працює для вас, більш надійним рішенням є зміна локальної або віддаленої мережі.[[NEW]][[NEW]]\n\nЩоб змінити локальну мережу:[[NEW]]\n[[-]] Увійдіть у локальний маршрутизатор і змініть LAN-мережу (якщо ви підключені бездротовим способом, змініть WLAN-мережу).\n[[-]] Знову підключіть свій Mac, щоб переконатися, що він отримує IP-адресу з нової мережі.[[NEW]][[NEW]]\n\nЩоб змінити віддалену мережу VPN:[[NEW]]\n[[-]] На шлюзі VPN змініть мережу [[INSERT][REMOTE_NETWORK]], щоб використовувати іншу підмережу, яка знаходиться за межами [[INSERT][LOCAL_NETWORK]].\n[[-]] Потім [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][натисніть тут]], щоб перепідключитися та отримати нову конфігурацію зі шлюзу VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\nДодаткову інформацію можна знайти на [[https://www.equinux.com/ua/products/support.html?faq=319][веб-сайті підтримки VPN Tracker]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DEMO_LIMIT_REACHED_TITLE" = "Досягнуто ліміту демонстраційної версії";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DEMO_LIMIT_REACHED" = "Дякуємо, що спробували VPN Tracker 365. Будь ласка, придбайте план, щоб зняти це обмеження демонстраційної версії та розкрити всю потужність VPN Tracker 365.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_ATTRIBUTES_TITLE" = "Неправильне повідомлення DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_ATTRIBUTES" = "VPN Tracker отримав DHCP-повідомлення від VPN-шлюзу, але не може його обробити. Це може бути викликано кількома причинами:[[NEW]]\n[[-]] VPN-шлюз не відповідає стандарту DHCP через VPN, тому VPN Tracker не може отримати IP-адресу від цього VPN-шлюзу\n[[-]] VPN Tracker не зміг проаналізувати вміст DHCP-повідомлення з невідомої причини. Будь ласка, надішліть [[vpntracker:///create-tsr][Звіт про технічну підтримку]] до служби підтримки equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_1043" = "Повідомлення DHCP, надіслане VPN Tracker, було відхилено. Переконайтеся, що ваш SonicWall налаштовано на дозвіл DHCP через VPN:[[NEW]]\n[[-]] Перейдіть до розділу «VPN > DHCP over VPN» в інтерфейсі адміністрування вашого SonicWALL\n[[-]] Натисніть «Configure» поруч із «Central Gateway»\n[[-]] Щоб використовувати вбудований DHCP-сервер, встановіть прапорці «Use Internal DHCP Server» і «For Global VPN Client» (якщо ви використовуєте політику Site-to-Site VPN замість політики GroupVPN, необхідно встановити прапорець «For Remote Firewall»)\n[[-]] Або, щоб використовувати зовнішній DHCP-сервер, встановіть прапорець «Send DHCP requests to the server addresses listed below» і додайте свій зовнішній DHCP-сервер до списку.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_1049" = "Повідомлення DHCP, надіслане VPN Tracker, було відхилено. Переконайтеся, що ваш SonicWall налаштовано на дозвіл DHCP через VPN:[[NEW]]\n[[-]] Перейдіть до розділу «VPN > DHCP over VPN» в інтерфейсі адміністрування вашого SonicWALL\n[[-]] Натисніть «Configure» поруч із «Central Gateway»\n[[-]] Щоб використовувати вбудований DHCP-сервер, встановіть прапорці «Use Internal DHCP Server» і «For Global VPN Client» (якщо ви використовуєте політику Site-to-Site VPN замість політики GroupVPN, необхідно встановити прапорець «For Remote Firewall»)\n[[-]] Або, щоб використовувати зовнішній DHCP-сервер, встановіть прапорець «Send DHCP requests to the server addresses listed below» і додайте свій зовнішній DHCP-сервер до списку.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_125" = "Повідомлення DHCP, надіслане VPN Tracker, було відхилено. Переконайтеся, що ваш SonicWall налаштовано на дозвіл DHCP через VPN:[[NEW]]\n[[-]] Перейдіть до розділу «VPN > DHCP over VPN» в інтерфейсі адміністрування вашого SonicWALL\n[[-]] Натисніть «Configure» поруч із «Central Gateway»\n[[-]] Щоб використовувати вбудований DHCP-сервер, встановіть прапорці «Use Internal DHCP Server» і «For Global VPN Client» (якщо ви використовуєте політику Site-to-Site VPN замість політики GroupVPN, необхідно встановити прапорець «For Remote Firewall»)\n[[-]] Або, щоб використовувати зовнішній DHCP-сервер, встановіть прапорець «Send DHCP requests to the server addresses listed below» і додайте свій зовнішній DHCP-сервер до списку.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_TITLE" = "DHCP не прийнято";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED" = "DHCP-повідомлення, надіслане VPN Tracker, було відхилено. Ймовірно, існує несумісність між VPN Tracker та DHCP-сервером.[[NEW]]\n[[-]] Будь ласка, [[vpntracker:///create-tsr][надішліть звіт технічної підтримки]] до служби підтримки equinux та, якщо можливо, додайте журнал з DHCP-сервера.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_RENEW" = "Термін оренди DHCP закінчився / Оновлення не вдалося";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_DISCOVER_TITLE" = "Помилка DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_DISCOVER" = "Під час спроби отримання IP-адреси від VPN-шлюзу (за допомогою DHCP) сталася помилка.[[NEW]]\n[[-]] Спробуйте підключитися знову [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Закрийте та знову відкрийте VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nЯкщо помилка не зникає, перезавантажте комп’ютер. Якщо перезавантаження комп’ютера не допомагає, надішліть [[vpntracker:///create-tsr][звіт технічної підтримки]] в службу підтримки equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_REQUEST_TITLE" = "Помилка DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_REQUEST" = "Під час спроби отримання IP-адреси від VPN-шлюзу (за допомогою DHCP) сталася помилка.[[NEW]]\n[[-]] Спробуйте підключитися знову [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Закрийте та знову відкрийте VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nЯкщо помилка не зникає, перезавантажте комп’ютер. Якщо перезавантаження комп’ютера не допомагає, надішліть [[vpntracker:///create-tsr][звіт до служби технічної підтримки]] в службу підтримки equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SETTING_POLICIES_TITLE" = "Помилка DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SETTING_POLICIES" = "Під час спроби отримання IP-адреси від VPN-шлюзу (за допомогою DHCP) сталася помилка.[[NEW]]\n[[-]] Спробуйте підключитися знову [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Закрийте та знову відкрийте VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nЯкщо помилка не зникає, перезавантажте комп’ютер. Якщо перезавантаження комп’ютера не допомагає, надішліть [[vpntracker:///create-tsr][звіт про технічну підтримку]] в службу підтримки equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER_SCP_TITLE" = "Тайм-аут DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER_SCP" = "VPN Tracker не отримав IP-адресу від шлюзу VPN SonicWall через DHCP.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Можливо, проблема в конфігурації шлюзу VPN SonicWall або сервера DHCP:]]\n[[-]] SonicWALL не налаштований для DHCP через VPN\n[[-]] Сервер DHCP вичерпав IP-адреси. Будь ласка, перевірте журнал SonicWALL (і зовнішнього сервера DHCP, якщо запити DHCP перенаправляються SonicWALL)[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Брандмауер macOS або стороннє програмне забезпечення брандмауера може блокувати DHCP:]]\n[[-]] Переконайтеся, що брандмауер вашого Mac дозволяє вхідні з’єднання до VPN Tracker (Системні налаштування > Безпека > Брандмауер)[[NEW]]\n[[-]] Перевірте, чи інші програми брандмауера або інтернет-безпеки блокують вхідні з’єднання[[NEW]][[NEW]]\n\nУ будь-якому випадку (навіть якщо це VPN-з’єднання працювало раніше) [[vpntracker:///natt-wizard][запустіть ще раз Connection Checker VPN Tracker]], щоб переконатися, що результати тестів актуальні. VPN Tracker використовує ці результати тестів під час встановлення з’єднання.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER_TITLE" = "VPN-шлюз не відповідає (DHCP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER" = "VPN Tracker не отримав IP-адресу від SonicWall через DHCP.[[NEW]][[NEW]]\n\nМожливо, проблема в конфігурації VPN-шлюзу або DHCP-сервера:\n[[-]] SonicWall не налаштовано для DHCP через VPN, або VPN-шлюз не є SonicWall\n[[-]] DHCP-сервер вичерпав IP-адреси. Будь ласка, перевірте журнал SonicWall (і зовнішнього DHCP-сервера, якщо запити DHCP перенаправляються SonicWall)[[NEW]][[NEW]]\n\nБрандмауер macOS або стороннє програмне забезпечення брандмауера може блокувати DHCP:\n[[-]] Переконайтеся, що брандмауер вашого Mac дозволяє вхідні з’єднання до VPN Tracker (Системні налаштування > Безпека > Брандмауер)[[NEW]]\n[[-]] Перевірте, чи інші програми брандмауера або інтернет-безпеки блокують вхідні з’єднання[[NEW]][[NEW]]\n\nУ будь-якому випадку (навіть якщо це VPN-з’єднання працювало раніше) [[vpntracker:///natt-wizard][знову запустіть Connection Checker VPN Tracker]], щоб переконатися, що результати тесту актуальні. VPN Tracker використовує ці результати тесту при встановленні з’єднання.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_REPLY_TITLE" = "VPN-шлюз не відповідає (DHCP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_REPLY" = "VPN Tracker не отримав IP-адресу від VPN-шлюзу (через DHCP). Це може бути викликано кількома причинами:[[NEW]]\n[[-]] Час очікування занадто короткий (якщо ваше або інтернет-з’єднання VPN-шлюзу повільне). Будь ласка, збільште [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][значення тайм-ауту]]\n[[-]] VPN-шлюз не відповідає стандарту DHCP через VPN, тому VPN Tracker не може отримати IP-адресу від цього шлюзу\n[[-]] VPN-шлюз не може призначити IP-адресу з якоїсь причини. Будь ласка, перевірте журнал DHCP-сервера\n[[-]] Щось інше викликає невдачу переговорів DHCP. Будь ласка, надішліть [[vpntracker:///create-tsr][звіт технічної підтримки]] в equinux Support.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TITLE" = "Помилка DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP" = "Під час спроби отримання IP-адреси від VPN-шлюзу (за допомогою DHCP) сталася помилка.[[NEW]]\n[[-]] Спробуйте підключитися знову [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Закрийте та знову відкрийте VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nЯкщо помилка не зникає, перезавантажте комп’ютер. Якщо перезавантаження комп’ютера не допомагає, надішліть [[vpntracker:///create-tsr][звіт до служби технічної підтримки]] в службу підтримки equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DNS_RESOLVE_GATEWAY_TITLE" = "VPN-шлюз не знайдено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DNS_RESOLVE_GATEWAY" = "VPN Tracker не зміг знайти VPN-шлюз із вказаним іменем хоста, оскільки ім'я хоста не вдалося розв'язати (перетворити на IP-адресу).[[NEW]]\n[[TRY][Будь ласка, виконайте наступні дії:]][[NEW]]\n[[-]] Перевірте [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][ім'я хоста VPN-шлюзу]] на наявність друкарських помилок[[NEW]][[NEW]]\nЯкщо ви впевнені, що ім'я хоста вказано правильно, можливо, проблема у вашому DNS-сервері:[[NEW]]\n[[-]] DNS-сервер не має запису для вказаного імені хоста. Якщо ви використовуєте службу, таку як DynDNS, переконайтеся, що динамічне ім'я хоста вказує на поточну IP-адресу вашого VPN-шлюзу. В іншому випадку зверніться до свого мережевого адміністратора.\n[[-]] Конфігурація DNS у вашій системі невірна. Перевірте Системні налаштування (панель «Мережа»).\n[[-]] DNS-сервер тимчасово недоступний, відхиляє з'єднання або працює дуже повільно. Якщо проблема не зникне, зверніться до свого інтернет-провайдера.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DUPLICATE_GATEWAY_TITLE" = "VPN-шлюз вже використовується";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DUPLICATE_GATEWAY" = "[[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][VPN-шлюз]], налаштований для цього з’єднання, вже використовується іншим активним з’єднанням. VPN Tracker може обробляти лише одне з’єднання з шлюзом. Щоб одночасно отримати доступ до кількох мереж за шлюзом, розгляньте можливість налаштування кількох [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][віддалених мереж]] в одному з’єднанні.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DYNAMIC_CONFIG_CHANGED" = "Зміна автоматичної конфігурації на даний момент неможлива";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "Шлюз несподівано завершив SSL-з’єднання.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_END_OF_STREAM" = "Кінець потоку SSL VPN (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_INCORRECT_OTP_TOKEN_TITLE" = "Неправильний одноразовий парольний токен";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_INCORRECT_OTP_TOKEN" = "Введений одноразовий пароль було відхилено VPN-шлюзом.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Потрібна двофакторна автентифікація";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Введіть одноразовий пароль, коли буде запропоновано для підключення.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_UNEXPECTED_RESPONSE_TITLE" = "Неочікувана відповідь від шлюзу";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_UNEXPECTED_RESPONSE" = "Пристрій Fortinet SSL надіслав несподівану відповідь. Будь ласка, надішліть [[vpntracker:///create-tsr][Звіт про технічну підтримку]] до equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_USER_AUTH_FAILED_TITLE" = "Автентифікація користувача не вдалася (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_USER_AUTH_FAILED" = "VPN-шлюз відхилив ім’я користувача, пароль або одноразовий пароль. Якщо з’єднання працювало раніше, можливо, база даних користувачів VPN-шлюзу тимчасово недоступна.\n\nСпробуйте підключитися знову через кілька хвилин.\nЯкщо ви вперше використовуєте це з’єднання:\n\nБудь ласка, знову виберіть свій сертифікат користувача, а потім знову підключіться.\nЯкщо ви вже це зробили, перевірте наступне на вашому VPN-шлюзі (або попросіть адміністратора вашого VPN-шлюзу зробити це):\n\nПереконайтеся, що на VPN-шлюзі є запис користувача з вказаним сертифікатом.\nПеревірте журнал VPN-шлюзу на наявність більш детальної інформації про невдалу спробу підключення.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "Шлюз несподівано завершив SSL-з’єднання.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_END_OF_STREAM" = "Кінець потоку SSL VPN (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_FAILED_TITLE" = "Доступ заборонено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_FAILED" = "Шлюз FortiGate відмовив у доступі. Зверніться до адміністратора вашого брандмауера.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_UNSUPPORTED_TITLE" = "Пристрій не відповідає вимогам";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_UNSUPPORTED" = "Шлюз FortiGate відмовляє цьому пристрою в доступі з невідомої причини. Будь ласка, [[vpntracker:///create-tsr][повідомте нас про це]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_INCORRECT_OTP_TOKEN_TITLE" = "Неправильний одноразовий парольний токен";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_INCORRECT_OTP_TOKEN" = "Введений одноразовий пароль було відхилено VPN-шлюзом.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Потрібна двофакторна автентифікація";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Введіть одноразовий пароль, коли буде запропоновано для підключення.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_UNEXPECTED_RESPONSE_TITLE" = "Неочікувана відповідь від шлюзу";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_UNEXPECTED_RESPONSE" = "Пристрій Fortinet SSL надіслав несподівану відповідь. Будь ласка, [[vpntracker:///create-tsr][надішліть звіт технічної підтримки]] до equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_USER_AUTH_FAILED_TITLE" = "Автентифікація користувача не вдалася (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_USER_AUTH_FAILED" = "Шлюз VPN відхилив ім’я користувача, пароль або одноразовий пароль. Якщо з’єднання працювало раніше, база даних користувачів віддаленого шлюзу може бути тимчасово недоступною.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Спробуйте наступне:]]\n[[-]] Будь ласка, спробуйте з’єднатися знову за кілька хвилин [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nЯкщо ви вперше використовуєте це з’єднання:[[NEW]]\n[[-]] Будь ласка, [[vpntracker:///xauth-dialog][введіть свій користувацький сертифікат ще раз]] і потім з’єднайтеся знову [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nЯкщо ви вже це зробили, перевірте наступне на своєму VPN-шлюзі (або попросіть адміністратора вашого VPN-шлюзу перевірити це):[[NEW]]\n[[-]] Переконайтеся, що на VPN-шлюзі існує обліковий запис користувача з вказаним сертифікатом\n[[-]] Перевірте журнал VPN-шлюзу на наявність деталей про невдалу спробу з’єднання";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_IN_OTHER_VPN_TITLE" = "VPN-шлюз є частиною віддалених мереж вже підключеного VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_IN_OTHER_VPN" = "Щоб встановити це VPN-з’єднання, від’єднайте інше VPN.[[NEW]][[NEW]]Якщо вам потрібно встановити обидва VPN одночасно, спробуйте спочатку встановити це VPN-з’єднання, а потім інше VPN-з’єднання.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_UNREACHABLE_TITLE" = "VPN-шлюз недоступний";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_UNREACHABLE" = "Не вдалося зв’язатися з VPN-шлюзом.[[NEW]]\n[[-]] Переконайтеся, що у вас є робоче підключення до Інтернету[[NEW]][[NEW]]\nЯкщо ви ввели VPN-шлюз як ім’я хоста (наприклад, vpn.example.com) замість IP-адреси (наприклад, 10.23.42.1):[[NEW]]\n[[-]] Перевірте введене ім’я хоста, щоб переконатися, що воно не містить друкарських помилок\n[[-]] Переконайтеся, що на вашому Mac налаштовано DNS-сервер і ім’я хоста може бути розпізнано за допомогою цього DNS-сервера";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_ALLOWED_METHOD_TITLE" = "Не дозволено запропонований метод автентифікації";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_ALLOWED_METHOD" = "Шлюз пропонує метод автентифікації, який може підтримувати VPN Tracker, але поточна конфігурація не дозволяє VPN Tracker використовувати його.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Будь ласка, виконайте наступне:]][[NEW]]\n\n[[-]] Перевірте, чи методи автентифікації, вибрані в VPN Tracker, відповідають автентифікації, налаштованій на вашому VPN-шлюзі.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_METHOD_SUPP_TITLE" = "Метод аутентифікації не підтримується";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_METHOD_SUPP" = "Жоден із методів автентифікації, запропонованих VPN-шлюзом, не підтримується VPN Tracker.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Будь ласка, виконайте наступне:]][[NEW]]\n[[-]] Перевірте, чи вибрано сумісний метод автентифікації на VPN-шлюзі.\n[[-]] Якщо ви не впевнені, які методи підтримуються, просто спробуйте інший метод або дозвольте кілька, щоб VPN Tracker міг вибрати зі списку запропонованих методів.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_PROCESS_FAILED_TITLE" = "Процес аутентифікації не вдався";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_PROCESS_FAILED" = "Виникла очікувана проблема під час процесу аутентифікації користувача.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_ACCESS_TITLE" = "Сертифікат клієнта не знайдено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_ACCESS" = "VPN Tracker не зміг знайти клієнтський сертифікат, вказаний для цього з’єднання. Це може бути викликано кількома причинами:[[NEW]]\n[[-]] Сертифікат було видалено. Будь ласка, повторно імпортуйте сертифікат у зв’язку ключів.\n[[-]] Зв’язку ключів, що містить сертифікат, було видалено. Будь ласка, повторно імпортуйте сертифікат у поточну зв’язку ключів входу.\n[[-]] Розумну картку, що містить сертифікат, було вилучено. Будь ласка, підключіть розумну картку.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_MISSING_TITLE" = "Не вибрано сертифікат клієнта";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_MISSING" = "VPN-шлюз запросив клієнтський сертифікат, але його ще не вибрано. Будь ласка, [[vpntracker:///cert-dialog][виберіть свій клієнтський сертифікат]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_NOT_FOUND_TITLE" = "Сертифікат клієнта не знайдено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_NOT_FOUND" = "Це з’єднання налаштовано для надсилання клієнтського сертифіката, але VPN Tracker не зміг отримати його з ключниці. Переконайтеся, що сертифікат і його приватний ключ доступні, або [[vpntracker:///cert-dialog][виберіть свій користувацький сертифікат]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED_EXPIRED_TITLE" = "Автентифікація клієнта не вдалася (сертифікат прострочено)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED_EXPIRED" = "Шлюз VPN відхилив клієнтський сертифікат, надісланий VPN Tracker. Якщо з’єднання працювало раніше, проблема може полягати в тому, що вибраний сертифікат закінчився терміном дії.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Спробуйте це:]]\nБудь ласка, виберіть свій клієнтський сертифікат ще раз [[vpntracker:///cert-dialog]] і потім повторіть спробу підключення [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nЯкщо ви вже це зробили, перевірте наступне на вашому VPN-шлюзі (або попросіть адміністратора вашого VPN-шлюзу перевірити це):[[NEW]]\n\n[[-]] Переконайтеся, що використання терміном дії сертифіката не є причиною проблеми\n[[-]] Перевірте журнал VPN-шлюзу на наявність деталей про невдалу спробу підключення";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED_TITLE" = "Автентифікація клієнта не вдалася (сертифікат)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED" = "VPN-шлюз відхилив клієнтський сертифікат, надісланий VPN Tracker. Якщо з’єднання працювало раніше, база даних користувачів віддаленого шлюзу може бути тимчасово недоступною.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Спробуйте наступне:]]\n[[-]] Будь ласка, спробуйте підключитися знову через кілька хвилин [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nЯкщо ви використовуєте це з’єднання вперше:[[NEW]]\n[[-]] Будь ласка, [[vpntracker:///cert-dialog][виберіть свій клієнтський сертифікат ще раз]] і потім підключіться знову [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nЯкщо ви вже це зробили, перевірте наступне на своєму VPN-шлюзі (або попросіть адміністратора вашого VPN-шлюзу перевірити):[[NEW]]\n[[-]] Переконайтеся, що обліковий запис користувача з вказаним сертифікатом існує на VPN-шлюзі.\n[[-]] Перевірте журнал подій VPN-шлюзу для отримання більш детальної інформації про невдалу спробу підключення.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_INVALID_TITLE" = "Недійсний сертифікат сервера";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_INVALID" = "Сертифікат сервера недійсний, наприклад, містить недійсні значення або йому бракує критичних розширень.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_TRUST_TITLE" = "Перевірка сертифіката не вдалася";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_TRUST" = "Не вдалося перевірити віддалений сертифікат для цього з’єднання. Його підписано центром сертифікації (CA), якому не довіряють або якого немає на цьому Mac.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Будь ласка, виконайте наступне:]][[NEW]]\n[[-]] Додайте центр сертифікації (CA) до вашої ключниці (якщо його ще немає там)\n[[-]] Встановіть його статус на «Завжди довіряти»[[NEW]][[NEW]]\n\nДля отримання детальних інструкцій зверніться до функції «Довідка» програми «Доступ до ключниці» macOS.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_UNTRUSTED_TITLE" = "Ви відмовилися довіряти сертифікату сервера";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_UNTRUSTED" = "Оскільки ви не довіряєте сертифікату сервера, з’єднання не буде встановлено.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_ACCESS_TITLE" = "Сертифікат користувача не знайдено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_ACCESS" = "VPN Tracker не зміг знайти вказаний користувацький сертифікат для цього з’єднання. Це може бути викликано кількома причинами:[[NEW]]\n[[-]] Сертифікат було видалено. Будь ласка, повторно імпортуйте сертифікат у зв’язку з ключами.\n[[-]] Зв’язку з ключами, що містить сертифікат, було видалено. Будь ласка, повторно імпортуйте сертифікат у поточний зв’язок з ключами входу.\n[[-]] Розумну картку, що містить сертифікат, було вилучено. Будь ласка, підключіть розумну картку.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_MISSING_TITLE" = "Не вибрано сертифікат користувача";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_MISSING" = "VPN-шлюз запитав сертифікат користувача, але його ще не вибрано. Будь ласка, [[vpntracker:///cert-dialog][виберіть свій сертифікат користувача]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_NOT_FOUND_TITLE" = "Сертифікат користувача не знайдено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_NOT_FOUND" = "Це з’єднання налаштовано для надсилання сертифіката користувача, але VPN Tracker не зміг отримати його з ключниці. Переконайтеся, що сертифікат і його приватний ключ доступні, або [[vpntracker:///cert-dialog][виберіть свій сертифікат користувача]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED_EXPIRED_TITLE" = "Автентифікація користувача не вдалася (сертифікат прострочено)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED_EXPIRED" = "VPN-шлюз відхилив сертифікат користувача, надісланий VPN Tracker. Якщо з’єднання працювало раніше, проблема може бути в тому, що вибраний сертифікат прострочено.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Спробуйте це:]]\n\n[[-]] Будь ласка, [[vpntracker:///cert-dialog][виберіть свій клієнтський сертифікат ще раз]] і потім з’єднайтеся знову [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\n\nЯкщо ви вже це зробили, перевірте наступне на вашому VPN-шлюзі (або попросіть адміністратора вашого VPN-шлюзу перевірити це):[[NEW]]\n\n[[-]] Переконайтеся, що використання простроченого сертифіката не є причиною проблеми\n\n[[-]] Перевірте журнал VPN-шлюзу на наявність деталей про невдалу спробу з’єднання.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED_TITLE" = "Автентифікація користувача не вдалася (Сертифікат)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED" = "VPN-шлюз відхилив сертифікат користувача, надісланий VPN Tracker. Якщо з’єднання працювало раніше, база даних користувачів віддаленого шлюзу може бути тимчасово недоступною.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Спробуйте наступне:]]\n[[-]] Будь ласка, спробуйте з’єднатися знову через кілька хвилин [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nЯкщо ви використовуєте це з’єднання вперше:[[NEW]]\n[[-]] Будь ласка, [[vpntracker:///cert-dialog][виберіть свій клієнтський сертифікат ще раз]] і потім з’єднайтеся знову [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nЯкщо ви вже це зробили, перевірте наступне на вашому VPN-шлюзі (або попросіть адміністратора вашого VPN-шлюзу перевірити це):[[NEW]]\n[[-]] Переконайтеся, що на VPN-шлюзі існує запис користувача з вказаним сертифікатом\n[[-]] Перевірте журнал VPN-шлюзу на наявність деталей про невдалу спробу з’єднання";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NO_NETS_LEFT_TITLE" = "Не залишилося віддалених мереж";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NO_NETS_LEFT" = "Після застосування правил контролю трафіку не залишилося віддалених мереж, тому трафік ніколи не буде відправлений через ваш VPN.[[NEW]]\n\n[[TRY][Спробуйте це:]]\n\n[[-]] Якщо ви [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][виключили адреси з VPN]], спробуйте їх видалити.\n\n[[-]] Якщо вам потрібна допомога, будь ласка, [[vpntracker:///create-tsr][надішліть звіт технічної підтримки]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NOT_IN_REMOTE_TITLE" = "Недійсна адреса керування трафіком";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NOT_IN_REMOTE" = "Принаймні одна адреса, налаштована в [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][Traffic Control]], не є частиною жодної віддаленої мережі. Будь ласка, видаліть усі адреси, які не є частиною віддалених мереж вашого VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ACCESS_FAILURE_TITLE" = "Підготовка аутентифікації не вдалася";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ACCESS_FAILURE" = "Не вдалося отримати ресурс автентифікації. Будь ласка, спробуйте ще раз. Якщо помилка повторюється, надішліть [[vpntracker:///create-tsr][звіт про технічну підтримку]] та додайте будь-яку додаткову інформацію, яку ви маєте.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ANSWER_REJ_TITLE" = "Відповідь відхилено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ANSWER_REJ" = "Відповідь на запитання була відхилена VPN-шлюзом.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CANCELED_TITLE" = "Скасовано користувачем";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CANCELED" = "З’єднання було скасовано користувачем.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CREDENTIALS_REJ_TITLE" = "Ім’я користувача та пароль відхилено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CREDENTIALS_REJ" = "VPN-шлюз відхилив надіслане ім'я користувача та пароль. Якщо з'єднання працювало раніше, база даних користувачів віддаленого шлюзу може бути тимчасово недоступною.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Спробуйте наступне:]]\n[[-]] Спробуйте знову підключитися через кілька хвилин [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nЯкщо ви використовуєте це з'єднання вперше: [[NEW]]\n[[-]] Будь ласка, [[vpntracker:///xauth-dialog][введіть своє ім'я користувача та пароль ще раз]] і потім знову підключіться [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nЯкщо ви вже це зробили, перевірте наступне на вашому VPN-шлюзі (або попросіть адміністратора вашого VPN-шлюзу перевірити це):[[NEW]]\n[[-]] Переконайтеся, що на VPN-шлюзі існує обліковий запис користувача з вказаним паролем\n[[-]] Перевірте журнал VPN-шлюзу на наявність деталей про невдалу спробу підключення";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_DISABLED_CREDENTIALS_TITLE" = "Неочікуваний запит облікових даних";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_DISABLED_CREDENTIALS" = "VPN-шлюз запросив облікові дані користувача, але в налаштуваннях з’єднання вимкнено автентифікацію користувача.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Спробуйте це:][[-]] Змініть [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=userAuthentication][автентифікацію користувача]] на «Ім’я користувача + Пароль».";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_EAP_NOT_ALLOWED_TITLE" = "Запити EAP шлюзу";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_EAP_NOT_ALLOWED" = "Очевидно, єдиним методом автентифікації, який приймає шлюз, є EAP, але EAP не ввімкнено за замовчуванням з міркувань сумісності, оскільки багато шлюзів не підтримують його належним чином.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Спробуйте це:]]\n\n[[-]] Змініть [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=userAuthentication]][автентифікацію користувача] на «EAP з іменем користувача + паролем».";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_MISSING_CREDENTIALS_TITLE" = "Відсутні облікові дані";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_MISSING_CREDENTIALS" = "Будь ласка, введіть свої VPN-дані.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_CONFIGURED_TITLE" = "Неочікуваний запит облікових даних користувача";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_CONFIGURED" = "VPN-шлюз запросив облікові дані, але автентифікацію користувача вимкнено в налаштуваннях з’єднання.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Спробуйте це:]][[-]] Змініть [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=userAuthentication][автентифікацію користувача]] на «Ім’я користувача + Пароль».";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_FOUND_TITLE" = "Дані для входу не знайдено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_FOUND" = "Не вдалося знайти необхідні облікові дані. Переконайтеся, що облікові дані збережено правильно.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_OTP_REJ_TITLE" = "Одноразовий пароль відхилено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_OTP_REJ" = "Одноразовий пароль (OTP) було відхилено VPN-шлюзом.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_PASSWORD_REJ_TITLE" = "Пароль відхилено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_PASSWORD_REJ" = "VPN-шлюз відхилив надісланий пароль. Якщо з’єднання працювало раніше, база даних користувачів віддаленого шлюзу може бути тимчасово недоступною.\n\nСпробуйте підключитися знову через кілька хвилин.\nЯкщо ви використовуєте це з’єднання вперше:\n\nБудь ласка, введіть ще раз своє ім’я користувача та пароль, а потім підключіться знову.\nЯкщо ви вже це зробили, перевірте наступне на вашому VPN-шлюзі (або попросіть адміністратора вашого VPN-шлюзу зробити це):\n\nПереконайтеся, що на VPN-шлюзі існує запис користувача із зазначеним паролем.\nПеревірте журнал VPN-шлюзу на наявність більш детальної інформації про невдалу спробу підключення.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_TIMEOUT_TITLE" = "Термін аутентифікації вичерпано";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_TIMEOUT" = "Час очікування даних аутентифікації вичерпано. Будь ласка, спробуйте ще раз.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_USERNAME_REJ_TITLE" = "Ім’я користувача відхилено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_USERNAME_REJ" = "VPN-шлюз відхилив надіслане ім'я користувача. Якщо з'єднання працювало раніше, база даних користувачів віддаленого шлюзу може бути тимчасово недоступною.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Спробуйте наступне:]]\n[[-]] Будь ласка, спробуйте підключитися знову через кілька хвилин [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nЯкщо ви використовуєте це з'єднання вперше: [[NEW]]\n[[-]] Будь ласка, [[vpntracker:///xauth-dialog][введіть своє ім'я користувача та пароль ще раз]] і потім підключіться знову [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nЯкщо ви вже це зробили, перевірте наступне на вашому VPN-шлюзі (або попросіть адміністратора вашого VPN-шлюзу перевірити це):[[NEW]]\n[[-]] Переконайтеся, що на VPN-шлюзі існує обліковий запис користувача з вказаним паролем\n[[-]] Перевірте журнал VPN-шлюзу на наявність деталей про невдалу спробу підключення";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_ADDRESS_ASSIGNMENT_TITLE" = "Від VPN-шлюзу не отримано IP-адресу";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_ADDRESS_ASSIGNMENT" = "Шлюз VPN повідомив, що не зміг призначити мережеву адресу для VPN Tracker або не зміг налаштувати мережу для VPN-тунелю. Це може бути тимчасова проблема, спробуйте ще раз пізніше. Якщо помилка не зникне, надішліть [[vpntracker:///create-tsr][звіт до служби технічної підтримки]] та додайте будь-яку додаткову інформацію, яку ви можете надати.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_APPLY_NET_CONFIG_TITLE" = "Не вдалося застосувати конфігурацію мережі";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_APPLY_NET_CONFIG" = "Система відмовилася застосувати мережеву конфігурацію для цього з’єднання. Будь ласка, надішліть [[vpntracker:///create-tsr][Звіт про технічну підтримку]] та додайте будь-яку додаткову інформацію, яку ви маєте.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONFIG_REJECTED_TITLE" = "Конфігурацію відхилено VPN-шлюзом";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONFIG_REJECTED" = "VPN-шлюз відхилив конфігурацію, запропоновану VPN Tracker. Будь ласка, перевірте налаштування з’єднання.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TIMEOUT_TITLE" = "VPN-шлюз не відповідає";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TIMEOUT" = "VPN Tracker спробував зв’язатися з VPN-шлюзом, але ніколи не отримав відповіді.[[NEW]]\n\n[[-]] Переконайтеся, що VPN-шлюз працює, підключений до Інтернету та доступний з вашого поточного розташування[[NEW]][[NEW]]\n\nЯкщо це VPN-з’єднання працювало раніше:[[NEW]]\n\n[[-]] Переконайтеся, що жодних змін не було внесено до VPN-шлюзу, вашого інтернет-з’єднання або вашого Mac[[NEW]][[NEW]]\n\nМожливо, проблема в адресі вашого VPN-шлюзу:[[NEW]]\n\n[[-]] Якщо ви підключаєтеся за допомогою IP-адреси, перевірте [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][IP-адресу, вказану в VPN Tracker]], і переконайтеся, що це поточна IP-адреса вашого VPN-шлюзу\n[[-]] Якщо ви використовуєте ім’я хоста (особливо якщо ви використовуєте динамічне ім’я хоста, таке як myhost.dyndns.org), переконайтеся, що ім’я хоста вказує на правильну IP-адресу[[NEW]][[NEW]]\n\nМожливо, час очікування з’єднання занадто короткий (якщо ваше інтернет-з’єднання або інтернет-з’єднання VPN-шлюзу повільне):[[NEW]]\n\n[[-]] Збільште [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][час очікування з’єднання]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TO_GATEWAY_TITLE" = "VPN-шлюз не відповідає";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TO_GATEWAY" = "VPN Tracker спробував підключитися до VPN-шлюзу, але не отримав відповіді.[[NEW]]\n\n[[-]] Переконайтеся, що VPN-шлюз працює, підключений до Інтернету та доступний з вашого поточного розташування[[NEW]][[NEW]]\n\nЯкщо це VPN-з’єднання працювало раніше:[[NEW]]\n\n[[-]] Переконайтеся, що не було внесено змін до конфігурації VPN-шлюзу, вашого інтернет-з’єднання або вашого Mac[[NEW]][[NEW]] \n\nЗ адресою вашого VPN-шлюзу може бути проблема:[[NEW]]\n\n[[-]] Якщо ви підключаєтеся за допомогою IP-адреси, перевірте [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][IP-адресу, вказану в VPN Tracker]], і переконайтеся, що це поточна IP-адреса вашого VPN-шлюзу\n[[-]] Якщо ви використовуєте ім’я хоста (особливо якщо ви використовуєте динамічне ім’я хоста, наприклад myhost.dyndns.org), переконайтеся, що ім’я хоста розпізнається правильною IP-адресою[[NEW]][[NEW]]\n\nЯкщо шлюз доступний з вашого розташування, він може відмовитися відповідати. У цьому випадку проблема, ймовірно, полягає в невідповідності конфігурації між VPN Tracker і віддаленим шлюзом.[[NEW]]\n\nНарешті, час очікування підключення може бути занадто коротким (якщо ваше інтернет-з’єднання або інтернет-з’єднання VPN-шлюзу повільне):[[NEW]]\n\n[[-]] Збільште [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][час очікування підключення]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECTION_REFUSED_TITLE" = "З’єднання відхилено VPN-шлюзом";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECTION_REFUSED" = "VPN-шлюз відхилив спробу підключення VPN.[[NEW]]\n[[-]] Переконайтеся, що VPN-шлюз працює, підключений до Інтернету та доступний з вашого поточного розташування.\n[[-]] Переконайтеся, що служба VPN запущена на шлюзі та що його брандмауер налаштовано правильно.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_DEAD_PEER_TITLE" = "VPN-шлюз перестав відповідати";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_DEAD_PEER" = "Виявлення неактивних однорангових з’єднань (DPD) виявило, що ваш VPN-шлюз більше не відповідає.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_INTERNAL_PROBLEM_TITLE" = "З’єднання перервано";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_INTERNAL_PROBLEM" = "Будь ласка, спробуйте ще раз. Якщо проблема не зникає, перевірте журнал для отримання додаткової інформації.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_NETWORK_FAILURE_TITLE" = "Помилка вводу-виводу мережі";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_NETWORK_FAILURE" = "Виникла помилка у мережевій комунікації з VPN-шлюзом. Будь ласка, спробуйте підключитися знову.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESOURCES_TITLE" = "Ресурсів недостатньо";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESOURCES" = "Недостатньо пам’яті або інший ресурс вичерпано. Перезавантажте свій Mac і спробуйте ще раз.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESSOURCES_TITLE" = "Ресурсів недостатньо";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESSOURCES" = "Недостатньо пам’яті або інший ресурс вичерпано. Перезавантажте свій Mac і спробуйте ще раз.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_PROTOCOL_FAILURE_TITLE" = "Помилка протоколу";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_PROTOCOL_FAILURE" = "Виявлено несумісність протоколу VPN. Будь ласка, надішліть [[vpntracker:///create-tsr][Звіт про технічну підтримку]] та додайте будь-яку додаткову інформацію, яку ви маєте.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RECV_BAD_NET_CONF_TITLE" = "Отримано невірну конфігурацію";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RECV_BAD_NET_CONF" = "VPN Tracker отримав конфігурацію від VPN-шлюзу, яку неможливо застосувати. Будь ласка, надішліть [[vpntracker:///create-tsr][Звіт про технічну підтримку]] та додайте будь-яку додаткову інформацію, яку ви маєте.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOLVE_DOMAIN_TITLE" = "VPN-шлюз не знайдено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOLVE_DOMAIN" = "VPN Tracker не зміг знайти VPN-шлюз із вказаним іменем хоста, оскільки ім'я хоста не вдалося розв’язати (перетворити на IP-адресу). Будь ласка, виконайте наступне:[[NEW]]\n\n[[-]] Перевірте [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][ім'я хоста VPN-шлюзу]] на предмет друкарських помилок[[NEW]][[NEW]]\n\nЯкщо ви впевнені, що ім’я хоста правильне, можливо, проблема у вашому DNS-сервері:[[NEW]]\n\n[[-]] DNS-сервер не має запису для вказаного імені хоста. Якщо ви використовуєте службу, таку як DynDNS, переконайтеся, що ваше динамічне ім’я хоста вказує на поточну IP-адресу вашого VPN-шлюзу. В іншому випадку зверніться до свого мережевого адміністратора.\n[[-]] Конфігурація DNS у вашій системі неправильна. Перевірте Системні параметри (панель Мережа).\n[[-]] DNS-сервер тимчасово недоступний, відхиляє з’єднання або дуже повільний. Якщо проблема не зникає, зверніться до свого інтернет-провайдера.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOURCES_ACCESS_TITLE" = "Не вдалося отримати доступ до ресурсу";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOURCES_ACCESS" = "Не вдалося отримати доступ до зовнішнього ресурсу.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_CLOSE_TITLE" = "З’єднання закрито сервером";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_CLOSE" = "Сервер раптово закрив з’єднання без пояснення причин.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_DISCON_TITLE" = "З’єднання розірвано";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_DISCON" = "VPN-шлюз попросив VPN Tracker відключитися.[[NEW]]\n\n[[-]] Якщо ця проблема виникла вперше і ви раніше могли успішно підключитися, [[vpntracker:///start][підключіться знову]][[NEW]]\n[[-]] Якщо ця проблема виникає кожного разу при спробі встановити з’єднання, ймовірно, існує невідповідність конфігурації між VPN Tracker та вашим VPN-шлюзом[[NEW]][[NEW]]\n\nЖурнал вашого VPN-шлюзу може містити додаткову інформацію про цю проблему.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_REPLY_CODE_TITLE" = "Отримано неочікуваний код відповіді";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_REPLY_CODE" = "VPN Tracker не отримав очікуваний код відповіді від VPN-шлюзу.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Будь ласка, спробуйте наступне:]][[NEW]]\n[[-]] Переконайтеся, що VPN-шлюз працює належним чином (наприклад, перевірте, чи працює він для інших користувачів, або попросіть вашого адміністратора перевірити).\n[[-]] Спробуйте підключитися через інше інтернет-з’єднання, щоб виключити можливі проблеми, викликані вашим маршрутизатором або проксі-сервером (наприклад, використовуйте свій мобільний телефон у режимі Wi-Fi-точки доступу).\n[[-]] Якщо проблема не зникає, будь ласка, [[vpntracker:///feedback][надішліть звіт про технічну підтримку]] та додайте будь-які відповідні деталі, які можуть допомогти нам діагностувати проблему.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_AUTH_EXPIRED_TITLE" = "Термін дії сеансу GlobalProtect завершився";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_AUTH_EXPIRED" = "Шлюз GlobalProtect завершив сеанс, оскільки термін дії його автентифікації закінчився. Перезапустіть з’єднання та завершіть вхід.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_HIP_REQUIRED_TITLE" = "Потрібна перевірка пристрою GlobalProtect";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_HIP_REQUIRED" = "Шлюз GlobalProtect вимагає звіту про відповідність пристрою (HIP), який VPN Tracker не може надати. Попросіть вашого адміністратора VPN дозволити цей пристрій або скоригувати політику HIP шлюзу.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_INVALID_CONFIG_TITLE" = "Неправильна конфігурація GlobalProtect";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_INVALID_CONFIG" = "Конфігурація підключення GlobalProtect неповна або недійсна. Перевірте адресу шлюзу та параметри автентифікації, а потім спробуйте ще раз.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_TRANSPORT_TITLE" = "GlobalProtect Tunnel недоступний";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_TRANSPORT" = "VPN Tracker не зміг встановити підтримуваний тунель GlobalProtect. Спробуйте «Автоматичний» або «Тільки SSL VPN (TLS)» в розширених налаштуваннях з’єднання. Якщо проблема не зникає, запитайте свого адміністратора, чи увімкнено SSL-тунелювання GlobalProtect.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_UNEXPECTED_RESPONSE_TITLE" = "Неочікувана відповідь GlobalProtect";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_UNEXPECTED_RESPONSE" = "VPN-шлюз повернув відповідь GlobalProtect, яку VPN Tracker не може обробити. Переконайтеся, що налаштована адреса належить до порталу або шлюзу GlobalProtect. Якщо проблема залишається, [[vpntracker:///create-tsr][будь ласка, надішліть звіт про технічну підтримку]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_TITLE" = "Непідтримувана версія IKE";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V1_TITLE" = "З’єднання IKEv2: отримано пакет IKEv1";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V1" = "Ваше VPN-з’єднання налаштовано на використання IKEv2, але шлюз відповів IKEv1.\n[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Спробуйте наступне:]]\n[[-]] Спробуйте замість цього використовувати IPsec (IKEv1)-з’єднання.\n[[-]] Перевірте конфігурацію шлюзу або зверніться до свого мережевого адміністратора.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V2_TITLE" = "З’єднання IPsec (IKEv1) отримало пакет IKEv2";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V2" = "Ваше VPN-з’єднання налаштовано на використання IPsec (IKEv1), але шлюз відповів IKEv2.\n[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Спробуйте наступне:]]\n[[-]] Спробуйте використати з’єднання IKEv2 замість цього.\n[[-]] Перевірте конфігурацію шлюзу або зверніться до свого мережевого адміністратора.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION" = "Ваш пристрій спробував підключитися, використовуючи непідтримувану версію протоколу IKE. Будь ласка, перевірте налаштування VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INTERNAL_INCONSISTENCY_TITLE" = "Неочікуваний стан з’єднання (внутрішня несумісність)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INTERNAL_INCONSISTENCY" = "Будь ласка, перезапустіть з’єднання.\n\nЯкщо ця помилка повторюється, надішліть [[vpntracker:///create-tsr][Звіт технічної підтримки]] до equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVALID_DN_TITLE" = "Недійсний ідентифікатор DN ASN.1";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVALID_DN" = "Будь ласка, перевірте формат ідентифікатора. Ви можете використовувати лише поля CN (CommonName), L (LocalityName), ST (StateOrProvinceName), O (OrganizationName), OU (OrganizationalUnitName), C (CountryName), STREET (StreetAddress).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVISIBLE_AND_LOCKED_TITLE" = "Невидиме налаштування";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVISIBLE_AND_LOCKED" = "VPN Tracker не може вказати вам це налаштування, оскільки з’єднання заблоковано, а параметри приховані.[[NEW]]\n[[-]] Якщо для цього VPN-з’єднання встановлено пароль розблокування, розблокуйте з’єднання, натиснувши на значок замка у верхньому правому куті вікна\n[[-]] Якщо пароль розблокування не встановлено або вам невідомий пароль, зверніться за допомогою до творця цього з’єднання.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE_TITLE" = "Локальна мережа є частиною віддаленої мережі";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE" = "Ваша локальна мережа є підмережею віддаленої мережі, налаштованою для вашого VPN-з’єднання. Для VPN-з’єднання потрібна [[https://www.equinux.com/ua/products/support.html?faq=319][справді віддалена та окрема мережа (фізично та щодо адресації)]].[[NEW]][[NEW]]\n\nЯкщо у вас є доступ до конфігурації вашого локального маршрутизатора:[[NEW]]\n\n[[-]] Змініть діапазон адрес вашої локальної мережі (наприклад, з 192.168.1.0/24 на 192.168.77.0/24)[[NEW]][[NEW]]\n\nЯкщо ви не можете адмініструвати локальний маршрутизатор або проблема виникає в багатьох місцях:[[NEW]]\n\n[[-]] Ви можете змусити VPN Tracker [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][перенаправляти локальний трафік через VPN]].[[NEW]][[NEW]]\nПеренаправлення локального трафіку через VPN може вплинути на ваше мережеве підключення, і ви не зможете досягти всіх хостів у віддаленій мережі. Якщо перенаправлення трафіку через VPN не працює для вас, більш надійним рішенням є зміна локальної або віддаленої мережі.[[NEW]][[NEW]]\n\nЯкщо ви використовуєте VMWare або Parallels:[[NEW]]\n\n[[-]] Будь ласка, переконайтеся, що віртуальна мережа, створена VMWare або Parallels, не дорівнює віддаленій мережі для вашого VPN-з’єднання.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MALFORMED_DATA_TITLE" = "Отримано недійсні дані";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_ATTRIBUTE_MISSING_TITLE" = "Відсутній атрибут Mode Config";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_ATTRIBUTE_MISSING" = "Під час узгодження з’єднання VPN-шлюз не надіслав необхідне повідомлення (або порушив стандарт надсилання повідомлень).[[NEW]]\n[[-]] Будь ласка, [[vpntracker:///create-tsr][надішліть звіт про технічну підтримку]] в equinux, вказавши тип VPN-шлюзу, до якого ви підключалися.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_NO_DATA_ARRIVED_TITLE" = "Конфігурація режиму не вдалася";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_NO_DATA_ARRIVED" = "VPN Tracker не отримав повідомлення Mode Config від VPN-шлюзу. Щоб виключити тимчасову проблему, спробуйте з’єднатися знову [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nВаш VPN-шлюз може не підтримувати Mode Config або вимагати іншу версію:\n[[-]] [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][Вимкніть Mode Config]] у VPN Tracker або спробуйте іншу версію.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNEXPECTED_TITLE" = "Неочікуване повідомлення про конфігурацію режиму";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNEXPECTED" = "VPN Tracker отримав несподіване повідомлення Mode Config від VPN-шлюзу. Будь ласка, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][увімкніть]] Mode Config у VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNKNOWN_ATTRIBUTE_TITLE" = "Невідомий атрибут конфігурації режиму";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNKNOWN_ATTRIBUTE" = "Під час узгодження з’єднання VPN-шлюз надіслав нестандартне повідомлення (або порушив стандарт надсилання повідомлень).[[NEW]]\n[[-]] Будь ласка, [[vpntracker:///create-tsr][надішліть звіт про технічну підтримку]] в equinux Support, вказавши тип шлюзу, до якого ви підключалися.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MISSING_AND_LOCKED_TITLE" = "Відсутнє або неправильне налаштування";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MISSING_AND_LOCKED" = "Відсутнє або неправильно налаштоване налаштування. Оскільки з’єднання заблоковано, а налаштування приховано, VPN Tracker не може показати вам відсутнє або неправильне налаштування.[[NEW]]\n[[-]] Якщо для цього з’єднання встановлено пароль розблокування, розблокуйте з’єднання, натиснувши на значок замка у верхньому правому куті вікна.\n[[-]] Якщо пароль розблокування не встановлено або ви не знаєте пароль, зверніться за допомогою до творця цього VPN-з’єднання.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_ESP_BUT_DISABLED_TITLE" = "IPsec Passthrough не підтримується";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_ESP_BUT_DISABLED" = "Згідно з результатами останнього [[vpntracker:///natt-wizard][тесту доступності VPN]], ваше інтернет-з’єднання підтримує лише VPN-з’єднання, які використовують NAT-Traversal. Однак VPN Tracker не може використовувати NAT-Traversal, оскільки його вимкнено.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Спробуйте наступне:]]\n[[-]] Встановіть [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] на «Автоматичне визначення»\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Повторіть тест доступності VPN]], щоб переконатися, що результат тесту є актуальним[[NEW]][[NEW]]\n\nЯкщо ви вважаєте, що результат тесту може бути неправильним, ви можете попросити VPN Tracker [[vpntracker:///natt-wizard][ігнорувати]] його.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_INTERNET_CONNECTION_TITLE" = "Немає підключення до Інтернету";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_INTERNET_CONNECTION" = "VPN Tracker не зміг зв’язатися з шлюзом, оскільки немає підключення до Інтернету.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_NATT_BUT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal не підтримується";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_NATT_BUT_ENFORCE" = "Згідно з результатами останнього [[vpntracker:///natt-wizard][Тесту доступності VPN]], ваше інтернет-з’єднання не підтримує NAT-Traversal. Однак, VPN Tracker налаштовано на [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][завжди використовувати NAT-Traversal]] для цього з’єднання.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Будь ласка, спробуйте наступне:]]\n[[-]] Встановіть [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] у значення “Автоматично”\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Повторіть тест доступності VPN]], щоб переконатися, що результат тесту є актуальним[[NEW]][[NEW]]\n\nЯкщо ви вважаєте, що результат тесту може бути неправильним, ви можете попросити VPN Tracker [[vpntracker:///natt-wizard][проігнорувати його]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_AUTH_FAILED_TITLE" = "Автентифікація даних не вдалася (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_AUTH_FAILED" = "Вхідні дані не пройшли автентифікацію.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CERT_TITLE" = "Помилка сертифіката клієнта (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CERT" = "Сертифікат клієнта не може бути перевірений, не є довіреним, прострочений або є загалом недійсним.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_FILE_TITLE" = "Недійсний файл конфігурації (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_FILE" = "Ваш файл конфігурації не може бути прочитаний VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_TITLE" = "Помилка конфігурації (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_TITLE" = "Поточна конфігурація недійсна.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG" = "Поточна конфігурація недійсна.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_SERVER_CERT_TITLE" = "Помилка сертифіката сервера (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_SERVER_CERT" = "Сертифікат сервера не довірений, прострочений або недійсний.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_CONFIG_DECLINED_TITLE" = "Конфігурацію шифрування відхилено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_CONFIG_DECLINED" = "Криптографічна конфігурація для цього з’єднання була відхилена шлюзом OpenVPN. Будь ласка, відредагуйте з’єднання та перевірте налаштування фази 2.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_NEGOT_FAILED_TITLE" = "Не вдалося завершити узгодження шифрування (NCP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_NEGOT_FAILED" = "Переговори щодо шифру з використанням NCP не вдалися. Найбільш вірогідна причина полягає в тому, що клієнт і шлюз не змогли домовитися про спільний шифр. Оскільки VPN Tracker наразі завжди пропонує шлюзу всі підтримувані шифри, які все ще вважаються безпечними, цю проблему можна вирішити лише на стороні шлюзу, змінивши конфігурацію шлюзу, щоб також дозволити узгодження інших шифрів.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_INTERNAL_TITLE" = "Виникла помилка в з’єднанні OpenVPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_INTERNAL_Title" = "Виникла помилка в з’єднанні OpenVPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_INTERNAL" = "Виникла помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз. Якщо проблема не зникає, ви можете знайти більше інформації в журналі.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT_TITLE" = "Відсутній сертифікат CA";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT" = "Вибраний сертифікат центру сертифікації (CA) не знайдено в ключниці.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CLI_CERT_TITLE" = "Відсутній клієнтський сертифікат";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CLI_CERT" = "Вибраний клієнтський сертифікат не знайдено в ключниці.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_ACTIVITY_TITLE" = "Перевищено максимальний час неактивності (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_ACTIVITY" = "З’єднання було розірвано, оскільки досягнуто максимальний час простою. Будь ласка, зачекайте кілька хвилин і спробуйте підключитися знову.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_NETWORK_TITLE" = "Немає мережевого з’єднання (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_NETWORK" = "Система повідомляє про відсутність мережевого з’єднання для доступу до VPN-шлюзу.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_REPLY_TO_RESET_TITLE" = "Немає відповіді на початковий запит на скидання";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_REPLY_TO_RESET" = "З’єднання не відповіло належним чином і або завершилося за часом очікування, або було закрито шлюзом.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Щоб вирішити цю проблему, виконайте наступні кроки (або попросіть свого мережевого адміністратора допомогти):]][[NEW]]\n\n[[-]] Переконайтеся, що адреса шлюзу правильна.\n[[-]] Якщо TLS-Auth або TLS-Crypt налаштовано на шлюзі, переконайтеся, що воно також правильно налаштовано в VPN Tracker.\n[[-]] Перевірте журнали шлюзу на наявність повідомлень про помилки, пов’язаних зі спробою підключення.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_PEER_CLOSED_TITLE" = "З’єднання закрито сервером (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_PEER_CLOSED" = "Сервер раптово закрив з’єднання без пояснення причин.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_REPLAY_ATTACK_TITLE" = "Виявлено недійсний ідентифікатор пакета";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_REPLAY_ATTACK" = "Ідентифікатор отриманого пакета був поза межами дозволеного діапазону. Це може свідчити про серйозну проблему безпеки, тому з’єднання було припинено.[[NEW]][[NEW]][[BOLD][Примітка:]][[NEW]]Ця проблема може бути викликана неправильним вибором шифру. Якщо VPN-тунель взагалі не працює, перевірте ваші [[vpntracker:///goto?tab=Advanced][налаштування шифрування]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_RESEND_LIMIT_EXCEEDED_TITLE" = "Ліміт повторної відправки перевищено (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_RESEND_LIMIT_EXCEEDED" = "Шлюз не підтвердив отримання наших пакетів, тому пакет було повторно надіслано до досягнення поточного ліміту повторних спроб.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_SYSTEM_SETUP_FAILED" = "Не вдалося налаштувати систему (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_TIMEOUT_TITLE" = "Таймаут з’єднання (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_TIMEOUT" = "VPN Tracker не зміг встановити з’єднання в межах налаштованого часу очікування підключення.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNDERLYING_TITLE" = "Виникла помилка в з’єднанні OpenVPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNDERLYING" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNEXPECTED_HARD_RESET_TITLE" = "Отримано повідомлення про несподіване апаратне скидання (OpenVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNEXPECTED_HARD_RESET" = "Або VPN-шлюз має тимчасову проблему, його було перезавантажено під час активного тунелю, або існує серйозна невідповідність конфігурації. Натисніть тут, щоб перезапустити з’єднання [[vpntracker:///start]], і якщо помилка не зникне, зверніться до адміністратора VPN-шлюзу.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_USER_AUTH_FAILED_TITLE" = "Автентифікація користувача не вдалася (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_USER_AUTH_FAILED" = "Будь ласка, [[vpntracker:///xauth-dialog][введіть знову своє ім'я користувача та пароль]] і потім знову підключіться [[vpntracker:///start]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PARSE_ERROR_TITLE" = "Помилка конфігурації";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PARSE_ERROR" = "VPN Tracker виявив непослідовність у своїй конфігурації. Будь ласка, перевірте журнал на “verbose” для отримання додаткової інформації.[[NEW]][[NEW]]Якщо ви не можете вирішити цю проблему самостійно, [[vpntracker:///create-tsr][надішліть звіт про технічну підтримку]] та додайте будь-яку додаткову інформацію, яку ви можете мати.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ACTIVE_DPD_TITLE" = "VPN-шлюз перестав відповідати";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ACTIVE_DPD" = "Виявлення неактивних однорангових з’єднань (DPD) виявило, що ваш VPN-шлюз більше не відповідає.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_AUTH_REJECTED_HYBRID_TITLE" = "Шлюз відхилив аутентифікацію клієнта";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_AUTH_REJECTED_HYBRID" = "Шлюз завершив з’єднання з повідомленням про відхилення аутентифікації.\n\n[[TRY][Будь ласка, виконайте наступне:]]\n[[-]] Переконайтеся, що локальні та віддалені ідентифікатори мають правильний тип і значення.\n[[-]] Переконайтеся, що ви використовуєте правильний метод аутентифікації. Шлюз може очікувати попередньо спільний ключ або клієнтський сертифікат.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_ID_TITLE" = "Перевірка віддаленого сертифіката не вдалася";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_ID" = "VPN Tracker не зміг перевірити сертифікат, наданий віддаленим шлюзом.[[NEW]]\n[[TRY][Будь ласка, виконайте наступні кроки (або попросіть свого мережевого адміністратора зробити це):]][[NEW]]\n[[-]] Переконайтеся, що сертифікат має “Subject Alternative Name”\n[[-]] Порівняйте “Subject Alternative Name” сертифіката VPN-шлюзу з [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][віддаленим ідентифікатором]], вибраним у VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nЯкщо ви використовуєте “Remote Certificate” як віддалений ідентифікатор: [[NEW]]\n[[-]] Переконайтеся, що ви вибрали [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=editPreSharedKeyOrCertificate][сертифікат]], який використовується вашим віддаленим шлюзом у VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nЯкщо ви використовуєте “Remote IP Address” як віддалений ідентифікатор: [[NEW]]\n[[-]] Переконайтеся, що “Subject Alternative Name” відповідає (або розв’язується до) [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][фактичній IP-адресі VPN-шлюзу]] [[NEW]][[NEW]]\nЯкщо це не допомогло: [[NEW]]\n[[-]] Вимкніть [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][перевірку інформації про ідентифікатор у сертифікаті]]. [[BOLD][Увага:]] З цим налаштуванням VPN Tracker не виконуватиме жодних перевірок ідентифікаторів сертифіката, наданого віддаленим. Ви не повинні використовувати це налаштування в поєднанні з “Peer provides the certificate”.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_VERIFY_TITLE" = "Перевірка сертифіката не вдалася";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_VERIFY" = "Не вдалося перевірити віддалений сертифікат для цього з’єднання. Його підписано центром сертифікації (CA), якому не довіряють або якого немає на цьому Mac.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Будь ласка, виконайте наступне:]][[NEW]]\n[[-]] Додайте центр сертифікації (CA) до вашої зв’язки ключів (якщо його ще немає).\n[[-]] Встановіть його статус на «Завжди довіряти».\n[[NEW]][[NEW]]\nДля отримання детальних інструкцій зверніться до функції «Довідка» програми «Ключі» macOS.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_DELETE_PAYLOAD_TITLE" = "З’єднання розірвано";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_DELETE_PAYLOAD" = "VPN-шлюз попросив VPN Tracker відключитися. Якщо ця проблема виникає вперше і ви раніше могли підключитися, повторно підключіться [[vpntracker:///start]][[NEW]]\n[[-]] Якщо ця проблема виникає щоразу при спробі встановити з’єднання, ймовірно, є невідповідність конфігурації між VPN Tracker і вашим VPN-шлюзом[[NEW]]\n[[-]] Якщо ця проблема виникає регулярно після успішного встановлення з’єднання, переконайтеся, що час життя [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][Фаза 1]] і [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][Фаза 2]] у VPN Tracker відповідає налаштуванням на вашому VPN-шлюзі[[NEW]][[NEW]]\n\nЖурнал вашого VPN-шлюзу може містити додаткову інформацію про цю проблему.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_EXCHANGE_TYPE_ERROR_TITLE" = "Недійсний режим обміну";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_EXCHANGE_TYPE_ERROR" = "VPN-шлюз очікує використання іншого режиму обміну. Будь ласка, змініть [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][Режим обміну]] у VPN Tracker, щоб він відповідав режиму обміну, який очікує ваш VPN-шлюз.[[NEW]]\n[[-]] Якщо ви зараз налаштували режим Main у VPN Tracker, ваш VPN-шлюз очікує використання режиму Aggressive\n[[-]] Якщо ви зараз налаштували режим Aggressive у VPN Tracker, ваш VPN-шлюз очікує використання режиму Main";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_GATEWAY_ROUTE_TITLE" = "Не вдалося встановити маршрут до VPN-шлюзу";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_GATEWAY_ROUTE" = "VPN Tracker спробував налаштувати маршрути до VPN-шлюзу, але не зміг. Таблиця маршрутизації, ймовірно, перебуває в несправному стані. Будь ласка, перезавантажте комп’ютер.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_H2E_COLLISION_TITLE" = "Host to Everywhere вже використовується";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_H2E_COLLISION" = "Не вдалося запустити VPN-з’єднання Host-to-Everywhere, оскільки інше VPN-з’єднання Host-to-Everywhere вже запущено.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_WOC_COLLISION_TITLE" = "Проблема з’єднання";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_WOC_COLLISION" = "Не можна запустити VPN-з’єднання Host-to-Everywhere під час підключення до пункту призначення World Connect.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_PSK_TITLE" = "Неспівпадіння попереднього ключа";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_PSK" = "VPN-шлюз повідомив, що попередньо узгоджений ключ неправильний. Зазвичай це відбувається через те, що попередньо узгоджений ключ було введено неправильно в VPN Tracker.[[NEW]]\n[[TRY][Спробуйте наступне:]]\n[[-]] Будь ласка, [[vpntracker:///psk-dialog][введіть попередньо узгоджений ключ ще раз]], щоб переконатися, що ви не допустили помилки в написанні[[NEW]][[NEW]]\nЯкщо це не допоможе:[[NEW]]\n[[-]] Можливо, [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][група Диффі-Хеллмана (DH)]], яка використовується для створення хешу з попередньо узгодженого ключа, не відповідає групі, що використовується на шлюзі. Будь ласка, порівняйте налаштування\n[[-]] Якщо ваш попередньо узгоджений ключ містить неалфавітно-цифрові (спеціальні) символи, VPN Tracker і шлюз можуть використовувати різні кодування для цих символів. Будь ласка, спробуйте використовувати попередньо узгоджений ключ, який містить лише цифри та літери\n[[-]] Можливо, на шлюзі налаштовано більше одного VPN-з’єднання, і шлюз вибрав неправильне, ґрунтуючись на [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][ідентифікаторах]], надісланих VPN Tracker. Будь ласка, переконайтеся, що ваш попередньо узгоджений ключ і ідентифікатори належать до передбачуваного VPN-з’єднання на шлюзі";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_SCP_TITLE" = "Попередньо спільний ключ не збігається";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_SCP" = "Шлюз VPN повідомляє, що попередньо узгоджений ключ не відповідає очікуваному. Це зазвичай означає, що попередньо узгоджений ключ, введений у VPN Tracker, неправильний.[[NEW]]\n[[-]] Будь ласка, [[vpntracker:///psk-dialog][введіть попередньо узгоджений ключ ще раз]], щоб переконатися, що він відповідає попередньо узгодженому ключу на шлюзі VPN[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Якщо попередньо узгоджений ключ містить неалфавітно-цифрові (спеціальні) символи, VPN Tracker і ваш шлюз VPN можуть кодувати їх по-різному. Будь ласка, спробуйте попередньо узгоджений ключ, який містить лише цифри та літери.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_TITLE" = "Попередньо спільний ключ не збігається";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH" = "Шлюз VPN повідомляє, що попередньо узгоджений ключ не відповідає очікуваному. Це зазвичай означає, що попередньо узгоджений ключ, введений у VPN Tracker, неправильний.[[NEW]]\n[[TRY][Спробуйте наступне:]]\n[[-]] Будь ласка, [[vpntracker:///psk-dialog][введіть попередньо узгоджений ключ ще раз]], щоб переконатися, що він відповідає попередньо узгодженому ключу на шлюзі VPN[[NEW]][[NEW]]\nЯкщо це не допоможе:[[NEW]]\n[[-]] [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][Група Діффі-Геллмана]], що використовується для обчислення хешу попередньо узгодженого ключа, може не відповідати налаштуванню на шлюзі. Будь ласка, порівняйте налаштування\n[[-]] Якщо попередньо узгоджений ключ містить неалфавітно-цифрові (спеціальні) символи, VPN Tracker і ваш шлюз VPN можуть кодувати їх по-різному. Будь ласка, спробуйте попередньо узгоджений ключ, який містить лише цифри та літери\n[[-]] Якщо на шлюзі налаштовано більше одного VPN-з’єднання, шлюз може вибрати неправильне на основі [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][ідентифікаторів]], що надсилаються VPN Tracker. Будь ласка, переконайтеся, що ваше з’єднання використовує правильний попередньо узгоджений ключ для введених вами ідентифікаторів.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_TYPE_MISMATCH_TITLE" = "Неспівпадіння типу ідентифікатора (Етап 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_TYPE_MISMATCH" = "Тип віддаленого ідентифікатора, налаштованого в VPN Tracker, не відповідає ідентифікатору, надісланому VPN-шлюзом. [[BOLD][Ідентифікатор, який використовується VPN-шлюзом,:]][[NEW]][[NEW]]\n\n[[INSERT][ID_TYPE]] ([[INSERT][ID_VALUE]])[[NEW]][[NEW]]\n\nБудь ласка, спробуйте наступне:\n\n- Перейдіть до [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][Основні > Ідентифікатори]] та змініть ідентифікатор на [[INSERT][ID_TYPE]] ([[INSERT][ID_VALUE]])[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_VALUE_MISMATCH_TITLE" = "Неспівпадіння значення ідентифікатора (Етап 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_VALUE_MISMATCH" = "Віддалений ідентифікатор, налаштований у VPN Tracker, не відповідає ідентифікатору, надісланому VPN-шлюзом. [[BOLD][Ідентифікатор, який використовується VPN-шлюзом,:]][[NEW]][[NEW]]\n\n[[INSERT][ID_TYPE]] ([[INSERT][ID_VALUE]])[[NEW]][[NEW]]\n\nЯкщо ви тільки налаштовуєте цю VPN, будь ласка, встановіть це як [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][віддалений ідентифікатор]].[[NEW]][[NEW]]\n\nЯкщо ця VPN працювала раніше, налаштування або прошивка VPN-шлюзу могли бути змінені. Якщо ця зміна була навмисною, будь ласка, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][оновіть віддалений ідентифікатор]], щоб він відповідав новим налаштуванням.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_CERT_TITLE" = "Шлюз відхилив локальний сертифікат";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_CERT" = "Шлюз відхилив локальний сертифікат як недійсний.[[NEW]]\n[[TRY][Будь ласка, спробуйте наступне:]]\n[[-]] Переконайтеся, що вибрано правильний локальний сертифікат.\n[[-]] Переконайтеся, що сертифікат дійсний (наприклад, не прострочений).\n[[-]] Перевірте, чи сертифікат відповідає вимогам, налаштованим на шлюзі (наприклад, підписаний конкретним ЦС або для адрес електронної пошти може знадобитися певний суфікс).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_ID_INFO_1049" = "SonicWall повідомив VPN Tracker, що ідентифікатори, надіслані VPN Tracker, не збігаються з його власними ідентифікаторами.\n[[-]] Будь ласка, порівняйте [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][ідентифікатори]] (тип та значення) у VPN Tracker з ідентифікаторами, які очікує SonicWall (Local IKE ID / Peer IKE ID).\n\nЯкщо ви використовуєте політику [[BOLD][GroupVPN]]:\n[[-]] Локальний ідентифікатор: Виберіть «IP-адресу локальної кінцевої точки».\n[[-]] Тип віддаленого ідентифікатора: Виберіть «Повністю кваліфіковане доменне ім'я (FQDN)» (або «Електронна пошта (User FQDN)» для SonicOS Standard).\n[[-]] Віддалений ідентифікатор: Введіть унікальний ідентифікатор брандмауера SonicWall (наприклад, 00A01234567C). Ви можете знайти унікальний ідентифікатор брандмауера SonicWall у розділі «VPN > Загальні» на пристрої.\n\nЯкщо ви використовуєте політику [[BOLD][Site-to-Site]]:\n[[-]] “Локальний ідентифікатор” у VPN Tracker відповідає “Peer IKE ID” на SonicWall.\n[[-]] “Віддалений ідентифікатор” у VPN Tracker відповідає “Local IKE ID” на SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_ID_INFO_TITLE" = "Неспівпадіння ідентифікаторів (Етап 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_ID_INFO" = "Шлюз VPN повідомив нам, що ідентифікатори, надіслані VPN Tracker, не збігаються з його власними.[[NEW]]\n[[TRY][Будь ласка, спробуйте наступне:]]\n[[-]] Порівняйте [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][ідентифікатори]] (тип і значення), надіслані VPN Tracker, з ідентифікаторами, які очікує шлюз[[NEW]][[NEW]]\n[[BOLD][Примітка]]: «Локальний» ідентифікатор у VPN Tracker відповідає «віддаленому» (або «рівному») ідентифікатору на шлюзі VPN. «Віддалений» ідентифікатор у VPN Tracker відповідає «локальному» (або «власному») ідентифікатору на шлюзі VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_KEY_INFO_TITLE" = "Неправильна інформація про ключ (Етап 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_KEY_INFO" = "VPN-шлюз очікує інший тип обміну ключами.[[NEW]]\n[[-]] Вам може знадобитися використовувати автентифікацію на основі сертифікатів замість попередньо спільного ключа або навпаки.\n[[-]] Вам може знадобитися використовувати іншу [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][групу Diffie-Hellman (DH) у фазі 1]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SIGNATURE_TITLE" = "Перевірка сертифіката не вдалася";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SIGNATURE" = "Шлюз VPN повідомив VPN Tracker, що підпис, створений за допомогою локального сертифіката, недійсний.[[NEW]]\n[[-]] Переконайтеся, що ви [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=editPreSharedKeyOrCertificate][вибрали правильний локальний сертифікат]].\n[[-]] Якщо «Надсилати сертифікат» вимкнено, [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1SendCertificate][увімкніть його]].\n[[-]] Переконайтеся, що шлюз VPN вважає ваш локальний сертифікат дійсним. Зазвичай необхідно імпортувати локальний сертифікат та/або відповідний центр сертифікації (CA) у шлюз VPN та позначити їх як довірені.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SYNTAX_INIT_TITLE" = "Отримано сповіщення про неправильний синтаксис (під час обміну INIT)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SYNTAX_INIT_vendorID:10" = "VPN Tracker отримав сповіщення про неправильний синтаксис під час обміну першою фазою.\n[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Спробуйте наступне:]][[NEW]]\n[[-]] Переконайтеся, що на вашому SonicWALL існує та ввімкнено конфігурацію IKEv2.\n[[-]] Спробуйте перезавантажити SonicWALL, оскільки іноді для активації нової конфігурації потрібне перезавантаження.\n[[-]] Перевірте журнал шлюзу, щоб дізнатися подробиці про те, чому синтаксис було визнано недійсним.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SYNTAX_INIT" = "VPN Tracker отримав сповіщення про неправильний синтаксис під час обміну першою фазою. Будь ласка, перевірте журнал вашого шлюзу, щоб дізнатися, чому синтаксис був визнаний недійсним.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NEW_ONLY_TITLE" = "Помилка обходу NAT";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NEW_ONLY" = "Згідно з результатом останнього [[vpntracker:///natt-wizard][Тесту доступності VPN]], ваше інтернет-з’єднання може обробляти лише VPN-з’єднання, які використовують стандарт NAT-Traversal (RFC). Однак ваш VPN-шлюз, здається, не підтримує цей стандарт.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Будь ласка, спробуйте наступне:]]\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Знову перевірте доступність VPN]], щоб виключити неправильний результат.\n[[-]] Перевірте, чи можете ви увімкнути NAT-Traversal (RFC) на своєму VPN-шлюзі.\n[[-]] Спробуйте використовувати VPN Tracker з іншим інтернет-з’єднанням[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Якщо ваше інтернет-з’єднання здійснюється через локальний маршрутизатор (DSL-маршрутизатор, бездротовий маршрутизатор тощо):]]\n[[-]] Спробуйте використовувати своє VPN-з’єднання при підключенні безпосередньо до Інтернету без маршрутизатора.\n[[-]] Спробуйте використати інший локальний маршрутизатор[[NEW]][[NEW]]\n\nЯкщо ви вважаєте, що результат тесту може бути неправильним, ви можете попросити VPN Tracker [[vpntracker:///natt-wizard][проігнорувати його]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NOT_SUPPORTED_TITLE" = "Шлюз не підтримує NAT-Traversal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NOT_SUPPORTED" = "Для цього з’єднання налаштовано використання NAT-Traversal (NAT-T), проте, схоже, що шлюз не підтримує цю опцію.[[NEW]]\n[[TRY][Ви можете спробувати наступне:]]\n[[-]] Перевірте, чи ваш VPN-шлюз підтримує NAT-Traversal, і якщо так, переконайтеся, що NAT-T увімкнено на шлюзі.\n[[-]] В якості альтернативи перейдіть до розширених налаштувань вашого з’єднання та виберіть [[vpntracker:///goto?t=Advanced&i=nattMode][NAT-Traversal: Автоматично]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_OLD_ONLY_TITLE" = "Помилка обходу NAT";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_OLD_ONLY" = "Згідно з результатом останнього [[vpntracker:///natt-wizard][Тесту доступності VPN]], ваше інтернет-з’єднання може обробляти лише VPN-з’єднання, які використовують стандарт NAT-Traversal у розробці. Однак, ваш VPN-шлюз, здається, не підтримує цей стандарт.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Спробуйте наступне:]]\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Повторіть тест доступності VPN]], щоб переконатися, що результат тесту актуальний\n[[-]] Перевірте, чи можете ви увімкнути NAT-Traversal (стандарт у розробці) на вашому VPN-шлюзі\n[[-]] Спробуйте використовувати VPN Tracker з іншим інтернет-з’єднанням[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Якщо ваше інтернет-з’єднання здійснюється через локальний маршрутизатор (наприклад, DSL-маршрутизатор, бездротовий маршрутизатор тощо):]]\n[[-]] Спробуйте використовувати ваше VPN-з’єднання при підключенні безпосередньо до Інтернету, без маршрутизатора\n[[-]] Спробуйте використовувати інший локальний маршрутизатор[[NEW]][[NEW]]\n\nЯкщо ви вважаєте, що результат тесту може бути неправильним, ви можете попросити VPN Tracker [[vpntracker:///natt-wizard][проігнорувати його]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_ONLY_TITLE" = "Помилка обходу NAT";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_ONLY" = "Згідно з результатами останнього [[vpntracker:///natt-wizard][Тесту доступності VPN]], ваше інтернет-з’єднання може обробляти лише VPN-з’єднання, які використовують NAT-Traversal. Однак ваш VPN-шлюз, здається, не підтримує NAT-Traversal.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Будь ласка, спробуйте наступне:]]\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Знову перевірте доступність VPN]], щоб виключити неправильний результат.\n[[-]] Перевірте, чи можете ви увімкнути NAT-Traversal на своєму VPN-шлюзі.\n[[-]] Спробуйте використовувати VPN Tracker з іншим інтернет-з’єднанням[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Якщо ваше інтернет-з’єднання здійснюється через локальний маршрутизатор (DSL-маршрутизатор, бездротовий маршрутизатор тощо):]]\n[[-]] Спробуйте використовувати своє VPN-з’єднання при підключенні безпосередньо до Інтернету без маршрутизатора.\n[[-]] Спробуйте використати інший локальний маршрутизатор[[NEW]][[NEW]]\n\nЯкщо ви вважаєте, що результат тесту може бути неправильним, ви можете попросити VPN Tracker [[vpntracker:///natt-wizard][проігнорувати його]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NEW_NATT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal не підтримується";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NEW_NATT_ENFORCE" = "Згідно з результатами останнього [[vpntracker:///natt-wizard][тесту доступності VPN]], ваше інтернет-з’єднання підтримує лише VPN-з’єднання, які використовують стандарт NAT-Traversal (RFC) або IPsec Passthrough.[[NEW]][[NEW]]\n\nОднак ваш VPN-шлюз не підтримує NAT-Traversal відповідно до стандарту RFC, і VPN Tracker налаштовано на [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][постійне використання NAT-Traversal]] для цього з’єднання. Таким чином, IPsec Passthrough не може бути використано.[[NEW]]\n\n[[TRY][Спробуйте наступне:]]\n[[-]] Встановіть [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] у значення «Автоматично»\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Повторіть тест доступності VPN]], щоб переконатися, що результат тесту є актуальним[[NEW]][[NEW]]\n\nЯкщо ви вважаєте, що результат тесту може бути неправильним, ви можете вказати VPN Tracker [[vpntracker:///natt-wizard][проігнорувати його]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERT_PAYLOAD_TITLE" = "Відсутній сертифікат";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERT_PAYLOAD" = "VPN-шлюз не надіслав сертифікат, але без сертифіката VPN Tracker не може перевірити ідентичність шлюзу. [[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Спробуйте це:]]\n\n[[-]] Переконайтеся, що в VPN Tracker вибрано правильну форму автентифікації. Наприклад, переконайтеся, що для з’єднання не повинен використовуватися попередньо спільний ключ.\n\n[[-]] VPN Tracker завжди запитуватиме сертифікат у шлюзу, коли це необхідно для автентифікації, але шлюзи можуть ігнорувати цей запит. Якщо підтримується, налаштуйте шлюз так, щоб він завжди надсилав свій сертифікат клієнтам, навіть якщо його не запитують.\n\n[[-]] Як альтернативу, отримайте копію сертифіката шлюзу, двічі клацніть по ньому, щоб додати його до Keychain, а потім [[vpntracker:///cert-dialog][безпосередньо виберіть сертифікат шлюзу]] як віддалений сертифікат замість CA. У цьому випадку VPN Tracker використовуватиме вашу локальну копію замість того, щоб покладатися на шлюз для надсилання сертифіката.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERTIFICATE_TITLE" = "Сертифікат не знайдено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERTIFICATE" = "VPN Tracker не зміг знайти сертифікат, вказаний для цього з’єднання. Це може бути викликано кількома причинами:[[NEW]]\n[[-]] Сертифікат було видалено. Будь ласка, повторно імпортуйте сертифікат у зв’язку ключів.\n[[-]] Зв’язку ключів, що містить сертифікат, було видалено. Будь ласка, повторно імпортуйте сертифікат у поточну зв’язку ключів входу в систему.\n[[-]] Розумну картку, що містить сертифікат, було вилучено. Будь ласка, підключіть розумну картку.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_IDENTITY_TITLE" = "Ідентичність не знайдено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_IDENTITY" = "VPN Tracker не зміг знайти ідентичність (сертифікат + приватний ключ), вказану для цього з’єднання. Це може бути спричинено кількома причинами:[[NEW]]\n[[-]] Ідентичність (або одна з її частин) була видалена. Будь ласка, повторно імпортуйте ідентичність у зв’язку ключів.\n[[-]] Зв’язка ключів, що містить ідентичність, була видалена. Будь ласка, повторно імпортуйте ідентичність у поточну зв’язку ключів входу.\n[[-]] Смарт-картку, що містить ідентичність, було видалено. Будь ласка, підключіть смарт-картку.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_NATT_BUT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal не підтримується";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_NATT_BUT_ENFORCE" = "VPN-шлюз не підтримує NAT-Traversal, але в налаштуваннях з’єднання в VPN Tracker для цього з’єднання [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][примусово ввімкнено NAT-Traversal]]. Будь ласка, змініть це налаштування на «Автоматичний».[[NEW]][[NEW]]\nБільш детальну інформацію про NAT-Traversal та VPN-трафік загалом можна знайти в [[vpntracker:///manual][посібнику VPN Tracker]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_PROP_CHOSEN_TITLE" = "Не вибрано жодної пропозиції (Етап 1). Будь ласка, спробуйте ще раз.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_PROP_CHOSEN" = "VPN Tracker і VPN-шлюз не змогли узгодити набір параметрів з’єднання (пропозицію) для вашого VPN-з’єднання.[[NEW]]\n[[TRY][Цю проблему можна вирішити, переконавшись, що налаштування для Фази 1 у VPN Tracker і на VPN-шлюзі збігаються:]][[NEW]]\n[[-]] Порівняйте [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][режим обміну]], запропонований VPN Tracker, з режимом обміну, який очікує VPN-шлюз.\n[[-]] Порівняйте [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1Stripe][налаштування Фази 1]], надіслані VPN Tracker, з відповідними параметрами VPN-шлюзу. Має бути хоча б один набір параметрів, що збігається.\n[[-]] Порівняйте [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][налаштування XAUTH]] у VPN Tracker з її аналогом на VPN-шлюзі.\n[[-]] Якщо на вашому VPN-шлюзі налаштовано більше одного з’єднання, переконайтеся, що вибрано правильне. Порівняйте [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][налаштування ідентифікаторів]] у VPN Tracker з налаштуваннями передбачуваного тунелю на VPN-шлюзі.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_OLD_NATT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal не підтримується";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_OLD_NATT_ENFORCE" = "Згідно з результатами останнього [[vpntracker:///natt-wizard][тесту доступності VPN]], ваше інтернет-з’єднання підтримує лише VPN-з’єднання, які використовують стандарт NAT-Traversal або IPsec Passthrough.[[NEW]][[NEW]]\n\nОднак ваш VPN-шлюз не підтримує стандарт NAT-Traversal, і VPN Tracker налаштовано на [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][постійне використання NAT-Traversal]] для цього з’єднання. Таким чином, IPsec Passthrough не може бути використано.[[NEW]]\n\n[[TRY][Спробуйте наступне:]]\n[[-]] Встановіть [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] у значення «Автоматично»\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Повторіть тест доступності VPN]], щоб переконатися, що результат тесту є актуальним\n\nЯкщо ви вважаєте, що результат тесту може бути неправильним, ви можете вказати VPN Tracker [[vpntracker:///natt-wizard][ігнорувати його]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_POLICIES_TITLE" = "Не вдалося змінити політики";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_POLICIES" = "VPN Tracker спробував встановити політики з’єднання на основі вашої конфігурації. Це не вдалося з невідомої причини.[[NEW]]\n[[-]] Будь ласка, надішліть [[vpntracker:///create-tsr][Звіт про технічну підтримку]] в службу підтримки equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ROOT_FAILED_TITLE" = "З’єднання не вдалося";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ROOT_FAILED" = "VPN Tracker не зміг отримати необхідні дозволи для встановлення VPN-з’єднання.[[NEW]]\n[[-]] Будь ласка, [[vpntracker:///create-tsr][надішліть звіт про технічну підтримку]] в equinux Support";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_FAILED_TITLE" = "Автентифікація не вдалася";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_FAILED" = "VPN Tracker не зміг підписати повідомлення автентифікації для цього з’єднання. Якщо проблема не зникає, надішліть [[vpntracker:///create-tsr][звіт технічної підтримки]] в службу підтримки equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_NO_AUTH_TITLE" = "Автентифікація не вдалася";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_NO_AUTH" = "VPN Tracker не зміг підписати повідомлення автентифікації для цього з’єднання, оскільки не вдалося отримати необхідний дозвіл для приватного ключа. Ймовірно, ви ввели неправильний пароль для зв’язки ключів або PIN-код SmartCard, або заборонили VPN Tracker доступ до зв’язки ключів або приватного ключа.[[NEW]]\n[[-]] Спробуйте з’єднатися знову [[vpntracker:///start]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGNATURE_INVALID_TITLE" = "Перевірка сертифіката не вдалася";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGNATURE_INVALID" = "Підпис, надісланий VPN-шлюзом, не відповідає віддаленому сертифікату, вибраному в VPN Tracker. Будь ласка, порівняйте [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=editPreSharedKeyOrCertificate][обраний сертифікат]] у VPN Tracker із сертифікатом, який фактично присутній на VPN-шлюзі.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_SCP_TITLE" = "VPN-шлюз не відповідає (Фаза 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_SCP" = "VPN-шлюз не відповідає на запити підключення. Переконайтеся, що ваш VPN-шлюз SonicWall працює, має інтернет-з’єднання та доступний з вашого поточного розташування.[[NEW]][[NEW]]\n\nУ будь-якому випадку (навіть якщо це VPN-з’єднання працювало раніше), повторіть [[vpntracker:///natt-wizard][тест доступності VPN]] вашого інтернет-з’єднання, щоб переконатися, що результати тестів, які використовує VPN Tracker для встановлення з’єднання, актуальні.[[NEW]][[NEW]]\n\nЯкщо це VPN-з’єднання працювало раніше:\n[[-]] Переконайтеся, що не було внесено жодних змін до вашого SonicWall, вашого інтернет-з’єднання або вашого Mac[[NEW]][[NEW]]\n\nЯкщо ви налаштовуєте це VPN-з’єднання вперше:\n[[-]] Перевірте, чи ваш VPN-шлюз насправді є SonicWall і чи він налаштований для використання SonicWall Simple Client Provisioning.\n[[-]] Переконайтеся, що ви ввели правильну [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][IP-адресу або ім’я хоста]] вашого SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_TITLE" = "VPN-шлюз не відповідає (Фаза 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY" = "Шлюз VPN не відповідає. Переконайтеся, що ваш шлюз VPN працює, підключений до Інтернету та доступний з вашого поточного розташування.[[NEW]][[NEW]]\n\nБудь ласка, [[vpntracker:///natt-wizard][запустіть Connection Checker ще раз]], оскільки VPN Tracker використовує ці результати при підключенні.[[NEW]][[NEW]]\n\nЯкщо це VPN-з’єднання працювало раніше:\n[[-]] Переконайтеся, що жодних змін не було внесено до вашого шлюзу VPN, вашого інтернет-з’єднання або вашого Mac[[NEW]][[NEW]]\n\nЯкщо ви налаштовуєте це VPN-з’єднання вперше:\n[[-]] Переконайтеся, що ви ввели правильну [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][IP-адресу (або ім'я хоста)]] для вашого шлюзу VPN.\n[[-]] Порівняйте [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1Stripe][пропозиції]] та [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][режим обміну]] з відповідними налаштуваннями на вашому шлюзі VPN.\n[[-]] Переконайтеся, що [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1LocalIdentifierOuterContainer][локальний ідентифікатор]] у VPN Tracker відповідає віддаленому ідентифікатору шлюзу VPN; майте на увазі, що як значення, так і тип повинні збігатися.\n[[-]] Крім того, будь ласка, перевірте, чи [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][налаштування XAUTH]] у VPN Tracker відповідають налаштуванням XAUTH на шлюзі VPN, якщо тільки шлюз не підтримує автоматичне виявлення";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_NATT_TITLE" = "Виявлено проблему з перемиканням портів NAT-Traversal (NAT-T)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_NATT" = "VPN-шлюз перестав відповідати при перемиканні на UDP-порт 4500 для NAT-Traversal (NAT-T). Це часто викликано блокуванням перемикання порту. Будь ласка, перевірте ваші налаштування брандмауера та NAT-T на шлюзі, а також у VPN Tracker.[[NEW]][[NEW]]\n\nВи також можете [[vpntracker:///natt-wizard][запустити засіб перевірки підключення]], щоб переконатися в підтримці NAT-T.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_PSK_TITLE" = "Попередній ключ (PSK) ймовірно неправильний";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_PSK" = "VPN-шлюз перестав відповідати після етапу аутентифікації в основному режимі. Зазвичай це вказує на те, що попередньо узгоджений ключ вказано неправильно. Будь ласка, перевірте попередньо узгоджений ключ у VPN Tracker та на VPN-шлюзі.[[NEW]][[NEW]]\n\nЯкщо це VPN-з’єднання працювало раніше, додатково перевірте, чи не було змінено ключ на шлюзі.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_SCP_TITLE" = "Шлюз не відповідає (Фаза 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_SCP" = "VPN-шлюз перестав відповідати.[[NEW]][[NEW]]\n\nБудь ласка, [[vpntracker:///natt-wizard][повторіть тест доступності VPN]] вашого інтернет-з’єднання, щоб переконатися, що результати тесту є актуальними. VPN Tracker використовує ці результати тесту під час встановлення з’єднання.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_TITLE" = "VPN-шлюз не відповідає (Фаза 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT" = "VPN-шлюз перестав відповідати.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Можливо, існує несумісність конфігурації між VPN Tracker і вашим VPN-шлюзом:]]\n[[-]] Якщо ви використовуєте основний режим, ваш VPN-шлюз може очікувати агресивний режим. Порівняйте [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][режим обміну]] у VPN Tracker з режимом обміну, налаштованим на вашому VPN-шлюзі.\n[[-]] Ваш попередньо узгоджений ключ (або ваш сертифікат, якщо ви використовуєте сертифікати для аутентифікації) може бути неправильним.\n[[-]] Переконайтеся, що ви вибрали ту саму [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][групу Diffie-Hellman (DH)]], що й на вашому VPN-шлюзі.[[NEW]][[NEW]]\n\nУ будь-якому випадку (навіть якщо це VPN-з’єднання працювало раніше), [[vpntracker:///natt-wizard][повторіть тест доступності VPN]] вашого інтернет-з’єднання, щоб переконатися, що результати тесту є актуальними. VPN Tracker використовує ці результати тесту під час встановлення з’єднання.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_UNEXPECTED_NOTIF_TITLE" = "Отримано несподіване сповіщення";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_UNEXPECTED_NOTIF" = "VPN Tracker отримав несподіване сповіщення під час обміну першою фазою. Будь ласка, перевірте журнал вашого шлюзу, щоб дізнатися подробиці про те, чому це сповіщення було викликано.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_WOC_H2E_COLLISION_TITLE" = "Проблема з’єднання";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_WOC_H2E_COLLISION" = "World Connect не може бути використано, оскільки вже запущено VPN-з’єднання Host-to-Everywhere.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DELETE_PAYLOAD_TITLE" = "З’єднання розірвано";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DELETE_PAYLOAD" = "VPN-шлюз попросив VPN Tracker відключитися. Якщо ця проблема виникає вперше і ви раніше могли підключитися, повторно підключіться [[vpntracker:///start]][[NEW]]\n[[-]] Якщо ця проблема виникає щоразу при спробі встановити з’єднання, ймовірно, є невідповідність конфігурації між VPN Tracker і вашим VPN-шлюзом[[NEW]]\n[[-]] Якщо ця проблема виникає регулярно після успішного встановлення з’єднання, переконайтеся, що час життя [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][Фаза 1]] і [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][Фаза 2]] у VPN Tracker відповідає налаштуванням на вашому VPN-шлюзі[[NEW]][[NEW]]\nЖурнал вашого VPN-шлюзу може містити додаткову інформацію про цю проблему.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION_TITLE" = "Глобальний DNS використовується";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION" = "Глобальний DNS вже використовується іншим активним VPN-з’єднанням.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Ви можете або]][[NEW]]\n[[-]] від’єднати інше VPN-з’єднання, або\n[[-]] [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsMode][вимкнути глобальний DNS]] для одного зі з’єднань[[NEW]][[NEW]]\nВи також можете [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsInUse][повністю вимкнути віддалений DNS]] для одного зі з’єднань, якщо віддалений DNS не потрібен.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS_TITLE" = "Не вдалося налаштувати DNS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS" = "VPN Tracker спробував змінити налаштування DNS, але не зміг. Це може бути викликано кількома причинами:[[NEW]]\n[[-]] Поточні налаштування DNS налаштовані неправильно. Будь ласка, повторно застосуйте мережеві налаштування в Системних налаштуваннях або перезавантажте комп’ютер\n[[-]] Налаштування DNS, надіслані VPN-шлюзом, є недійсними. Якщо ви не можете змінити конфігурацію VPN-шлюзу, ви можете вручну налаштувати [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsInUseHidingContainer][віддалені налаштування DNS]] у VPN Tracker";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ID_MISMATCH_TITLE" = "Ідентифікатори не збігаються (Фаза 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ID_MISMATCH" = "Ідентифікатори, надіслані VPN-шлюзом, не відповідають конфігурації VPN Tracker.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Будь ласка, виконайте наступне (або попросіть свого адміністратора зробити це):]][[NEW]]\n[[-]] Якщо вам довелося вводити LAN-мережу вашого VPN-шлюзу в його конфігурацію VPN, переконайтеся, що ви ввели фактичну мережеву адресу з уже застосованою маскою підмережі (наприклад, 192.168.1.0/255.255.255.0), [[BOLD][не]] IP-адресу та маску підмережі LAN-інтерфейсу (наприклад, 192.168.1.1/255.255.255.0)\n[[-]] Порівняйте [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][локальну адресу або мережу]], налаштовану в VPN Tracker, з налаштуванням віддаленої мережі VPN-шлюзу\n[[-]] Порівняйте [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][віддалені мережі]], налаштовані в VPN Tracker, з локальною(ими) мережею(ями) VPN-шлюзу[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INTERFACE_TITLE" = "Не вдалося створити віртуальний інтерфейс";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INTERFACE" = "Не вдалося створити віртуальний мережевий інтерфейс. Найбільш вірогідна причина полягає в тому, що зараз використовується занадто багато віртуальних інтерфейсів. Будь ласка, спробуйте наступне: [[NEW]]\n[[-]] Закрийте та знову відкрийте VPN Tracker\n[[-]] Якщо це не допоможе, перезавантажте комп’ютер";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_1043" = "Шлюз повідомив нам, що ідентифікатори, надіслані VPN Tracker для Фази 2, не збігаються з його власними ідентифікаторами. [[NEW]][[BOLD][Будь ласка, переконайтеся]] (або попросіть вашого адміністратора перевірити), що доступ до [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][віддалених мереж]] дозволено на SonicWall:[[NEW]]\n[[-]] Якщо ви використовуєте Розширену автентифікацію (XAUTH), знайдіть налаштування «Доступ до VPN» користувача (або групи) на SonicWALL. Переконайтеся, що це налаштування дозволяє доступ до [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][віддалених мереж]], зазначених у VPN Tracker.\n[[-]] Якщо ви не використовуєте Розширену автентифікацію (XAUTH), переконайтеся, що політика VPN дозволяє доступ до [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][віддалених мереж]], зазначених у VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_1049" = "Шлюз повідомив VPN Tracker, що ідентифікатори, надіслані VPN Tracker для Фази 2, не збігаються з його власними ідентифікаторами. [[NEW]][[BOLD][Будь ласка, переконайтеся]] (або попросіть вашого адміністратора перевірити), що доступ до [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][віддалених мереж]] дозволено на SonicWALL:[[NEW]]\n[[-]] Якщо ви використовуєте розширену автентифікацію (XAUTH), знайдіть налаштування «Доступ до VPN» користувача (або групи) на SonicWALL. Переконайтеся, що це налаштування дозволяє доступ до [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][віддалених мереж]], зазначених у VPN Tracker.\n[[-]] Якщо ви не використовуєте розширену автентифікацію (XAUTH) або використовуєте SonicOS Standard, переконайтеся, що політика VPN дозволяє доступ до [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][віддалених мереж]], зазначених у VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_125" = "Шлюз повідомив VPN Tracker, що ідентифікатори, надіслані для Фази 2, не відповідають його власним ідентифікаторам. Будь ласка, перевірте наступне (або попросіть вашого адміністратора зробити це):[[NEW]]\n[[-]] Порівняйте [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][віддалені мережі]], налаштовані в VPN Tracker, з LAN (або WLAN, залежно від налаштування «VPN завершується на») SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_TITLE" = "Неспівпадіння ідентифікаторів (Фаза 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG" = "VPN-шлюз повідомив VPN Tracker, що ідентифікатори у Фазі 2 не відповідають його власним ідентифікаторам. Будь ласка, виконайте наступне (або попросіть свого адміністратора зробити це):[[NEW]]\n[[-]] Порівняйте [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][віддалені мережі]], налаштовані в VPN Tracker, з локальними мережами VPN-шлюзу (часто званими «локальною кінцевою точкою» або «селектором локального трафіку»).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_SCP_TITLE" = "Неспівпадіння ідентифікаторів (Фаза 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_SCP" = "VPN-шлюз повідомив VPN Tracker, що ідентифікатори у Фазі 2 не відповідають його власним. Ваша конфігурація може бути застарілою.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Спробуйте наступне:]]\n[[-]] Натисніть [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][тут]], щоб завантажити нову конфігурацію з вашого SonicWall та повторити спробу підключення.\n[[-]] Якщо проблема не зникне, надішліть [[vpntracker:///create-tsr][звіт про технічну підтримку]] до служби підтримки equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_TITLE" = "Неспівпадіння ідентифікаторів (Фаза 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO" = "Шлюз VPN повідомив VPN Tracker, що ідентифікатори, надіслані VPN Tracker для Фази 2, не збігаються з його власними ідентифікаторами.[[NEW]]\n[[TRY][Будь ласка, виконайте наступні дії (або попросіть свого адміністратора зробити це):]][[NEW]]\n[[-]] Порівняйте [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][локальну адресу або мережу]], налаштовану в VPN Tracker, з віддаленою адресою (або віддаленими мережами) шлюзу VPN\n[[-]] Порівняйте [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][віддалені мережі]], налаштовані в VPN Tracker, з локальними мережами шлюзу VPN[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_KEY_INFO_TITLE" = "Неправильна інформація про ключ (Етап 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_KEY_INFO" = "VPN-шлюз очікує іншу групу PFS на етапі 2.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_PROP_CHOSEN_TITLE" = "Не вибрано жодної пропозиції (Етап 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_PROP_CHOSEN" = "VPN Tracker і VPN-шлюз не змогли узгодити набір параметрів з’єднання (пропозицію) для вашого VPN-з’єднання. [[NEW]]\n[[TRY][Будь ласка, виконайте наступне:]][[NEW]]\n[[-]] Порівняйте всі [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2Stripe][налаштування для фази 2]], які надсилає VPN Tracker, з відповідними параметрами VPN-шлюзу. Має бути принаймні один набір, що збігається, і як налаштування Perfect Forward Secrecy (PFS), так і налаштування, що визначає, чи слід встановлювати окремий тунель для кожної віддаленої мережі, повинні збігатися.\n[[-]] Якщо на вашому шлюзі налаштовано більше одного з’єднання, переконайтеся, що вибрано правильне. Порівняйте [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][налаштування ідентифікаторів]] у VPN Tracker з налаштуваннями передбачуваного тунелю на VPN-шлюзі.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_ROUTES_TITLE" = "Віддалені мережі відсутні";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_ROUTES" = "Не вдається встановити VPN, оскільки трафік не буде надсилатися через ваше VPN-з’єднання.[[NEW]]\n[[-]] Якщо ви [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][виключили адреси з VPN]], спробуйте їх видалити.\n[[-]] Якщо вам потрібна допомога, надішліть [[vpntracker:///create-tsr][звіт технічної підтримки]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_PROPOSAL_CHECK_TITLE" = "Перевірка пропозицій не вдалася";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_PROPOSAL_CHECK" = "Пропозиції, налаштовані для фази 2 у VPN Tracker, не відповідають пропозиціям, налаштованим на вашому VPN-шлюзі.[[NEW]]\n[[TRY][Спробуйте наступне, щоб вирішити проблему:]]\n[[-]] Переконайтеся, що параметри для [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2PfsGroup][Perfect Forward Secrecy (PFS)]], а також для [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][термін дії фази 1]] та [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][термін дії фази 2]] відповідають тим, що налаштовані на вашому VPN-шлюзі[[NEW]][[NEW]]\nВи також можете вирішити проблему, дозволивши VPN Tracker [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=additionalSettingsStripe][автоматично вирішувати деякі конфлікти пропозицій]]:[[NEW]]\n[[-]] “Використовувати віддалені пропозиції”: VPN Tracker використовуватиме будь-які налаштування, які пропонує VPN-шлюз, навіть якщо вони менш безпечні.\n[[-]] “Використовувати віддалені пропозиції, якщо безпечніші (суворі)”: VPN Tracker використовуватиме налаштування, які пропонує VPN-шлюз, якщо вони принаймні такі ж безпечні, як поточні налаштування в VPN Tracker.\n[[-]] “Використовувати віддалені пропозиції, якщо безпечніші”: VPN Tracker використовуватиме налаштування, які пропонує VPN-шлюз, якщо вони принаймні такі ж безпечні, як поточні налаштування в VPN Tracker. Якщо терміни дії не збігаються, а термін дії VPN-шлюзу довший, VPN Tracker спробує використовувати власний (коротший) термін дії. Хоча це дозволить початкове підключення, це може призвести до неочікуваного відключення з’єднання пізніше[[NEW]][[NEW]]\n[[BOLD][Примітка]]: Коли вирішення встановлено на “Ніколи не використовувати віддалені пропозиції”, VPN Tracker розглядатиме будь-яку невідповідність як помилку та зупинить підключення.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ROUTES_TITLE" = "Не вдалося встановити маршрути до віддалених мереж";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ROUTES" = "VPN Tracker спробував встановити маршрути до віддалених мереж, але не зміг. Таблиця маршрутизації, ймовірно, пошкоджена. Будь ласка, перезавантажте комп’ютер.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TC_NOT_IN_REMOTE_TITLE" = "Недійсні адреси керування трафіком";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TC_NOT_IN_REMOTE" = "Адреси, налаштовані в [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][Traffic Control]], не є частиною віддалених мереж VPN. Будь ласка, видаліть адреси, які не входять до віддалених мереж вашого VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY_SCP_TITLE" = "VPN-шлюз не відповідає (Фаза 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY_SCP" = "VPN було частково встановлено (фазу 1 завершено успішно), але VPN-шлюз перестав відповідати.[[NEW]][[NEW]]\n\nБудь ласка, [[vpntracker:///natt-wizard][повторіть тест доступності VPN]] вашого інтернет-з’єднання, щоб переконатися, що результати актуальні. VPN Tracker використовує ці результати тесту при встановленні з’єднання.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY_TITLE" = "VPN-шлюз не відповідає (Фаза 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY" = "VPN було частково встановлено (фазу 1 завершено успішно), але VPN-шлюз перестав відповідати.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Можливо, є невідповідність конфігурації:]]\n[[-]] Порівняйте [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2Stripe][пропозиції]] для фази 2 з відповідними параметрами VPN-шлюзу.\n[[-]] Порівняйте [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][налаштування мережі]] з налаштуваннями на вашому VPN-шлюзі. Зокрема, переконайтеся, що [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworksReplicationContainer][віддалені мережі]] відповідають мережам на VPN-шлюзі, для яких дозволено доступ до VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Якщо на вашому VPN-шлюзі налаштовано більше одного VPN-з’єднання:]]\n[[-]] Переконайтеся, що використовується правильне з’єднання. Порівняйте [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1LocalIdentifierOuterContainer][локальний ідентифікатор]] у VPN Tracker з віддаленим ідентифікатором бажаного з’єднання на VPN-шлюзі. За необхідності тимчасово вимкніть всі інші VPN-з’єднання на VPN-шлюзі.[[NEW]][[NEW]]\n\nУ будь-якому випадку (навіть якщо це VPN-з’єднання працювало раніше) [[vpntracker:///natt-wizard][повторіть тест доступності VPN]] вашого інтернет-з’єднання, щоб переконатися, що результати тесту актуальні. VPN Tracker використовує ці результати тесту при встановленні з’єднання.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_SCP_TITLE" = "VPN-шлюз не відповідає (Фаза 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_SCP" = "Шлюз перестав відповідати (SCP).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_TITLE" = "VPN-шлюз не відповідає (Фаза 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT" = "З’єднання було встановлено частково (фаза 1 була успішно завершена), але шлюз перестав відповідати. Можливо, конфігурація в VPN Tracker не відповідає конфігурації VPN-шлюзу. [[NEW]]\n[[TRY][Спробуйте наступне (або попросіть свого адміністратора зробити це):]][[NEW]]\n[[-]] Порівняйте [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2Stripe][пропозиції]] для фази 2 з відповідними параметрами на вашому VPN-шлюзі. Має бути принаймні один набір відповідних пропозицій.\n[[-]] Можливо, на вашому VPN-шлюзі налаштовано кілька з’єднань, і VPN-шлюз вибрав неправильне з’єднання на основі [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][ідентифікаторів]], надісланих VPN Tracker. Переконайтеся, що ідентифікатори відповідають ідентифікаторам, налаштованим для потрібного з’єднання [[NEW]][[NEW]]\nТакож можливо, що час очікування з’єднання занадто короткий (якщо у вас або у вашого VPN-шлюзу повільне підключення до Інтернету): [[NEW]]\n[[-]] Збільште [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][значення часу очікування]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2E_TITLE" = "Хост до Everywhere не прийнято (Фаза 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2E" = "VPN-шлюз повернув селектори трафіку, які не охоплюють весь Інтернет, але це VPN-з’єднання налаштовано вручну як Host to Everywhere. У ручному режимі Host to Everywhere VPN Tracker вимагає повний тунельний селектор і не прийме обмеження з боку шлюзу.[[NEW]]\n[[TRY][Будь ласка, виконайте наступні кроки (або попросіть свого адміністратора зробити це):]][[NEW]]\n[[-]] Переконайтеся, що VPN-шлюз налаштовано для повного тунельного/Host to Everywhere з’єднання.\n[[-]] Порівняйте [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][локальну адресу або мережу]], налаштовану в VPN Tracker, з локальною адресою або мережею, яку очікує VPN-шлюз. Якщо ви залишите локальну адресу порожньою, VPN Tracker використовуватиме IP-адресу вашого основного мережевого інтерфейсу.\n[[-]] Якщо VPN-шлюзу має бути дозволено автоматично вибирати або обмежувати віддалені мережі, змініть мережеву конфігурацію VPN з \"Ручний\" на \"Автоматичний\"";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2N_TITLE" = "Селектори трафіку не збігаються (Фаза 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2N" = "VPN-шлюз повернув селектори трафіку, які не відповідають ручному мережевому конфігурації в VPN Tracker. У ручному режимі Host to Host та Host to Network, VPN Tracker вимагає точні локальні та віддалені адреси або мережі, налаштовані для цього з’єднання.[[NEW]]\n[[TRY][Будь ласка, виконайте наступні кроки (або попросіть вашого адміністратора зробити це):]][[NEW]]\n[[-]] Порівняйте [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][віддалену адресу або мережу]], налаштовану в VPN Tracker, з локальною адресою або мережею, налаштованою на VPN-шлюзі. Для Host to Host та Host to Network віддалена сторона повинна бути явно налаштована в VPN Tracker\n[[-]] Порівняйте [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][локальну адресу або мережу]], налаштовану в VPN Tracker, з віддаленою адресою або мережею, очікуваною VPN-шлюзом. Якщо ви залишите локальну адресу порожньою, VPN Tracker використовуватиме IP-адресу вашого основного мережевого інтерфейсу\n[[-]] Якщо ви хочете, щоб VPN-шлюз автоматично вибирав або обмежував віддалені мережі, змініть мережеву конфігурацію VPN з \"Ручний\" на \"Автоматичний\"";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_AUTH_TOPEER_FAILED_TITLE" = "Автентифікація користувача не вдалася (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_AUTH_TOPEER_FAILED" = "Шлюз VPN відхилив ім'я користувача та пароль.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Спробуйте наступне:]]\n[[-]] Будь ласка, [[vpntracker:///xauth-dialog][введіть своє ім'я користувача та пароль ще раз]] і потім підключіться знову [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nЯкщо ви вже це зробили, перевірте наступне на вашому VPN-шлюзі (або попросіть адміністратора вашого VPN-шлюзу перевірити це):[[NEW]]\n[[-]] Переконайтеся, що на VPN-шлюзі існує обліковий запис користувача з вказаним паролем\n[[-]] Перевірте журнал VPN-шлюзу на наявність деталей про невдалу спробу підключення.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED_TITLE" = "З’єднання не вдалося (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED" = "VPN Tracker не зміг підключитися до VPN-шлюзу.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Можливо, є невідповідність конфігурації:]]\n[[-]] Порівняйте [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][налаштування мережі]] з налаштуваннями на вашому VPN-шлюзі.\n[[-]] Якщо з’єднання все ще не працює, надішліть [[vpntracker:///create-tsr][звіт технічної підтримки]] в службу підтримки equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_TIME_TITLE" = "Таймаут з’єднання (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_TIME" = "Досягнуто максимальний дозволений час з’єднання, тому з’єднання було закрито.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_CONFIG_TITLE" = "Загальна помилка конфігурації (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_CONFIG" = "Одне з налаштувань призвело до помилки під час встановлення з’єднання. На жаль, неможливо безпосередньо визначити, яке налаштування відповідальне. Якщо віддалена станція надала підказку, її також можна знайти в журналі вище.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_SYSTEM_TITLE" = "Загальна системна помилка (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_SYSTEM" = "Виникла невизначена помилка підключення PPP. Додаткову інформацію можна знайти в журналі вище.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_TITLE" = "Загальна помилка (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_IDLE_TIMEOUT_TITLE" = "Тайм-аут неактивності перевищено (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_IDLE_TIMEOUT" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_L2TP_RACOON_REFUSED_TITLE" = "Помилка сокета керування L2TP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_L2TP_RACOON_REFUSED" = "Виникла проблема, яка перешкодила VPN Tracker встановити з’єднання. Будь ласка, [[https://www.vpntracker.com/goto/vpntlog/socketerror][перейдіть до нашої FAQ з інструкціями]], щоб вирішити цю проблему.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LCP_TIMEOUT_TITLE" = "Таймаут LCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LCP_TIMEOUT" = "Виникла проблема з підключенням до вашої VPN: здається, що трафік даних заблоковано.[[NEW]][[NEW]]\nСпробуйте [[https://vpntracker.com/uk/faq/1785/2/Я-налаштував-PPTP-з’єднання-і-не-можу-підключитися-Що-я-можу-зробити?site=vpntracker.com&tab=faq][наші поради щодо усунення несправностей]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED_EAPTLS_TITLE" = "Автентифікація користувача не вдалася (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED_EAPTLS" = "VPN-шлюз відхилив сертифікат користувача, надісланий VPN Tracker. Якщо з’єднання працювало раніше, база даних користувачів віддаленого шлюзу може бути тимчасово недоступною.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Спробуйте наступне:]]\n[[-]] Будь ласка, спробуйте підключитися знову через кілька хвилин [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nЯкщо ви використовуєте це з’єднання вперше:[[NEW]]\n[[-]] Будь ласка, [[vpntracker:///xauth-dialog][введіть свій сертифікат користувача ще раз]] і потім підключіться знову [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nЯкщо ви вже це зробили, перевірте наступне на вашому VPN-шлюзі (або попросіть адміністратора вашого VPN-шлюзу перевірити це):[[NEW]]\n[[-]] Переконайтеся, що на VPN-шлюзі існує запис користувача з вказаним сертифікатом\n[[-]] Перевірте журнал VPN-шлюзу на наявність деталей про невдалу спробу підключення";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED_TITLE" = "Автентифікація користувача не вдалася (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED" = "VPN-шлюз відхилив ім’я користувача та пароль, які ми надіслали. Якщо з’єднання працювало раніше, база даних користувачів віддаленого шлюзу може бути тимчасово недоступною.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Спробуйте наступне:]]\n[[-]] Будь ласка, спробуйте підключитися ще раз за кілька хвилин [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nЯкщо ви використовуєте це з’єднання вперше:[[NEW]]\n[[-]] Будь ласка, [[vpntracker:///xauth-dialog][введіть своє ім’я користувача та пароль ще раз]] і потім підключіться знову [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nЯкщо ви вже це зробили, перевірте наступне на своєму VPN-шлюзі (або попросіть адміністратора вашого VPN-шлюзу перевірити його):[[NEW]]\n[[-]] Переконайтеся, що обліковий запис користувача з вказаним паролем існує на VPN-шлюзі.\n[[-]] Перегляньте журнал VPN-шлюзу для отримання більш детальної інформації про невдалу спробу підключення.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NEGOTIATION_FAILED_TITLE" = "Переговори не вдалися (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NEGOTIATION_FAILED" = "VPN Tracker не зміг підключитися до VPN-шлюзу.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Можливо, є невідповідність конфігурації:]]\n[[-]] Порівняйте [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][налаштування мережі]] з налаштуваннями на вашому VPN-шлюзі.\n[[-]] Якщо з’єднання все ще не працює, надішліть [[vpntracker:///create-tsr][звіт технічної підтримки]] в службу підтримки equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NETWORK_IO_TITLE" = "Помилка вводу-виводу мережі (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NETWORK_IO" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_AUTH_FAILED_TITLE" = "Аутентифікація одноранга не вдалася (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_AUTH_FAILED" = "VPN Tracker не зміг підключитися до VPN-шлюзу.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Можливо, є невідповідність конфігурації:]]\n[[-]] Порівняйте [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][налаштування мережі]] з налаштуваннями на вашому VPN-шлюзі.\n[[-]] Якщо з’єднання все ще не працює, надішліть [[vpntracker:///create-tsr][звіт технічної підтримки]] в службу підтримки equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_DEAD_TITLE" = "Одноранговий вузол не відповідає (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_DEAD" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_HANGUP_TITLE" = "З’єднання розірвано VPN-шлюзом (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_HANGUP" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_UNREACHABLE_TITLE" = "Одноранговий вузол недоступний (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_UNREACHABLE" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PPTP_TCP_TIMEOUT_TITLE" = "Тайм-аут TCP для PPTP-з’єднання";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PPTP_TCP_TIMEOUT" = "З'єднання керування PPTP перестало відповідати.[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Спробуйте наступне:]][[NEW]]\n[[-]] Перевірте налаштування TCP keep-alive вашого локального маршрутизатора та збільште час очікування.\n[[-]] Перевірте журнали сервера PPTP на наявність помилок.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_TRAFFIC_LIMIT_TITLE" = "Ліміт трафіку перевищено (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_TRAFFIC_LIMIT" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_CONFIG_TITLE" = "Помилка конфігурації PPTP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_CONFIG" = "Конфігурація PPTP недійсна.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_DEAD_PEER_TITLE" = "PPTP Gateway перестав відповідати";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_DEAD_PEER" = "PPTP-шлюз перестав відповідати на echo-запити.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_ENCRYPTION_REJECTED_TITLE" = "Шлюз відхилив налаштування шифрування";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_ENCRYPTION_REJECTED" = "PPTP VPN-шлюз відхилив налаштування шифрування для цього з’єднання. Відредагуйте з’єднання та налаштуйте [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2EncryptionAlgorithms][список алгоритмів шифрування]], щоб він відповідав вимогам шлюзу.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_NETWORK_IO_TITLE" = "Помилка вводу-виводу мережі PPTP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_NETWORK_IO" = "Виникла мережева помилка під час зв’язку з PPTP-шлюзом.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PPP_TITLE" = "Помилка протоколу PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PPP" = "PPP-тунель, узгоджений через PPTP, завершився з критичною помилкою.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PROTOCOL_TITLE" = "Помилка протоколу PPTP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PROTOCOL" = "Під час сеансу PPTP виникла помилка протоколу.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_GRE_TITLE" = "VPN-шлюз не відповідає (GRE)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_GRE" = "Шлюз VPN PPTP відповідає лише частково, і не вдалося встановити з’єднання. Це часто вказує на те, що ваш маршрутизатор або інтернет-з’єднання не підтримує PPTP.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Запустіть [[vpntracker:///natt-wizard][Перевірку з’єднання]], щоб перевірити, чи підтримує ваше інтернет-з’єднання з’єднання PPTP.\n[[-]] Також ознайомтеся з нашим [[https://vpntracker.com/uk/faq/2208/2/Chomu-ne-vstanovleno-z-yednannya-PPTP-z-pomulkoyu-8220VPN-Gateway-ne-vidpovidaye-GRE8221/KH2208?site=vpntracker.com&tab=faq][FAQ]] для отримання додаткової інформації.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_TCP_TITLE" = "VPN-шлюз не відповідає (TCP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_TCP" = "VPN Tracker спробував зв’язатися з VPN-шлюзом, але ніколи не отримав відповіді.[[NEW]]\n\n[[-]] Будь ласка, використовуйте [[vpntracker:///natt-wizard][Перевіряльник підключення]], щоб перевірити підтримку PPTP VPN вашого локального маршрутизатора. Оскільки можливості VPN локальної мережі могли змінитися (наприклад, якщо локальний маршрутизатор був замінений або оновлений), вам слід повторно запустити Перевіряльник підключення, навіть якщо ви вже запускали його в цьому місці в минулому.\n[[-]] Переконайтеся, що VPN-шлюз працює, підключений до Інтернету та доступний з вашого поточного розташування[[NEW]][[NEW]]\n\nЯкщо це VPN-з’єднання працювало раніше:[[NEW]]\n\n[[-]] Переконайтеся, що жодні зміни не були внесені до вашого VPN-шлюзу, вашого підключення до Інтернету або вашого Mac[[NEW]][[NEW]]\n\nМожливо, є проблема з адресою вашого VPN-шлюзу:[[NEW]]\n\n[[-]] Якщо ви підключаєтеся за допомогою IP-адреси, перевірте [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][IP-адресу, налаштовану в VPN Tracker]], і переконайтеся, що це поточна IP-адреса вашого VPN-шлюзу.\n[[-]] Якщо ви використовуєте ім’я хоста (особливо, якщо ви використовуєте динамічне ім’я хоста, таке як myhost.dyndns.org), переконайтеся, що ім’я хоста вказує на правильну IP-адресу[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_EQUALS_LOCAL_TITLE" = "Ідентичні мережеві адреси";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_EQUALS_LOCAL" = "Мережевий інтерфейс [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] ([[INSERT][INTF_NAME]]) вашого комп’ютера підключено до мережі [[INSERT][NETWORK]]. Це та сама мережа, що й віддалена мережа вашого VPN-з'єднання.\n\n[[TRY][Існує дві можливі причини цієї помилки:]][[NEW]]\n\n[[-]] Мережа [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] випадково використовує ту саму адресу мережі, що й віддалена мережа VPN.\n[[-]] Ви безпосередньо підключені до віддаленої мережі вашого VPN. Наприклад, якщо ви використовуєте свій VPN для підключення до офісу, ви зараз фізично знаходитесь в мережі офісу[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Якщо адреса мережі вашої локальної мережі випадково така сама, як і у віддаленої мережі]]:[[NEW]]\n[[-]] Ви можете наказати VPN Tracker [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][примусово направляти локальний трафік через VPN]].[[NEW]][[NEW]]\nПримусове перенаправлення локального трафіку через VPN може вплинути на ваше мережеве підключення, і ви не зможете досягти всіх хостів у віддаленій мережі. Якщо примусове перенаправлення трафіку через VPN не працює для вас, більш надійним рішенням є зміна локальної або віддаленої мережі.[[NEW]][[NEW]]\n\nЩоб змінити локальну мережу:[[NEW]]\n[[-]] Увійдіть у локальний маршрутизатор і змініть LAN-мережу (якщо ви підключені бездротовим способом, змініть WLAN-мережу).\n[[-]] Знову підключіть свій Mac, щоб переконатися, що він отримує IP-адресу з нової мережі.[[NEW]][[NEW]]\n\nЩоб змінити віддалену мережу VPN:[[NEW]]\n[[-]] На шлюзі VPN змініть мережу [[INSERT][REMOTE_NETWORK]], щоб використовувати іншу підмережу, яка не перекривається з [[INSERT][LOCAL_NETWORK]].\n[[-]] Потім змініть [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][налаштування віддаленої мережі]] у VPN Tracker відповідно до нової віддаленої мережі.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Якщо ви зараз безпосередньо підключені до віддаленої мережі вашого VPN, VPN не потрібен]]:[[NEW]]\n[[-]] Якщо ви хочете протестувати своє VPN-з'єднання, використовуйте інше Інтернет-підключення (наприклад, в інтернет-кафе).\n[[-]] Якщо ви намагаєтеся використовувати Secure Desktop під час безпосереднього підключення до віддаленої мережі вашого VPN, увімкніть [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=additionalSettingsStripe][Виявлення прямого з’єднання]].[[NEW]][[NEW]]\n\nДодаткову інформацію можна знайти на [[https://www.equinux.com/ua/products/support.html?faq=319][веб-сайті підтримки VPN Tracker]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL_TITLE" = "Віддалена мережа є частиною локальної мережі";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL" = "Віддалена мережа [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] вашої VPN є підмережею локальної мережі [[INSERT][LOCAL_NETWORK]] вашого мережевого інтерфейсу [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] ([[INSERT][INTF_NAME]]).[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Ви можете попросити VPN Tracker [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][примусово направляти локальний трафік через VPN]].[[NEW]][[NEW]]\nПримусове направлення локального трафіку через VPN може вплинути на ваше мережеве з’єднання, і ви не зможете досягти всіх хостів у віддаленій мережі. Якщо примусове направлення трафіку через VPN не працює для вас, більш надійним рішенням є зміна локальної або віддаленої мережі.[[NEW]][[NEW]]\n\nЩоб змінити локальну мережу:[[NEW]]\n[[-]] Увійдіть у локальний маршрутизатор і змініть LAN-мережу (якщо ви підключені по бездротовому зв’язку, змініть WLAN-мережу).\n[[-]] Знову підключіть свій Mac, щоб переконатися, що він отримує IP-адресу з нової мережі.[[NEW]][[NEW]]\n\nЩоб змінити віддалену мережу VPN:[[NEW]]\n[[-]] На VPN-шлюзі змініть мережу [[INSERT][REMOTE_NETWORK]], щоб використовувати іншу підмережу, яка знаходиться за межами [[INSERT][LOCAL_NETWORK]].\n[[-]] Потім змініть [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][налаштування віддаленої мережі]] у VPN Tracker, щоб вона відповідала новій віддаленій мережі.[[NEW]][[NEW]]\n\nДодаткову інформацію можна знайти на [[https://www.equinux.com/ua/products/support.html?faq=319][сайті підтримки VPN Tracker]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_RESTARTING_FAILED_TITLE" = "Не вдалося відновити з’єднання";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_RESTARTING_FAILED" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_CERT_MISSING_TITLE" = "Потрібна автентифікація за сертифікатом";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_CERT_MISSING" = "SonicWall вимагає сертифікованої автентифікації.[[NEW]]\n[[-]] Будь ласка, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1AuthenticationType][змініть тип автентифікації на сертифікати]] замість попередньо спільного ключа. Потім виберіть сертифікати, які будуть використовуватися для підключення.[[NEW]]\n[[-]] Щоб отримати необхідні сертифікати, зверніться за допомогою до адміністратора SonicWall. Імпортуйте сертифікати в Keychain macOS (за допомогою програми Keychain Access).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_ENDLESS_LOOP_PREVENTION_TITLE" = "Виявлено нескінченний цикл";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_ENDLESS_LOOP_PREVENTION" = "SonicWall постійно надсилає нові конфігурації. VPN Tracker зупинив спробу підключення.[[NEW]][[NEW]]\nМожливо, конфігурація SonicWall була змінена в той момент, коли VPN Tracker намагався підключитися. Будь ласка, спробуйте підключитися знову [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nЯкщо це не допоможе вирішити проблему, надішліть [[vpntracker:///create-tsr][звіт технічної підтримки]] до equinux. Обов’язково вкажіть модель і версію SonicOS вашого SonicWall і, якщо можливо, скріншоти конфігурації VPN SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_CONFIRM_TITLE" = "Не вдалося встановити з’єднання з наданою конфігурацією";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_CONFIRM" = "Хоча конфігурацію було успішно отримано від SonicWall, встановити з’єднання VPN не вдалося.[[NEW]][[NEW]]\n\nКонфігурація SonicWall могла змінитися під час спроби підключення VPN Tracker:\n[[-]] Будь ласка, спробуйте підключитися ще раз [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\n\nУ будь-якому випадку, [[BOLD][навіть якщо це з’єднання VPN працювало раніше]], повторіть [[vpntracker:///natt-wizard][тест доступності VPN]], щоб переконатися, що результати тесту є актуальними. VPN Tracker використовує ці результати тестів під час встановлення з’єднання.[[NEW]][[NEW]]\n\nЯкщо це не допоможе вирішити проблему, будь ласка, надішліть [[vpntracker:///create-tsr][звіт технічної підтримки]] до equinux. Обов’язково вкажіть модель і версію SonicOS, яку використовує ваш SonicWall, і, якщо можливо, скріншоти конфігурації VPN SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_PROVISION_TITLE" = "Не вдалося отримати конфігурацію";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_PROVISION" = "VPN Tracker не зміг отримати конфігурацію від SonicWall або обробити відповідь SonicWall.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Переконайтеся, що пристрій, до якого ви підключаєтеся, насправді є SonicWall\n[[-]] Також переконайтеся, що SonicWall підтримує просте налаштування клієнта з VPN Tracker\n[[-]] Перевірте, чи на SonicWall налаштовано та ввімкнено хоча б один тунель GroupVPN[[NEW]][[NEW]]\n\n[[BOLD][Навіть якщо це VPN-з’єднання працювало раніше]] [[vpntracker:///natt-wizard][повторіть тест доступності VPN]] вашого інтернет-з’єднання, щоб переконатися, що результати тесту є актуальними. VPN Tracker використовує ці результати тесту під час встановлення з’єднання.[[NEW]][[NEW]]\n\nЯкщо це не допоможе вирішити проблему, надішліть [[vpntracker:///create-tsr][звіт до служби технічної підтримки]] в equinux. Обов’язково вкажіть модель і версію SonicOS вашого SonicWall і, якщо можливо, скріншоти конфігурації VPN SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NO_REMOTE_NETWORK_TITLE" = "Не налаштовано віддалених мереж";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NO_REMOTE_NETWORK" = "У вашому SonicWall немає мереж, доступних через VPN (для цього користувача). Будь ласка, перевірте налаштування VPN Access на SonicWALL:[[NEW]]\n[[-]] Якщо ви використовуєте SonicOS Enhanced з Extended Authentication (XAUTH), перевірте списки доступу VPN користувача (і відповідної групи), які використовуються для XAUTH[[NEW]]\n[[-]] Якщо ви використовуєте SonicOS Enhanced без Extended Authentication (XAUTH), перевірте налаштування «Allow Unauthenticated VPN Client Access» політики GroupVPN[[NEW]]\n[[-]] Якщо ви використовуєте SonicOS Standard, перевірте налаштування «VPN Terminated at» політики GroupVPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NOT_SUPPORTED_TITLE" = "Не виявлено підтримки простого надання клієнтів";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NOT_SUPPORTED" = "SonicWall, здається, не підтримує Simple Client Provisioning. Можливі причини:[[NEW]]\n[[-]] Прошивка SonicWall не підтримує Simple Client Provisioning з VPN Tracker. Переконайтеся, що ваша SonicWall дійсно підтримує Simple Client Provisioning з VPN Tracker[[NEW]]\n[[-]] На SonicWall не налаштовано або не ввімкнено тунелі GroupVPN. Будь ласка, перевірте (або попросіть свого адміністратора перевірити), чи налаштовано та ввімкнено тунель GroupVPN на SonicWall[[NEW]]\n[[-]] Пристрій, до якого ви намагаєтеся підключитися, може бути не SonicWall. Переконайтеся, що пристрій, до якого ви підключаєтеся, дійсно є SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_UNEXPECTED_BEHAVIOR_TITLE" = "Неочікувана помилка під час простого налаштування клієнта";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_UNEXPECTED_BEHAVIOR" = "VPN Tracker зіткнувся з несподіваною помилкою під час виконання простого налаштування клієнта.[[NEW]][[NEW]]\nБудь ласка, надішліть [[vpntracker:///create-tsr][звіт про технічну підтримку]] до equinux. Обов’язково вкажіть модель і версію SonicOS, яку використовує ваш SonicWall, і, якщо можливо, скріншоти конфігурації VPN SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_HEALTH_DISABLED_TITLE" = "World Connect зараз недоступний";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_HEALTH_DISABLED" = "Наша команда була сповіщена про цю проблему, будь ласка, спробуйте ще раз пізніше.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_TITLE" = "Не вдалося підключитися до сервера World Connect";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE1_TIMEOUT_EARLY" = "VPN Tracker не зміг підключитися до сервера World Connect. Будь ласка, спробуйте інше місце призначення або спробуйте підключитися з іншого інтернет-з’єднання.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION_TITLE" = "World Connect не може бути використано, оскільки вже запущено VPN-з’єднання Host-to-Everywhere.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION" = "World Connect не може бути використано, оскільки вже запущено VPN-з’єднання Host-to-Everywhere.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_UNSPECIFIED_TITLE" = "VPN World Connect не вдалося";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_UNSPECIFIED" = "З’єднання з VPN-сервісом не вдалося. Будь ласка, спробуйте ще раз. Якщо проблема не зникає, зверніться до служби підтримки VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_XAUTH_LOGIN_REJECTED_TITLE" = "Ваш обліковий запис World Connect налаштовується";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_XAUTH_LOGIN_REJECTED" = "Ваш обліковий запис налаштовується на наших VPN-серверах по всьому світу. Будь ласка, спробуйте ще раз через кілька хвилин. Якщо проблема не зникне через кілька хвилин, зверніться до нашої служби підтримки.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SOCKET_ADDR_UNAVAILABLE_TITLE" = "Локальна адреса з’єднання більше недоступна";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SOCKET_ADDR_UNAVAILABLE" = "Через зміну мережі локальна адреса, яка раніше використовувалася на вашому пристрої, більше недоступна. Внаслідок цього система не може надсилати дані, використовуючи цю адресу. Будь ласка, повторно підключіться, використовуючи нову локальну адресу.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_INVALID_TITLE" = "Недійсний сертифікат сервера";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_INVALID" = "Сертифікат сервера недійсний, наприклад, містить недійсні значення або йому бракує критичних розширень.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED_TITLE" = "Сертифікат сервера не довірений";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED_USER_TITLE" = "Ви відмовилися довіряти сертифікату сервера";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED_USER" = "Оскільки ви не довіряєте сертифікату сервера, з’єднання не буде встановлено.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED" = "Сертифікат сервера не довірений, оскільки його неможливо використати для перевірки ідентичності сервера.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SSTP_SERVICE_NOT_RUNNING_TITLE" = "Служба SSTP, здається, не працює";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SSTP_SERVICE_NOT_RUNNING" = "Код стану, отриманий VPN Tracker, зазвичай вказує на те, що на сервері Windows працює веб-сервер IIS, але служба VPN SSTP не активна. Це може статися після перезавантаження сервера, якщо служба SSTP намагається запуститися до того, як IIS буде повністю працездатною. У таких випадках службу SSTP необхідно запускати вручну.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_404_ON_LOG_IN_TITLE" = "Сторінку входу SSL VPN не знайдено (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_404_ON_LOG_IN" = "Неправильна адреса або порт налаштованого VPN-шлюзу, проксі-сервер блокує доступ до SonicWall або SSL VPN не ввімкнено на SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_CON_FAILED_TITLE" = "З’єднання SSL VPN не вдалося (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_CON_FAILED" = "VPN Tracker не зміг підключитися до цільового шлюзу. Переконайтеся, що адреса шлюзу правильна та ваше інтернет-з’єднання працює.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "Кінець потоку SSL VPN (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_END_OF_STREAM" = "Шлюз несподівано завершив SSL-з’єднання.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Потрібна двофакторна автентифікація";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Введіть одноразовий пароль, коли буде запропоновано встановити з’єднання (з вашого додатка-аутентифікатора або електронної пошти).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_NEED_OTP_BIND_TITLE" = "Будь ласка, налаштуйте двофакторну автентифікацію";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_NEED_OTP_BIND" = "Щоб використовувати це VPN-з’єднання, будь ласка, [[vpntracker:///open-gateway-ui][увійдіть у VPN-портал SonicWall]] і налаштуйте додаток для двофакторної автентифікації.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_REQUEST_FAILED_TITLE" = "Запит SSL VPN не вдався (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_REQUEST_FAILED" = "Шлюз відхилив запит. Можлива причина цього могла бути зафіксована в журналі вище, якщо шлюз надав таку причину.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_SECURE_CON_FAILED_TITLE" = "SSL VPN З’єднання не вдалося (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_SECURE_CON_FAILED" = "VPN Tracker не зміг встановити безпечне з’єднання з вашим шлюзом. Переконайтеся, що адреса шлюзу вказана правильно та що ви підключаєтеся до SonicWall із ввімкненим SSL VPN. Якщо це так, ваша прошивка SonicOS може бути застарілою та більше не підтримуватися.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNEXPECTED_REPLY_TITLE" = "Неочікувана відповідь (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNEXPECTED_REPLY" = "Від шлюзу отримано несподівану відповідь. Будь ласка, спробуйте перезапустити з’єднання.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNSUPPORTED_CONFIG_TITLE" = "Конфігурація SSL VPN не підтримується (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNSUPPORTED_CONFIG" = "Конфігурацію, надіслану шлюзом, не вдалося зрозуміти VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN_TITLE" = "Домен VPN відхилено (SonicWALL SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN" = "Домен VPN відхилено. Будь ласка, перевірте, чи правильно введено домен (зверніть увагу, що він чутливий до регістру).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP_TITLE" = "Неправильний одноразовий парольний токен";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP" = "Введений одноразовий пароль було відхилено VPN-шлюзом.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS_TITLE" = "Ім’я користувача або пароль відхилено (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS" = "Будь ласка, перевірте ім’я користувача та пароль і переконайтеся, що ваш користувач має дозвіл на вхід у SonicWall SSL VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_TITLE" = "Вхід користувача SSL VPN не вдався (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED" = "Або домен було вказано неправильно, комбінацію імені користувача/пароля відхилено, у користувача вже занадто багато відкритих сеансів, або шлюз наразі не дозволяє входи.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_404_ON_LOG_IN_TITLE" = "Сторінку входу SSL VPN не знайдено (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_404_ON_LOG_IN" = "Неправильно вказано адресу або порт налаштованого VPN-шлюзу, проксі-сервер блокує доступ до SonicWall або SSL VPN не ввімкнено на SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_CON_FAILED_TITLE" = "З’єднання SSL VPN не вдалося (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_CON_FAILED" = "VPN Tracker не зміг підключитися до цільового шлюзу. Переконайтеся, що адреса шлюзу правильна та ваше інтернет-з’єднання працює.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "Кінець потоку SSL VPN (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_END_OF_STREAM" = "Шлюз несподівано завершив SSL-з’єднання.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Відсутній одноразовий пароль";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Будь ласка, введіть пароль, коли з'явиться діалогове вікно одноразового пароля.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_NEED_OTP_BIND_TITLE" = "Будь ласка, налаштуйте двофакторну автентифікацію";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_NEED_OTP_BIND" = "Щоб використовувати це VPN-з’єднання, будь ласка, [[vpntracker:///open-gateway-ui][увійдіть у VPN-портал SonicWall]] і налаштуйте додаток для двофакторної автентифікації.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_REQUEST_FAILED_TITLE" = "Запит SSL VPN не вдався (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_REQUEST_FAILED" = "Шлюз відхилив запит. Можлива причина цього могла бути зафіксована в журналі вище, якщо шлюз надав таку причину.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_SECURE_CON_FAILED_TITLE" = "SSL VPN З’єднання не вдалося (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_SECURE_CON_FAILED" = "VPN Tracker не зміг встановити безпечне з’єднання з вашим шлюзом. Переконайтеся, що адреса шлюзу вказана правильно та що ви підключаєтеся до SonicWall із ввімкненим SSL VPN. Якщо це так, ваша прошивка SonicOS може бути застарілою та більше не підтримуватися.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNEXPECTED_REPLY_TITLE" = "Неочікувана відповідь (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNEXPECTED_REPLY" = "Від шлюзу отримано несподівану відповідь. Будь ласка, спробуйте перезапустити з’єднання.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNSUPPORTED_CONFIG_TITLE" = "Непідтримувана конфігурація SSL VPN (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNSUPPORTED_CONFIG" = "Конфігурацію, надіслану шлюзом, не вдалося зрозуміти VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN_TITLE" = "Домен VPN відхилено (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN" = "Домен VPN відхилено. Будь ласка, перевірте, чи правильно введено домен (зверніть увагу, що він чутливий до регістру).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP_TITLE" = "Неправильний одноразовий парольний токен";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP" = "Введений одноразовий пароль було відхилено VPN-шлюзом.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS_TITLE" = "Ім’я користувача або пароль відхилено (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS" = "Будь ласка, перевірте ім’я користувача та пароль і переконайтеся, що ваш користувач має дозвіл на вхід у SonicWall SSL VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_TITLE" = "Вхід користувача SSL VPN не вдався (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED" = "Або домен було вказано неправильно, комбінацію імені користувача/пароля відхилено, у користувача вже занадто багато відкритих сеансів, або шлюз наразі не дозволяє входи.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_FAILED_TO_START_TITLE" = "Не вдалося запустити системний розширення";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_FAILED_TO_START" = "Будь ласка, [[vpntracker:///create-tsr][надішліть звіт технічної підтримки]] та додайте будь-яку додаткову інформацію, яку ви маєте.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_PERMISSION_DENIED_TITLE" = "Не вдалося додати конфігурацію VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_PERMISSION_DENIED" = "macOS не надала VPN Tracker необхідний дозвіл для додавання конфігурації VPN.[[NEW]][[NEW]]\nКоли з’явиться запит, переконайтеся, що ви натиснули «Дозволити», щоб увімкнути з’єднання — права адміністратора не потрібні.[[NEW]][[NEW]]\nЯкщо проблема не зникне, можливо, вам потрібно буде налаштувати системні параметри macOS.[[NEW]][[NEW]]\nДля покрокової інструкції з усунення несправностей ознайомтеся з цим [[https://www.vpntracker.com/uk/faq/2210/2/Як-виправити-помилку-Відсутність-дозволу-на-створення-системних-конфігурацій-VPN/KH2210?site=vpntracker.com&ci=default&&tab=faq][FAQ]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_UI_IPC_FAILED_TITLE" = "Не вдалося підключитися до системного розширення";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_UI_IPC_FAILED" = "Система успішно завантажила розширення системи, але VPN Tracker не отримав відповіді під час спроби підключення.\n[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Спробуйте наступне:]]\n[[-]] Перезапустіть з’єднання через кілька хвилин (оскільки це може бути тимчасова проблема).\n[[-]] Перезапустіть VPN Tracker (це спонукатиме систему перевстановити розширення системи, якщо це необхідно).\n[[-]] Перезавантажте свою систему (це очистить будь-які залишки попередніх розширень системи).\n[[-]] Якщо жодне з наведеного вище не вирішує проблему, надішліть [[vpntracker:///create-tsr][Звіт про технічну підтримку]] до служби підтримки equinux для подальшої допомоги.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_XPC_IPC_FAILED_TITLE" = "Проблема зв’язку між компонентами системи VPN Tracker";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_XPC_IPC_FAILED" = "Будь ласка, [[vpntracker:///create-tsr][надішліть звіт технічної підтримки]] та додайте будь-яку додаткову інформацію, яку ви можете мати.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TIMEOUT_TITLE" = "VPN-шлюз не відповідає";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TIMEOUT" = "VPN Tracker припинив очікування відповіді від віддаленого шлюзу.[[NEW]]\n[[-]] Будь ласка, спробуйте збільшити [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][час очікування з’єднання]][[NEW]][[NEW]]\nЯкщо ви не можете вирішити проблему, будь ласка, [[vpntracker:///create-tsr][надішліть звіт технічної підтримки]] в equinux. Будь ласка, включіть опис проблеми та, якщо можливо, скріншоти конфігурації вашого VPN-шлюзу.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TITLE" = "Виникла помилка";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED_TITLE" = "Не вдалося встановити TLS-з’єднання";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED" = "VPN Tracker і VPN-шлюз не змогли узгодити спільні параметри TLS.\n[[NEW]][[TRY][Спробуйте наступне:]]\n[[-]] Перевірте, чи правильна адреса шлюзу.\n[[-]] Перевірте, чи правильний порт шлюзу.\n[[-]] Якщо так, надішліть [[vpntracker:///create-tsr][звіт до служби технічної підтримки]] в службу підтримки equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_H2E_NETMASK_TITLE" = "Неправильна маска підмережі для віддаленої мережі";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_H2E_NETMASK" = "VPN Tracker налаштовано для встановлення з’єднання «хост-мережа», але маску мережі для ваших віддалених мереж встановлено на /0, що означає, що весь інтернет-трафік проходитиме через VPN (хост до всіх мереж).[[NEW]]\n[[-]] Щоб налаштувати передачу [[BOLD][усього трафіку]] через VPN, будь ласка, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=topology][змініть топологію на «хост до всіх мереж»]][[NEW]]\n[[-]] Щоб налаштувати передачу [[BOLD][трафіку для однієї або кількох мереж]] через VPN, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworksHidingContainer][змініть маску мережі]], щоб вона відповідала правильній масці підмережі. Правильна маска підмережі зазвичай є маскою підмережі LAN вашого VPN-шлюзу, наприклад /24";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_HOST_NETMASK_TITLE" = "Неправильна маска підмережі для віддаленої мережі";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_HOST_NETMASK" = "VPN Tracker налаштовано для встановлення з’єднання «Хост до мережі», але маска підмережі вашої віддаленої мережі встановлена на 255.255.255.255, що є маскою підмережі, яка використовується для з’єднання «Хост до хоста».[[NEW]]\n[[-]] Будь ласка, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][змініть маску підмережі віддаленої мережі]], щоб відобразити правильну маску підмережі. Зазвичай це буде маска підмережі LAN вашого VPN-шлюзу, наприклад 255.255.255.0[[NEW]][[NEW]]\nУ малоймовірному випадку, якщо ви дійсно хочете встановити з’єднання «Хост до хоста», [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=topology][змініть топологію]] відповідно.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_HIGHLIGHT_NOT_VISIBLE_TITLE" = "Невидиме налаштування";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_HIGHLIGHT_NOT_VISIBLE" = "Це налаштування недоступне для поточного профілю пристрою або конфігурації";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UNEXPECTED_DISCONNECT_TITLE" = "З’єднання було несподівано розірвано";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UNEXPECTED_DISCONNECT" = "Ваш VPN-шлюз закрив з’єднання без надання додаткової інформації.[[NEW]][[NEW]]\nМожливі причини:[[NEW]]\n[[-]] Налаштування тайм-ауту на VPN-шлюзі, яке від’єднує сеанси після певного періоду часу (наприклад, 1 години).[[NEW]]\n[[-]] Тайм-аут неактивності, який від’єднує сеанс, якщо дані не передаються протягом певного періоду часу.[[NEW]]\n[[-]] Інші політики або умови, налаштовані на VPN-шлюзі.[[NEW]][[NEW]]\n\nОскільки точну причину реєструють лише на VPN-шлюзі, рекомендуємо звернутися до вашого мережевого адміністратора або постачальника VPN, щоб переглянути журнали та налаштування шлюзу. Якщо ви помітите закономірність (наприклад, відключення завжди відбуваються після певного часу або події), це може допомогти визначити основну причину.[[NEW]][[NEW]]\n\nЯкщо вам потрібна допомога у вирішенні проблем, надішліть [[vpntracker:///create-tsr][Звіт про технічну підтримку]] та додайте додаткову інформацію, таку як журнали шлюзу.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_CRASHED_TITLE" = "Помилка фонового компонента";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_CRASHED" = "Ця помилка може виникнути, якщо ви вручну закрили один із фонових процесів VPN Tracker. Якщо ви не закривали фонові процеси вручну, і ця проблема повторюється, будь ласка, надішліть [[vpntracker:///create-tsr][звіт технічної підтримки]] та надайте будь-яку додаткову інформацію, яку ви можете надати.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_STARTUP_TITLE" = "Не вдалося запустити фонові компоненти";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_STARTUP" = "Один із системних компонентів VPN Tracker не вдалося запустити. [[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Спробуйте наступне (по одному, поки проблему не буде вирішено):]][[NEW]]\n[[-]] Перевірте ваше інтернет-з’єднання (або мережеве підключення в цілому)\n[[-]] Спробуйте підключитися знову [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Закрийте та знову відкрийте VPN Tracker\n[[-]] Перезавантажте комп’ютер";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_TITLE" = "Помилка фонового компонента";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD" = "У системних компонентах VPN Tracker виникла помилка[[NEW]]\n[[-]] Будь ласка, перевірте журнал у налаштуванні «Детальний» для отримання додаткової інформації\n[[-]] Спробуйте перезавантажити комп’ютер[[NEW]]\n[[NEW]]\nЯкщо це не допоможе і проблема виникне знову, будь ласка, [[vpntracker:///create-tsr][надішліть звіт про технічну підтримку]] та додайте будь-яку додаткову інформацію, яку ви можете мати.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_FETCH_KEYS_TITLE" = "Не вдалося знайти або завантажити ключ WireGuard® з Keychain.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_FETCH_KEYS" = "VPN Tracker не зміг знайти ключ WireGuard® для цього з’єднання у вашій ключниці або завантажити його звідти.\n[[NEW]][[TRY][Спробуйте наступне:]]\n\n[[-]] Клацніть правою кнопкою миші на з’єднанні та виберіть «Синхронізувати повністю зараз».\n[[-]] Коли буде запропоновано дозвіл на доступ до ключниці, переконайтеся, що ви надали його VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_IMPLEMENTATION_TITLE" = "Помилка підключення WireGuard®";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_IMPLEMENTATION" = "Виникла проблема з протоколом WireGuard®. Будь ласка, поділіться відгуками.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_KEYS_FOR_PEER_TITLE" = "Відсутні ключі шлюзу";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_KEYS_FOR_PEER" = "VPN Tracker не зміг знайти ключі для вашої поточної VPN-адреси шлюзу.\n[[NEW]][[TRY][Спробуйте це:]]\n[[-]] Будь ласка, повторно імпортуйте дані підключення WireGuard®, щоб також повторно імпортувати ключі у ваш Keychain.\n[[-]] Якщо це не вирішить проблему, зверніться до адміністратора шлюзу WireGuard® і попросіть його видати новий файл конфігурації з правильною адресою шлюзу або відсутніми ключами.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_LOCAL_ADDRESS_TITLE" = "Відсутня локальна адреса";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_LOCAL_ADDRESS" = "Для з’єднань WireGuard® потрібно встановити локальну адресу. Зазвичай ця адреса встановлюється для кожного клієнта у файлі конфігурації або QR-коді.\n[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Try the following:]]\n[[NEW]]\n[[-]] Повторно імпортуйте файл конфігурації WireGuard® або QR-код, або зверніться до свого адміністратора за правильною локальною адресою та відповідно оновіть з’єднання.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_PROTOCOL_TITLE" = "Помилка протоколу WireGuard®";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_PROTOCOL" = "Виникла помилка протоколу WireGuard®. Отриманий пакет даних не відповідає специфікаціям протоколу.\n\n[[NEW]][[TRY][Спробуйте наступне:]]\n\n[[-]] Попереднє з’єднання з використанням тієї ж конфігурації не було коректно роз’єднано і все ще вважається активним на VPN-шлюзі. Ця проблема повинна вирішитися самостійно в більшості випадків протягом кількох хвилин. Однак, якщо це не станеться, слід розглянути можливість перезапуску служби VPN WireGuard® або навіть усього шлюзу, щоб він забув про застряглі з’єднання.\n[[-]] Будь ласка, спробуйте знову імпортувати з’єднання. Якщо необхідно, зверніться до вашого VPN-адміністратора і попросіть видати новий файл конфігурації, оскільки ключі, віртуальна IP-адреса, адреса шлюзу або порт могли змінитися.\n[[-]] Якщо проблема залишається протягом тривалого періоду часу і повторний імпорт останнього з’єднання не приносить жодних покращень, будь ласка, поділіться своїми відгуками з командою VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_SOCKET_TITLE" = "Помилка підключення";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_SOCKET" = "Виникла помилка сокета WireGuard®. Будь ласка, поділіться відгуками з командою VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_INDEX_TITLE" = "З’єднання вже використовується?";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_INDEX" = "Отримано пакет з несподіваним індексом однорангового з’єднання.\n[[TRY]][[Можливі причини:]]\n[[NEW]]\n[[-]] Інший пристрій може вже використовувати це WireGuard®-з’єднання. Щоб одночасно підключити кілька пристроїв до одного й того ж WireGuard®-шлюзу, налаштуйте окрему конфігурацію для кожного пристрою. Якщо ви хочете використовувати одну й ту ж конфігурацію з кількома пристроями, ви зможете використовувати її лише на одному пристрої одночасно.\n[[-]] Попереднє з’єднання не було правильно відключено і все ще вважається активним шлюзом VPN. Ця проблема повинна вирішитися автоматично в більшості випадків протягом кількох хвилин. Якщо ні, спробуйте перезапустити службу WireGuard VPN або шлюз, який використовується.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_KEY_TITLE" = "Невірний ключ";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_KEY" = "Пара ключів (приватний і публічний ключ) або попередньо узгоджений ключ недійсні.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WITHIN_REMOTE_NETWORK_TITLE" = "Пряме посилання на віддалену мережу";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WITHIN_REMOTE_NETWORK" = "Ваш комп’ютер зараз безпосередньо підключений до віддаленої мережі. Тому немає потреби встановлювати VPN-з’єднання.[[NEW]][[NEW]][[vpntracker:///direct-link-info][Чому VPN Tracker розглядає це з’єднання як пряме з’єднання?]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WITHIN_REMOTE_NETWORK#iOS" = "Наразі ваш пристрій підключено безпосередньо до віддаленої мережі. Тому немає потреби встановлювати VPN-з’єднання.[[NEW]][[NEW]]Якщо це не так, перевірте налаштування прямого з’єднання для цього з’єднання або повторно підключіться та виберіть іншу опцію, коли буде запропоновано.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIZARD_NATT_NONE_WORKS_TITLE" = "Локальний маршрутизатор блокує VPN-трафік";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIZARD_NATT_NONE_WORKS" = "Згідно з результатом останнього [[vpntracker:///natt-wizard][Тесту доступності VPN]], ваше інтернет-з’єднання не може обробляти VPN-трафік. Навіть якщо VPN-з’єднання буде встановлено, ви не зможете його використовувати.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Щоб вирішити цю проблему:]]\n[[-]] Перевірте [[vpntracker:///natt-wizard][Доступність VPN ще раз]], щоб виключити неправильний результат.\n[[-]] Спробуйте використовувати VPN Tracker з іншим інтернет-з’єднанням.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Якщо ваше інтернет-з’єднання здійснюється через локальний маршрутизатор (DSL-маршрутизатор, бездротовий маршрутизатор тощо):]]\n[[-]] Спробуйте використовувати своє VPN-з’єднання при підключенні безпосередньо до Інтернету без маршрутизатора.\n[[-]] Спробуйте використовувати інший маршрутизатор.[[NEW]][[NEW]]\n\nЯкщо ви вважаєте, що результат тесту може бути неправильним, ви можете попросити VPN Tracker [[vpntracker:///natt-wizard][проігнорувати його]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_BAD_REQUEST_TITLE" = "Вхід до VPN-сервера не вдався (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_BAD_REQUEST" = "VPN Tracker не зміг обробити запит XAUTH від шлюзу.[[NEW]]\n[[-]] Будь ласка, вимкніть XAUTH як на шлюзі, так і [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][у ваших налаштуваннях з’єднання]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_LOGIN_REJECTED_TITLE" = "Вхід до VPN-сервера не вдався (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_LOGIN_REJECTED" = "VPN-шлюз відхилив ім’я користувача та пароль, які ми надіслали. Якщо з’єднання працювало раніше, база даних користувачів віддаленого шлюзу може бути тимчасово недоступною.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Спробуйте наступне:]]\n[[-]] Будь ласка, спробуйте з’єднатися знову через кілька хвилин [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nЯкщо ви використовуєте це з’єднання вперше: [[NEW]]\n[[-]] Будь ласка, [[vpntracker:///xauth-dialog][введіть своє ім’я користувача та пароль ще раз]] і потім з’єднайтеся знову [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nЯкщо ви вже це зробили, перевірте наступне на вашому VPN-шлюзі (або попросіть адміністратора вашого VPN-шлюзу перевірити це):[[NEW]]\n[[-]] Переконайтеся, що на VPN-шлюзі існує обліковий запис користувача з вказаним паролем\n[[-]] Перевірте журнал VPN-шлюзу на наявність деталей про невдалу спробу з’єднання";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_NO_REQUEST_TITLE" = "Вхід до VPN-сервера не вдався (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_NO_REQUEST" = "VPN Tracker не отримав запит розширеної автентифікації (XAUTH) від VPN-шлюзу, це означає, що шлюз ніколи не запитував дані XAUTH.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Якщо цей VPN працював раніше і не було внесено змін:]][[NEW]]\n\n[[-]] Спробуйте підключитися знову [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Якщо це не працює, повторіть [[vpntracker:///natt-wizard][тест доступності VPN]].[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Якщо цей VPN ніколи не працював:]][[NEW]]\n\n[[-]] Перевірте, чи ваш VPN-шлюз налаштовано для XAUTH. Якщо ні, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][вимкніть XAUTH]] у VPN Tracker.[[NEW]][[NEW]]\n\nЯкщо підключення все ще не вдається, перевірте журнал VPN-шлюзу (або попросіть вашого адміністратора зробити це).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_TIMEOUT_TITLE" = "Вхід до VPN-сервера не вдався (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_TIMEOUT" = "Шлюз VPN не відповів на ім'я користувача та пароль, які ми надіслали. [[NEW]]\n[[TRY][Якщо з'єднання працювало раніше, база даних користувачів віддаленого шлюзу може бути тимчасово недоступною.]][[NEW]]\n[[-]] Будь ласка, спробуйте підключитися знову через кілька хвилин [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nЯкщо ви використовуєте це з'єднання вперше: [[NEW]]\n[[-]] Будь ласка, [[vpntracker:///xauth-dialog][введіть знову своє ім'я користувача та пароль]] і потім підключіться знову [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nЯкщо ви вже це зробили, перевірте наступне на вашому VPN-шлюзі (або попросіть адміністратора вашого VPN-шлюзу перевірити це):[[NEW]]\n[[-]] Переконайтеся, що на VPN-шлюзі існує обліковий запис користувача з вказаним паролем\n[[-]] Перевірте журнал VPN-шлюзу на наявність деталей про невдалу спробу підключення";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_UNEXPECTED_TITLE" = "XAUTH несподіваний";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_UNEXPECTED" = "Шлюз VPN спробував виконати розширену автентифікацію (XAUTH), але VPN Tracker не був готовий до XAUTH.[[NEW]]\n[[-]] Якщо [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=authenticationStripe][XAUTH]] вимкнено, спробуйте увімкнути його\n[[-]] Спробуйте вимкнути XAUTH як у VPN Tracker, так і на шлюзі VPN[[NEW]][[NEW]]\nЯкщо це не допоможе, ваш шлюз VPN може працювати не так, як очікується. Будь ласка, надішліть [[vpntracker:///create-tsr][звіт про технічну підтримку]] до equinux, включивши модель, виробника та версію прошивки вашого шлюзу VPN, а також скріншоти його конфігурації VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_FAILED_TITLE" = "Не вдалося підключитися до служби XPC";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_FAILED" = "Будь ласка, [[vpntracker:///create-tsr][надішліть звіт технічної підтримки]] та додайте будь-яку додаткову інформацію, яку ви маєте.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_LOST_TITLE" = "З’єднання зі службою XPC втрачено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_LOST" = "[[TRY][Будь ласка, спробуйте наступне:]]\n[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Перезапустіть з’єднання.\n[[-]] Перезапустіть програму.\n[[-]] Якщо жодне з наведеного вище не вирішує проблему або ви часто стикаєтеся з цією проблемою, надішліть [[vpntracker:///create-tsr][звіт про технічну підтримку]] в службу підтримки equinux";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_APPLY_SETTINGS_TITLE" = "Застосування мережевих налаштувань не вдалося";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_APPLY_SETTINGS" = "[[TRY][Будь ласка, спробуйте наступне:]]\n[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Перезапустіть з’єднання.\n[[-]] Перезапустіть програму.\n[[-]] Якщо жодне з наведеного вище не вирішує проблему або ви часто стикаєтеся з цією проблемою, надішліть [[vpntracker:///create-tsr][звіт про технічну підтримку]] в службу підтримки equinux";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_START_TITLE" = "Не вдалося запустити службу XPC";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_START" = "Будь ласка, [[vpntracker:///create-tsr][надішліть звіт технічної підтримки]] та додайте будь-яку додаткову інформацію, яку ви можете мати.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_FAILED_TITLE" = "Проблема зв’язку між компонентами системи VPN Tracker";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_FAILED" = "[[TRY][Будь ласка, спробуйте наступне:]]\n[[-]] Перезапустіть з’єднання через кілька хвилин, оскільки це може допомогти з тимчасовими проблемами.\n[[-]] Перезапустіть програму, щоб переконатися, що система може перевстановити необхідні розширення, якщо це необхідно.\n[[-]] Якщо проблема не зникає або виникає часто, будь ласка, не соромтеся [[vpntracker:///create-tsr][надіслати звіт про технічну підтримку]] команді підтримки equinux для подальшої допомоги.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_SETUP_FAILED_TITLE" = "Зв'язок між системними компонентами не вдався";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_SETUP_FAILED" = "[[TRY][Будь ласка, спробуйте наступне:]]\n[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Перезапустіть з’єднання.\n[[-]] Перезапустіть програму.\n[[-]] Перезапустіть комп’ютер.\n[[-]] Якщо жодне з перелічених вище не вирішує проблему або ви часто стикаєтеся з цією проблемою, надішліть [[vpntracker:///create-tsr][звіт технічної підтримки]] в службу підтримки equinux";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR" = "Виникла внутрішня помилка. Будь ласка, спробуйте підключитися знову [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\n\nМожливо, проблема в конфігурації мережі вашого комп’ютера. [[NEW]][[NEW]][[TRY][Щоб вирішити цю проблему:]]\n[[-]] Перейдіть до іншого розташування мережі в Системних параметрах > Мережа\n[[-]] Перезавантажте комп’ютер";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_EXPIRED" = "З’єднання завершено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE_CONNECT_ON_DEMAND" = "З’єднання неактивне (встановиться за потреби)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE_SYSTEM_SLEEP" = "Система спить";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE_TITLE" = "Неактивний";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE" = "З'єднання неактивне";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_ESP_PROBLEM_TITLE" = "ESP було узгоджено, але ESP і NAT-Traversal можуть не працювати у вашому поточному розташуванні";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_ESP_PROBLEM" = "VPN-шлюз, здається, не підтримує NAT-Traversal, тому було вибрано ESP. Однак, згідно з результатами Connection Checker, ні ESP, ні NAT-Traversal, здається, не працюють у вашому поточному мережевому розташуванні. Це може призвести до непрацюючого тунелю, який не може передавати трафік до віддалених мереж.[[NEW]]\n[[BOLD][Примітка:]] Результати Connection Checker також можуть бути застарілими або невірними. У разі сумнівів просто [[vpntracker:///natt-wizard][повторіть тест]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NATT_PROBLEM_TITLE" = "NAT-Traversal було узгоджено, але ні ESP, ні NAT-Traversal, можливо, не працюють у вашому поточному розташуванні";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NATT_PROBLEM" = "VPN-шлюз узгодив використання NAT-Traversal замість ESP. Однак, згідно з результатами тесту Connection Checker, ні ESP, ні NAT-Traversal, схоже, не працюють у вашому поточному мережевому розташуванні. Це може призвести до несправного тунелю, який не зможе передавати трафік до віддалених мереж.[[NEW]]\n[[TRY][Якщо у вас виникла така проблема, спробуйте наступне:]]\n[[-]] [[vpntracker:///goto?t=Advanced&i=nattMode][Вимкніть NAT-Traversal у налаштуваннях з'єднання]], щоб змусити VPN Tracker узгодити використання ESP.\n[[NEW]]\n[[BOLD][Примітка:]] Результати тесту Connection Checker також можуть бути застарілими або невірними. Якщо ви сумніваєтеся, просто [[vpntracker:///natt-wizard][повторіть тест]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NO_NATT_PROBLEM_TITLE" = "ESP може не працювати у вашому поточному місці розташування, і шлюз не підтримує NAT-Traversal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NO_NATT_PROBLEM" = "VPN-шлюз, здається, не підтримує NAT-Traversal, тому замість цього було вибрано ESP. Однак, згідно з результатами Connection Checker, ESP, здається, не працює у вашому поточному мережевому розташуванні. Це може призвести до непрацюючого тунелю, який не зможе передавати трафік до віддалених мереж.[[NEW]]\n[[BOLD][Примітка:]] Результати Connection Checker також можуть бути застарілими або невірними. У разі сумнівів просто [[vpntracker:///natt-wizard][повторіть тест]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_ESP_PROBLEM_TITLE" = "ESP може не працювати у вашому поточному місці розташування";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_ESP_PROBLEM" = "Відповідно до налаштувань з’єднання, NAT-Traversal не повинен використовуватися, тому замість нього було обрано ESP. Однак, згідно з результатами тестів Connection Checker, ESP, схоже, не працює у вашій поточній мережевій локації. Це може призвести до непрацюючого тунелю, який не зможе передавати трафік до віддалених мереж. Якщо ви зіткнулися з такою проблемою, дозвольте VPN Tracker використовувати NAT-Traversal для цього з’єднання.[[NEW]]\n[[BOLD][Примітка:]] Результати тестів Connection Checker також можуть бути застарілими або неточними, у разі сумнівів просто [[vpntracker:///natt-wizard][повторіть тест]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_NATT_PROBLEM_TITLE" = "NAT-Traversal може не працювати у вашому поточному розташуванні";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_NATT_PROBLEM" = "Відповідно до налаштувань підключення, необхідно використовувати NAT-Traversal. Однак, згідно з результатами тестів Connection Checker, NAT-Traversal, схоже, не працює у вашій поточній мережі. Це може призвести до непрацюючого тунелю, який не зможе передавати трафік до віддалених мереж. Якщо ви зіткнулися з такою проблемою, дозвольте VPN Tracker самостійно вибирати між ESP і NAT-Traversal.[[NEW]]\n[[BOLD][Примітка:]] Результати тестів Connection Checker також можуть бути застарілими або неточними, тому, якщо ви не впевнені, просто [[vpntracker:///natt-wizard][повторіть тест]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CP_GOT_DNS_TITLE" = "Параметри DNS надані VPN-шлюзом";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CP_GOT_DNS" = "Ваш VPN-шлюз надав VPN Tracker налаштування DNS. Однак ваше VPN-з’єднання не налаштовано для використання налаштувань DNS, наданих VPN-шлюзом.[[NEW]][[NEW]]\nЦе [[BOLD][не]] помилка. Ви можете розглянути можливість увімкнення [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsInUseHidingContainer][Віддалений DNS]]. Встановіть його на «Отримувати налаштування DNS від VPN-шлюзу». Потім знову підключіться [[vpntracker:///start]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DEMO_LIMIT_REACHED_TITLE" = "Досягнуто ліміту демонстраційної версії";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DEMO_LIMIT_REACHED" = "Дякуємо, що спробували VPN Tracker 365. Будь ласка, придбайте план, щоб зняти це обмеження демонстраційної версії та розкрити всю потужність VPN Tracker 365.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAPPED_TO_CLASS_C_TITLE" = "Змінено область зворотного пошуку DNS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAPPED_TO_CLASS_C" = "Ваші віддалені мережі містять мережу, меншу за /24. Ваша VPN працюватиме нормально, але VPN Tracker використовуватиме віддалений DNS-сервер для зворотного пошуку для всієї підмережі /24, що містить цю мережу.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAX_REVERSE_EXCEEDED_TITLE" = "Досягнуто ліміт максимальної кількості доменів для зворотного пошуку DNS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAX_REVERSE_EXCEEDED" = "VPN Tracker досяг максимальної кількості доменів зворотного пошуку (Reverse DNS). Ваш VPN працюватиме нормально, але зворотний пошук DNS може бути недоступним для всіх віддалених мереж.[[NEW]][[NEW]]Якщо вам потрібно більше доменів зворотного пошуку, ви можете додати їх вручну до [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsSearchDomains][віддалених DNS-доменів пошуку]] (наприклад, додайте 42.168.192.in-addr.arpa для зворотного пошуку 192.168.42.0/24).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MAIN_MODE_PSK_IDENTIFIER_TITLE" = "Використано неправильний тип ідентифікатора для з’єднання Main Mode";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MAIN_MODE_PSK_IDENTIFIER" = "Для з’єднань у головному режимі, які використовують попередньо узгоджений ключ, стандарти вимагають використання ідентифікаторів на основі IP-адрес. Якщо з’єднання працює з вашим конкретним VPN-шлюзом, ви можете безпечно проігнорувати це повідомлення.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_DISABLED_PFS_TITLE" = "Perfect Forward Secrecy (PFS) вимкнено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_DISABLED_PFS" = "Шлюз VPN повідомив VPN Tracker про те, що не слід використовувати Perfect Forward Secrecy (PFS). VPN Tracker не використовуватиме Perfect Forward Secrecy (PFS), навіть якщо його було налаштовано для цього з’єднання.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_ENABLED_PFS_TITLE" = "Perfect Forward Secrecy (PFS) увімкнено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_ENABLED_PFS" = "Шлюз VPN повідомив VPN Tracker про використання Perfect Forward Secrecy (PFS). VPN Tracker автоматично спробує використовувати Perfect Forward Secrecy з групою Diffie-Hellman 2. [[NEW]][[NEW]]\nЯкщо ваш шлюз VPN налаштований на використання іншої групи Perfect Forward Secrecy, будь ласка, самостійно налаштуйте правильну групу Diffie-Hellman для [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2PfsGroup][Perfect Forward Secrecy]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_DOM_TITLE" = "VPN-шлюз надіслав недійсне ім’я домену DNS.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_DOM" = "VPN-шлюз надіслав налаштування DNS-домену, яке VPN Tracker не зміг правильно обробити. VPN-з’єднання все ще працюватиме, але передані налаштування DNS не будуть застосовані.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SERV_TITLE" = "VPN-шлюз надіслав недійсний DNS-сервер.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SERV" = "Шлюз VPN надіслав параметри сервера DNS, які VPN Tracker не зміг правильно обробити. З’єднання VPN все ще працюватиме, але передані параметри DNS не були застосовані.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SRCH_TITLE" = "VPN-шлюз надіслав недійсний домен пошуку DNS.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SRCH" = "Шлюз VPN надіслав домени пошуку DNS, які VPN Tracker не зміг правильно обробити. З’єднання VPN все ще працюватиме, але передані параметри DNS не будуть застосовані.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PHASE2_DNS_NO_DYNAMIC_TITLE" = "Не отримано віддалену DNS-інформацію від VPN-шлюзу";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PHASE2_DNS_NO_DYNAMIC" = "VPN-шлюз не передав налаштування DNS, тому віддалений DNS не працюватиме. \nВи все одно зможете підключитися до віддалених хостів, використовуючи їхні IP-адреси.[[NEW]][[NEW]]\nЯкщо ви хочете використовувати віддалений DNS: [[NEW]]\n[[-]] Вимкніть [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsAssignFromGateway][призначення DNS від VPN-шлюзу]] у VPN Tracker та введіть налаштування вручну[[NEW]]\nабо\n[[-]] Налаштуйте свій VPN-шлюз так, щоб він передавав налаштування DNS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PPTP_UNENCRYPTED_TITLE" = "⚠️ Незашифроване з’єднання";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PPTP_UNENCRYPTED" = "Це з’єднання не шифрує інкапсульований мережевий трафік. Чутливі дані можуть передаватися без захисту.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH1_NOTIF_TITLE" = "Відрегулюйте час життя 1-ї фази";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH1_NOTIF" = "Щоб запобігти ненавмисним відключенням, встановіть [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][термін дії ключів фази 1]] у VPN Tracker на [[INSERT][SECONDS]] секунд.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH2_NOTIF_TITLE" = "Налаштуйте час життя другої фази";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH2_NOTIF" = "Щоб запобігти ненавмисним від’єднанням, встановіть [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][термін дії ключів фази 2]] у VPN Tracker на [[INSERT][SECONDS]] секунд.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_WIGU_UNSTABLE_CONNECTION_TITLE" = "Нестабільне з’єднання WireGuard";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_WIGU_UNSTABLE_CONNECTION" = "З'єднання WireGuard, здається, має проблеми.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_NOT_CONNECTED" = "Не підключено";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_NOT_SET" = "Невідомий статус";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_PENDING_PROGRESS_PENDING" = "З'єднання незабаром перейде в неактивний стан";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_PENDING_PROGRESS" = "З'єднання переходить у режим очікування";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_PENDING" = "З'єднання неактивне";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_BECAUSE_OF_ERROR_PENDING" = "Повторне підключення (Помилка)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_BECAUSE_OF_ERROR" = "Повторне підключення (Помилка)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_INTERNAL_PENDING" = "Відновлення з’єднання";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_INTERNAL" = "Повторне підключення";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_NETWORK_CHANGE_PENDING" = "Відновлення з’єднання (змінено мережу)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_NETWORK_CHANGE" = "Повторне підключення (змінено мережу)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_SCP_PENDING" = "Повторне підключення";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_SCP" = "Повторне підключення";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_UI_PENDING" = "Запит на повторне підключення";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_UI" = "Повторне підключення";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING" = "Повторне підключення";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTED" = "Налаштування";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_BECAUSE_OF_ERROR_PENDING" = "Встановлення з’єднання (Попередня помилка)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_BECAUSE_OF_ERROR" = "Підготовка з’єднання (попередня помилка)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_INTERNAL_PENDING" = "Встановлення з’єднання";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_INTERNAL" = "Підготовка з’єднання";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_NETWORK_CHANGE_PENDING" = "Встановлення з’єднання (зміна мережі)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_NETWORK_CHANGE" = "Підготовка з’єднання (мережу змінено)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_RESTARTING" = "Повторне підключення";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SCP_PENDING" = "Встановлення з’єднання";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SCP" = "Підготовка з’єднання";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SLEEP_READY" = "Сон";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SYSEXT_CANCELED" = "Скасовано запуск розширення системи";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_UI_OVERRIDE" = "Підготовка з’єднання";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_UI_PENDING" = "Запит VPN-з’єднання";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_UI" = "Підготовка з’єднання";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_WAKE_UP_PENDING" = "Встановлення з’єднання (Пробудження зі сну)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_WAKE_UP" = "Підготовка з’єднання (пробудження зі сну)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_XPC_PREPARING" = "Підготовка системної служби";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING" = "Підготовка з’єднання";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_BECAUSE_OF_ERROR_PENDING" = "Відключення (Помилка)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_BECAUSE_OF_ERROR" = "Відключення (Помилка)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_DIRECT_CONNECT_PENDING" = "Скасування встановлення тунелю";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_DIRECT_CONNECT" = "Встановлення тунелю скасовано";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_INTERNAL_PENDING" = "Відключення";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_INTERNAL" = "Відключення";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_NETWORK_CHANGE_PENDING" = "Відключення (змінено мережу)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_NETWORK_CHANGE" = "Відключення (Змінено мережу)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_RESTARTING_INTERNAL" = "Повторне підключення";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_RESTARTING_TITLE" = "Повторне підключення";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_RESTARTING" = "Повторне підключення";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_SLEEP_PENDING" = "Відключення (режим сну)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_SLEEP_READY" = "Відключено (режим сну)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_SLEEP" = "Відключення (Режим сну)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_UI_PENDING" = "Запит на відключення";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_UI" = "Відключення";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING" = "Відключення";
"L2TP::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED" = "VPN Tracker не зміг підключитися до VPN-шлюзу.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Будь ласка, перевірте наступне:]]\n[[-]] Перевірте, чи правильно вказано [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][ім'я хоста або IP-адресу]] VPN-шлюзу.\n[[-]] Зверніться до вашого адміністратора VPN, щоб переконатися, що VPN-сервер зараз доступний.\n[[-]] Порівняйте [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][налаштування мережі]] з налаштуваннями вашого VPN-шлюзу.\n[[-]] Переконайтеся, що ваше з'єднання не заблоковано брандмауером або програмами мережевої безпеки.\n[[-]] Якщо з'єднання все одно не працює, будь ласка, надішліть [[vpntracker:///create-tsr][звіт про технічну підтримку]] у службу підтримки equinux.";
"OpenVPN::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED_TITLE" = "Не вдалося встановити TLS-з’єднання (OpenVPN)";
"OpenVPN::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED" = "VPN Tracker та VPN-шлюз не змогли узгодити загальні параметри TLS.\n[[NEW]][[TRY][Спробуйте наступне:]]\n[[-]] Перевірте, чи правильна адреса шлюзу.\n[[-]] Перевірте, чи правильний порт шлюзу.\n[[-]] Повторно імпортуйте OpenVPN-з’єднання, використовуючи новий файл конфігурації зі шлюзу.\n[[-]] Якщо потрібен клієнтський сертифікат, переконайтеся, що для з’єднання вибрано клієнтський сертифікат і що це правильний сертифікат.\n[[-]] Якщо жодне з наведених вище рішень не вирішує проблему, надішліть [[vpntracker:///create-tsr][звіт про технічну підтримку]] в службу підтримки equinux.";
"PPTP::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED" = "VPN Tracker не зміг підключитися до VPN-шлюзу.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Будь ласка, перевірте наступне:]]\n[[-]] Перевірте, чи [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][ім'я хоста або IP-адреса]] VPN-шлюзу правильні\n[[-]] Попросіть вашого VPN-адміністратора переконатися, що VPN-сервер зараз доступний\n[[-]] Переконайтеся, що ваше з’єднання не блокується брандмауером або додатками для захисту мережі\n[[-]] Якщо з’єднання все ще не працює, будь ласка, [[vpntracker:///create-tsr][надішліть звіт про технічну підтримку]] в службу підтримки equinux";
"PPTP::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED" = "VPN-шлюз відхилив ім’я користувача та пароль, які ми надіслали. Якщо з’єднання працювало раніше, база даних користувачів віддаленого шлюзу може бути тимчасово недоступною.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Спробуйте наступне:]]\n[[-]] Спробуйте з’єднатися знову через кілька хвилин [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nЯкщо ви використовуєте це з’єднання вперше: [[NEW]]\n[[-]] Будь ласка, [[vpntracker:///xauth-dialog][введіть знову своє ім’я користувача та пароль]] і потім з’єднайтеся знову [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nПри використанні PPTP-з’єднань звертайте особливу увагу на ім’я користувача. Залежно від налаштувань сервера воно може бути у форматі «ім’я користувача», «ім’я користувача@домен» або «ім’я користувача\\ДОМЕН». Якщо ви не впевнені, зверніться до свого адміністратора VPN.[[NEW]][[NEW]]\nЯкщо ви вже це зробили, перевірте наступне на своєму VPN-шлюзі (або попросіть адміністратора вашого VPN-шлюзу перевірити це):[[NEW]]\n[[-]] Переконайтеся, що на VPN-шлюзі існує обліковий запис користувача з вказаним паролем\n[[-]] Перевірте журнал VPN-шлюзу на наявність подробиць про невдалу спробу з’єднання";
"SSL VPN End of Stream (Fortinet SSL)" = "Пристрій Fortinet SSL надіслав несподівану відповідь. Будь ласка, [[vpntracker:///create-tsr][надішліть звіт технічної підтримки]] до equinux.";
