"IKEv2::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT_TITLE" = "Certificat Remote sau CA lipsă";
"IKEv2::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT" = "Certificatul autorității de certificare (CA) selectat nu a fost găsit în brelocul de chei.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_NEW_KEY" = "Aștept finalizarea schimbului de chei nou";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_NEW_SESSION" = "Așteptarea unei noi sesiuni TLS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_SOFT_RESET" = "Așteaptă resetare soft";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_USER_RE_AUTH" = "Așteaptă reautentificarea utilizatorului";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE1_REKEYING_DONE" = "Reautentificare Faza 1 finalizată";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE1_REKEYING" = "Re-negocierea fazei 1";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE2_REKEYING_DONE" = "Re-negocierea fazei 2 finalizată";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE2_REKEYING" = "Re-negocierea fazei 2";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_UI" = "Conectat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED" = "Conectat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_COMPLETE" = "Procesul de autentificare a fost finalizat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_COMPLETED" = "Autentificarea a fost finalizată";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_INIT" = "Procesul de autentificare a început";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_INITED" = "Procesul de autentificare a început";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_CSTP_CONNECTED" = "Canal CSTP conectat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_GW_CERT_VERIFIED" = "Certificat server verificat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_PREPARING" = "Pregătire";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_PW_AUTH" = "Autentificare prin parolă solicitată";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_TLS_CONN_UP" = "Sesiune TLS stabilită";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_TLS_CONN" = "Stabilirea unei sesiuni TLS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_TLS_HANDSHAKE" = "Stabilirea sesiunii TLS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_DHCP_FINISHED" = "DHCP finalizat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_DHCP_PROGRESS" = "DHCP în curs de desfășurare";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_DHCP_STARTED" = "DHCP pornit";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_CONNECTING" = "Pornirea stratului IPsec";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_IPSEC_IS_UP" = "Pornirea stratului L2TP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_L2TP_IS_UP" = "Pornirea stratului PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_PPP_IS_UP" = "Finalizarea stabilirii conexiunii";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_PREPARING" = "Pregătire";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_LAST_STATUS" = "Conectat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_MCFG_FINISHED" = "Configurarea modului finalizată";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_MCFG_STARTED" = "Modul de configurare pornit";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_PREPARING" = "Pregătirea protocolului OpenVPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_RECONNECTING" = "Reconectare";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_RESOLVING" = "Rezolvă adresa gateway";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_1ST_KEY" = "Aștept primul schimb de chei";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_1ST_SESSION" = "Aștept prima sesiune TLS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_HARD_RESET" = "Așteptare solicitare resetare hardware";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_INTERFACE" = "Configurarea interfeței";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_PUSH_REPLY" = "Aștept răspuns push";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_SOCKET" = "Așteptați conexiunea la rețea";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_USER_AUTH" = "Așteaptă autentificarea utilizatorului";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_FINISHED" = "Faza 1 finalizată";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_HASH_VALIDATED" = "Hash validat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_PROGRESS" = "Faza 1 în curs de desfășurare";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_STARTED" = "Faza 1 a început";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE2_FINISHED" = "Faza 2 finalizată";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE2_PROGRESS" = "Faza 2 în desfășurare";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE2_STARTED" = "Faza 2 a început";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_AUTHENTICATE" = "Autentificare utilizator PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_ESTABLISH" = "Conexiune PPP stabilită";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_INITIALIZE" = "Inițializare PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_NETWORK" = "Pregătirea rețelei PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_SERIALCONN" = "Pornirea conexiunii PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_TUNNEL_UP" = "Tunelul PPP este activ";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_CONNECTING" = "Conectare";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_GRE_IS_UP" = "GRE este activ";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_NEGOTIATING_GRE" = "Negociere GRE";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_NEGOTIATING_PPP" = "Negocierea PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_PPP_IS_UP" = "PPP este activ";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_PREPARING" = "Pregătire";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING_DONE" = "Furnizare client simplă finalizată";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING_PH1_UP" = "Preluarea configurației";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING_PROG" = "Aprovizionarea simplă a clientului este în curs de desfășurare";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING" = "A început simpla furnizare a clientului";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_CONFIG_FETCHED" = "Configurație preluată cu succes";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_FETCHING_CONFIG" = "Se încarcă configurația";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_LOGGED_IN" = "Autentificat cu succes";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_LOGGING_IN" = "Autentificare";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_PROTO_CFG_SENT" = "Configurație protocol trimisă";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_SENDING_PROTO_CFG" = "Configurare protocol de trimitere";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_STARTING_TUNNEL" = "Pornirea tunelului";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_TUNNEL_CONNECTED" = "Tunel pornit cu succes";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_WAITING_FOR_INTF" = "Așteaptă configurarea interfeței";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_WAITING_FOR_PPP" = "Așteptarea negocierii PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_WAITING_FOR_PPPD" = "Așteptarea negocierii PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_HANDSHAKE_DONE" = "Strângere de mână finalizată";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_KEYS_FETCHED" = "Chei recuperate";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_PREPARING" = "Pregătire";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_SOCKET_UP" = "Socket Conectat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_XAUTH_FINISHED" = "XAUTH finalizat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_XAUTH_PROGRESS" = "XAUTH în curs";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_XAUTH_STARTED" = "XAUTH pornit";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING" = "Conectare";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_CSD_DETECTED_TITLE" = "Scan Cisco detectat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_CSD_DETECTED" = "Poarta VPN dorește să scaneze dispozitivul dvs., ceea ce nu este acceptat de VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_MISSING_GROUP_TITLE" = "Grup lipsă";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_MISSING_GROUP" = "Poarta VPN se așteaptă să fie configurat un grup, dar niciunul nu este setat.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_REDIRECTS_TITLE" = "Prea multe redirecționări";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_REDIRECTS" = "S-au produs prea multe redirecționări în timpul încercării de conectare la gateway-ul VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_UNKNOWN_GROUP_TITLE" = "Grup necunoscut";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_UNKNOWN_GROUP" = "Grupul configurat nu se află în lista de grupuri trimisă de gateway-ul VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR_NET_TITLE" = "Configurație invalidă";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR_NET" = "Configurația acestei conexiuni este invalidă.[[NEW]]\n[[TRY][Vă rugăm să faceți următoarele:]][[NEW]]\n[[-]] Dacă utilizați o topologie Host to Network sau Network to Network, asigurați-vă că este specificată o [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][rețea de la distanță]]\n[[-]] Dacă utilizați o topologie Network to Network, specificați o [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][rețea locală]]\n[[-]] Dacă utilizați Mode Config, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][comutați temporar la configurare manuală]], eliminați orice [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][setări de rețea locală și de la distanță]] și reactivați Mode Config\n[[-]] Dacă utilizați orice alt tip de configurare automată, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][comutați temporar la configurare manuală]], eliminați orice [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][setări de rețea locală și de la distanță]] și reactivați configurarea automată";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR_TITLE" = "Configurație invalidă";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR" = "Configurația pentru această conexiune este invalidă.[[NEW]]\n[[TRY][Vă rugăm să faceți următoarele:]][[NEW]]\n[[-]] Asigurați-vă că aveți un [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identificator local și de la distanță]] valid[[NEW]][[NEW]]\n\nDacă nu puteți rezolva problema, vă rugăm să [[vpntracker:///create-tsr][trimiteți un raport de asistență tehnică]] către equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE_TITLE" = "Rețea locală în cadrul rețelei remote";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE" = "Rețeaua dvs. locală este o subrețea a uneia dintre rețelele configurate pentru conexiunea dvs. VPN. O conexiune VPN necesită să vă aflați într-o [[https://www.equinux.com/ro/products/support.html?faq=319][rețea cu adevărat de la distanță și distinctă (fizic și în ceea ce privește adresarea)]].[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Dacă aveți acces la configurarea routerului dvs. local:]][[NEW]]\n[[-]] Schimbați intervalul de adrese al rețelei dvs. locale (de exemplu, de la 192.168.1.0/24 la 192.168.77.0/24)[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Dacă nu puteți administra routerul local sau problema apare în mai multe locații:]][[NEW]]\n[[-]] Schimbați intervalul de adrese al rețelei de la distanță, adică rețeaua locală de pe gateway-ul de la distanță (de exemplu, de la 192.168.1.0/24 la 192.168.77.0/24). Apoi [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][faceți clic aici]] pentru a vă reconecta și a prelua noua configurație de la gateway-ul dvs. VPN[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Dacă utilizați VMWare sau Parallels:]][[NEW]]\n[[-]] Asigurați-vă că rețeaua virtuală creată de VMWare sau Parallels nu este aceeași cu rețeaua de la distanță pentru conexiunea dvs. VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_EQUALS_LOCAL_TITLE" = "Adrese de rețea identice";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_EQUALS_LOCAL" = "Interfața de rețea a computerului dvs. [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] ([[INSERT][INTF_NAME]]) este conectată la rețeaua [[INSERT][NETWORK]]. Aceasta este aceeași adresă de rețea cu rețeaua VPN de la distanță.\n\nExistă două cauze posibile ale acestei erori:\n[[-]] Rețeaua [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] utilizează din greșeală aceeași adresă de rețea cu rețeaua VPN de la distanță.\n[[-]] Sunteți conectat direct la rețeaua VPN de la distanță. De exemplu, dacă utilizați VPN pentru a vă conecta la birou, sunteți în prezent fizic în rețeaua biroului.\n\n[[BOLD][Dacă adresa de rețea locală este aceeași cu adresa de rețea VPN de la distanță]]:\n[[-]] Puteți notifica VPN Tracker pentru a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][forța traficul local prin VPN]].\nForțarea traficului local prin VPN poate afecta conexiunea la rețea și este posibil să nu puteți accesa toți gazdele din rețeaua de la distanță. Dacă forțarea traficului prin VPN nu funcționează, o soluție mai fiabilă este să schimbați rețeaua locală sau cea de la distanță.\n\nPentru a schimba rețeaua locală:\n[[-]] Conectați-vă la routerul local și schimbați rețeaua LAN (dacă este conectată wireless, schimbați rețeaua WLAN).\n[[-]] Reconectați Mac-ul pentru a vă asigura că primește o nouă adresă de rețea.\n\nPentru a schimba rețeaua VPN de la distanță:\n[[-]] În gateway-ul VPN, schimbați rețeaua [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] pentru a utiliza un alt subnet în afara [[INSERT][LOCAL_NETWORK]].\n[[-]] Apoi, faceți clic pe [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][aici]] pentru a vă reconecta și a primi noua configurație a gateway-ului VPN.\n\n[[BOLD][Dacă sunteți în prezent conectat direct la rețeaua VPN de la distanță, nu este necesar VPN]]:\n[[-]] Dacă doriți să testați conexiunea VPN, utilizați o altă conexiune la internet (de exemplu, într-o cafenea cu acces la internet).\n[[-]] Dacă încercați să utilizați o suprafață de lucru sigură în timp ce sunteți conectat direct la rețeaua VPN de la distanță, deschideți [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=additionalSettingsStripe][setările suplimentare]].\n\nVizitați site-ul [[https://www.equinux.com/us/products/support.html?faq=319][VPN Tracker]] pentru mai multe informații.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL_TITLE" = "Rețeaua de la distanță face parte din rețeaua locală";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL" = "Rețeaua de la distanță [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] a VPN-ului dvs. este un subrețea a rețelei locale [[INSERT][LOCAL_NETWORK]] pe interfața de rețea [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] ([[INSERT][INTF_NAME]]) a dvs.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Puteți cere VPN Tracker să [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][forțeze traficul local prin VPN]].[[NEW]][[NEW]]\nForțarea traficului local prin VPN poate afecta conectivitatea la rețea și vă poate împiedica să accesați toate gazdele din rețeaua de la distanță. Dacă forțarea traficului prin VPN nu funcționează pentru dvs., o soluție mai fiabilă este să schimbați fie rețeaua locală, fie rețeaua de la distanță.[[NEW]][[NEW]]\n\nPentru a schimba rețeaua locală:[[NEW]]\n[[-]] Conectați-vă la routerul local și schimbați rețeaua LAN (dacă sunteți conectat wireless, schimbați rețeaua WLAN).\n[[-]] Reconectați Mac-ul pentru a vă asigura că primește o adresă IP de la noua rețea.[[NEW]][[NEW]]\n\nPentru a schimba rețeaua de la distanță a VPN-ului:[[NEW]]\n[[-]] Pe gateway-ul VPN, schimbați rețeaua [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] pentru a utiliza o altă subrețea care se află în afara [[INSERT][LOCAL_NETWORK]].\n[[-]] Apoi [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][faceți clic aici]] pentru a vă reconecta și a obține o nouă configurație de la gateway-ul VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\nPentru mai multe informații, vizitați [[https://www.equinux.com/ro/products/support.html?faq=319][site-ul de asistență VPN Tracker]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DEMO_LIMIT_REACHED_TITLE" = "S-a atins limita demo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DEMO_LIMIT_REACHED" = "Vă mulțumim că ați încercat VPN Tracker 365. Vă rugăm să achiziționați un plan pentru a elimina această limitare a demonstrației și a debloca întreaga putere a VPN Tracker 365.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_ATTRIBUTES_TITLE" = "Mesaj DHCP incorect";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_ATTRIBUTES" = "VPN Tracker a primit un mesaj DHCP de la gateway-ul VPN, dar nu îl poate procesa. Acest lucru poate avea mai multe motive:[[NEW]]\n[[-]] Gateway-ul VPN încalcă standardul pentru DHCP prin VPN, astfel încât VPN Tracker nu poate obține o adresă IP de la acest gateway VPN\n[[-]] VPN Tracker nu a putut analiza conținutul mesajului DHCP dintr-un motiv necunoscut. Vă rugăm să trimiteți un [[vpntracker:///create-tsr][Raport de asistență tehnică]] către asistența equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_1043" = "Un mesaj DHCP trimis de VPN Tracker a fost respins. Asigurați-vă că SonicWall este configurat pentru a permite DHCP peste VPN:[[NEW]]\n[[-]] Accesați secțiunea “VPN > DHCP over VPN” în interfața de administrare a SonicWall\n[[-]] Faceți clic pe “Configure” lângă “Central Gateway”\n[[-]] Pentru a utiliza serverul DHCP încorporat, bifați casetele “Use Internal DHCP Server” și “For Global VPN Client” (dacă utilizați o politică Site-to-Site VPN în loc de politica GroupVPN, trebuie să bifați “For Remote Firewall”)\n[[-]] Sau, pentru a utiliza un server DHCP extern, bifați caseta “Send DHCP requests to the server addresses listed below” și adăugați serverul DHCP extern la listă.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_1049" = "Un mesaj DHCP trimis de VPN Tracker a fost respins. Asigurați-vă că SonicWall este configurat pentru a permite DHCP peste VPN:[[NEW]]\n[[-]] Accesați secțiunea “VPN > DHCP over VPN” în interfața de administrare a SonicWall\n[[-]] Faceți clic pe “Configure” lângă “Central Gateway”\n[[-]] Pentru a utiliza serverul DHCP încorporat, bifați casetele “Use Internal DHCP Server” și “For Global VPN Client” (dacă utilizați o politică Site-to-Site VPN în loc de politica GroupVPN, trebuie să bifați “For Remote Firewall”)\n[[-]] Sau, pentru a utiliza un server DHCP extern, bifați caseta “Send DHCP requests to the server addresses listed below” și adăugați serverul DHCP extern la listă.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_125" = "Un mesaj DHCP trimis de VPN Tracker a fost respins. Asigurați-vă că SonicWall este configurat pentru a permite DHCP peste VPN:[[NEW]]\n[[-]] Accesați secțiunea “VPN > DHCP over VPN” în interfața de administrare a SonicWall\n[[-]] Faceți clic pe “Configure” lângă “Central Gateway”\n[[-]] Pentru a utiliza serverul DHCP încorporat, bifați casetele “Use Internal DHCP Server” și “For Global VPN Client” (dacă utilizați o politică Site-to-Site VPN în loc de politica GroupVPN, trebuie să bifați “For Remote Firewall”)\n[[-]] Sau, pentru a utiliza un server DHCP extern, bifați caseta “Send DHCP requests to the server addresses listed below” și adăugați serverul DHCP extern la listă.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_TITLE" = "DHCP nu a fost acceptat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED" = "Un mesaj DHCP trimis de VPN Tracker a fost respins. Probabil există o incompatibilitate între VPN Tracker și serverul DHCP.[[NEW]]\n[[-]] Vă rugăm să [[vpntracker:///create-tsr][trimiteți un Raport de Asistență Tehnică]] către Asistența equinux și, dacă este posibil, adăugați un jurnal de la serverul DHCP.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_RENEW" = "Contractul DHCP a expirat / Reînnoirea a eșuat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_DISCOVER_TITLE" = "Eroare DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_DISCOVER" = "A apărut o eroare la încercarea de a obține o adresă IP de la gateway-ul VPN (utilizând DHCP).[[NEW]]\n[[-]] Încercați să vă conectați din nou [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Închideți și redeschideți VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nDacă eroarea persistă, vă rugăm să reporniți computerul. Dacă repornirea computerului nu ajută, vă rugăm să [[vpntracker:///create-tsr][trimiteți un Raport de Asistență Tehnică]] către Asistența equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_REQUEST_TITLE" = "Eroare DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_REQUEST" = "A apărut o eroare la încercarea de a obține o adresă IP de la gateway-ul VPN (utilizând DHCP).[[NEW]]\n[[-]] Încercați să vă conectați din nou [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Închideți și redeschideți VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nDacă eroarea persistă, vă rugăm să reporniți computerul. Dacă repornirea computerului nu ajută, vă rugăm să [[vpntracker:///create-tsr][trimiteți un Raport de Asistență Tehnică]] către Asistența equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SETTING_POLICIES_TITLE" = "Eroare DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SETTING_POLICIES" = "A apărut o eroare la încercarea de a obține o adresă IP de la gateway-ul VPN (utilizând DHCP).[[NEW]]\n[[-]] Încercați să vă conectați din nou [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Închideți și redeschideți VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nDacă eroarea persistă, reporniți computerul. Dacă repornirea computerului nu ajută, vă rugăm să trimiteți un [[vpntracker:///create-tsr][Raport de Asistență Tehnică]] către Asistența equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER_SCP_TITLE" = "Timpul de expirare DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER_SCP" = "VPN Tracker nu a primit o adresă IP de la gateway-ul VPN SonicWall prin DHCP.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Este posibil să existe o problemă cu configurația gateway-ului VPN SonicWall sau a serverului DHCP:]]\n[[-]] SonicWALL nu este configurat pentru DHCP prin VPN\n[[-]] Serverul DHCP a rămas fără adrese IP. Vă rugăm să verificați jurnalul SonicWALL (și cel al serverului DHCP extern, dacă solicitările DHCP sunt redirecționate de SonicWALL)[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Firewall-ul macOS sau software-ul firewall terț poate bloca DHCP:]]\n[[-]] Asigurați-vă că firewall-ul Mac permite conexiunile de intrare către VPN Tracker (Preferințe sistem > Securitate > Firewall)[[NEW]]\n[[-]] Verificați dacă alte aplicații firewall sau de securitate pe internet blochează conexiunile de intrare[[NEW]][[NEW]]\n\nÎn orice caz (chiar dacă această conexiune VPN a funcționat anterior) [[vpntracker:///natt-wizard][executați din nou verificatorul de conexiune VPN Tracker]] pentru a vă asigura că rezultatele testelor sunt actualizate. VPN Tracker utilizează aceste rezultate ale testelor la stabilirea unei conexiuni.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER_TITLE" = "Poarta VPN nu răspunde (DHCP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER" = "VPN Tracker nu a primit o adresă IP de la SonicWall prin DHCP.[[NEW]][[NEW]]\n\nEste posibil să existe o problemă cu configurarea gateway-ului VPN sau a serverului DHCP:\n[[-]] SonicWall nu este configurat pentru DHCP peste VPN, sau gateway-ul VPN nu este SonicWall\n[[-]] Serverul DHCP a rămas fără adrese IP. Vă rugăm să verificați jurnalul SonicWall (și cel al serverului DHCP extern, dacă solicitările DHCP sunt redirecționate de SonicWall)[[NEW]][[NEW]]\n\nFirewall-ul macOS sau software-ul firewall de la terți poate bloca DHCP:\n[[-]] Asigurați-vă că firewall-ul Mac permite conexiunile de intrare către VPN Tracker (Preferințe sistem > Securitate > Firewall)[[NEW]]\n[[-]] Verificați dacă alte aplicații firewall sau de securitate pe internet blochează conexiunile de intrare[[NEW]][[NEW]]\n\nÎn orice caz (chiar dacă această conexiune VPN a funcționat anterior) [[vpntracker:///natt-wizard][executați din nou Connection Checker VPN Tracker]] pentru a vă asigura că rezultatele testelor sunt actualizate. VPN Tracker utilizează aceste rezultate ale testelor la stabilirea unei conexiuni.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_REPLY_TITLE" = "Poarta VPN nu răspunde (DHCP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_REPLY" = "VPN Tracker nu a primit o adresă IP de la gateway-ul VPN (prin DHCP). Acest lucru poate avea mai multe motive:[[NEW]]\n[[-]] Timeout-ul este prea scurt (dacă conexiunea dvs. la internet sau cea a gateway-ului VPN este lentă). Vă rugăm să creșteți [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][valoarea timeout-ului]]\n[[-]] Gateway-ul VPN nu respectă standardul pentru DHCP peste VPN, astfel încât VPN Tracker nu poate obține o adresă IP de la acest gateway\n[[-]] Gateway-ul VPN nu poate atribui o adresă IP din anumite motive. Vă rugăm să verificați jurnalul serverului DHCP\n[[-]] Ceva altceva determină eșecul negocierii DHCP. Vă rugăm să trimiteți un [[vpntracker:///create-tsr][Raport de Asistență Tehnică]] către Asistența equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TITLE" = "Eroare DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP" = "A apărut o eroare la încercarea de a obține o adresă IP de la gateway-ul VPN (utilizând DHCP).[[NEW]]\n[[-]] Încercați să vă conectați din nou [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Închideți și redeschideți VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nDacă eroarea persistă, vă rugăm să reporniți computerul. Dacă repornirea computerului nu ajută, vă rugăm să [[vpntracker:///create-tsr][trimiteți un Raport de Asistență Tehnică]] către Asistența equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DNS_RESOLVE_GATEWAY_TITLE" = "Poartă VPN negăsită";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DNS_RESOLVE_GATEWAY" = "VPN Tracker nu a putut găsi o poartă VPN cu numele de gazdă specificat, deoarece numele de gazdă nu a putut fi rezolvat (tradus într-o adresă IP).[[NEW]]\n[[TRY][Vă rugăm să faceți următoarele:]][[NEW]]\n[[-]] Verificați [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][numele de gazdă al porții VPN]] pentru greșeli de ortografie[[NEW]][[NEW]]\nDacă sunteți sigur că numele de gazdă este corect, este posibil să existe o problemă cu serverul dvs. DNS:[[NEW]]\n[[-]] Serverul DNS nu are o înregistrare pentru numele de gazdă specificat. Dacă utilizați un serviciu precum DynDNS, asigurați-vă că numele de gazdă dinamic indică către adresa IP curentă a porții VPN. În caz contrar, contactați administratorul de rețea.\n[[-]] Configurația DNS a sistemului dvs. este incorectă. Vă rugăm să verificați Preferințele de sistem (panoul Rețea).\n[[-]] Serverul DNS este temporar inaccesibil, refuză conexiunile sau este foarte lent. Dacă problema persistă, contactați furnizorul dvs. de servicii de internet.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DUPLICATE_GATEWAY_TITLE" = "Poarta VPN este deja utilizată";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DUPLICATE_GATEWAY" = "[[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][Poarta VPN]] configurată pentru această conexiune este deja utilizată de o altă conexiune activă. VPN Tracker poate gestiona doar o singură conexiune la o poartă. Pentru a accesa mai multe rețele din spatele unei porți în același timp, vă rugăm să luați în considerare configurarea mai multor [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][rețele de la distanță]] într-o singură conexiune.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DYNAMIC_CONFIG_CHANGED" = "Modificarea configurației automate nu este acceptată în acest moment";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "Gateway-ul a întrerupt neașteptat conexiunea SSL.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_END_OF_STREAM" = "Sfârșitul fluxului SSL VPN (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_INCORRECT_OTP_TOKEN_TITLE" = "Token parolă unică incorect";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_INCORRECT_OTP_TOKEN" = "Parola unică introdusă a fost respinsă de gateway-ul VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Este necesară autentificarea în doi pași";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Introduceți parola unică atunci când vi se solicită pentru a vă conecta.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_UNEXPECTED_RESPONSE_TITLE" = "Răspuns neașteptat de la gateway";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_UNEXPECTED_RESPONSE" = "Dispozitivul Fortinet SSL a trimis un răspuns neașteptat. Vă rugăm să [[vpntracker:///create-tsr][trimiteți un raport de asistență tehnică]] către equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_USER_AUTH_FAILED_TITLE" = "Autentificarea utilizatorului a eșuat (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_USER_AUTH_FAILED" = "Gateway-ul VPN a respins numele de utilizator, parola sau parola unică. Dacă conexiunea a funcționat anterior, este posibil ca baza de date a utilizatorilor gateway-ului VPN să fie temporar indisponibilă.\n\nÎncercați să vă conectați din nou în câteva minute.\nDacă aceasta este prima dată când utilizați această conexiune:\n\nVă rugăm să selectați din nou certificatul de utilizator și apoi să vă conectați din nou.\nDacă ați făcut deja acest lucru, vă rugăm să verificați următoarele pe gateway-ul VPN (sau solicitați administratorului gateway-ului VPN să le verifice):\n\nAsigurați-vă că există o înregistrare a utilizatorului cu certificatul specificat pe gateway-ul VPN.\nVerificați jurnalul gateway-ului VPN pentru mai multe detalii despre încercarea eșuată de conectare.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "Gateway-ul a întrerupt neașteptat conexiunea SSL.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_END_OF_STREAM" = "Sfârșitul fluxului SSL VPN (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_FAILED_TITLE" = "Acces refuzat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_FAILED" = "Gateway-ul FortiGate a refuzat accesul. Vă rugăm să contactați administratorul gateway-ului firewall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_UNSUPPORTED_TITLE" = "Dispozitivul nu îndeplinește cerințele";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_UNSUPPORTED" = "Gateway-ul FortiGate refuză accesul acestui dispozitiv din motive necunoscute. Vă rugăm să [[vpntracker:///create-tsr][ne informați despre acest lucru]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_INCORRECT_OTP_TOKEN_TITLE" = "Jeton de parolă unică incorect";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_INCORRECT_OTP_TOKEN" = "Parola unică introdusă a fost respinsă de gateway-ul VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Este necesară autentificarea în doi pași";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Introduceți parola unică atunci când vi se solicită pentru a vă conecta.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_UNEXPECTED_RESPONSE_TITLE" = "Răspuns neașteptat de la gateway";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_UNEXPECTED_RESPONSE" = "Dispozitivul Fortinet SSL a trimis un răspuns neașteptat. Vă rugăm să [[vpntracker:///create-tsr][trimiteți un raport de asistență tehnică]] către equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_USER_AUTH_FAILED_TITLE" = "Autentificarea utilizatorului a eșuat (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_USER_AUTH_FAILED" = "Poarta VPN a respins numele de utilizator, parola sau parola unică. Dacă conexiunea a funcționat anterior, baza de date a utilizatorilor porții remote poate fi temporar indisponibilă.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Încearcă asta:]]\n[[-]] Vă rugăm să încercați să vă conectați din nou în câteva minute [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nDacă aceasta este prima dată când utilizați această conexiune:[[NEW]]\n[[-]] Introduceți [[vpntracker:///xauth-dialog][din nou certificatul dvs. de utilizator]] și apoi conectați-vă din nou [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nDacă ați făcut deja acest lucru, vă rugăm să verificați următoarele pe poarta VPN (sau solicitați administratorului porții VPN să le verifice):[[NEW]]\n[[-]] Asigurați-vă că există o înregistrare de utilizator cu certificatul dat pe poarta VPN.\n[[-]] Verificați jurnalul porții VPN pentru detalii despre încercarea eșuată de conectare.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_IN_OTHER_VPN_TITLE" = "Gateway-ul VPN face parte din rețelele de la distanță ale unui VPN deja conectat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_IN_OTHER_VPN" = "Pentru a stabili această conexiune VPN, deconectați celălalt VPN.[[NEW]][[NEW]]Dacă trebuie să stabiliți ambele VPN-uri în același timp, încercați mai întâi să stabiliți această conexiune VPN, apoi conexiunea celuilalt VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_UNREACHABLE_TITLE" = "Poarta VPN este inaccesibilă";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_UNREACHABLE" = "Nu se poate contacta gateway-ul VPN.[[NEW]]\n[[-]] Asigurați-vă că aveți o conexiune la internet funcțională[[NEW]][[NEW]]\nDacă ați introdus gateway-ul VPN ca nume de host (de exemplu, vpn.example.com) în loc de o adresă IP (de exemplu, 10.23.42.1):[[NEW]]\n[[-]] Verificați numele de host introdus pentru a vă asigura că nu ați greșit la tastare\n[[-]] Asigurați-vă că un server DNS este configurat pe Mac și că numele de host poate fi căutat folosind acest server DNS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_ALLOWED_METHOD_TITLE" = "Nicio metodă de autentificare oferită nu este permisă";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_ALLOWED_METHOD" = "Gateway-ul oferă o metodă de autentificare pe care VPN Tracker ar putea să o suporte, dar configurația actuală nu permite VPN Tracker să o utilizeze.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Vă rugăm să faceți următoarele:]][[NEW]]\n\n[[-]] Verificați dacă metodele de autentificare selectate în VPN Tracker corespund autentificării configurate pe gateway-ul VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_METHOD_SUPP_TITLE" = "Nici o metodă de autentificare nu este acceptată";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_METHOD_SUPP" = "Niciuna dintre metodele de autentificare oferite de gateway-ul VPN nu este acceptată de VPN Tracker.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Vă rugăm să faceți următoarele:]][[NEW]]\n[[-]] Verificați dacă a fost selectată o metodă de autentificare compatibilă pe gateway-ul VPN.\n[[-]] Dacă nu sunteți sigur ce metode sunt acceptate, încercați o altă metodă sau permiteți mai multe metode, astfel încât VPN Tracker să poată alege dintr-o listă de metode oferite.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_PROCESS_FAILED_TITLE" = "Procesul de autentificare a eșuat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_PROCESS_FAILED" = "A apărut o problemă așteptată în timpul procesului de autentificare a utilizatorului.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_ACCESS_TITLE" = "Certificat client negăsit";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_ACCESS" = "VPN Tracker nu a putut găsi certificatul client specificat pentru această conexiune. Acest lucru poate avea mai multe motive:[[NEW]]\n[[-]] Certificatul a fost șters. Vă rugăm să importați din nou certificatul în brelocul dvs.\n[[-]] Brelocul care conține certificatul a fost șters. Vă rugăm să importați din nou certificatul în brelocul de conectare curent.\n[[-]] Cardul inteligent care conține certificatul a fost îndepărtat. Vă rugăm să reconectați cardul inteligent.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_MISSING_TITLE" = "Nu a fost selectat niciun certificat client";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_MISSING" = "Poarta VPN a solicitat un certificat client, dar niciunul nu a fost selectat încă. Vă rugăm să [[vpntracker:///cert-dialog][selectați certificatul dvs. client]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_NOT_FOUND_TITLE" = "Certificat client negăsit";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_NOT_FOUND" = "Această conexiune este configurată pentru a trimite un certificat client, dar VPN Tracker nu a putut să îl preia din brelocul de chei. Asigurați-vă că certificatul și cheia sa privată sunt disponibile sau [[vpntracker:///cert-dialog][selectați certificatul dvs. de utilizator]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED_EXPIRED_TITLE" = "Autentificarea clientului a eșuat (certificat expirat)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED_EXPIRED" = "Gateway-ul VPN a respins certificatul client trimis de VPN Tracker. Dacă conexiunea a funcționat anterior, problema ar putea fi că certificatul selectat a expirat.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Încearcă asta:]]\nSelectează din nou certificatul tău de client [[vpntracker:///cert-dialog]] și apoi reconectează-te [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nDacă ai făcut deja acest lucru, verifică următoarele pe gateway-ul tău VPN (sau cere administratorului gateway-ului tău VPN să le verifice):[[NEW]]\n\n[[-]] Asigură-te că utilizarea unui certificat expirat nu este cauza problemei\n[[-]] Verifică jurnalul gateway-ului VPN pentru detalii despre încercarea eșuată de conectare";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED_TITLE" = "Autentificarea clientului a eșuat (certificat)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED" = "Poarta VPN a respins certificatul client trimis de către VPN Tracker. Dacă conexiunea a funcționat anterior, este posibil ca baza de date cu utilizatori ai porții remote să fie temporar indisponibilă.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Încearcă asta:]]\n[[-]] Vă rugăm să încercați să vă conectați din nou în câteva minute [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nDacă aceasta este prima dată când utilizați această conexiune:[[NEW]]\n[[-]] Vă rugăm să [[vpntracker:///cert-dialog][selectați din nou certificatul client]] și apoi conectați-vă din nou [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nDacă ați făcut deja acest lucru, vă rugăm să verificați următoarele pe poarta VPN (sau solicitați administratorului porții VPN să le verifice):[[NEW]]\n[[-]] Asigurați-vă că există o înregistrare de utilizator cu certificatul dat pe poarta VPN.\n[[-]] Verificați jurnalul porții VPN pentru detalii despre încercarea eșuată de conectare.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_INVALID_TITLE" = "Certificat server invalid";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_INVALID" = "Certificatul serverului este invalid, de exemplu, conține valori invalide sau îi lipsesc extensii critice.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_TRUST_TITLE" = "Verificarea certificatului a eșuat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_TRUST" = "Nu a putut fi verificat certificatul de la distanță pentru această conexiune. A fost semnat de o Autoritate de Certificare (CA) care nu este de încredere sau nu este prezentă pe acest Mac.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Vă rugăm să faceți următoarele:]][[NEW]]\n[[-]] Adăugați Autoritatea de Certificare (CA) la trusa dvs. de chei (dacă nu este deja prezentă)\n[[-]] Setați starea acesteia la „Ai încredere întotdeauna”[[NEW]][[NEW]]\n\nPentru instrucțiuni detaliate, consultați funcția „Ajutor” a aplicației Access Chei macOS.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_UNTRUSTED_TITLE" = "Ați refuzat să aveți încredere în certificatul serverului";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_UNTRUSTED" = "Deoarece nu ați avut încredere în certificatul serverului, conexiunea nu va fi stabilită.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_ACCESS_TITLE" = "Certificatul utilizatorului nu a fost găsit";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_ACCESS" = "VPN Tracker nu a putut găsi certificatul de utilizator specificat pentru această conexiune. Acest lucru poate avea mai multe motive:[[NEW]]\n[[-]] Certificatul a fost șters. Vă rugăm să importați din nou certificatul în brelocul de chei.\n[[-]] Brelocul de chei care conține certificatul a fost șters. Vă rugăm să importați din nou certificatul în brelocul de chei de conectare curent.\n[[-]] Cardul inteligent care conține certificatul a fost îndepărtat. Vă rugăm să reconectați cardul inteligent.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_MISSING_TITLE" = "Nu a fost selectat niciun certificat de utilizator";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_MISSING" = "Gateway-ul VPN a solicitat un certificat de utilizator, dar niciunul nu a fost selectat încă. Vă rugăm să [[vpntracker:///cert-dialog][selectați certificatul dvs. de utilizator]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_NOT_FOUND_TITLE" = "Certificat utilizator negăsit";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_NOT_FOUND" = "Această conexiune este configurată pentru a trimite un certificat de utilizator, dar VPN Tracker nu a putut să îl preia din brelocul de chei. Asigurați-vă că certificatul și cheia sa privată sunt disponibile, sau [[vpntracker:///cert-dialog][selectați certificatul dvs. de utilizator]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED_EXPIRED_TITLE" = "Autentificarea utilizatorului a eșuat (certificat expirat)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED_EXPIRED" = "Gateway-ul VPN a respins certificatul de utilizator trimis de VPN Tracker. Dacă conexiunea a funcționat anterior, problema ar putea fi că certificatul selectat a expirat.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Încearcă asta:]]\n\n[[-]] Selectează din nou certificatul tău de client [[vpntracker:///cert-dialog]] și apoi reconectează-te [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\n\nDacă ai făcut deja asta, verifică următoarele pe gateway-ul tău VPN (sau cere administratorului gateway-ului tău VPN să verifice):[[NEW]]\n\n[[-]] Asigură-te că utilizarea unui certificat expirat nu este cauza problemei\n\n[[-]] Verifică jurnalul gateway-ului VPN pentru detalii despre încercarea eșuată de conectare.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED_TITLE" = "Autentificarea utilizatorului a eșuat (Certificat)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED" = "Gateway-ul VPN a respins certificatul de utilizator trimis de VPN Tracker. Dacă conexiunea a funcționat anterior, baza de date a utilizatorilor gateway-ului de la distanță poate fi temporar indisponibilă.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Încearcă asta:]]\n[[-]] Vă rugăm să încercați să vă conectați din nou în câteva minute [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nDacă aceasta este prima dată când utilizați această conexiune:[[NEW]]\n[[-]] Vă rugăm să [[vpntracker:///cert-dialog][selectați din nou certificatul clientului dvs.]] și apoi să vă conectați din nou [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nDacă ați făcut deja acest lucru, vă rugăm să verificați următoarele pe gateway-ul dvs. VPN (sau solicitați administratorului gateway-ului dvs. VPN să le verifice):[[NEW]]\n[[-]] Asigurați-vă că există o înregistrare a utilizatorului cu certificatul dat pe gateway-ul VPN\n[[-]] Verificați jurnalul gateway-ului VPN pentru detalii despre încercarea eșuată de conectare";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NO_NETS_LEFT_TITLE" = "Nu au rămas rețele de la distanță";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NO_NETS_LEFT" = "După aplicarea regulilor de Control al Traficului, nu au rămas rețele de la distanță, astfel încât niciun trafic nu ar fi trimis prin VPN-ul dvs.[[NEW]]\n\n[[TRY][Încearcă asta:]]\n\n[[-]] Dacă ați [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][exclus adrese din VPN]], încercați să le eliminați.\n\n[[-]] Dacă aveți nevoie de ajutor, vă rugăm să [[vpntracker:///create-tsr][trimiteți un Raport de Asistență Tehnică]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NOT_IN_REMOTE_TITLE" = "Adresă de control al traficului invalidă";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NOT_IN_REMOTE" = "Cel puțin o adresă configurată în [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][Traffic Control]] nu face parte din nicio rețea de la distanță. Vă rugăm să eliminați toate adresele care nu fac parte din rețelele de la distanță ale VPN-ului dvs.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ACCESS_FAILURE_TITLE" = "Pregătirea autentificării a eșuat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ACCESS_FAILURE" = "Nu s-a putut interoga o resursă de autentificare. Vă rugăm să încercați din nou. Dacă eroarea persistă, vă rugăm să trimiteți un [[vpntracker:///create-tsr][Raport de asistență tehnică]] și să includeți orice informații suplimentare pe care le puteți avea.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ANSWER_REJ_TITLE" = "Răspuns respins";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ANSWER_REJ" = "Răspunsul la o întrebare a fost respins de gateway-ul VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CANCELED_TITLE" = "Anulat de utilizator";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CANCELED" = "Conexiunea a fost anulată de utilizator.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CREDENTIALS_REJ_TITLE" = "Nume de utilizator și parolă respinse";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CREDENTIALS_REJ" = "Gateway-ul VPN a respins numele de utilizator și parola trimise. Dacă conexiunea a funcționat anterior, baza de date a utilizatorilor gateway-ului de la distanță poate fi temporar indisponibilă.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Încercați următoarele:]]\n[[-]] Încercați să vă conectați din nou în câteva minute [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nDacă aceasta este prima dată când utilizați această conexiune: [[NEW]]\n[[-]] Vă rugăm să [[vpntracker:///xauth-dialog][introduceți din nou numele de utilizator și parola]] și apoi să vă conectați din nou [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nDacă ați făcut deja acest lucru, vă rugăm să verificați următoarele pe gateway-ul VPN (sau solicitați administratorului gateway-ului VPN să le verifice):[[NEW]]\n[[-]] Asigurați-vă că există o înregistrare a utilizatorului cu parola dată pe gateway-ul VPN\n[[-]] Verificați jurnalul gateway-ului VPN pentru detalii despre încercarea eșuată de conectare";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_DISABLED_CREDENTIALS_TITLE" = "Solicitare de acreditare neașteptată";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_DISABLED_CREDENTIALS" = "Poarta VPN a solicitat acreditările utilizatorului, dar configurația conexiunii a dezactivat autentificarea utilizatorului.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Încearcă asta:][[-]] Modifică [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=userAuthentication][autentificarea utilizatorului]] la „Nume de utilizator + Parolă”.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_EAP_NOT_ALLOWED_TITLE" = "Solicitări EAP gateway";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_EAP_NOT_ALLOWED" = "Se pare că singura metodă de autentificare pe care o acceptă gateway-ul este EAP, dar EAP nu este activată implicit din motive de compatibilitate, deoarece multe gateway-uri nu o suportă corect.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Încearcă asta:]]\n\n[[-]] Schimbă [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=userAuthentication]][autentificarea utilizatorului] în „EAP cu Nume de utilizator + Parolă”.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_MISSING_CREDENTIALS_TITLE" = "Credențiale lipsă";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_MISSING_CREDENTIALS" = "Vă rugăm să introduceți datele de autentificare VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_CONFIGURED_TITLE" = "Interogare neașteptată a datelor de autentificare ale utilizatorului";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_CONFIGURED" = "Poarta VPN a solicitat acreditări, dar autentificarea utilizatorului este dezactivată în setările de conexiune.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Încearcă asta:]][[-]] Schimbați [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=userAuthentication][autentificarea utilizatorului]] la „Nume de utilizator + Parolă”.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_FOUND_TITLE" = "Credențiale negăsite";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_FOUND" = "Nu au putut fi găsite credențialele necesare. Asigurați-vă că credențialele au fost salvate corect.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_OTP_REJ_TITLE" = "Parola unică respinsă";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_OTP_REJ" = "Parola unică (OTP) a fost respinsă de gateway-ul VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_PASSWORD_REJ_TITLE" = "Parolă respinsă";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_PASSWORD_REJ" = "Gateway-ul VPN a respins parola trimisă. Dacă conexiunea a funcționat anterior, baza de date a utilizatorilor gateway-ului de la distanță poate fi temporar indisponibilă.\n\nÎncercați să vă conectați din nou în câteva minute.\nDacă aceasta este prima dată când utilizați această conexiune:\n\nVă rugăm să introduceți din nou numele de utilizator și parola, apoi să vă conectați din nou.\nDacă ați făcut deja acest lucru, vă rugăm să verificați următoarele pe gateway-ul VPN (sau solicitați administratorului gateway-ului VPN să le verifice):\n\nAsigurați-vă că există un cont de utilizator cu parola specificată pe gateway-ul VPN.\nVerificați jurnalul gateway-ului VPN pentru mai multe detalii despre încercarea eșuată de conectare.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_TIMEOUT_TITLE" = "Autentificarea a expirat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_TIMEOUT" = "A expirat timpul de așteptare pentru datele de autentificare. Vă rugăm să încercați din nou.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_USERNAME_REJ_TITLE" = "Nume de utilizator respins";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_USERNAME_REJ" = "Poarta VPN a respins numele de utilizator trimis. Dacă conexiunea a funcționat anterior, baza de date a utilizatorilor de la poarta de acces de la distanță poate fi temporar indisponibilă.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Încearcă asta:]]\n[[-]] Încearcă să te conectezi din nou în câteva minute [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nDacă aceasta este prima dată când utilizezi această conexiune: [[NEW]]\n[[-]] Introdu [[vpntracker:///xauth-dialog][din nou numele de utilizator și parola ta]] și apoi conectează-te din nou [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nDacă ai făcut deja acest lucru, verifică următoarele pe poarta ta VPN (sau cere administratorului porții tale VPN să verifice):[[NEW]]\n[[-]] Asigură-te că există o înregistrare a utilizatorului cu parola dată pe poarta VPN\n[[-]] Verifică jurnalul porții VPN pentru detalii despre încercarea eșuată de conectare";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_ADDRESS_ASSIGNMENT_TITLE" = "Nicio adresă IP de la gateway-ul VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_ADDRESS_ASSIGNMENT" = "Gateway-ul VPN a raportat că nu a putut atribui o adresă de rețea pentru VPN Tracker sau nu a putut configura rețeaua pentru tunelul VPN. Aceasta poate fi o problemă temporară, vă rugăm să încercați din nou mai târziu. Dacă eroarea persistă, trimiteți un [[vpntracker:///create-tsr][Raport de Asistență Tehnică]] și includeți orice informații suplimentare pe care le puteți avea.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_APPLY_NET_CONFIG_TITLE" = "Nu s-a putut aplica configurația rețelei";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_APPLY_NET_CONFIG" = "Sistemul a refuzat să aplice configurația de rețea pentru această conexiune. Vă rugăm să [[vpntracker:///create-tsr][trimiteți un Raport de Asistență Tehnică]] și să includeți orice informații suplimentare pe care le puteți avea.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONFIG_REJECTED_TITLE" = "Configurație respinsă de gateway-ul VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONFIG_REJECTED" = "Poarta VPN a respins configurația oferită de VPN Tracker. Vă rugăm să verificați setările de conexiune.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TIMEOUT_TITLE" = "Poarta VPN nu răspunde";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TIMEOUT" = "VPN Tracker a contactat gateway-ul VPN, dar nu a primit niciodată un răspuns.[[NEW]]\n\n[[-]] Asigurați-vă că gateway-ul VPN este funcțional, conectat la internet și accesibil de la locația dvs. actuală[[NEW]][[NEW]]\n\nDacă această conexiune VPN a funcționat anterior:[[NEW]]\n\n[[-]] Asigurați-vă că nu s-au făcut modificări la gateway-ul VPN, conexiunea dvs. la internet sau Mac-ul dvs.[[NEW]][[NEW]]\n\nEste posibil să existe o problemă cu adresa gateway-ului VPN:[[NEW]]\n\n[[-]] Dacă vă conectați folosind o adresă IP, vă rugăm să verificați [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][adresa IP configurată în VPN Tracker]], și asigurați-vă că este adresa IP actuală a gateway-ului VPN\n[[-]] Dacă utilizați un nume de host (în special dacă utilizați un nume de host dinamic, cum ar fi myhost.dyndns.org), asigurați-vă că numele de host indică adresa IP corectă[[NEW]][[NEW]]\n\nÎn cele din urmă, timpul de expirare a conexiunii poate fi prea scurt (dacă conexiunea dvs. la internet sau conexiunea la internet a gateway-ului VPN este lentă):[[NEW]]\n\n[[-]] Vă rugăm să creșteți [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][timpul de expirare a conexiunii]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TO_GATEWAY_TITLE" = "Poarta VPN nu răspunde";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TO_GATEWAY" = "VPN Tracker a încercat să contacteze poarta VPN, dar nu a primit niciodată un răspuns.[[NEW]]\n\n[[-]] Asigurați-vă că poarta VPN este funcțională, conectată la internet și accesibilă din locația dvs. actuală[[NEW]][[NEW]]\n\nDacă această conexiune VPN a funcționat anterior:[[NEW]]\n\n[[-]] Asigurați-vă că nu s-au făcut modificări la poarta VPN, la conexiunea dvs. de internet sau la Mac[[NEW]][[NEW]]\n\nPuteți avea o problemă cu adresa porții VPN:[[NEW]]\n\n[[-]] Dacă vă conectați folosind o adresă IP, verificați [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][adresa IP configurată în VPN Tracker]], și asigurați-vă că este adresa IP actuală a porții VPN.\n[[-]] Dacă utilizați un nume de host (în special dacă utilizați un nume de host dinamic, cum ar fi myhost.dyndns.org), asigurați-vă că numele de host indică către adresa IP corectă[[NEW]][[NEW]]\n\nDacă poarta este accesibilă din locația dvs., aceasta poate refuza să răspundă. În acest caz, problema este probabil legată de o nepotrivire a configurației dintre VPN Tracker și poarta îndepărtată.[[NEW]]\n\nTimpul de expirare al conexiunii ar putea fi prea scurt (dacă dvs. sau poarta VPN aveți o conexiune lentă la internet):[[NEW]]\n\n[[-]] Creșteți [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][timpul de expirare al conexiunii]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECTION_REFUSED_TITLE" = "Conexiunea refuzată de gateway-ul VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECTION_REFUSED" = "Gateway-ul VPN a refuzat încercarea de conectare VPN.[[NEW]]\n[[-]] Asigurați-vă că gateway-ul VPN este funcțional, conectat la internet și accesibil de la locația dvs. actuală.\n[[-]] Asigurați-vă că serviciul VPN rulează pe gateway și că setările firewall-ului său sunt configurate corect.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_DEAD_PEER_TITLE" = "Poarta VPN nu mai răspunde";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_DEAD_PEER" = "Detectarea perechilor inactive (DPD) a detectat că gateway-ul VPN nu mai răspunde.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_INTERNAL_PROBLEM_TITLE" = "Conexiunea a fost întreruptă";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_INTERNAL_PROBLEM" = "Vă rugăm să încercați din nou. Dacă problema persistă, verificați jurnalul pentru mai multe informații.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_NETWORK_FAILURE_TITLE" = "Eroare I/O rețea";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_NETWORK_FAILURE" = "A apărut o eroare în comunicarea în rețea cu gateway-ul VPN. Vă rugăm să încercați să vă conectați din nou.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESOURCES_TITLE" = "Resurse epuizate";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESOURCES" = "Memorie insuficientă sau altă resursă epuizată. Vă rugăm să reporniți Mac-ul și să încercați din nou.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESSOURCES_TITLE" = "Resurse epuizate";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESSOURCES" = "Memorie insuficientă sau altă resursă epuizată. Vă rugăm să reporniți Mac-ul și să încercați din nou.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_PROTOCOL_FAILURE_TITLE" = "Eșec protocol";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_PROTOCOL_FAILURE" = "A fost detectată o incompatibilitate a protocolului VPN. Vă rugăm să trimiteți [[vpntracker:///create-tsr][un Raport de Asistență Tehnică]] și să includeți orice informații suplimentare pe care le puteți avea.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RECV_BAD_NET_CONF_TITLE" = "Configurație incorectă primită";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RECV_BAD_NET_CONF" = "VPN Tracker a primit o configurație de la gateway-ul VPN care nu poate fi aplicată. Vă rugăm să trimiteți [[vpntracker:///create-tsr][un Raport de Asistență Tehnică]] și să includeți orice informații suplimentare pe care le puteți avea.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOLVE_DOMAIN_TITLE" = "Poartă VPN negăsită";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOLVE_DOMAIN" = "VPN Tracker nu a putut găsi o poartă VPN cu numele de gazdă specificat, deoarece numele de gazdă nu a putut fi rezolvat (tradus într-o adresă IP). Vă rugăm să faceți următoarele:[[NEW]]\n\n[[-]] Verificați [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][numele de gazdă al porții VPN]] pentru greșeli de ortografie[[NEW]][[NEW]]\n\nDacă sunteți sigur că numele de gazdă este corect, este posibil să existe o problemă cu serverul dvs. DNS:[[NEW]]\n\n[[-]] Serverul DNS nu are o înregistrare pentru numele de gazdă specificat. Dacă utilizați un serviciu precum DynDNS, asigurați-vă că numele de gazdă dinamic indică adresa IP curentă a porții VPN. Altfel, contactați administratorul de rețea\n[[-]] Configurația DNS a sistemului dvs. este incorectă. Verificați Preferințele de sistem (Rețea)\n[[-]] Serverul DNS este temporar indisponibil, refuză conexiunile sau este foarte lent. Dacă problema persistă, contactați furnizorul dvs. de servicii de internet.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOURCES_ACCESS_TITLE" = "Nu s-a putut accesa resursa";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOURCES_ACCESS" = "Nu a fost posibilă accesarea unei resurse externe.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_CLOSE_TITLE" = "Conexiune închisă de server";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_CLOSE" = "Serverul a închis brusc conexiunea fără a oferi un motiv.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_DISCON_TITLE" = "Conexiune întreruptă";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_DISCON" = "Gateway-ul VPN a solicitat VPN Tracker să se deconecteze.[[NEW]]\n\n[[-]] Dacă această problemă apare pentru prima dată și ați putut să vă conectați cu succes înainte, [[vpntracker:///start][reconectați-vă]][[NEW]]\n[[-]] Dacă această problemă apare întotdeauna când încercați să stabiliți o conexiune, este probabil să existe o nepotrivire de configurare între VPN Tracker și gateway-ul dvs. VPN[[NEW]][[NEW]]\n\nJurnalul gateway-ului dvs. VPN poate conține informații suplimentare despre această problemă.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_REPLY_CODE_TITLE" = "Cod de răspuns neașteptat primit";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_REPLY_CODE" = "VPN Tracker nu a primit codul de răspuns așteptat de la gateway-ul VPN.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Vă rugăm să încercați următoarele:]][[NEW]]\n[[-]] Asigurați-vă că gateway-ul VPN rulează corect (de exemplu, verificați dacă funcționează pentru alți utilizatori sau solicitați administratorului dvs. să verifice).\n[[-]] Încercați să vă conectați printr-o altă conexiune la internet pentru a exclude problemele potențiale cauzate de router sau proxy (de exemplu, utilizați telefonul mobil în modul hotspot Wi-Fi).\n[[-]] Dacă problema persistă, vă rugăm să [[vpntracker:///feedback][trimiteți un Raport de Asistență Tehnică]] și să includeți orice detalii relevante care ne-ar putea ajuta să diagnosticăm problema.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_AUTH_EXPIRED_TITLE" = "Sesiunea GlobalProtect a expirat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_AUTH_EXPIRED" = "Gateway-ul GlobalProtect a încheiat sesiunea deoarece autentificarea sa a expirat. Reporniți conexiunea și finalizați conectarea.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_HIP_REQUIRED_TITLE" = "Este necesară verificarea dispozitivului GlobalProtect";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_HIP_REQUIRED" = "Gateway-ul GlobalProtect necesită un raport de conformitate a dispozitivului (HIP) pe care VPN Tracker nu îl poate furniza. Solicitați administratorului dvs. VPN să permită acest dispozitiv sau să ajusteze politica HIP a gateway-ului.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_INVALID_CONFIG_TITLE" = "Configurație GlobalProtect invalidă";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_INVALID_CONFIG" = "Configurația conexiunii GlobalProtect este incompletă sau invalidă. Verificați adresa gateway și setările de autentificare, apoi încercați din nou.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_TRANSPORT_TITLE" = "Tunel GlobalProtect indisponibil";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_TRANSPORT" = "VPN Tracker nu a putut stabili un tunel GlobalProtect acceptat. Încercați «Automat» sau «Doar SSL VPN (TLS)» în setările avansate ale conexiunii. Dacă problema persistă, întrebați-vă administratorul dacă tunelarea SSL GlobalProtect este activată.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_UNEXPECTED_RESPONSE_TITLE" = "Răspuns GlobalProtect neașteptat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_UNEXPECTED_RESPONSE" = "Gateway-ul VPN a returnat un răspuns GlobalProtect pe care VPN Tracker nu îl poate gestiona. Verificați dacă adresa configurată aparține unui portal sau gateway GlobalProtect. Dacă problema persistă, [[vpntracker:///create-tsr][vă rugăm să trimiteți un raport de asistență tehnică]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_TITLE" = "Versiune IKE neacceptată";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V1_TITLE" = "Conexiune IKEv2: Pachet IKEv1 primit";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V1" = "Conexiunea dvs. VPN este configurată pentru a utiliza IKEv2, dar gateway-ul a răspuns cu IKEv1.\n[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Încercați următoarele:]]\n[[-]] Încercați să utilizați o conexiune IPsec (IKEv1) în schimb.\n[[-]] Verificați configurația gateway-ului sau contactați administratorul de rețea.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V2_TITLE" = "Conexiunea IPsec (IKEv1) a primit un pachet IKEv2";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V2" = "Conexiunea dvs. VPN este configurată pentru a utiliza IPsec (IKEv1), dar gateway-ul a răspuns cu IKEv2.\n[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Încearcă următoarele:]]\n[[-]] Încearcă să utilizezi o conexiune IKEv2 în schimb.\n[[-]] Verifică configurația gateway-ului sau contactează administratorul de rețea.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION" = "Dispozitivul dvs. a încercat să se conecteze folosind o versiune de protocol IKE neacceptată. Vă rugăm să verificați setările VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INTERNAL_INCONSISTENCY_TITLE" = "Stare de conexiune neașteptată (inconsistență internă)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INTERNAL_INCONSISTENCY" = "Vă rugăm să reporniți conexiunea.\n\nDacă această eroare apare în mod repetat, vă rugăm să trimiteți un [[vpntracker:///create-tsr][Raport de asistență tehnică]] către equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVALID_DN_TITLE" = "Identificator DN ASN.1 invalid";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVALID_DN" = "Vă rugăm să verificați formatul identificatorului. Puteți utiliza doar câmpurile CN (CommonName), L (LocalityName), ST (StateOrProvinceName), O (OrganizationName), OU (OrganizationalUnitName), C (CountryName), STREET (StreetAddress).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVISIBLE_AND_LOCKED_TITLE" = "Setare invizibilă";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVISIBLE_AND_LOCKED" = "VPN Tracker nu poate indica această setare deoarece conexiunea este blocată și setările sunt ascunse.[[NEW]]\n[[-]] Dacă a fost configurată o parolă de deblocare pentru această conexiune, vă rugăm să deblocați conexiunea făcând clic pe pictograma lacăt din colțul din dreapta sus al ferestrei\n[[-]] Dacă nu a fost configurată nicio parolă de deblocare sau nu cunoașteți parola, vă rugăm să solicitați asistență de la creatorul acestei conexiuni.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE_TITLE" = "Rețeaua locală face parte din rețeaua de la distanță";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE" = "Rețeaua dvs. locală este o subrețea a rețelei remote configurată pentru conexiunea dvs. VPN. O conexiune VPN necesită să vă aflați într-o [[https://www.equinux.com/ro/products/support.html?faq=319][rețea cu adevărat remote și distinctă (fizic și în ceea ce privește adresarea)]].[[NEW]][[NEW]]\n\nDacă aveți acces la configurarea routerului dvs. local:[[NEW]]\n\n[[-]] Schimbați intervalul de adrese al rețelei dvs. locale (de exemplu, de la 192.168.1.0/24 la 192.168.77.0/24)[[NEW]][[NEW]]\n\nDacă nu puteți administra routerul local sau dacă problema apare în mai multe locații:[[NEW]]\n\n[[-]] Puteți spune VPN Tracker să [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][forțeze traficul local prin VPN]].[[NEW]][[NEW]]\nForțarea traficului local prin VPN poate afecta conectivitatea rețelei și nu veți putea accesa toți host-urile din rețeaua remote. Dacă forțarea traficului prin VPN nu funcționează pentru dvs., o soluție mai fiabilă este să schimbați fie rețeaua locală, fie rețeaua remote.[[NEW]][[NEW]]\n\nDacă utilizați VMWare sau Parallels:[[NEW]]\n\n[[-]] Asigurați-vă că rețeaua virtuală creată de VMWare sau Parallels nu este egală cu rețeaua remote pentru conexiunea dvs. VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MALFORMED_DATA_TITLE" = "Date incorecte primite";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_ATTRIBUTE_MISSING_TITLE" = "Atributul Mode Config lipsește";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_ATTRIBUTE_MISSING" = "În timpul negocierii conexiunii, gateway-ul VPN nu a trimis un mesaj necesar (sau a încălcat standardul pentru trimiterea mesajelor).[[NEW]]\n[[-]] Vă rugăm să trimiteți un [[vpntracker:///create-tsr][Raport de Asistență Tehnică]] către Asistența equinux, indicând tipul de gateway VPN la care vă conectați.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_NO_DATA_ARRIVED_TITLE" = "Configurarea modului a eșuat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_NO_DATA_ARRIVED" = "VPN Tracker nu a primit un mesaj Mode Config de la gateway-ul VPN. Pentru a exclude o problemă temporară, încercați să vă conectați din nou [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nGateway-ul dvs. VPN poate să nu suporte Mode Config sau poate necesita o variantă diferită:\n[[-]] [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][Dezactivați Mode Config]] în VPN Tracker sau încercați o variantă diferită.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNEXPECTED_TITLE" = "Mesaj de configurare mod neașteptat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNEXPECTED" = "VPN Tracker a primit un mesaj Mode Config neașteptat de la gateway-ul VPN. Vă rugăm să [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][activați]] Mode Config în VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNKNOWN_ATTRIBUTE_TITLE" = "Atribut de configurare mod necunoscut";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNKNOWN_ATTRIBUTE" = "În timpul negocierii conexiunii, gateway-ul VPN a trimis un mesaj non-standard (sau a încălcat standardul pentru trimiterea mesajelor).[[NEW]]\n[[-]] Vă rugăm să [[vpntracker:///create-tsr][trimiteți un Raport de Asistență Tehnică]] către Asistența equinux, indicând tipul de gateway la care vă conectați.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MISSING_AND_LOCKED_TITLE" = "Setare lipsă sau incorectă";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MISSING_AND_LOCKED" = "Lipseste o setare sau este configurată incorect. Deoarece conexiunea este blocată și setările sunt ascunse, VPN Tracker nu vă poate arăta setarea lipsă sau incorectă.[[NEW]]\n[[-]] Dacă a fost configurată o parolă de deblocare pentru această conexiune, vă rugăm să deblocați conexiunea făcând clic pe pictograma lacăt din colțul din dreapta sus al ferestrei.\n[[-]] Dacă nu a fost configurată nicio parolă de deblocare sau nu cunoașteți parola, vă rugăm să solicitați asistență de la creatorul acestei conexiuni VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_ESP_BUT_DISABLED_TITLE" = "IPsec Passthrough nu este acceptat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_ESP_BUT_DISABLED" = "Conform rezultatelor ultimei [[vpntracker:///natt-wizard][teste de disponibilitate VPN]], conexiunea dvs. la internet acceptă doar conexiunile VPN care utilizează NAT-Traversal. Cu toate acestea, VPN Tracker nu poate utiliza NAT-Traversal, deoarece a fost dezactivat.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Încercați următoarele:]]\n[[-]] Setați [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] la „Detectare automată”\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Repetați testul de disponibilitate VPN]] pentru a vă asigura că rezultatul testului este actualizat[[NEW]][[NEW]]\n\nDacă credeți că rezultatul testului poate fi incorect, puteți solicita VPN Tracker să îl [[vpntracker:///natt-wizard][ignore]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_INTERNET_CONNECTION_TITLE" = "Fără conexiune la internet";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_INTERNET_CONNECTION" = "VPN Tracker nu a putut contacta gateway-ul deoarece nu există o conexiune la internet.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_NATT_BUT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal nu este acceptat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_NATT_BUT_ENFORCE" = "Conform rezultatelor ultimului [[vpntracker:///natt-wizard][Test de disponibilitate VPN]], conexiunea dvs. de internet nu acceptă NAT-Traversal. Cu toate acestea, VPN Tracker este configurat pentru a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][utiliza întotdeauna NAT-Traversal]] pentru această conexiune.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Vă rugăm să încercați următoarele:]]\n[[-]] Setați [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] la “Automat”\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Repetați testul de disponibilitate VPN]] pentru a vă asigura că rezultatul testului este actualizat[[NEW]][[NEW]]\n\nDacă credeți că rezultatul testului poate fi incorect, puteți spune VPN Tracker să îl [[vpntracker:///natt-wizard][ignore]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_AUTH_FAILED_TITLE" = "Autentificarea datelor a eșuat (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_AUTH_FAILED" = "Datele primite nu au putut fi autentificate corect.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CERT_TITLE" = "Eroare certificat client (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CERT" = "Certificatul client nu poate fi validat, nu este de încredere, a expirat sau este în general invalid.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_FILE_TITLE" = "Fișier de configurare invalid (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_FILE" = "Fișierul dvs. de configurare nu poate fi citit de VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_TITLE" = "Configurația actuală este invalidă.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_TITLE" = "Eroare de configurare (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG" = "Configurația actuală este invalidă.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_SERVER_CERT_TITLE" = "Eroare certificat server (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_SERVER_CERT" = "Certificatul serverului este fie neîncredere, expirat sau invalid.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_CONFIG_DECLINED_TITLE" = "Configurația cifrării a fost refuzată";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_CONFIG_DECLINED" = "Configurația criptografică pentru această conexiune a fost respinsă de gateway-ul OpenVPN. Vă rugăm să editați conexiunea și să verificați setările fazei 2.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_NEGOT_FAILED_TITLE" = "Negocierea cifrului (NCP) a eșuat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_NEGOT_FAILED" = "Negocierea unei cifrări folosind NCP a eșuat. Cauza cea mai probabilă este că clientul și gateway-ul nu au putut conveni asupra unei cifrări comune de utilizat. Deoarece VPN Tracker sugerează în prezent întotdeauna toate cifrările acceptate către gateway-ul care este încă considerat sigur, această problemă poate fi rezolvată doar de partea gateway-ului prin modificarea configurației gateway-ului pentru a permite, de asemenea, negocierea altor cifrări.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_INTERNAL_TITLE" = "A apărut o eroare în conexiunea OpenVPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_INTERNAL_Title" = "A apărut o eroare în conexiunea OpenVPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_INTERNAL" = "A apărut o eroare. Vă rugăm să încercați din nou. Dacă problema persistă, puteți găsi mai multe informații în jurnal.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT_TITLE" = "Certificat CA lipsă";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT" = "Certificatul selectat de la autoritatea de certificare (CA) nu a putut fi găsit în brelocul de chei.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CLI_CERT_TITLE" = "Lipsă certificat client";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CLI_CERT" = "Certificatul client selectat nu a putut fi găsit în brelocul de chei.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_ACTIVITY_TITLE" = "Depășit timpul maxim de inactivitate (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_ACTIVITY" = "Conexiunea a fost deconectată deoarece a fost atins timpul maxim de inactivitate. Vă rugăm să așteptați câteva minute și să încercați să reconectați.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_NETWORK_TITLE" = "Nicio conexiune de rețea disponibilă (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_NETWORK" = "Sistemul raportează că nu are în prezent o conexiune de rețea pentru a ajunge la gateway-ul VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_REPLY_TO_RESET_TITLE" = "Niciun răspuns la cererea inițială de resetare";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_REPLY_TO_RESET" = "Conexiunea nu a răspuns așa cum era de așteptat și a expirat sau a fost închisă de gateway.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Pentru a rezolva această problemă, vă rugăm să urmați acești pași (sau cereți ajutorul administratorului de rețea):]][[NEW]]\n\n[[-]] Asigurați-vă că adresa gateway-ului este corectă.\n[[-]] Dacă TLS-Auth sau TLS-Crypt este configurat pe gateway, verificați dacă este configurat corect și în VPN Tracker.\n[[-]] Verificați jurnalele gateway-ului pentru eventuale mesaje de eroare legate de încercarea de conectare.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_PEER_CLOSED_TITLE" = "Conexiunea închisă de server (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_PEER_CLOSED" = "Serverul a închis brusc conexiunea fără a oferi un motiv.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_REPLAY_ATTACK_TITLE" = "ID pachet incorect detectat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_REPLAY_ATTACK" = "ID-ul unui pachet primit a fost în afara intervalului permis. Acest lucru poate indica o problemă de securitate gravă, astfel încât conexiunea a fost întreruptă.[[NEW]][[NEW]][[BOLD][Notă:]][[NEW]]Această problemă poate fi cauzată de selectarea unei cifre de criptare greșite. Dacă tunelul VPN nu funcționează deloc, vă rugăm să verificați [[vpntracker:///goto?tab=Advanced][setările de criptare]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_RESEND_LIMIT_EXCEEDED_TITLE" = "Limita de retransmisie a fost depășită (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_RESEND_LIMIT_EXCEEDED" = "Gateway-ul nu a confirmat recepția pachetelor noastre, astfel încât pachetul a fost retransmis până când s-a atins limita curentă de reîncercări.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_SYSTEM_SETUP_FAILED" = "Configurarea sistemului a eșuat (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_TIMEOUT_TITLE" = "Timpul de conectare a expirat (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_TIMEOUT" = "VPN Tracker nu a putut stabili conexiunea în limitele de timp configurate.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNDERLYING_TITLE" = "A apărut o eroare în conexiunea OpenVPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNDERLYING" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNEXPECTED_HARD_RESET_TITLE" = "S-a primit un mesaj de resetare hardware neașteptat (OpenVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNEXPECTED_HARD_RESET" = "Sau, gateway-ul VPN are o problemă temporară, a fost repornit în timp ce tunelul era activ sau există o nepotrivire gravă a configurației. Faceți clic aici pentru a reporni conexiunea [[vpntracker:///start]] și, dacă eroarea persistă, vă rugăm să contactați administratorul gateway-ului VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_USER_AUTH_FAILED_TITLE" = "Autentificarea utilizatorului a eșuat (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_USER_AUTH_FAILED" = "Vă rugăm să [[vpntracker:///xauth-dialog][introduceți din nou numele de utilizator și parola]] și apoi să vă reconectați [[vpntracker:///start]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PARSE_ERROR_TITLE" = "Eroare de configurare";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PARSE_ERROR" = "VPN Tracker a detectat o inconsecvență în configurația sa. Vă rugăm să verificați jurnalul pe “verbose” pentru mai multe informații.[[NEW]][[NEW]]Dacă nu puteți rezolva această problemă singur, [[vpntracker:///create-tsr][trimiteți un raport de asistență tehnică]] și includeți orice informații suplimentare pe care le puteți avea.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ACTIVE_DPD_TITLE" = "Poarta VPN nu mai răspunde";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ACTIVE_DPD" = "Detectarea perechilor inactive (DPD) a detectat că gateway-ul VPN nu mai răspunde.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_AUTH_REJECTED_HYBRID_TITLE" = "Gateway a respins autentificarea clientului";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_AUTH_REJECTED_HYBRID" = "Gateway-ul a încheiat conexiunea cu o notificare de autentificare respinsă.\n\n[[TRY][Vă rugăm să faceți următoarele:]]\n[[-]] Asigurați-vă că identificatorii locali și de la distanță au tipul și valoarea corecte.\n[[-]] Asigurați-vă că utilizați metoda corectă de autentificare. Gateway-ul poate aștepta o cheie pre-partajată sau un certificat de client în schimb.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_ID_TITLE" = "Verificarea certificatului de la distanță a eșuat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_ID" = "VPN Tracker nu a putut verifica certificatul prezentat de gateway-ul remote.[[NEW]]\n[[TRY][Vă rugăm să faceți următoarele (sau solicitați administratorului dvs. de rețea să facă acest lucru):]][[NEW]]\n[[-]] Asigurați-vă că certificatul are un “Nume Alternativ al Subiectului”.\n[[-]] Comparați “Numele Alternativ al Subiectului” al certificatului gateway-ului remote cu [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][identificatorul remote]] selectat în VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nDacă utilizați “Certificat Remote” ca identificator remote:[[NEW]]\n[[-]] Asigurați-vă că ați [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=editPreSharedKeyOrCertificate][selectat certificatul]] utilizat de gateway-ul dvs. remote[[NEW]][[NEW]]\nDacă utilizați “Adresa IP Remote” ca identificator remote:[[NEW]]\n[[-]] Asigurați-vă că “Numele Alternativ al Subiectului” corespunde (sau se rezolvă la) [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][adresa IP reală a gateway-ului remote]][[NEW]][[NEW]]\nDacă acest lucru nu ajută:[[NEW]]\n[[-]] Dezactivați [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][verificarea informațiilor de identificare ale certificatului remote]]. [[BOLD][Atenție:]] Cu această setare, VPN Tracker nu va efectua nicio verificare a identificatorilor pe certificatul prezentat de remote. Nu ar trebui să utilizați această setare în combinație cu “Peer-ul furnizează certificatul”.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_VERIFY_TITLE" = "Verificarea certificatului a eșuat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_VERIFY" = "Nu a putut fi verificat certificatul de la distanță pentru această conexiune. A fost semnat de o autoritate de certificare (CA) care nu este de încredere sau care nu este prezentă pe acest Mac.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Vă rugăm să faceți următoarele:]][[NEW]]\n[[-]] Adăugați autoritatea de certificare (CA) la trusa dvs. de chei (dacă nu este deja prezentă).\n[[-]] Setați starea acesteia la „Ai încredere întotdeauna”.\n[[NEW]][[NEW]]\nPentru instrucțiuni detaliate, consultați funcția „Ajutor” a aplicației Access Keychains din macOS.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_DELETE_PAYLOAD_TITLE" = "Conexiune întreruptă";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_DELETE_PAYLOAD" = "Gateway-ul VPN a solicitat VPN Tracker să se deconecteze. Dacă această problemă apare pentru prima dată și ați putut să vă conectați anterior, vă rugăm să vă reconectați [[vpntracker:///start]][[NEW]]\n[[-]] Dacă această problemă apare întotdeauna când încercați să stabiliți o conexiune, este probabil să existe o nepotrivire de configurare între VPN Tracker și gateway-ul dvs. VPN[[NEW]]\n[[-]] Dacă această problemă apare în mod regulat după ce ați stabilit cu succes o conexiune, asigurați-vă că durata de viață a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][Faza 1]] și [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][Faza 2]] în VPN Tracker corespunde cu ceea ce este configurat pe gateway-ul dvs. VPN[[NEW]][[NEW]]\n\nJurnalul gateway-ului dvs. VPN poate conține informații suplimentare despre această problemă.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_EXCHANGE_TYPE_ERROR_TITLE" = "Mod de schimb invalid";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_EXCHANGE_TYPE_ERROR" = "Poarta VPN se așteaptă să utilizeze un mod de schimb diferit. Vă rugăm să modificați [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][Modul de schimb]] în VPN Tracker pentru a corespunde modului de schimb așteptat de poarta VPN.[[NEW]]\n[[-]] Dacă ați configurat în prezent modul Main în VPN Tracker, poarta VPN se așteaptă să utilizeze modul Aggressive\n[[-]] Dacă ați configurat în prezent modul Aggressive în VPN Tracker, poarta VPN se așteaptă să utilizeze modul Main";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_GATEWAY_ROUTE_TITLE" = "Eșec la setarea rutei către gateway-ul VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_GATEWAY_ROUTE" = "VPN Tracker a încercat să stabilească rutele către gateway-ul VPN, dar nu a reușit. Tabelul de rutare este probabil într-o stare proastă. Vă rugăm să reporniți computerul.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_H2E_COLLISION_TITLE" = "Host to Everywhere deja utilizat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_H2E_COLLISION" = "Nu a fost posibilă pornirea unei conexiuni VPN Host-to-Everywhere, deoarece o altă conexiune VPN Host-to-Everywhere este deja în funcțiune.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_WOC_COLLISION_TITLE" = "Problemă de conexiune";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_WOC_COLLISION" = "Nu veți putea începe o conexiune VPN Host-to-Everywhere în timp ce sunteți conectat la o destinație World Connect.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_PSK_TITLE" = "Neconcordanță cheie pre-partajată";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_PSK" = "Gateway-ul VPN a notificat VPN Tracker că cheia pre-partajată este incorectă. De obicei, cauza este că cheia pre-partajată a fost introdusă incorect în VPN Tracker.[[NEW]]\n[[TRY][Vă rugăm să încercați următoarele:]]\n[[-]] Vă rugăm să [[vpntracker:///psk-dialog][introduceți din nou cheia pre-partajată]] pentru a vă asigura că nu ați făcut o greșeală de tastare[[NEW]][[NEW]]\nÎn cazul în care acest lucru nu ajută:[[NEW]]\n[[-]] Este posibil ca [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][grupul Diffie-Hellman (DH)]] utilizat pentru a crea hash-ul din cheia pre-partajată să nu corespundă cu cel de pe gateway. Vă rugăm să comparați setările\n[[-]] Dacă cheia pre-partajată conține caractere non-alfanumerice (speciale), este posibil ca VPN Tracker și gateway-ul să aleagă codificări diferite pentru aceste caractere. Vă rugăm să încercați o cheie pre-partajată care conține doar numere și litere\n[[-]] Este posibil să existe mai multe conexiuni VPN configurate pe gateway, iar gateway-ul a selectat conexiunea greșită pe baza [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identificatorilor]] trimiși de VPN Tracker. Asigurați-vă că cheia pre-partajată și identificatorii dvs. aparțin conexiunii VPN dorite de pe gateway";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_SCP_TITLE" = "Cheia pre-partajată nu corespunde";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_SCP" = "Poarta VPN raportează că cheia pre-partajată nu corespunde cu cea așteptată. Acest lucru înseamnă de obicei că cheia pre-partajată introdusă în VPN Tracker este incorectă.[[NEW]]\n[[-]] Vă rugăm să [[vpntracker:///psk-dialog][introduceți din nou cheia pre-partajată]] pentru a vă asigura că se potrivește cu cheia pre-partajată de pe poarta VPN[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Dacă cheia pre-partajată conține caractere non-alfanumerice (speciale), VPN Tracker și poarta dvs. VPN pot să le codifice diferit. Vă rugăm să încercați o cheie pre-partajată care conține doar numere și litere.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_TITLE" = "Cheia pre-partajată nu corespunde";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH" = "Gateway-ul VPN raportează că cheia pre-partajată nu corespunde cu cea așteptată. Acest lucru înseamnă de obicei că cheia pre-partajată introdusă în VPN Tracker este incorectă.[[NEW]]\n[[TRY][Încercați următoarele:]]\n[[-]] Vă rugăm să [[vpntracker:///psk-dialog][introduceți din nou cheia pre-partajată]] pentru a vă asigura că se potrivește cu cheia pre-partajată de pe gateway-ul VPN[[NEW]][[NEW]]\nDacă acest lucru nu ajută:[[NEW]]\n[[-]] [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][Grupul Diffie-Hellman]] utilizat pentru a calcula hash-ul cheii pre-partajate poate să nu corespundă cu setarea de pe gateway. Vă rugăm să comparați setările\n[[-]] Dacă cheia pre-partajată conține caractere non-alfanumerice (speciale), VPN Tracker și gateway-ul dvs. VPN le pot codifica diferit. Vă rugăm să încercați o cheie pre-partajată care conține doar numere și litere\n[[-]] Dacă există mai mult de o conexiune VPN configurată pe gateway, este posibil ca gateway-ul să fi ales-o pe cea greșită pe baza [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identificatorilor]] trimiși de VPN Tracker. Vă rugăm să vă asigurați că conexiunea dvs. utilizează cheia pre-partajată corectă pentru identificatorii pe care i-ați introdus.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_TYPE_MISMATCH_TITLE" = "Neconcordanță tip identificator (Faza 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_TYPE_MISMATCH" = "Tipul identificatorului de la distanță configurat în VPN Tracker nu corespunde cu identificatorul trimis de gateway-ul VPN. [[BOLD][Identificatorul utilizat de gateway-ul VPN este:]][[NEW]][[NEW]]\n\n[[INSERT][ID_TYPE]] ([[INSERT][ID_VALUE]])[[NEW]][[NEW]]\n\nVă rugăm să încercați acest lucru:\n\n- Accesați [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][Setări de bază > Identificatori]] și schimbați identificatorul în [[INSERT][ID_TYPE]] ([[INSERT][ID_VALUE]])[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_VALUE_MISMATCH_TITLE" = "Neconcordanță valoare identificator (Faza 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_VALUE_MISMATCH" = "Identificatorul de la distanță configurat în VPN Tracker nu corespunde cu identificatorul trimis de gateway-ul VPN. [[BOLD][Identificatorul utilizat de gateway-ul VPN este:]][[NEW]][[NEW]]\n\n[[INSERT][ID_TYPE]] ([[INSERT][ID_VALUE]])[[NEW]][[NEW]]\n\nDacă configurați acest VPN pentru prima dată, vă rugăm să setați acest lucru ca [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][identificator de la distanță]].[[NEW]][[NEW]]\n\nDacă acest VPN a funcționat anterior, setările sau firmware-ul gateway-ului VPN pot fi modificate. Dacă această modificare a fost intenționată, vă rugăm să [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][actualizați identificatorul de la distanță]] pentru a corespunde cu noile setări.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_CERT_TITLE" = "Gateway a respins certificatul local";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_CERT" = "Gateway-ul a respins certificatul local ca fiind invalid.[[NEW]]\n[[TRY][Vă rugăm să încercați următoarele:]]\n[[-]] Asigurați-vă că este selectat certificatul local corect.\n[[-]] Asigurați-vă că certificatul este valid (de exemplu, nu a expirat).\n[[-]] Verificați dacă certificatul îndeplinește cerințele configurate pe gateway (de exemplu, semnat de o CA specifică sau adresele de e-mail pot necesita un sufix specific).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_ID_INFO_1049" = "Dispozitivul SonicWall ne-a informat că identificatorii trimiși de VPN Tracker nu corespund cu identificatorii săi.[[NEW]]\n[[-]] Vă rugăm să comparați [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identificatorii]] (atât tipul, cât și valoarea) trimiși de VPN Tracker cu identificatorii așteptați de SonicWall (Local IKE ID / Peer IKE ID)[[NEW]][[NEW]]\nDacă utilizați o politică [[BOLD][GroupVPN]]:\n[[-]] Identificator local: Selectați „Adresa IP a punctului final local”.\n[[-]] Tip identificator de la distanță: Selectați „Nume de domeniu complet calificat (FQDN)” (pentru SonicOS Standard, selectați „E-mail (FQDN utilizator)” în schimb).\n[[-]] Identificator de la distanță: Introduceți Identificatorul unic al firewall-ului SonicWall (de exemplu, 00A01234567C). Puteți găsi Identificatorul unic al firewall-ului SonicWall în secțiunea „VPN > General” de pe dispozitiv.\n[[NEW]][[NEW]]\nDacă utilizați o politică [[BOLD][Site-to-Site]]:\n[[-]] „Identificatorul local” în VPN Tracker corespunde cu „Peer IKE ID” pe SonicWall.\n[[-]] „Identificatorul de la distanță” în VPN Tracker corespunde cu „Local IKE ID” pe SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_ID_INFO_TITLE" = "Neconcordanță identificatori (Faza 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_ID_INFO" = "Gateway-ul VPN ne-a informat că identificatorii trimiși de VPN Tracker nu corespund cu identificatorii săi.[[NEW]]\n[[TRY][Vă rugăm să încercați următoarele:]]\n[[-]] Comparați [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identificatorii]] (tip și valoare) trimiși de VPN Tracker cu identificatorii așteptați de gateway[[NEW]][[NEW]]\n[[BOLD][Notă]]: Identificatorul „local” în VPN Tracker corespunde identificatorului „de la distanță” (sau „peer”) de pe gateway-ul VPN. Identificatorul „de la distanță” în VPN Tracker corespunde identificatorului „local” (sau „propriu”) de pe gateway-ul VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_KEY_INFO_TITLE" = "Informații cheie invalide (Faza 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_KEY_INFO" = "Poarta VPN se așteaptă la un alt tip de schimb de chei.[[NEW]]\n[[-]] Este posibil să fie nevoie să utilizați autentificarea bazată pe certificate în loc de o cheie pre-partajată, sau invers.\n[[-]] Este posibil să fie nevoie să utilizați un [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][grup Diffie-Hellman (DH) în faza 1]] diferit.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SIGNATURE_TITLE" = "Verificarea certificatului a eșuat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SIGNATURE" = "Gateway-ul VPN a notificat VPN Tracker că semnătura creată folosind certificatul local este invalidă.[[NEW]]\n[[-]] Asigurați-vă că ați [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=editPreSharedKeyOrCertificate][selectat certificatul local corect]].\n[[-]] Dacă \"Trimite certificat\" este dezactivat, [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1SendCertificate][activați-l]].\n[[-]] Asigurați-vă că gateway-ul VPN consideră certificatul dvs. local valid. De obicei, va fi necesar să importați certificatul local și/sau autoritatea de certificare (CA) corespunzătoare în gateway-ul VPN și să le marcați ca fiind de încredere.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SYNTAX_INIT_TITLE" = "Notificare sintaxă invalidă primită (în timpul schimbului INIT)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SYNTAX_INIT_vendorID:10" = "VPN Tracker a primit o notificare de sintaxă invalidă în timpul schimbului de fază 1.\n[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Încercați următoarele:]][[NEW]]\n[[-]] Verificați dacă există o configurație IKEv2 și este activată pe SonicWALL.\n[[-]] Încercați să reporniți SonicWALL, deoarece uneori o configurație nouă necesită o repornire pentru a fi activată.\n[[-]] Verificați jurnalul gateway pentru detalii despre motivul pentru care sintaxa a fost considerată invalidă.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SYNTAX_INIT" = "VPN Tracker a primit o notificare de sintaxă invalidă în timpul schimbului de Fază 1. Vă rugăm să verificați jurnalul gateway-ului pentru detalii despre motivul pentru care sintaxa a fost considerată invalidă.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NEW_ONLY_TITLE" = "Eroare NAT-Traversal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NEW_ONLY" = "Conform rezultatelor ultimului [[vpntracker:///natt-wizard][Test de disponibilitate VPN]], conexiunea ta la internet poate gestiona doar conexiuni VPN care utilizează standardul NAT-Traversal (RFC). Cu toate acestea, gateway-ul tău VPN nu pare să suporte acest standard.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Te rugăm să încerci următoarele:]]\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Testează din nou disponibilitatea VPN]], pentru a exclude un rezultat incorect.\n[[-]] Verifică dacă poți activa NAT-Traversal (RFC) pe gateway-ul tău VPN.\n[[-]] Încearcă să utilizezi VPN Tracker cu o altă conexiune la internet[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Dacă conexiunea ta la internet trece printr-un router local (de exemplu, router DSL, router wireless etc.):]]\n[[-]] Încearcă să utilizezi conexiunea VPN atunci când ești conectat direct la internet, fără router.\n[[-]] Încearcă să utilizezi un alt router local[[NEW]][[NEW]]\n\nDacă crezi că rezultatul testului poate fi incorect, poți spune VPN Tracker să îl [[vpntracker:///natt-wizard][ignore]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NOT_SUPPORTED_TITLE" = "Gateway nu acceptă NAT-Traversal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NOT_SUPPORTED" = "Această conexiune este configurată pentru a utiliza NAT-Traversal (NAT-T), dar se pare că gateway-ul nu acceptă această opțiune.[[NEW]]\n[[TRY][Puteți încerca următoarele:]]\n[[-]] Verificați dacă gateway-ul dvs. VPN acceptă NAT-Traversal și, dacă da, asigurați-vă că NAT-T este activat pe gateway.\n[[-]] Alternativ, accesați setările avansate ale conexiunii dvs. și alegeți [[vpntracker:///goto?t=Advanced&i=nattMode][NAT-Traversal: Automat]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_OLD_ONLY_TITLE" = "Eroare NAT-Traversal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_OLD_ONLY" = "Conform rezultatului ultimului [[vpntracker:///natt-wizard][Test de disponibilitate VPN]], conexiunea dvs. de internet poate gestiona doar conexiunile VPN care utilizează standardul NAT-Traversal în versiune preliminară. Cu toate acestea, gateway-ul dvs. VPN nu pare să suporte acest standard.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Încercați următoarele:]]\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Repetați testul de disponibilitate VPN]] pentru a vă asigura că rezultatul testului este actualizat\n[[-]] Verificați dacă puteți activa NAT-Traversal (standard în versiune preliminară) pe gateway-ul dvs. VPN\n[[-]] Încercați să utilizați VPN Tracker cu o altă conexiune la internet[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Dacă conexiunea dvs. la internet trece printr-un router local (de exemplu, router DSL, router wireless etc.):]]\n[[-]] Încercați să utilizați conexiunea VPN atunci când sunteți conectat direct la internet, fără router\n[[-]] Încercați să utilizați un alt router local[[NEW]][[NEW]]\n\nDacă credeți că rezultatul testului poate fi incorect, puteți solicita VPN Tracker să îl [[vpntracker:///natt-wizard][ignore]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_ONLY_TITLE" = "Eroare NAT-Traversal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_ONLY" = "Conform rezultatelor ultimului [[vpntracker:///natt-wizard][Test de disponibilitate VPN]], conexiunea dvs. la internet poate gestiona doar conexiuni VPN care utilizează NAT-Traversal. Cu toate acestea, gateway-ul dvs. VPN nu pare să suporte NAT-Traversal.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Vă rugăm să încercați următoarele:]]\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Testați din nou disponibilitatea VPN]] pentru a exclude un rezultat incorect.\n[[-]] Verificați dacă puteți activa NAT-Traversal pe gateway-ul dvs. VPN.\n[[-]] Încercați să utilizați VPN Tracker cu o altă conexiune la internet[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Dacă conexiunea dvs. la internet trece printr-un router local (de exemplu, router DSL, router wireless etc.):]]\n[[-]] Încercați să utilizați conexiunea VPN atunci când sunteți conectat direct la internet, fără router.\n[[-]] Încercați să utilizați un alt router local[[NEW]][[NEW]]\n\nDacă credeți că rezultatul testului poate fi incorect, puteți spune VPN Tracker să îl [[vpntracker:///natt-wizard][ignore]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NEW_NATT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal nu este acceptat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NEW_NATT_ENFORCE" = "Conform rezultatelor ultimei [[vpntracker:///natt-wizard][teste de disponibilitate VPN]], conexiunea dvs. la internet acceptă doar conexiunile VPN care utilizează standardul NAT-Traversal (RFC) sau IPsec Passthrough.[[NEW]][[NEW]]\n\nCu toate acestea, gateway-ul dvs. VPN nu acceptă NAT-Traversal conform standardului RFC, iar VPN Tracker este configurat să [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][utilizeze întotdeauna NAT-Traversal]] pentru această conexiune. Prin urmare, IPsec Passthrough nu poate fi utilizat.[[NEW]]\n\n[[TRY][Vă rugăm să încercați următoarele:]]\n[[-]] Setați [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] la „Automat”\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Repetați testul de disponibilitate VPN]] pentru a vă asigura că rezultatul testului este actualizat[[NEW]][[NEW]]\n\nDacă credeți că rezultatul testului poate fi incorect, puteți solicita VPN Tracker să îl [[vpntracker:///natt-wizard][ignore]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERT_PAYLOAD_TITLE" = "Certificat lipsă";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERT_PAYLOAD" = "Poarta VPN nu a trimis un certificat, dar fără un certificat, VPN Tracker nu poate verifica identitatea porții. [[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Încearcă asta:]]\n\n[[-]] Asigurați-vă că este selectată forma corectă de autentificare în VPN Tracker. De exemplu, asigurați-vă că conexiunea nu ar trebui să utilizeze o cheie pre-partajată în schimb.\n\n[[-]] VPN Tracker va solicita întotdeauna un certificat de la poartă atunci când este necesar pentru autentificare, dar porțile sunt libere să ignore această solicitare. Dacă este acceptat, configurați poarta pentru a trimite întotdeauna certificatul său către clienți, chiar dacă nu este solicitat.\n\n[[-]] Ca alternativă, obțineți o copie a certificatului porții, faceți dublu clic pe acesta pentru a-l adăuga la Keychain și apoi [[vpntracker:///cert-dialog][selectați direct certificatul porții]] ca certificat de la distanță în loc de CA. În acest caz, VPN Tracker va utiliza copia dvs. locală în loc să se bazeze pe poartă pentru a trimite un certificat.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERTIFICATE_TITLE" = "Certificat negăsit";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERTIFICATE" = "VPN Tracker nu a putut găsi certificatul specificat pentru această conexiune. Acest lucru poate avea mai multe motive:[[NEW]]\n[[-]] Certificatul a fost șters. Vă rugăm să importați din nou certificatul în brelocul de chei.\n[[-]] Brelocul de chei care conține certificatul a fost șters. Vă rugăm să importați din nou certificatul în brelocul de chei de conectare curent.\n[[-]] Cardul inteligent care conține certificatul a fost îndepărtat. Vă rugăm să reconectați cardul inteligent.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_IDENTITY_TITLE" = "Identitate negăsită";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_IDENTITY" = "VPN Tracker nu a putut găsi identitatea (certificat + cheie privată) specificată pentru această conexiune. Acest lucru poate avea mai multe motive:[[NEW]]\n[[-]] Identitatea (sau o parte a acesteia) a fost ștearsă. Vă rugăm să importați din nou identitatea în brelocul dvs.\n[[-]] Brelocul care conține identitatea a fost șters. Vă rugăm să importați din nou identitatea în brelocul de conectare curent.\n[[-]] Cardul inteligent care conține identitatea a fost îndepărtat. Vă rugăm să reconectați cardul inteligent.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_NATT_BUT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal nu este acceptat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_NATT_BUT_ENFORCE" = "Gateway-ul VPN nu acceptă NAT-Traversal, dar în setările de conexiune din VPN Tracker, NAT-Traversal este forțat pentru această conexiune [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][forțat]]. Vă rugăm să schimbați setarea la \"Automat\".[[NEW]][[NEW]]\nPentru mai multe informații despre NAT-Traversal și traficul VPN în general, consultați [[vpntracker:///manual][manualul VPN Tracker]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_PROP_CHOSEN_TITLE" = "Nicio propunere aleasă (Faza 1). Vă rugăm să încercați din nou.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_PROP_CHOSEN" = "VPN Tracker și gateway-ul VPN nu au putut conveni asupra unui set de parametri de conexiune (propunere) pentru conexiunea dvs. VPN.[[NEW]]\n[[TRY][Această problemă poate fi rezolvată asigurându-vă că setările pentru Faza 1 în VPN Tracker și pe gateway-ul VPN corespund:]][[NEW]]\n[[-]] Vă rugăm să comparați [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][modul de schimb]] propus de VPN Tracker cu modul de schimb așteptat de gateway-ul VPN.\n[[-]] Vă rugăm să comparați [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1Stripe][setările fazei 1]] trimise de VPN Tracker cu parametrii corespunzători de pe gateway-ul VPN. Ar trebui să existe cel puțin un set de parametri corespunzători.\n[[-]] Vă rugăm să comparați [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][setarea XAUTH]] în VPN Tracker cu contrapartea sa de pe gateway-ul VPN.\n[[-]] Dacă există mai mult de o conexiune configurată pe gateway-ul dvs. VPN, trebuie să vă asigurați că este selectată cea corectă. Vă rugăm să comparați [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][setările identificatorilor]] în VPN Tracker cu setările tunelului dorit de pe gateway-ul VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_OLD_NATT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal nu este acceptat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_OLD_NATT_ENFORCE" = "Conform rezultatelor ultimei [[vpntracker:///natt-wizard][teste de disponibilitate VPN]], conexiunea dvs. la internet acceptă doar conexiunile VPN care utilizează standardul NAT-Traversal sau IPsec Passthrough.[[NEW]][[NEW]]\n\nCu toate acestea, gateway-ul dvs. VPN nu acceptă standardul NAT-Traversal, iar VPN Tracker este configurat să [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][utilizeze întotdeauna NAT-Traversal]] pentru această conexiune. Prin urmare, IPsec Passthrough nu poate fi utilizat.[[NEW]]\n\n[[TRY][Vă rugăm să încercați următoarele:]]\n[[-]] Setați [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] la „Automat”\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Repetați testul de disponibilitate VPN]] pentru a vă asigura că rezultatul testului este actualizat\n\nDacă credeți că rezultatul testului poate fi incorect, puteți solicita VPN Tracker să îl [[vpntracker:///natt-wizard][ignore]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_POLICIES_TITLE" = "Modificarea politicilor a eșuat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_POLICIES" = "VPN Tracker a încercat să seteze politicile de conexiune pe baza configurației dvs. Acest lucru a eșuat dintr-un motiv necunoscut.[[NEW]]\n[[-]] Vă rugăm să trimiteți un [[vpntracker:///create-tsr][Raport de Asistență Tehnică]] la suportul equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ROOT_FAILED_TITLE" = "Conexiune eșuată";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ROOT_FAILED" = "VPN Tracker nu a putut obține permisiunile necesare pentru a stabili o conexiune VPN.[[NEW]]\n[[-]] Vă rugăm să [[vpntracker:///create-tsr][trimiteți un Raport de Asistență Tehnică]] către Asistența equinux";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_FAILED_TITLE" = "Autentificare eșuată";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_FAILED" = "VPN Tracker nu a putut semna mesajul de autentificare pentru această conexiune. Dacă problema persistă, vă rugăm să trimiteți un [[vpntracker:///create-tsr][Raport de Asistență Tehnică]] echipei de asistență equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_NO_AUTH_TITLE" = "Autentificare eșuată";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_NO_AUTH" = "VPN Tracker nu a putut semna mesajul de autentificare pentru această conexiune deoarece autorizația necesară pentru cheia privată a eșuat. Probabil ați introdus o parolă greșită pentru Keychain sau un PIN SmartCard greșit, sau ați refuzat accesul la Keychain sau la cheia privată către VPN Tracker.[[NEW]]\n[[-]] Încercați să vă conectați din nou [[vpntracker:///start]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGNATURE_INVALID_TITLE" = "Verificarea certificatului a eșuat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGNATURE_INVALID" = "Semnătura trimisă de gateway-ul VPN nu corespunde cu certificatul de la distanță selectat în VPN Tracker. Vă rugăm să comparați [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=editPreSharedKeyOrCertificate][certificatul selectat]] în VPN Tracker cu certificatul care este de fapt prezent pe gateway-ul VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_SCP_TITLE" = "Poarta de acces VPN nu răspunde (Faza 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_SCP" = "Poarta VPN nu răspunde. Asigurați-vă că poarta VPN SonicWall este pornită, conectată la internet și accesibilă din locația dvs. actuală.[[NEW]][[NEW]]\n\nÎn orice caz (chiar dacă această conexiune VPN a funcționat anterior) [[vpntracker:///natt-wizard][repetați testul de disponibilitate VPN]] al conexiunii dvs. la internet pentru a vă asigura că rezultatele testelor sunt actuale. VPN Tracker utilizează aceste rezultate ale testelor atunci când stabilește o conexiune.[[NEW]][[NEW]]\n\nDacă această conexiune VPN a funcționat anterior:\n[[-]] Asigurați-vă că nu s-au făcut modificări la SonicWall, conexiunea dvs. la internet sau Mac[[NEW]][[NEW]]\n\nDacă configurați această conexiune VPN pentru prima dată:\n[[-]] Verificați dacă poarta dvs. VPN este de fapt un SonicWall și că este configurată să utilizeze SonicWall Simple Client Provisioning.\n[[-]] Asigurați-vă că ați introdus [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][adresa IP sau numele hostului]] corect pentru SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_TITLE" = "Poarta de acces VPN nu răspunde (Faza 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY" = "Poarta de acces VPN nu răspunde. Asigurați-vă că poarta dvs. VPN este funcțională, conectată la internet și accesibilă din locația dvs. actuală.[[NEW]][[NEW]]\n\nVă rugăm să executați din nou [[vpntracker:///natt-wizard][Verificatorul de conexiune]], deoarece VPN Tracker utilizează aceste rezultate atunci când se conectează.[[NEW]][[NEW]]\n\nDacă această conexiune VPN a funcționat anterior:\n[[-]] Asigurați-vă că nu s-au făcut modificări la poarta dvs. VPN, la conexiunea dvs. de internet sau la Mac[[NEW]][[NEW]]\n\nDacă configurați această conexiune VPN pentru prima dată:\n[[-]] Asigurați-vă că ați introdus [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][adresa IP (sau numele hostului)]] corectă pentru poarta dvs. VPN\n[[-]] Comparați [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1Stripe][propunerile]] și [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][modul de schimb]] cu setările corespunzătoare de pe poarta dvs. VPN\n[[-]] Asigurați-vă că [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1LocalIdentifierOuterContainer][identificatorul local]] din VPN Tracker se potrivește cu identificatorul remote al porții VPN; rețineți că atât valoarea, cât și tipul trebuie să corespundă\n[[-]] În plus, verificați dacă [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][setările XAUTH]] din VPN Tracker se potrivesc cu setările XAUTH de pe poarta dvs. VPN, cu excepția cazului în care poarta acceptă detectarea automată";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_NATT_TITLE" = "A fost detectată o problemă cu comutarea porturilor NAT-Traversal (NAT-T)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_NATT" = "Gateway-ul VPN a încetat să răspundă atunci când a trecut la portul UDP 4500 pentru NAT-Traversal (NAT-T). Acest lucru este adesea cauzat de blocarea comutării portului. Vă rugăm să verificați setările firewall și NAT-T pe gateway și în VPN Tracker.[[NEW]][[NEW]]\n\nDe asemenea, puteți [[vpntracker:///natt-wizard][executa Connection Checker]] pentru a verifica suportul NAT-T.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_PSK_TITLE" = "Cheie pre-partajată (PSK) probabil incorectă";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_PSK" = "Poarta VPN a încetat să răspundă după pasul de autentificare în modul principal. Acest lucru indică de obicei faptul că cheia pre-partajată este incorectă. Vă rugăm să verificați cheia pre-partajată în VPN Tracker și pe poarta VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\nDacă această conexiune VPN a funcționat anterior, verificați și dacă cheia a fost modificată pe poartă.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_SCP_TITLE" = "Poarta de acces nu răspunde (Faza 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_SCP" = "Poarta VPN a încetat să răspundă.[[NEW]][[NEW]]\n\nVă rugăm să [[vpntracker:///natt-wizard][repetați testul de disponibilitate VPN]] al conexiunii dvs. la internet pentru a vă asigura că rezultatele testului sunt actuale. VPN Tracker utilizează aceste rezultate ale testului la stabilirea unei conexiuni.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_TITLE" = "Poarta de acces VPN nu răspunde (Faza 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT" = "Gateway-ul VPN a încetat să răspundă.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Este posibil să existe o incompatibilitate de configurare între VPN Tracker și gateway-ul VPN:]]\n[[-]] Dacă utilizați modul principal, gateway-ul VPN poate aștepta modul agresiv. Vă rugăm să comparați [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][Modul de schimb]] în VPN Tracker cu modul de schimb configurat pe gateway-ul VPN.\n[[-]] Cheia dvs. pre-partajată (sau certificatul dvs., dacă utilizați certificate pentru autentificare) poate fi incorectă.\n[[-]] Asigurați-vă că ați selectat același [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][grup Diffie-Hellman (DH)]] care este configurat pe gateway-ul VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\nÎn orice caz (chiar dacă această conexiune VPN a funcționat anterior), [[vpntracker:///natt-wizard][repetați testul de disponibilitate VPN]] al conexiunii dvs. la internet pentru a vă asigura că rezultatele testului sunt actualizate. VPN Tracker utilizează aceste rezultate ale testului la stabilirea unei conexiuni.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_UNEXPECTED_NOTIF_TITLE" = "Notificare neașteptată primită";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_UNEXPECTED_NOTIF" = "VPN Tracker a primit o notificare neașteptată în timpul schimbului de fază 1. Vă rugăm să verificați jurnalul gateway-ului pentru detalii despre motivul pentru care a fost declanșată această notificare.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_WOC_H2E_COLLISION_TITLE" = "Problemă de conexiune";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_WOC_H2E_COLLISION" = "World Connect nu poate fi utilizat deoarece o conexiune VPN Host-to-Everywhere este deja în funcțiune.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DELETE_PAYLOAD_TITLE" = "Conexiune întreruptă";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DELETE_PAYLOAD" = "Gateway-ul VPN a solicitat VPN Tracker să se deconecteze. Dacă această problemă apare pentru prima dată și ați putut să vă conectați anterior, reconectați-vă [[vpntracker:///start]][[NEW]]\n[[-]] Dacă această problemă apare întotdeauna când încercați să stabiliți o conexiune, este probabil să existe o nepotrivire de configurare între VPN Tracker și gateway-ul dvs. VPN[[NEW]]\n[[-]] Dacă această problemă apare în mod regulat după ce ați stabilit cu succes o conexiune, asigurați-vă că durata de viață a [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][Faza 1]] și [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][Faza 2]] în VPN Tracker corespunde cu ceea ce este configurat pe gateway-ul dvs. VPN[[NEW]][[NEW]]\nJurnalul gateway-ului dvs. VPN poate conține informații suplimentare despre această problemă.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION_TITLE" = "DNS global este utilizat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION" = "DNS global este deja utilizat de o altă conexiune VPN activă.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Puteți fie]][[NEW]]\n[[-]] deconectați cealaltă conexiune VPN, sau\n[[-]] [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsMode][dezactivați DNS global]] pentru una dintre conexiuni[[NEW]][[NEW]]\nDe asemenea, puteți [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsInUse][dezactiva complet DNS de la distanță]] pentru una dintre conexiuni, dacă nu este necesar DNS de la distanță.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS_TITLE" = "Setarea DNS a eșuat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS" = "VPN Tracker a încercat să modifice setările DNS, dar nu a reușit. Acest lucru poate avea mai multe motive:[[NEW]]\n[[-]] Setările DNS actuale nu sunt configurate corect. Vă rugăm să reaplicați setările de rețea în Preferințele de sistem sau reporniți computerul\n[[-]] Setările DNS trimise de gateway-ul VPN sunt invalide. Dacă nu puteți modifica configurația gateway-ului VPN, puteți configura manual [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsInUseHidingContainer][setările DNS de la distanță]] în VPN Tracker";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ID_MISMATCH_TITLE" = "Identificatorii nu se potrivesc (Faza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ID_MISMATCH" = "Identificatorii trimiși de gateway-ul VPN nu corespund cu configurația VPN Tracker.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Vă rugăm să faceți următoarele (sau solicitați administratorului să facă acest lucru):]][[NEW]]\n[[-]] Dacă ați fost nevoit să introduceți rețeaua LAN a gateway-ului VPN în configurația VPN a acestuia, asigurați-vă că ați introdus adresa de rețea reală cu masca de subrețea deja aplicată (de exemplu, 192.168.1.0/255.255.255.0), [[BOLD][nu]] adresa IP și masca de subrețea a interfeței LAN (de exemplu, 192.168.1.1/255.255.255.0)\n[[-]] Comparați [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][adresa sau rețeaua locală]] configurată în VPN Tracker cu setarea rețelei remote a gateway-ului VPN\n[[-]] Comparați [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][rețelele remote]] configurate în VPN Tracker cu rețelele locale ale gateway-ului VPN[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INTERFACE_TITLE" = "Crearea interfeței virtuale a eșuat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INTERFACE" = "Crearea unei interfețe de rețea virtuale a eșuat. Cel mai probabil motiv este că există prea multe interfețe virtuale utilizate în prezent. Vă rugăm să încercați următoarele: [[NEW]]\n[[-]] Închideți și redeschideți VPN Tracker\n[[-]] Dacă acest lucru nu ajută, reporniți computerul";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_1043" = "Gateway-ul ne-a informat că identificatorii trimiși de VPN Tracker pentru Faza 2 nu corespund cu identificatorii săi. [[NEW]][[BOLD][Vă rugăm să vă asigurați]] (sau solicitați administratorului dvs. să verifice) că accesul la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][rețelele de la distanță]] este permis pe SonicWall:[[NEW]]\n[[-]] Dacă utilizați Autentificare Extinsă (XAUTH), căutați setarea „Acces VPN” a utilizatorului (sau a grupului) pe SonicWALL. Asigurați-vă că această setare permite accesul la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][rețelele de la distanță]] specificate în VPN Tracker.\n[[-]] Dacă nu utilizați Autentificare Extinsă (XAUTH), asigurați-vă că politica VPN permite accesul la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][rețelele de la distanță]] specificate în VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_1049" = "Gateway a informat VPN Tracker că identificatorii trimiși de VPN Tracker pentru Faza 2 nu corespund cu propriile sale identificatori. [[NEW]][[BOLD][Asigurați-vă că]] (sau solicitați administratorului dvs. să verifice) că accesul la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][rețelele de la distanță]] este permis pe SonicWALL:[[NEW]]\n[[-]] Dacă utilizați Autentificare Extinsă (XAUTH), căutați setarea \"Acces VPN\" a utilizatorului (sau a grupului) pe SonicWALL. Asigurați-vă că această setare permite accesul la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][rețelele de la distanță]] specificate în VPN Tracker.\n[[-]] Dacă nu utilizați Autentificare Extinsă (XAUTH) sau utilizați SonicOS Standard, asigurați-vă că politica VPN permite accesul la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][rețelele de la distanță]] specificate în VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_125" = "Gateway-ul a informat VPN Tracker că identificatorii trimiși pentru Faza 2 nu corespund cu identificatorii săi. Vă rugăm să verificați următoarele (sau solicitați administratorului dvs. să facă acest lucru):[[NEW]]\n[[-]] Comparați [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][rețelele de la distanță]] configurate în VPN Tracker cu LAN (sau WLAN, în funcție de setarea „VPN terminat la”) a SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_TITLE" = "Neconcordanță identificator (Faza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG" = "Gateway-ul VPN a notificat VPN Tracker că identificatorii din Faza 2 nu corespund cu identificatorii săi. Vă rugăm să faceți următoarele (sau solicitați administratorului dvs. să facă acest lucru):[[NEW]]\n[[-]] Comparați [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][rețelele de la distanță]] configurate în VPN Tracker cu rețelele locale ale gateway-ului VPN (adesea numite \"Endpoint local\" sau \"Selector de trafic local\").";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_SCP_TITLE" = "Neconcordanță identificator (Faza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_SCP" = "Gateway-ul VPN a notificat VPN Tracker că identificatorii din faza 2 nu corespund cu identificatorii săi. Configurația dvs. poate fi depășită.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Încercați următoarele:]]\n[[-]] Vă rugăm să dați clic [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][aici]] pentru a încărca o configurație nouă de la SonicWall și încercați să vă conectați din nou.\n[[-]] Dacă problema persistă, vă rugăm să trimiteți un [[vpntracker:///create-tsr][Raport de asistență tehnică]] către asistența equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_TITLE" = "Neconcordanță identificator (Faza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO" = "Gateway-ul VPN a notificat VPN Tracker că identificatorii trimiși de VPN Tracker pentru Faza 2 nu corespund cu identificatorii săi.[[NEW]]\n[[TRY][Vă rugăm să efectuați următoarele (sau solicitați administratorului dvs. să facă acest lucru):]][[NEW]]\n[[-]] Comparați [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][adresa sau rețeaua locală]] configurată în VPN Tracker cu adresa de la distanță (sau rețelele de la distanță) a gateway-ului VPN\n[[-]] Comparați [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][rețelele de la distanță]] configurate în VPN Tracker cu rețelele locale ale gateway-ului VPN[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_KEY_INFO_TITLE" = "Informații cheie invalide (Faza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_KEY_INFO" = "Poarta VPN așteaptă un grup PFS diferit în faza 2.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_PROP_CHOSEN_TITLE" = "Nicio propunere aleasă (Faza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_PROP_CHOSEN" = "VPN Tracker și gateway-ul VPN nu au putut ajunge la un acord cu privire la un set de parametri de conexiune (propunere) pentru conexiunea dvs. VPN. [[NEW]]\n[[TRY][Vă rugăm să faceți următoarele:]][[NEW]]\n[[-]] Comparați toate [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2Stripe][setările pentru faza 2]] trimise de VPN Tracker cu parametrii corespunzători ai gateway-ului VPN. Trebuie să existe cel puțin un set de propuneri care să se potrivească, iar atât setările pentru Perfect Forward Secrecy (PFS), cât și dacă trebuie stabilit un tunel separat pentru fiecare rețea de la distanță, trebuie să se potrivească.\n[[-]] Dacă există mai mult de o conexiune configurată pe gateway-ul dvs., trebuie să vă asigurați că este selectată cea corectă. Vă rugăm să comparați [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][setările de identificare]] din VPN Tracker cu setările tunelului dorit de pe gateway-ul VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_ROUTES_TITLE" = "Fără rețele de la distanță";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_ROUTES" = "VPN-ul nu poate fi stabilit deoarece nu s-ar trimite trafic prin VPN-ul dvs.[[NEW]]\n[[-]] Dacă ați [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][exclus adrese din VPN]], încercați să le eliminați.\n[[-]] Dacă aveți nevoie de ajutor, [[vpntracker:///create-tsr][trimiteți un raport de asistență tehnică]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_PROPOSAL_CHECK_TITLE" = "Verificarea propunerilor a eșuat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_PROPOSAL_CHECK" = "Propunerile configurate pentru faza 2 în VPN Tracker nu corespund cu propunerile configurate pe gateway-ul VPN.[[NEW]]\n[[TRY][Încercați următoarele pentru a rezolva această problemă:]]\n[[-]] Asigurați-vă că setările pentru [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2PfsGroup][Perfect Forward Secrecy (PFS)]], precum și pentru [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][durata de viață a fazei 1]] și [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][durata de viață a fazei 2]] corespund cu setările de pe gateway-ul VPN[[NEW]][[NEW]]\nPuteți rezolva problema și permițând VPN Tracker să [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=additionalSettingsStripe][rezolve automat unele conflicte de propuneri]]:[[NEW]]\n[[-]] “Utilizați propuneri de la distanță”: VPN Tracker va utiliza setările sugerate de gateway-ul VPN, chiar dacă sunt mai puțin sigure\n[[-]] “Utilizați propuneri de la distanță dacă sunt mai sigure (strict)”: VPN Tracker va utiliza setările sugerate de gateway-ul VPN dacă sunt cel puțin la fel de sigure ca setările din VPN Tracker\n[[-]] “Utilizați propuneri de la distanță dacă sunt mai sigure”: VPN Tracker va utiliza setările sugerate de gateway-ul VPN dacă sunt cel puțin la fel de sigure ca setările din VPN Tracker. Dacă duratele de viață nu corespund și durata de viață a gateway-ului VPN este mai lungă, VPN Tracker va încerca să utilizeze propria sa durată de viață (mai scurtă). Acest lucru va permite conectivitatea inițială, dar poate duce la deconectarea neașteptată a conexiunii mai târziu[[NEW]][[NEW]]\n[[BOLD][Notă]]: Când rezolvarea este setată la “Nu utilizați niciodată propuneri de la distanță”, VPN Tracker va trata orice nepotrivire ca pe o eroare și va opri conectarea.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ROUTES_TITLE" = "Eșec la setarea rutelor către rețelele de la distanță";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ROUTES" = "VPN Tracker a încercat să stabilească rute către rețelele de la distanță, dar nu a reușit. Tabelul de rutare este probabil într-o stare proastă. Vă rugăm să reporniți computerul.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TC_NOT_IN_REMOTE_TITLE" = "Adrese de control al traficului invalide";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TC_NOT_IN_REMOTE" = "Adresele configurate în [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][Traffic Control]] nu fac parte din rețelele de la distanță ale VPN-ului. Vă rugăm să eliminați adresele care nu fac parte din rețelele de la distanță ale VPN-ului dvs.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY_SCP_TITLE" = "Poarta de acces VPN nu răspunde (Faza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY_SCP" = "VPN-ul a fost stabilit parțial (faza 1 a fost finalizată cu succes), dar gateway-ul VPN a încetat să răspundă.[[NEW]][[NEW]]\n\nVă rugăm să repetați [[vpntracker:///natt-wizard][testul de disponibilitate VPN]] al conexiunii dvs. la internet pentru a vă asigura că rezultatele sunt actuale. VPN Tracker utilizează aceste rezultate ale testului la stabilirea unei conexiuni.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY_TITLE" = "Poarta de acces VPN nu răspunde (Faza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY" = "VPN a fost stabilită parțial (faza 1 a fost finalizată cu succes), dar apoi gateway-ul VPN a încetat să răspundă.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Este posibil să existe o nepotrivire de configurare:]]\n[[-]] Comparați [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2Stripe][propunerile]] pentru faza 2 cu parametrii corespunzători ai gateway-ului VPN.\n[[-]] Comparați [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][setările de rețea]] cu setările de pe gateway-ul dvs. VPN. Asigurați-vă în special că [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworksReplicationContainer][rețelele remote]] corespund rețelelor de pe gateway-ul VPN pentru care este permis accesul VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Dacă aveți mai mult de o conexiune VPN configurată pe gateway-ul dvs.:]]\n[[-]] Asigurați-vă că accesați conexiunea corectă. Comparați [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1LocalIdentifierOuterContainer][identificatorul local]] în VPN Tracker cu identificatorul remote al conexiunii dorite de pe gateway-ul VPN. Dacă este necesar, dezactivați temporar toate celelalte conexiuni VPN de pe gateway-ul VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\nÎn orice caz (chiar dacă această conexiune VPN a funcționat anterior) [[vpntracker:///natt-wizard][repetați testul de disponibilitate VPN]] al conexiunii dvs. la internet pentru a vă asigura că rezultatele testelor sunt actualizate. VPN Tracker utilizează aceste rezultate ale testelor atunci când stabilește o conexiune.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_SCP_TITLE" = "Poarta de acces VPN nu răspunde (Faza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_SCP" = "Poarta a încetat să răspundă (SCP).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_TITLE" = "Poarta de acces VPN nu răspunde (Faza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT" = "Conexiunea a fost stabilită parțial (faza 1 a fost finalizată cu succes), dar gateway-ul a încetat să mai răspundă. Este posibil ca configurația din VPN Tracker să nu corespundă cu cea a gateway-ului VPN. [[NEW]]\n[[TRY][Încercați următoarele (sau solicitați administratorului să facă acest lucru):]][[NEW]]\n[[-]] Comparați [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2Stripe][propunerile]] pentru faza 2 cu parametrii corespunzători de pe gateway-ul VPN. Ar trebui să existe cel puțin un set de propuneri care să se potrivească.\n[[-]] Este posibil să existe mai multe conexiuni configurate pe gateway-ul VPN și gateway-ul VPN a ales conexiunea greșită pe baza [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identificatorilor]] trimiși de VPN Tracker. Asigurați-vă că identificatorii corespund cu identificatorii configurați pentru conexiunea dorită [[NEW]][[NEW]]\nDe asemenea, este posibil ca timpul de așteptare să fie prea scurt (dacă dumneavoastră sau gateway-ul VPN aveți o conexiune lentă la internet): [[NEW]]\n[[-]] Vă rugăm să creșteți [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][valoarea timpului de așteptare]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2E_TITLE" = "Host către Everywhere nu este acceptat (Faza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2E" = "Gateway-ul VPN a returnat selectoare de trafic care nu acoperă întregul Internet, dar această conexiune VPN este configurată manual ca Host to Everywhere. În modul manual Host to Everywhere, VPN Tracker necesită un selector full-tunnel și nu va accepta restrângerea acestuia de către gateway.[[NEW]]\n[[TRY][Vă rugăm să faceți următoarele (sau cereți administratorului dvs. să facă asta):]][[NEW]]\n[[-]] Asigurați-vă că gateway-ul VPN este configurat pentru o conexiune full-tunnel / Host to Everywhere.\n[[-]] Comparați [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][adresa sau rețeaua locală]] configurată în VPN Tracker cu adresa sau rețeaua locală așteptată de gateway-ul VPN. Dacă lăsați adresa locală goală, VPN Tracker va utiliza adresa IP a interfeței principale de rețea.\n[[-]] Dacă doriți ca gateway-ul VPN să poată selecta sau restricționa automat rețelele remote, schimbați configurația rețelei VPN de la \"Manual\" la \"Automat\"";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2N_TITLE" = "Selectoarele de trafic nu se potrivesc (Faza 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2N" = "Poarta VPN a returnat selectoare de trafic care nu corespund cu configurația manuală a rețelei în VPN Tracker. În modul manual Host to Host și Host to Network, VPN Tracker necesită exact aceleași adrese sau rețele locale și de la distanță configurate pentru această conexiune.[[NEW]]\n[[TRY][Vă rugăm să efectuați următorii pași (sau solicitați administratorului dvs. să o facă):]][[NEW]]\n[[-]] Comparați [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][adresa sau rețeaua de la distanță]] configurată în VPN Tracker cu adresa sau rețeaua locală configurată pe poarta VPN. Pentru Host to Host și Host to Network, partea de la distanță trebuie configurată explicit în VPN Tracker\n[[-]] Comparați [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][adresa sau rețeaua locală]] configurată în VPN Tracker cu adresa sau rețeaua de la distanță așteptată de poarta VPN. Dacă lăsați adresa locală goală, VPN Tracker va utiliza adresa IP a interfeței principale de rețea\n[[-]] Dacă doriți ca poarta VPN să selecteze sau să reducă automat rețelele de la distanță, schimbați configurația rețelei VPN de la \"Manual\" la \"Automat\"";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_AUTH_TOPEER_FAILED_TITLE" = "Autentificarea utilizatorului a eșuat (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_AUTH_TOPEER_FAILED" = "Poarta VPN a respins numele de utilizator și parola.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Încearcă asta:]]\n[[-]] Vă rugăm să [[vpntracker:///xauth-dialog][introduceți din nou numele de utilizator și parola]] și apoi să vă reconectați [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nDacă ați făcut deja acest lucru, vă rugăm să verificați următoarele pe poarta VPN (sau solicitați administratorului porții VPN să le verifice):[[NEW]]\n[[-]] Asigurați-vă că există o înregistrare de utilizator cu parola dată pe poarta VPN\n[[-]] Verificați jurnalul porții VPN pentru detalii despre încercarea eșuată de conectare.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED_TITLE" = "Conexiune eșuată (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED" = "VPN Tracker nu a putut să se conecteze la gateway-ul VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Este posibil să existe o nepotrivire a configurației:]]\n[[-]] Comparați [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][setările de rețea]] cu setările de pe gateway-ul VPN.\n[[-]] Dacă conexiunea nu funcționează în continuare, vă rugăm să trimiteți un [[vpntracker:///create-tsr][raport de asistență tehnică]] către asistența equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_TIME_TITLE" = "Timp de expirare a conexiunii (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_TIME" = "A fost atins timpul maxim permis de conectare și, prin urmare, conexiunea a fost închisă.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_CONFIG_TITLE" = "Eroare de configurare generică (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_CONFIG" = "Una dintre setări a cauzat o eroare în timpul configurării conexiunii. Din păcate, nu este posibil să determinați direct ce setare este responsabilă. Dacă stația de la distanță a furnizat un indiciu, îl puteți găsi și în jurnalul de mai sus.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_SYSTEM_TITLE" = "Eroare generală a sistemului (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_SYSTEM" = "A apărut o eroare de conexiune PPP nespecificată. Informații suplimentare pot fi găsite în jurnalul de mai sus.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_TITLE" = "Eroare generală (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_IDLE_TIMEOUT_TITLE" = "Timpul de inactivitate a fost depășit (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_IDLE_TIMEOUT" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_L2TP_RACOON_REFUSED_TITLE" = "A eșuat socketul de control L2TP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_L2TP_RACOON_REFUSED" = "A apărut o problemă care a împiedicat VPN Tracker să stabilească conexiunea. Vă rugăm să [[https://www.vpntracker.com/goto/vpntlog/socketerror][accesați FAQ-ul nostru cu instrucțiuni]] pentru a remedia această problemă.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LCP_TIMEOUT_TITLE" = "Timpul de expirare LCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LCP_TIMEOUT" = "A apărut o problemă la conectarea la VPN: traficul de date pare să fie blocat.[[NEW]][[NEW]]\nVă rugăm să încercați [[https://vpntracker.com/ro/faq/1785/2/Am-configurat-o-conexiune-PPTP-și-nu-pot-conecta-Ce-pot-face?site=vpntracker.com&tab=faq][sfaturile noastre de depanare]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED_EAPTLS_TITLE" = "Autentificarea utilizatorului a eșuat (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED_EAPTLS" = "Gateway-ul VPN a respins certificatul de utilizator trimis de VPN Tracker. Dacă conexiunea a funcționat anterior, baza de date a utilizatorilor de la gateway-ul de la distanță poate fi temporar indisponibilă.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Încearcă asta:]]\n[[-]] Vă rugăm să încercați să vă conectați din nou în câteva minute [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nDacă aceasta este prima dată când utilizați această conexiune:[[NEW]]\n[[-]] Vă rugăm să [[vpntracker:///xauth-dialog][introduceți din nou certificatul dvs. de utilizator]] și apoi să vă conectați din nou [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nDacă ați făcut deja acest lucru, vă rugăm să verificați următoarele pe gateway-ul dvs. VPN (sau solicitați administratorului gateway-ului dvs. VPN să le verifice):[[NEW]]\n[[-]] Asigurați-vă că există o înregistrare a utilizatorului cu certificatul dat pe gateway-ul VPN\n[[-]] Verificați jurnalul gateway-ului VPN pentru detalii despre încercarea eșuată de conectare";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED_TITLE" = "Autentificarea utilizatorului a eșuat (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED" = "Poarta VPN a respins numele de utilizator și parola pe care le-am trimis. Dacă conexiunea a funcționat anterior, baza de date a utilizatorilor de la poarta de acces de la distanță poate fi temporar indisponibilă.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Încearcă asta:]]\n[[-]] Vă rugăm să încercați să vă conectați din nou în câteva minute [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nDacă aceasta este prima dată când utilizați această conexiune:[[NEW]]\n[[-]] Vă rugăm să [[vpntracker:///xauth-dialog][introduceți din nou numele de utilizator și parola]] și apoi să vă conectați din nou [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nDacă ați făcut deja acest lucru, vă rugăm să verificați următoarele pe poarta VPN (sau solicitați administratorului porții VPN să le verifice):\n[[-]] Asigurați-vă că există un înregistrare a utilizatorului cu parola specificată pe poarta VPN\n[[-]] Verificați jurnalul porții VPN pentru detalii despre încercarea eșuată de conectare";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NEGOTIATION_FAILED_TITLE" = "Negociere eșuată (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NEGOTIATION_FAILED" = "VPN Tracker nu a putut să se conecteze la gateway-ul VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Este posibil să existe o nepotrivire a configurației:]]\n[[-]] Comparați [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][setările de rețea]] cu setările de pe gateway-ul VPN.\n[[-]] Dacă conexiunea nu funcționează în continuare, vă rugăm să trimiteți un [[vpntracker:///create-tsr][raport de asistență tehnică]] către asistența equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NETWORK_IO_TITLE" = "Eroare I/O rețea (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NETWORK_IO" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_AUTH_FAILED_TITLE" = "Autentificarea partenerului a eșuat (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_AUTH_FAILED" = "VPN Tracker nu a putut să se conecteze la gateway-ul VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Este posibil să existe o nepotrivire a configurației:]]\n[[-]] Comparați [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][setările de rețea]] cu setările de pe gateway-ul VPN.\n[[-]] Dacă conexiunea nu funcționează în continuare, vă rugăm să trimiteți un [[vpntracker:///create-tsr][raport de asistență tehnică]] către asistența equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_DEAD_TITLE" = "Peer este mort (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_DEAD" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_HANGUP_TITLE" = "Conexiune închisă de Gateway VPN (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_HANGUP" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_UNREACHABLE_TITLE" = "Peer inaccesibil (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_UNREACHABLE" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PPTP_TCP_TIMEOUT_TITLE" = "Timpul de expirare TCP pentru conexiunea PPTP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PPTP_TCP_TIMEOUT" = "Conexiunea de control PPTP a încetat să răspundă.[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Încearcă următoarele:]][[NEW]]\n[[-]] Verifică setările TCP keep-alive ale routerului tău local și mărește timpul de expirare.\n[[-]] Verifică jurnalele serverului PPTP pentru erori.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_TRAFFIC_LIMIT_TITLE" = "Limită de trafic depășită (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_TRAFFIC_LIMIT" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_CONFIG_TITLE" = "Eroare de configurare PPTP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_CONFIG" = "Configurația PPTP nu este validă.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_DEAD_PEER_TITLE" = "Gateway PPTP nu mai răspunde";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_DEAD_PEER" = "Poarta de acces PPTP a încetat să răspundă la cererile echo.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_ENCRYPTION_REJECTED_TITLE" = "Gateway a respins setările de criptare";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_ENCRYPTION_REJECTED" = "Gateway-ul VPN PPTP a respins setările de criptare pentru această conexiune. Editați conexiunea și ajustați [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2EncryptionAlgorithms][lista algoritmilor de criptare]] pentru a corespunde cerințelor gateway-ului.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_NETWORK_IO_TITLE" = "Eroare I/O Rețea PPTP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_NETWORK_IO" = "A apărut o eroare de rețea la comunicarea cu gateway-ul PPTP.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PPP_TITLE" = "Eroare protocol PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PPP" = "Tunelul PPP negociat de PPTP a eșuat cu o eroare critică.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PROTOCOL_TITLE" = "Eroare protocol PPTP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PROTOCOL" = "A apărut o eroare de protocol în timpul sesiunii PPTP.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_GRE_TITLE" = "Poarta de acces VPN nu răspunde (GRE)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_GRE" = "Poarta VPN PPTP răspunde doar parțial și nu a putut fi stabilită conexiunea. Acest lucru indică adesea faptul că routerul sau conexiunea dvs. la internet nu acceptă PPTP.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Rulați [[vpntracker:///natt-wizard][Verificatorul de conexiune]] pentru a vedea dacă conexiunea dvs. la internet acceptă conexiuni PPTP.\n[[-]] Consultați și [[https://vpntracker.com/ro/faq/2208/2/De-ce-esueaza-conexiunea-mea-PPTP-cu-eroarea-8220Poarta-VPN-nu-raspunde-GRE8221/KH2208?site=vpntracker.com&tab=faq][Întrebări frecvente]] pentru mai multe detalii.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_TCP_TITLE" = "Poarta VPN nu răspunde (TCP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_TCP" = "VPN Tracker a încercat să contacteze gateway-ul VPN, dar nu a primit niciodată un răspuns.[[NEW]]\n\n[[-]] Vă rugăm să utilizați [[vpntracker:///natt-wizard][Verificatorul de conexiune]] pentru a testa suportul PPTP VPN al routerului local. Deoarece capabilitățile VPN ale rețelei locale pot fi modificate (de exemplu, dacă routerul local a fost înlocuit sau actualizat), ar trebui să rulați din nou Verificatorul de conexiune, chiar dacă l-ați rulat deja în această locație în trecut.\n[[-]] Asigurați-vă că gateway-ul VPN este activ, conectat la internet și accesibil din locația dvs. actuală[[NEW]][[NEW]]\n\nDacă această conexiune VPN a funcționat anterior:[[NEW]]\n\n[[-]] Asigurați-vă că nu au fost efectuate modificări la gateway-ul VPN, la conexiunea la internet sau la computerul dvs. Mac[[NEW]][[NEW]]\n\nEste posibil să existe o problemă cu adresa gateway-ului VPN:[[NEW]]\n\n[[-]] Dacă vă conectați folosind o adresă IP, vă rugăm să verificați [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][adresa IP configurată în VPN Tracker]], și asigurați-vă că este adresa IP actuală a gateway-ului VPN.\n[[-]] Dacă utilizați un nume de host (în special dacă utilizați un nume de host dinamic, cum ar fi myhost.dyndns.org), asigurați-vă că numele de host indică adresa IP corectă[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_EQUALS_LOCAL_TITLE" = "Adrese de rețea identice";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_EQUALS_LOCAL" = "Interfața de rețea [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] a computerului dvs. ([[INSERT][INTF_NAME]]) este conectată la rețeaua [[INSERT][NETWORK]]. Aceasta este aceeași rețea cu rețeaua de la distanță a VPN-ului dvs.\n\n[[TRY][Există două cauze posibile pentru această eroare:]][[NEW]]\n\n[[-]] Rețeaua [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] utilizează din întâmplare aceeași adresă de rețea ca și rețeaua de la distanță a VPN-ului.\n[[-]] Sunteți conectat direct la rețeaua de la distanță a VPN-ului dvs. De exemplu, dacă utilizați VPN-ul pentru a vă conecta la birou, în prezent sunteți fizic localizat în rețeaua biroului[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Dacă adresa rețelei locale este din întâmplare aceeași cu cea a rețelei de la distanță]]:[[NEW]]\n[[-]] Puteți indica VPN Tracker să [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][forțeze traficul local prin VPN]].[[NEW]][[NEW]]\nForțarea traficului local prin VPN poate afecta conectivitatea la rețea și nu veți putea accesa toți gazdele din rețeaua de la distanță. Dacă forțarea traficului prin VPN nu funcționează pentru dvs., o soluție mai fiabilă este să schimbați fie rețeaua locală, fie rețeaua de la distanță.[[NEW]][[NEW]]\n\nPentru a modifica rețeaua locală:[[NEW]]\n[[-]] Conectați-vă la routerul local și modificați rețeaua LAN (dacă sunteți conectat wireless, modificați rețeaua WLAN).\n[[-]] Reconectați Mac-ul pentru a vă asigura că primește o adresă IP de la noua rețea.[[NEW]][[NEW]]\n\nPentru a modifica rețeaua de la distanță a VPN-ului:[[NEW]]\n[[-]] Pe gateway-ul VPN, schimbați rețeaua [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] pentru a utiliza o subrețea diferită care se află în afara [[INSERT][LOCAL_NETWORK]].\n[[-]] Apoi, modificați setarea [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][setare rețea de la distanță]] în VPN Tracker pentru a corespunde noii rețele de la distanță.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Dacă sunteți în prezent conectat direct la rețeaua de la distanță a VPN-ului dvs., nu este necesar un VPN]]:[[NEW]]\n[[-]] Dacă doriți să testați conexiunea VPN, utilizați o altă conexiune la internet (de exemplu, într-o cafenea internet).\n[[-]] Dacă încercați să utilizați Secure Desktop în timp ce sunteți conectat direct la rețeaua de la distanță a VPN-ului dvs., activați [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=additionalSettingsStripe][Detectarea legăturii directe]].[[NEW]][[NEW]]\n\nPentru informații suplimentare, vizitați site-ul web de asistență VPN Tracker [[https://www.equinux.com/ro/products/support.html?faq=319][aici]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL_TITLE" = "Rețeaua de la distanță face parte din rețeaua locală";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL" = "Rețeaua de la distanță [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] a VPN-ului tău este un subrețea a rețelei locale [[INSERT][LOCAL_NETWORK]] a interfeței de rețea [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] ([[INSERT][INTF_NAME]]) a ta.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Poți solicita VPN Tracker să forțeze [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][traficul local prin VPN]].[[NEW]][[NEW]]\nForțarea traficului local prin VPN poate afecta conectivitatea la rețea și este posibil să nu poți accesa toți gazdele din rețeaua de la distanță. Dacă forțarea traficului prin VPN nu funcționează pentru tine, o soluție mai fiabilă este să schimbi rețeaua locală sau rețeaua de la distanță.[[NEW]][[NEW]]\n\nPentru a schimba rețeaua locală:[[NEW]]\n[[-]] Conectează-te la routerul local și schimbă rețeaua LAN (dacă ești conectat wireless, schimbă rețeaua WLAN).\n[[-]] Reconectează Mac-ul pentru a te asigura că primește o adresă IP de la noua rețea.[[NEW]][[NEW]]\n\nPentru a schimba rețeaua de la distanță a VPN-ului:[[NEW]]\n[[-]] Pe gateway-ul VPN, schimbă rețeaua [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] pentru a utiliza o altă subrețea care se află în afara [[INSERT][LOCAL_NETWORK]].\n[[-]] Apoi, schimbă [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][setarea rețelei de la distanță]] în VPN Tracker pentru a se potrivi cu noua rețea de la distanță.[[NEW]][[NEW]]\n\nPentru mai multe informații, vizitează [[https://www.equinux.com/ro/products/support.html?faq=319][site-ul de asistență VPN Tracker]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_RESTARTING_FAILED_TITLE" = "Reconectarea a eșuat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_RESTARTING_FAILED" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_CERT_MISSING_TITLE" = "Este necesară autentificarea prin certificat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_CERT_MISSING" = "SonicWall necesită autentificare bazată pe certificat.[[NEW]]\n[[-]] Vă rugăm să [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1AuthenticationType][schimbați tipul de autentificare la certificate]] în loc de cheie pre-partajată. Apoi, selectați certificatele care vor fi utilizate pentru conexiune.[[NEW]]\n[[-]] Pentru a obține certificatele necesare, vă rugăm să solicitați asistență de la administratorul SonicWall. Importați certificatele în Keychain macOS (utilizând aplicația Keychain Access).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_ENDLESS_LOOP_PREVENTION_TITLE" = "S-a detectat o buclă infinită";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_ENDLESS_LOOP_PREVENTION" = "SonicWall trimite încontinuu configurații noi. VPN Tracker a oprit încercarea de conectare.[[NEW]][[NEW]]\nEste posibil ca configurația SonicWall să fi fost modificată în timp ce VPN Tracker încerca să se conecteze. Vă rugăm să încercați să vă conectați din nou [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nDacă acest lucru nu rezolvă problema, vă rugăm să [[vpntracker:///create-tsr][trimiteți un raport de asistență tehnică]] la equinux. Asigurați-vă că includeți modelul și revizia SonicOS a SonicWall-ului dvs. și, dacă este posibil, capturi de ecran ale configurației VPN a SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_CONFIRM_TITLE" = "Nu s-a putut stabili o conexiune cu configurația furnizată";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_CONFIRM" = "Deși o configurație a fost primită cu succes de la SonicWall, conexiunea VPN nu a putut fi stabilită.[[NEW]][[NEW]]\n\nConfigurația SonicWall s-ar putea să se fi schimbat în timp ce VPN Tracker încerca să se conecteze:\n[[-]] Vă rugăm să încercați să vă conectați din nou [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\n\nÎn orice caz, [[BOLD][chiar dacă această conexiune VPN a funcționat anterior]], repetați [[vpntracker:///natt-wizard][Testul de disponibilitate VPN]] pentru a vă asigura că rezultatele testului sunt actuale. VPN Tracker utilizează aceste rezultate la stabilirea unei conexiuni.[[NEW]][[NEW]]\n\nDacă acest lucru nu ajută la rezolvarea problemei, vă rugăm să trimiteți un [[vpntracker:///create-tsr][Raport de asistență tehnică]] către equinux. Asigurați-vă că includeți modelul și versiunea SonicOS pe care o utilizează SonicWall și, dacă este posibil, capturi de ecran ale configurației VPN a SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_PROVISION_TITLE" = "Nu a putut prelua configurația";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_PROVISION" = "VPN Tracker nu a putut prelua o configurație de la SonicWall sau răspunsul SonicWall nu a putut fi procesat.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Asigurați-vă că dispozitivul la care vă conectați este de fapt un SonicWall\n[[-]] Asigurați-vă, de asemenea, că SonicWall acceptă Aprovizionarea Simplă a Clientului cu VPN Tracker\n[[-]] Verificați dacă cel puțin un tunel GroupVPN este configurat și activat pe SonicWall[[NEW]][[NEW]]\n\n[[BOLD][Chiar dacă această conexiune VPN a funcționat anterior]] [[vpntracker:///natt-wizard][repetați testul de disponibilitate VPN]] al conexiunii dvs. la internet pentru a vă asigura că rezultatele testului sunt actuale. VPN Tracker utilizează aceste rezultate ale testului la stabilirea unei conexiuni.[[NEW]][[NEW]]\n\nDacă acest lucru nu ajută la rezolvarea problemei, vă rugăm să trimiteți un [[vpntracker:///create-tsr][Raport de Asistență Tehnică]] la equinux. Asigurați-vă că includeți modelul și revizia SonicOS a SonicWall-ului dvs. și, dacă este posibil, capturi de ecran ale configurației VPN a SonicWall-ului.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NO_REMOTE_NETWORK_TITLE" = "Nu sunt configurate rețele de la distanță";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NO_REMOTE_NETWORK" = "Nu există rețele accesibile prin VPN pe SonicWall-ul dvs. (pentru acest utilizator). Vă rugăm să verificați setările de acces VPN pe SonicWALL-ul dvs.:[[NEW]]\n[[-]] Dacă utilizați SonicOS Enhanced cu Extended Authentication (XAUTH), verificați listele de acces VPN ale utilizatorului (și ale grupului corespunzător) utilizate pentru XAUTH[[NEW]]\n[[-]] Dacă utilizați SonicOS Enhanced fără Extended Authentication (XAUTH), verificați setarea „Allow Unauthenticated VPN Client Access” a politicii GroupVPN[[NEW]]\n[[-]] Dacă utilizați SonicOS Standard, verificați setarea „VPN Terminated at” a politicii GroupVPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NOT_SUPPORTED_TITLE" = "Nu a fost detectată nicio asistență pentru furnizarea simplă a clientului";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NOT_SUPPORTED" = "Se pare că SonicWall nu acceptă Provisionarea Simplă a Clientului. Motivele posibile includ:[[NEW]]\n[[-]] Firmware-ul SonicWall nu acceptă Provisionarea Simplă a Clientului cu VPN Tracker. Asigurați-vă că SonicWall acceptă cu adevărat Provisionarea Simplă a Clientului cu VPN Tracker[[NEW]]\n[[-]] Nu sunt configurate sau activate tuneluri GroupVPN pe SonicWall. Vă rugăm să verificați (sau solicitați administratorului dvs. să verifice) dacă un tunel GroupVPN este configurat și activat pe SonicWall[[NEW]]\n[[-]] Dispozitivul la care încercați să vă conectați nu este posibil să fie un SonicWall. Asigurați-vă că dispozitivul la care vă conectați este într-adevăr un SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_UNEXPECTED_BEHAVIOR_TITLE" = "Eroare neașteptată în timpul furnizării simple a clientului";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_UNEXPECTED_BEHAVIOR" = "VPN Tracker a întâmpinat o eroare neașteptată în timpul efectuării Simple Client Provisioning.[[NEW]][[NEW]]\nVă rugăm să [[vpntracker:///create-tsr][trimiteți un Raport de Asistență Tehnică]] la equinux. Asigurați-vă că includeți modelul și revizia SonicOS pe care o utilizează SonicWall-ul dvs. și, dacă este posibil, capturi de ecran ale configurației VPN SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_HEALTH_DISABLED_TITLE" = "World Connect nu este disponibil în prezent";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_HEALTH_DISABLED" = "Echipa noastră a fost alertată cu privire la această problemă, vă rugăm să încercați din nou mai târziu.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_TITLE" = "Nu s-a putut conecta la serverul World Connect";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE1_TIMEOUT_EARLY" = "VPN Tracker nu a putut să se conecteze la un server World Connect. Vă rugăm să încercați o altă destinație sau să încercați să vă conectați de la o altă conexiune la internet.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION_TITLE" = "World Connect nu poate fi utilizat, deoarece o conexiune VPN Host-to-Everywhere este deja în funcțiune.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION" = "World Connect nu poate fi utilizat deoarece o conexiune VPN Host-to-Everywhere este deja în funcțiune.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_UNSPECIFIED_TITLE" = "VPN World Connect a eșuat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_UNSPECIFIED" = "Conexiunea la serviciul VPN a eșuat. Vă rugăm să încercați din nou. Dacă problema persistă, contactați echipa de asistență VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_XAUTH_LOGIN_REJECTED_TITLE" = "Contul dvs. World Connect este configurat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_XAUTH_LOGIN_REJECTED" = "Contul dvs. este configurat pe serverele noastre VPN din întreaga lume. Vă rugăm să încercați din nou în câteva minute. Dacă problema persistă după câteva minute, vă rugăm să contactați echipa noastră de asistență.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SOCKET_ADDR_UNAVAILABLE_TITLE" = "Adresa locală a conexiunii nu mai este disponibilă";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SOCKET_ADDR_UNAVAILABLE" = "Datorită unei modificări a rețelei, adresa locală utilizată anterior pe dispozitivul dvs. nu mai este disponibilă. Prin urmare, sistemul nu mai poate trimite date folosind această adresă. Vă rugăm să vă reconectați folosind noua adresă locală.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_INVALID_TITLE" = "Certificat server invalid";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_INVALID" = "Certificatul serverului este invalid, de exemplu, conține valori invalide sau îi lipsesc extensii critice.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED_TITLE" = "Certificatul serverului nu este de încredere";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED_USER_TITLE" = "Ați refuzat să aveți încredere în certificatul serverului";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED_USER" = "Deoarece nu ați avut încredere în certificatul serverului, conexiunea nu va fi stabilită.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED" = "Certificatul serverului nu este de încredere, deoarece nu poate fi utilizat pentru a verifica identitatea serverului.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SSTP_SERVICE_NOT_RUNNING_TITLE" = "Serviciul SSTP nu pare să ruleze";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SSTP_SERVICE_NOT_RUNNING" = "Codul de stare primit de VPN Tracker indică de obicei că serverul Windows rulează serverul web IIS, dar serviciul VPN SSTP nu este activ. Acest lucru poate apărea după repornirea serverului, dacă serviciul SSTP încearcă să pornească înainte ca IIS să fie complet operațional. În astfel de cazuri, serviciul SSTP trebuie pornit manual.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_404_ON_LOG_IN_TITLE" = "Pagina de conectare SSL VPN nu a fost găsită (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_404_ON_LOG_IN" = "Adresa sau portul gateway-ului VPN configurat sunt incorecte, un server proxy blochează accesul la SonicWall sau SSL VPN nu este activat pe SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_CON_FAILED_TITLE" = "Conexiune VPN SSL eșuată (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_CON_FAILED" = "VPN Tracker nu a putut să se conecteze la gateway-ul țintă. Asigurați-vă că adresa gateway-ului este corectă și că conexiunea dvs. la internet funcționează.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "Sfârșitul fluxului SSL VPN (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_END_OF_STREAM" = "Gateway-ul a întrerupt neașteptat conexiunea SSL.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Este necesară autentificarea în doi pași";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Vă rugăm să introduceți o parolă unică atunci când vi se solicită pentru a vă conecta (din aplicația dvs. de autentificare sau prin e-mail).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_NEED_OTP_BIND_TITLE" = "Vă rugăm să configurați autentificarea în doi pași";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_NEED_OTP_BIND" = "Pentru a utiliza această conexiune VPN, vă rugăm să [[vpntracker:///open-gateway-ui][vă conectați la portalul VPN SonicWall]] și să configurați o aplicație de autentificare în doi pași.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_REQUEST_FAILED_TITLE" = "Cererea SSL VPN a eșuat (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_REQUEST_FAILED" = "Poarta de acces a respins o cerere. Un motiv posibil pentru aceasta poate fi înregistrat în jurnalul de mai sus, în cazul în care poarta de acces a furnizat un astfel de motiv.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_SECURE_CON_FAILED_TITLE" = "Conexiune securizată SSL VPN eșuată (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_SECURE_CON_FAILED" = "VPN Tracker nu a putut stabili o conexiune sigură la gateway-ul dvs. Asigurați-vă că adresa gateway-ului este corectă și că vă conectați la un SonicWall cu SSL VPN activat. Dacă este cazul, firmware-ul SonicOS poate fi prea vechi și nu mai este acceptat.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNEXPECTED_REPLY_TITLE" = "Răspuns neașteptat (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNEXPECTED_REPLY" = "S-a primit un răspuns neașteptat de la gateway. Vă rugăm să încercați să reporniți conexiunea.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNSUPPORTED_CONFIG_TITLE" = "Configurație SSL VPN nesuportată (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNSUPPORTED_CONFIG" = "Configurația trimisă de gateway nu a putut fi înțeleasă de VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN_TITLE" = "Domeniu VPN respins (SonicWALL SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN" = "Domeniul VPN a fost respins. Vă rugăm să verificați dacă domeniul a fost introdus corect (rețineți că este sensibil la majuscule).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP_TITLE" = "Jeton parolă unică incorect";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP" = "Parola unică introdusă a fost respinsă de gateway-ul VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS_TITLE" = "Nume de utilizator sau parolă respinsă (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS" = "Vă rugăm să verificați numele de utilizator și parola și asigurați-vă că utilizatorul dvs. are permisiunea de a se conecta la SonicWall SSL VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_TITLE" = "Autentificare utilizator VPN SSL eșuată (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED" = "Sau domeniul a fost incorect, combinația de nume de utilizator/parolă a fost respinsă, utilizatorul are deja prea multe sesiuni deschise sau gateway-ul nu permite momentan autentificări.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_404_ON_LOG_IN_TITLE" = "Pagina de conectare SSL VPN nu a fost găsită (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_404_ON_LOG_IN" = "Adresa sau portul gateway-ului VPN configurat sunt incorecte, un server proxy blochează accesul la SonicWall sau SSL VPN nu este activat pe SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_CON_FAILED_TITLE" = "Conexiune VPN SSL eșuată (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_CON_FAILED" = "VPN Tracker nu a putut să se conecteze la gateway-ul țintă. Asigurați-vă că adresa gateway-ului este corectă și că conexiunea dvs. la internet funcționează.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "Sfârșitul fluxului SSL VPN (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_END_OF_STREAM" = "Gateway-ul a închis neașteptat conexiunea SSL.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Parolă unică lipsă";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Vă rugăm să introduceți o parolă atunci când este afișată fereastra de dialog Parolă unică.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_NEED_OTP_BIND_TITLE" = "Vă rugăm să configurați autentificarea în doi pași";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_NEED_OTP_BIND" = "Pentru a utiliza această conexiune VPN, vă rugăm să [[vpntracker:///open-gateway-ui][vă conectați la portalul VPN SonicWall]] și să configurați o aplicație de autentificare în doi pași.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_REQUEST_FAILED_TITLE" = "Solicitarea SSL VPN a eșuat (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_REQUEST_FAILED" = "Poarta de acces a respins o cerere. Un motiv posibil pentru aceasta poate fi înregistrat în jurnalul de mai sus, în cazul în care poarta de acces a furnizat un astfel de motiv.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_SECURE_CON_FAILED_TITLE" = "Conexiune securizată SSL VPN eșuată (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_SECURE_CON_FAILED" = "VPN Tracker nu a putut stabili o conexiune sigură la gateway-ul dvs. Asigurați-vă că adresa gateway-ului este corectă și că vă conectați la un SonicWall cu SSL VPN activat. Dacă este cazul, firmware-ul SonicOS poate fi prea vechi și nu mai este acceptat.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNEXPECTED_REPLY_TITLE" = "Răspuns neașteptat (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNEXPECTED_REPLY" = "S-a primit un răspuns neașteptat de la gateway. Vă rugăm să încercați să reporniți conexiunea.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNSUPPORTED_CONFIG_TITLE" = "Configurație SSL VPN nesuportată (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNSUPPORTED_CONFIG" = "Configurația trimisă de gateway nu a putut fi înțeleasă de VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN_TITLE" = "Domeniu VPN respins (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN" = "Domeniul VPN a fost respins. Vă rugăm să verificați dacă domeniul a fost introdus corect (rețineți că este sensibil la majuscule).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP_TITLE" = "Token parolă unică incorect";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP" = "Parola unică introdusă a fost respinsă de gateway-ul VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS_TITLE" = "Nume de utilizator sau parolă respinsă (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS" = "Vă rugăm să verificați numele de utilizator și parola și asigurați-vă că utilizatorul dvs. are permisiunea de a se conecta la SonicWall SSL VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_TITLE" = "Autentificare utilizator VPN SSL eșuată (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED" = "Sau domeniul a fost incorect, combinația de nume de utilizator/parolă a fost respinsă, utilizatorul are deja prea multe sesiuni deschise sau gateway-ul nu permite momentan autentificări.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_FAILED_TO_START_TITLE" = "Eșec la pornirea extensiei de sistem";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_FAILED_TO_START" = "Vă rugăm să [[vpntracker:///create-tsr][trimiteți un raport de asistență tehnică]] și să includeți orice informații suplimentare pe care le puteți avea.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_PERMISSION_DENIED_TITLE" = "Nu se poate adăuga configurația VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_PERMISSION_DENIED" = "macOS nu a acordat VPN Tracker permisiunea necesară pentru a adăuga o configurație VPN.[[NEW]][[NEW]]\nCând vi se solicită, asigurați-vă că faceți clic pe “Permite” pentru a activa conexiunea—nu sunt necesare drepturi de administrator.[[NEW]][[NEW]]\nDacă problema persistă, este posibil să fie necesar să ajustați setările sistemului macOS.[[NEW]][[NEW]]\nPentru depanare pas cu pas, consultați acest [[https://www.vpntracker.com/ro/faq/2210/2/Cum-să-reparați-eroarea-Permisiune-lipsă-pentru-crearea-configurațiilor-VPN-de-sistem/KH2210?site=vpntracker.com&ci=default&&tab=faq][FAQ]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_UI_IPC_FAILED_TITLE" = "Conectarea la extensia de sistem a eșuat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_UI_IPC_FAILED" = "Sistemul a încărcat cu succes extensia de sistem, dar VPN Tracker nu a primit răspuns la încercarea de conectare.\n[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Încercați următoarele:]]\n[[-]] Reporniți conexiunea după câteva minute (deoarece aceasta poate fi o problemă temporară).\n[[-]] Reporniți VPN Tracker (acest lucru va solicita sistemului să reinstaleze extensia de sistem, dacă este necesar).\n[[-]] Reporniți sistemul (acest lucru va șterge orice rămășițe ale extensiilor de sistem anterioare).\n[[-]] Dacă niciuna dintre cele de mai sus nu rezolvă problema, vă rugăm să trimiteți un [[vpntracker:///create-tsr][Raport de asistență tehnică]] către Asistența equinux pentru asistență suplimentară.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_XPC_IPC_FAILED_TITLE" = "Problemă de comunicare între componentele sistemului VPN Tracker";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_XPC_IPC_FAILED" = "Vă rugăm să [[vpntracker:///create-tsr][trimiteți un raport de asistență tehnică]] și să includeți orice informații suplimentare pe care le puteți avea.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TIMEOUT_TITLE" = "Poarta VPN nu răspunde";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TIMEOUT" = "VPN Tracker a renunțat să aștepte un răspuns de la gateway-ul de la distanță.[[NEW]]\n[[-]] Vă rugăm să încercați să creșteți [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][timpul de expirare al conexiunii]][[NEW]][[NEW]]\nDacă nu puteți rezolva problema, vă rugăm să [[vpntracker:///create-tsr][trimiteți un raport de asistență tehnică]] către equinux. Vă rugăm să includeți o descriere a problemei și, dacă este posibil, capturi de ecran ale configurației gateway-ului VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TITLE" = "A apărut o eroare";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED_TITLE" = "Strângerea de mână TLS a eșuat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED" = "VPN Tracker și gateway-ul VPN nu au putut ajunge la un acord cu privire la parametrii TLS comuni.\n[[NEW]][[TRY][Încearcă asta:]]\n[[-]] Verifică dacă adresa gateway-ului este corectă.\n[[-]] Verifică dacă portul gateway-ului este corect.\n[[-]] Dacă da, trimite un [[vpntracker:///create-tsr][raport de asistență tehnică]] către echipa de asistență equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_H2E_NETMASK_TITLE" = "Mască de subrețea incorectă pentru rețeaua de la distanță";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_H2E_NETMASK" = "VPN Tracker este configurat pentru a stabili o conexiune Host-to-Network, dar masca de rețea pentru rețelele dvs. de la distanță este setată la /0, ceea ce înseamnă că tot traficul de internet va trece prin VPN (Host-to-Everywhere).[[NEW]]\n[[-]] Pentru a direcționa [[BOLD][tot traficul]] prin VPN, vă rugăm să [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=topology][schimbați topologia la Host-to-Everywhere]][[NEW]]\n[[-]] Pentru a direcționa [[BOLD][traficul pentru una sau mai multe rețele]] prin VPN, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworksHidingContainer][schimbați masca de rețea]] pentru a reflecta masca corectă de subrețea. Masca corectă de subrețea va fi, de obicei, masca de subrețea a rețelei LAN a gateway-ului VPN, de exemplu /24";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_HOST_NETMASK_TITLE" = "Mască de subrețea incorectă pentru rețeaua de la distanță";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_HOST_NETMASK" = "VPN Tracker este configurat pentru a stabili o conexiune Host-to-Network, dar masca de subrețea a rețelei tale de la distanță este setată la 255.255.255.255, care este masca de subrețea utilizată pentru o conexiune Host-to-Host.[[NEW]]\n[[-]] Te rugăm să [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][modifici masca de subrețea a rețelei de la distanță]] pentru a reflecta masca de subrețea corectă. Masca de subrețea corectă va fi de obicei masca de subrețea a LAN-ului gateway-ului VPN, de exemplu 255.255.255.0[[NEW]][[NEW]]\nÎn cazul [[BOLD][improbabil]] în care intenționezi de fapt să stabilești o conexiune Host-to-Host, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=topology][modifică topologia]] în consecință.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_HIGHLIGHT_NOT_VISIBLE_TITLE" = "Setare ascunsă";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_HIGHLIGHT_NOT_VISIBLE" = "Această setare nu este disponibilă pentru profilul sau configurația actuală a dispozitivului";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UNEXPECTED_DISCONNECT_TITLE" = "Conexiunea a fost deconectată neașteptat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UNEXPECTED_DISCONNECT" = "Gateway-ul VPN a închis conexiunea fără a oferi informații suplimentare.[[NEW]][[NEW]]\nPosibile cauze:[[NEW]]\n[[-]] O setare de timeout pe gateway-ul VPN, care deconectează sesiunile după o anumită perioadă (de exemplu, 1 oră).[[NEW]]\n[[-]] Un timeout de inactivitate, care deconectează sesiunea dacă nu sunt transmise date pentru o anumită durată.[[NEW]]\n[[-]] Alte politici sau condiții configurate pe gateway-ul VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\nDeoarece cauza exactă este înregistrată numai pe gateway-ul VPN, vă recomandăm să contactați administratorul de rețea sau furnizorul VPN pentru a verifica jurnalele și setările gateway-ului. Dacă observați un model (de exemplu, deconectări care se întâmplă întotdeauna după o anumită oră sau eveniment), acest lucru poate ajuta la identificarea cauzei principale.[[NEW]][[NEW]]\n\nDacă doriți ajutor la depanare, vă rugăm să trimiteți un [[vpntracker:///create-tsr][Raport de asistență tehnică]] și să includeți informații suplimentare, cum ar fi jurnalele gateway-ului.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_CRASHED_TITLE" = "Eroare component de fundal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_CRASHED" = "Această eroare poate apărea dacă închideți manual unul dintre procesele de fundal ale VPN Tracker. Dacă nu ați închis manual un proces de fundal și această problemă apare din nou, vă rugăm să trimiteți un [[vpntracker:///create-tsr][Raport de Asistență Tehnică]] și să includeți orice informații suplimentare pe care le puteți avea.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_STARTUP_TITLE" = "Eșec la pornirea componentelor de fundal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_STARTUP" = "Una dintre componentele de sistem ale VPN Tracker nu a putut fi pornită. [[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Vă rugăm să încercați următoarele (unul câte unul, până când problema este rezolvată):]][[NEW]]\n[[-]] Verificați conexiunea la internet (sau conectivitatea la rețea în general)\n[[-]] Încercați să vă conectați din nou [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Închideți și redeschideți VPN Tracker\n[[-]] Reporniți computerul";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_TITLE" = "Eroare component de fundal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD" = "A apărut o eroare în componentele de sistem ale VPN Tracker[[NEW]]\n[[-]] Vă rugăm să verificați jurnalul cu setarea „Detaliat” pentru mai multe detalii\n[[-]] Încercați să reporniți computerul[[NEW]]\n[[NEW]]\nDacă acest lucru nu ajută și problema apare din nou, vă rugăm să [[vpntracker:///create-tsr][trimiteți un Raport de Asistență Tehnică]] și să includeți orice informații suplimentare pe care le puteți avea.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_FETCH_KEYS_TITLE" = "Nu a putut fi găsită sau încărcată cheia WireGuard® din Keychain.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_FETCH_KEYS" = "VPN Tracker nu a putut găsi cheia de conexiune WireGuard® în Keychain sau să o încarce de acolo.\n[[NEW]][[TRY][Încearcă asta:]]\n\n[[-]] Dă clic dreapta pe conexiune și selectează „Sincronizează complet acum”.\n[[-]] Când ți se solicită permisiunea de acces la Keychain, asigură-te că o acorzi VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_IMPLEMENTATION_TITLE" = "Eșec conexiune WireGuard®";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_IMPLEMENTATION" = "A apărut o problemă cu protocolul WireGuard®. Vă rugăm să împărtășiți feedback.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_KEYS_FOR_PEER_TITLE" = "Chei de gateway lipsă";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_KEYS_FOR_PEER" = "VPN Tracker nu a putut găsi cheile pentru adresa actuală a gateway-ului VPN.\n[[NEW]][[TRY][Încearcă asta:]]\n[[-]] Vă rugăm să importați din nou datele de conexiune WireGuard® pentru a importa din nou cheile în Keychain.\n[[-]] Dacă acest lucru nu rezolvă problema, vă rugăm să contactați administratorul gateway-ului WireGuard® și să îi cereți să emită un nou fișier de configurare cu adresa corectă a gateway-ului sau cheile lipsă.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_LOCAL_ADDRESS_TITLE" = "Adresă locală lipsă";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_LOCAL_ADDRESS" = "Conexiunile WireGuard® necesită setarea unei adrese locale. Această adresă este de obicei setată pentru fiecare client în fișierul de configurare sau în codul QR.\n[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Try the following:]]\n[[NEW]]\n[[-]] Reimportați fișierul de configurare WireGuard® sau codul QR, sau solicitați administratorului dvs. adresa locală corectă și actualizați conexiunea în consecință.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_PROTOCOL_TITLE" = "Eșec protocol WireGuard®";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_PROTOCOL" = "A apărut o eroare de protocol WireGuard®. Un pachet de date primit nu corespunde specificațiilor protocolului.\n\n[[NEW]][[TRY][Încearcă următoarele:]]\n\n[[-]] O conexiune anterioară care utiliza aceeași configurație nu a fost deconectată corect și este încă considerată activă pe gateway-ul VPN. Această problemă ar trebui să se rezolve singură în majoritatea cazurilor în câteva minute. Cu toate acestea, dacă nu se întâmplă acest lucru, ar trebui să luați în considerare repornirea serviciului VPN WireGuard® sau chiar a întregului gateway, astfel încât să uite conexiunile blocate.\n[[-]] Încercați să importați din nou conexiunea. Dacă este necesar, contactați administratorul VPN și solicitați un nou fișier de configurare, deoarece cheile, adresa IP virtuală, adresa gateway-ului sau portul ar fi putut fi modificate.\n[[-]] Dacă problema persistă pentru o perioadă mai lungă de timp și o reimportare a celei mai recente conexiuni nu aduce nicio îmbunătățire, vă rugăm să împărtășiți feedback-ul dvs. cu echipa VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_SOCKET_TITLE" = "Eșec conexiune";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_SOCKET" = "A apărut o eroare de socket WireGuard®. Vă rugăm să împărtășiți feedback cu echipa VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_INDEX_TITLE" = "Conexiunea este deja utilizată?";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_INDEX" = "A fost primit un pachet cu un index de perechi neașteptat.\n[[TRY]][[Posibile motive:]]\n[[NEW]]\n[[-]] Un alt dispozitiv poate utiliza deja această conexiune WireGuard®. Pentru a conecta mai multe dispozitive la aceeași poartă WireGuard® în același timp, configurați o configurație separată pentru fiecare dispozitiv. Dacă doriți să utilizați aceeași configurație cu mai multe dispozitive, o puteți utiliza doar pe un dispozitiv la un moment dat.\n[[-]] O conexiune anterioară nu a fost deconectată corect și este încă considerată activă de către gateway-ul VPN. Această problemă ar trebui să se rezolve automat în majoritatea cazurilor în câteva minute. Dacă nu, încercați să reporniți serviciul VPN WireGuard sau gateway-ul utilizat.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_KEY_TITLE" = "Cheie invalidă";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_KEY" = "Perechea de chei (cheia privată și cheia publică) sau cheia pre-partajată este invalidă.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WITHIN_REMOTE_NETWORK_TITLE" = "Legătură directă la rețeaua de la distanță";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WITHIN_REMOTE_NETWORK" = "Computerul dvs. este în prezent conectat direct la rețeaua de la distanță. Prin urmare, nu este necesar să se stabilească conexiunea VPN.[[NEW]][[NEW]][[vpntracker:///direct-link-info][De ce VPN Tracker tratează această conexiune ca o conexiune directă?]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WITHIN_REMOTE_NETWORK#iOS" = "Dispozitivul dvs. este în prezent conectat direct la rețeaua de la distanță. Prin urmare, nu este necesar să se stabilească o conexiune VPN.[[NEW]][[NEW]]Dacă acest lucru nu este corect, verificați setările de conectare directă ale acestei conexiuni sau reconectați-vă și alegeți o altă opțiune atunci când vi se solicită.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIZARD_NATT_NONE_WORKS_TITLE" = "Routerul local blochează traficul VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIZARD_NATT_NONE_WORKS" = "Conform rezultatului ultimului [[vpntracker:///natt-wizard][Test de Disponibilitate VPN]], conexiunea dvs. la internet nu poate gestiona traficul VPN. Chiar dacă se poate stabili o conexiune VPN, nu o veți putea utiliza.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Pentru a rezolva această problemă:]]\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Testați din nou Disponibilitatea VPN]] pentru a exclude un rezultat incorect\n[[-]] Încercați să utilizați VPN Tracker cu o altă conexiune la internet[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Dacă conexiunea dvs. la internet se face printr-un router local (de exemplu, router DSL, router wireless etc.):]]\n[[-]] Încercați să utilizați conexiunea VPN atunci când sunteți conectat direct la internet, fără router\n[[-]] Încercați să utilizați un alt router[[NEW]][[NEW]]\n\nDacă credeți că rezultatul testului poate fi incorect, puteți spune VPN Tracker să îl [[vpntracker:///natt-wizard][ignore]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_BAD_REQUEST_TITLE" = "Autentificarea pe serverul VPN a eșuat (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_BAD_REQUEST" = "VPN Tracker nu a putut înțelege solicitarea XAUTH de la gateway.[[NEW]]\n[[-]] Vă rugăm să dezactivați XAUTH atât pe gateway, cât și [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][în setările de conexiune]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_LOGIN_REJECTED_TITLE" = "Autentificare eșuată pe serverul VPN (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_LOGIN_REJECTED" = "Gateway-ul VPN a respins numele de utilizator și parola pe care le-am trimis. Dacă conexiunea a funcționat anterior, baza de date a utilizatorilor gateway-ului de la distanță poate fi temporar indisponibilă.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Încearcă asta:]]\n[[-]] Vă rugăm să încercați să vă conectați din nou în câteva minute [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nDacă aceasta este prima dată când utilizați această conexiune: [[NEW]]\n[[-]] Vă rugăm să [[vpntracker:///xauth-dialog][introduceți din nou numele de utilizator și parola]] și apoi să vă conectați din nou [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nDacă ați făcut deja acest lucru, vă rugăm să verificați următoarele pe gateway-ul dvs. VPN (sau solicitați administratorului gateway-ului dvs. VPN să le verifice):[[NEW]]\n[[-]] Asigurați-vă că există un înregistrare a utilizatorului cu parola dată pe gateway-ul VPN\n[[-]] Verificați jurnalul gateway-ului VPN pentru detalii despre încercarea eșuată de conectare";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_NO_REQUEST_TITLE" = "Autentificarea pe serverul VPN a eșuat (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_NO_REQUEST" = "VPN Tracker nu a primit o cerere de autentificare extinsă (XAUTH) de la gateway-ul VPN, ceea ce înseamnă că gateway-ul nu a solicitat niciodată date XAUTH.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Dacă acest VPN a funcționat anterior și nu s-au făcut modificări:]][[NEW]]\n\n[[-]] Încercați să vă conectați din nou [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Dacă acest lucru nu funcționează, repetați [[vpntracker:///natt-wizard][Testul de disponibilitate VPN]].[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Dacă acest VPN nu a funcționat niciodată:]][[NEW]]\n\n[[-]] Verificați dacă gateway-ul dvs. VPN este configurat pentru XAUTH. Dacă nu, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][dezactivați XAUTH]] în VPN Tracker.[[NEW]][[NEW]]\n\nDacă conexiunea eșuează în continuare, vă rugăm să verificați jurnalul gateway-ului VPN (sau solicitați administratorului dvs. să facă acest lucru).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_TIMEOUT_TITLE" = "Autentificarea pe serverul VPN a eșuat (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_TIMEOUT" = "Gateway-ul VPN nu a răspuns la numele de utilizator și parola pe care le-am trimis. [[NEW]]\n[[TRY][Dacă conexiunea a funcționat înainte, baza de date a utilizatorilor gateway-ului de la distanță ar putea fi temporar indisponibilă.]][[NEW]]\n[[-]] Vă rugăm să încercați să vă conectați din nou în câteva minute [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nDacă aceasta este prima dată când utilizați această conexiune: [[NEW]]\n[[-]] Vă rugăm să [[vpntracker:///xauth-dialog][introduceți din nou numele de utilizator și parola]] și apoi să vă conectați din nou [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nDacă ați făcut deja acest lucru, vă rugăm să verificați următoarele pe gateway-ul VPN (sau solicitați administratorului gateway-ului VPN să le verifice):[[NEW]]\n[[-]] Asigurați-vă că există o înregistrare a utilizatorului cu parola dată pe gateway-ul VPN\n[[-]] Verificați jurnalul gateway-ului VPN pentru detalii despre încercarea eșuată de conectare";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_UNEXPECTED_TITLE" = "XAUTH neașteptat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_UNEXPECTED" = "Gateway-ul VPN a încercat să efectueze autentificare extinsă (XAUTH), dar VPN Tracker nu a fost pregătit pentru XAUTH.[[NEW]]\n[[-]] Dacă [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=authenticationStripe][XAUTH]] este dezactivat, încercați să îl activați\n[[-]] Încercați să dezactivați XAUTH atât în VPN Tracker, cât și pe gateway-ul VPN[[NEW]][[NEW]]\nDacă acest lucru nu ajută, gateway-ul VPN s-ar putea să nu funcționeze așa cum vă așteptați. Vă rugăm să trimiteți un [[vpntracker:///create-tsr][Raport de asistență tehnică]] către equinux, incluzând modelul, producătorul și versiunea firmware a gateway-ului VPN, precum și capturi de ecran ale configurației VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_FAILED_TITLE" = "Conectarea la serviciul XPC a eșuat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_FAILED" = "Vă rugăm să [[vpntracker:///create-tsr][trimiteți un raport de asistență tehnică]] și să includeți orice informații suplimentare pe care le puteți avea.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_LOST_TITLE" = "Conexiunea la serviciul XPC a fost pierdută";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_LOST" = "[[TRY][Vă rugăm să încercați următoarele:]]\n[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Reporniți conexiunea.\n[[-]] Reporniți aplicația.\n[[-]] Dacă niciuna dintre cele de mai sus nu rezolvă problema sau dacă întâmpinați frecvent această problemă, vă rugăm să [[vpntracker:///create-tsr][trimiteți un Raport de Asistență Tehnică]] către Asistența equinux";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_APPLY_SETTINGS_TITLE" = "Aplicarea setărilor de rețea a eșuat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_APPLY_SETTINGS" = "[[TRY][Vă rugăm să încercați următoarele:]]\n[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Reporniți conexiunea.\n[[-]] Reporniți aplicația.\n[[-]] Dacă niciuna dintre cele de mai sus nu rezolvă problema sau dacă întâmpinați frecvent această problemă, vă rugăm să [[vpntracker:///create-tsr][trimiteți un Raport de Asistență Tehnică]] către Asistența equinux";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_START_TITLE" = "Eșec la pornirea serviciului XPC";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_START" = "Vă rugăm să [[vpntracker:///create-tsr][trimiteți un raport de asistență tehnică]] și să includeți orice informații suplimentare pe care le puteți avea.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_FAILED_TITLE" = "Problemă de comunicare între componentele sistemului VPN Tracker";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_FAILED" = "[[TRY][Vă rugăm să încercați următoarele:]]\n[[-]] Reporniți conexiunea după câteva minute, deoarece acest lucru poate ajuta la rezolvarea problemelor temporare.\n[[-]] Reporniți aplicația pentru a vă asigura că sistemul poate reinstala extensiile necesare, dacă este necesar.\n[[-]] Dacă problema persistă sau apare frecvent, nu ezitați să [[vpntracker:///create-tsr][trimiteți un raport de asistență tehnică]] echipei de asistență equinux pentru asistență suplimentară.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_SETUP_FAILED_TITLE" = "Comunicarea între componentele sistemului a eșuat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_SETUP_FAILED" = "[[TRY][Vă rugăm să încercați următoarele:]]\n[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Reporniți conexiunea.\n[[-]] Reporniți aplicația.\n[[-]] Reporniți computerul.\n[[-]] Dacă niciuna dintre cele de mai sus nu rezolvă problema sau dacă întâmpinați această problemă frecvent, vă rugăm să [[vpntracker:///create-tsr][trimiteți un raport de asistență tehnică]] către asistența equinux";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR" = "A apărut o eroare internă. Vă rugăm să încercați să vă conectați din nou [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\n\nEste posibil să existe o problemă cu configurația rețelei pe computerul dvs. [[NEW]][[NEW]][[TRY][Pentru a rezolva această problemă:]]\n[[-]] Treci la o altă locație de rețea în Preferințe sistem > Rețea\n[[-]] Repornește computerul";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_EXPIRED" = "Conexiunea a expirat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE_CONNECT_ON_DEMAND" = "Conexiune inactivă (se va conecta la cerere)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE_SYSTEM_SLEEP" = "Sistemul doarme";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE_TITLE" = "Inactiv";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE" = "Conexiune inactivă";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_ESP_PROBLEM_TITLE" = "ESP a fost negociat, dar este posibil ca ESP și NAT-Traversal să nu funcționeze în locația dvs. actuală";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_ESP_PROBLEM" = "Se pare că gateway-ul VPN nu acceptă NAT-Traversal, așa că a fost ales ESP în schimb. Cu toate acestea, conform rezultatelor testelor Connection Checker, nici ESP, nici NAT-Traversal nu par să funcționeze în locația actuală a rețelei dvs. Acest lucru poate duce la un tunel care nu funcționează și care nu poate transmite trafic către rețelele de la distanță.[[NEW]]\n[[BOLD][Notă:]] Rezultatele testelor Connection Checker pot fi, de asemenea, depășite sau incorecte. În caz de îndoială, pur și simplu [[vpntracker:///natt-wizard][repetați testul]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NATT_PROBLEM_TITLE" = "NAT-Traversal a fost negociat, dar nici ESP, nici NAT-Traversal nu funcționează posibil în locația dvs. actuală";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NATT_PROBLEM" = "Gateway-ul VPN a negociat utilizarea NAT-Traversal în loc de ESP. Cu toate acestea, conform rezultatelor testului Connection Checker, nici ESP, nici NAT-Traversal nu par să funcționeze în locația dvs. actuală a rețelei. Acest lucru poate duce la un tunel care nu funcționează și care nu poate transmite trafic către rețelele de la distanță.[[NEW]]\n[[TRY][Dacă întâmpinați această problemă, încercați următoarele:]]\n[[-]] [[vpntracker:///goto?t=Advanced&i=nattMode][Dezactivați NAT-Traversal în setările conexiunii]] pentru a forța VPN Tracker să negocieze utilizarea ESP.\n[[NEW]]\n[[BOLD][Notă: ]] Rezultatele testului Connection Checker pot fi, de asemenea, învechite sau incorecte. Dacă aveți îndoieli, pur și simplu [[vpntracker:///natt-wizard][reexecutați testul]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NO_NATT_PROBLEM_TITLE" = "ESP poate să nu funcționeze în locația dvs. actuală și gateway-ul nu acceptă NAT-Traversal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NO_NATT_PROBLEM" = "Poarta VPN nu pare să fie capabilă de NAT-Traversal, astfel încât a fost ales ESP în schimb. Cu toate acestea, conform rezultatelor testelor Connection Checker, ESP nu pare să funcționeze în locația dvs. actuală de rețea. Acest lucru poate duce la un tunel nefuncțional care nu poate transmite trafic către rețelele de la distanță.[[NEW]]\n[[BOLD][Notă:]] Rezultatele testelor Connection Checker pot fi, de asemenea, depășite sau incorecte. În caz de îndoială, pur și simplu [[vpntracker:///natt-wizard][repetați testul]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_ESP_PROBLEM_TITLE" = "ESP poate să nu funcționeze în locația dvs. actuală";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_ESP_PROBLEM" = "Conform setărilor de conexiune, NAT-Traversal nu trebuie utilizat, prin urmare, a fost aleasă în schimb ESP. Cu toate acestea, conform rezultatelor testelor Connection Checker, se pare că ESP nu funcționează în locația actuală a rețelei. Acest lucru poate duce la un tunel nefuncțional care nu poate transmite trafic către rețelele de destinație. Dacă întâmpinați o astfel de problemă, vă rugăm să permiteți VPN Tracker să utilizeze NAT-Traversal pentru această conexiune.[[NEW]]\n[[BOLD][Notă:]] Rezultatele testelor Connection Checker pot fi, de asemenea, depășite sau incorecte, în caz de îndoială, pur și simplu [[vpntracker:///natt-wizard][repetați testul]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_NATT_PROBLEM_TITLE" = "NAT-Traversal s-ar putea să nu funcționeze în locația dvs. actuală";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_NATT_PROBLEM" = "Conform setărilor de conexiune, trebuie utilizat NAT-Traversal. Cu toate acestea, conform rezultatelor testelor Connection Checker, se pare că NAT-Traversal nu funcționează în locația actuală a rețelei. Acest lucru poate duce la un tunel nefuncțional care nu poate transmite trafic către rețelele de destinație. Dacă întâmpinați o astfel de problemă, vă rugăm să permiteți VPN Tracker să aleagă singur între ESP și NAT-Traversal.[[NEW]]\n[[BOLD][Notă:]] Rezultatele testelor Connection Checker pot fi, de asemenea, depășite sau incorecte, în caz de îndoială, pur și simplu [[vpntracker:///natt-wizard][repetați testul]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CP_GOT_DNS_TITLE" = "Setări DNS furnizate de gateway-ul VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CP_GOT_DNS" = "Gateway-ul dvs. VPN a furnizat setări DNS către VPN Tracker. Cu toate acestea, conexiunea dvs. VPN nu este configurată pentru a utiliza setările DNS furnizate de gateway-ul VPN.[[NEW]][[NEW]]\nAcesta [[BOLD][nu]] este o eroare. Este posibil să doriți să luați în considerare activarea [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsInUseHidingContainer][DNS de la distanță]]. Setați-l la „Primește setări DNS de la gateway-ul VPN”. Apoi reconectați-vă [[vpntracker:///start]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DEMO_LIMIT_REACHED_TITLE" = "S-a atins limita demo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DEMO_LIMIT_REACHED" = "Vă mulțumim că ați încercat VPN Tracker 365. Vă rugăm să achiziționați un plan pentru a elimina această limitare a demonstrației și a debloca întreaga putere a VPN Tracker 365.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAPPED_TO_CLASS_C_TITLE" = "S-a modificat domeniul de aplicare al căutării inverse DNS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAPPED_TO_CLASS_C" = "Rețelele tale de la distanță conțin o rețea mai mică decât /24. VPN-ul tău va funcționa bine, dar VPN Tracker va utiliza serverul DNS de la distanță pentru căutări inverse pentru întregul subnet /24 care conține această rețea.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAX_REVERSE_EXCEEDED_TITLE" = "S-a atins limita maximă de domenii pentru căutarea inversă DNS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAX_REVERSE_EXCEEDED" = "VPN Tracker a atins numărul maxim de domenii de căutare inversă (Reverse DNS). VPN-ul dvs. va funcționa normal, dar rezoluția DNS inversă este posibil să nu fie disponibilă pentru toate rețelele de la distanță.[[NEW]][[NEW]]Dacă aveți nevoie de domenii de căutare inversă suplimentare, le puteți adăuga manual la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsSearchDomains][domeniile de căutare DNS de la distanță]] (de exemplu, adăugați 42.168.192.in-addr.arpa pentru căutări inverse ale 192.168.42.0/24).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MAIN_MODE_PSK_IDENTIFIER_TITLE" = "Tip de identificator incorect utilizat pentru conexiunea Main Mode";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MAIN_MODE_PSK_IDENTIFIER" = "Pentru conexiunile în Modul Principal care utilizează o cheie pre-partajată, standardele necesită utilizarea identificatorilor bazați pe adrese IP. Dacă conexiunea funcționează cu gateway-ul dvs. VPN specific, puteți ignora în siguranță acest mesaj.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_DISABLED_PFS_TITLE" = "Perfect Forward Secrecy (PFS) dezactivat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_DISABLED_PFS" = "Gateway-ul VPN a informat VPN Tracker să nu utilizeze Perfect Forward Secrecy (PFS). VPN Tracker nu va utiliza Perfect Forward Secrecy (PFS), chiar dacă a fost configurat pentru această conexiune.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_ENABLED_PFS_TITLE" = "Perfect Forward Secrecy (PFS) activat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_ENABLED_PFS" = "Gateway-ul VPN a informat VPN Tracker să utilizeze Perfect Forward Secrecy (PFS). VPN Tracker va încerca automat să utilizeze Perfect Forward Secrecy cu grupul Diffie-Hellman 2. [[NEW]][[NEW]]\nDacă gateway-ul dvs. VPN este configurat să utilizeze un grup Perfect Forward Secrecy diferit, vă rugăm să configurați singur grupul corect Diffie-Hellman pentru [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2PfsGroup][Perfect Forward Secrecy]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_DOM_TITLE" = "Gateway-ul VPN a trimis un nume de domeniu DNS invalid.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_DOM" = "Gateway-ul VPN a trimis o setare de domeniu DNS pe care VPN Tracker nu a putut să o analizeze corect. Conexiunea VPN va funcționa în continuare, dar setările DNS trimise nu au fost aplicate.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SERV_TITLE" = "Gateway-ul VPN a trimis un server DNS invalid.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SERV" = "Gateway-ul VPN a trimis setări ale serverului DNS pe care VPN Tracker nu le-a putut procesa corect. Conexiunea VPN va funcționa în continuare, dar setările DNS transmise nu au fost aplicate.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SRCH_TITLE" = "Gateway-ul VPN a trimis un domeniu de căutare DNS invalid.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SRCH" = "Gateway-ul VPN a trimis domenii de căutare DNS pe care VPN Tracker nu le-a putut analiza corect. Conexiunea VPN va funcționa în continuare, dar setările DNS transmise nu au fost aplicate.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PHASE2_DNS_NO_DYNAMIC_TITLE" = "Nicio informație DNS de la distanță nu a fost primită de la gateway-ul VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PHASE2_DNS_NO_DYNAMIC" = "Gateway-ul VPN nu a transmis setările DNS, deci DNS-ul de la distanță nu va funcționa. \nVeți putea totuși să vă conectați la gazdele de la distanță folosind adresele lor IP.[[NEW]][[NEW]]\nDacă doriți să utilizați DNS de la distanță: [[NEW]]\n[[-]] Dezactivați [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsAssignFromGateway][atribuirea DNS de la gateway-ul VPN]] în VPN Tracker și introduceți setările manual[[NEW]]\nsau\n[[-]] Configurați gateway-ul VPN pentru a transmite setările DNS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PPTP_UNENCRYPTED_TITLE" = "⚠️ Conexiune necriptată";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PPTP_UNENCRYPTED" = "Această conexiune nu criptează traficul de rețea încapsulat. Datele sensibile pot fi transmise fără protecție.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH1_NOTIF_TITLE" = "Ajustați setarea duratei de viață a fazei 1";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH1_NOTIF" = "Pentru a preveni deconectările neintenționate, setați [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][durata de viață a cheilor de fază 1]] în VPN Tracker la [[INSERT][SECONDS]] secunde.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH2_NOTIF_TITLE" = "Ajustați setarea duratei de viață a fazei 2";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH2_NOTIF" = "Pentru a preveni deconectările neintenționate, setați [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][durata de viață a cheilor de fază 2]] în VPN Tracker la [[INSERT][SECONDS]] secunde.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_WIGU_UNSTABLE_CONNECTION_TITLE" = "Conexiune WireGuard instabilă";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_WIGU_UNSTABLE_CONNECTION" = "Conexiunea WireGuard pare să aibă probleme.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_NOT_CONNECTED" = "Deconectat";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_NOT_SET" = "Stare necunoscută";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_PENDING_PROGRESS_PENDING" = "Conexiunea va deveni în curând inactivă";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_PENDING_PROGRESS" = "Conexiunea devine inactivă";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_PENDING" = "Conexiune inactivă";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_BECAUSE_OF_ERROR_PENDING" = "Se reconectează (Eroare)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_BECAUSE_OF_ERROR" = "Reconectare (Eroare)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_INTERNAL_PENDING" = "Se reconectează";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_INTERNAL" = "Reconectare";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_NETWORK_CHANGE_PENDING" = "Se reconectează (rețea modificată)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_NETWORK_CHANGE" = "Reconectare (rețea modificată)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_SCP_PENDING" = "Reconectare";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_SCP" = "Reconectare";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_UI_PENDING" = "Solicitare reconectare";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_UI" = "Reconectare";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING" = "Reconectare";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTED" = "Configurare";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_BECAUSE_OF_ERROR_PENDING" = "Se conectează (Eroare anterioară)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_BECAUSE_OF_ERROR" = "Pregătirea conexiunii (eroare anterioară)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_INTERNAL_PENDING" = "Se conectează";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_INTERNAL" = "Pregătirea conexiunii";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_NETWORK_CHANGE_PENDING" = "Se conectează (rețea modificată)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_NETWORK_CHANGE" = "Pregătirea conexiunii (rețea modificată)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_RESTARTING" = "Reconectare";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SCP_PENDING" = "Se conectează";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SCP" = "Pregătirea conexiunii";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SLEEP_READY" = "Hibernare";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SYSEXT_CANCELED" = "Extensia de sistemă în curs de pornire a fost anulată";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_UI_OVERRIDE" = "Pregătirea conexiunii";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_UI_PENDING" = "Solicitare conexiune VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_UI" = "Pregătirea conexiunii";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_WAKE_UP_PENDING" = "Se conectează (Trezire din modul sleep)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_WAKE_UP" = "Pregătirea conexiunii (trezire din modul sleep)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_XPC_PREPARING" = "Pregătirea serviciului de sistem";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING" = "Pregătirea conexiunii";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_BECAUSE_OF_ERROR_PENDING" = "Deconectare iminentă (Eroare)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_BECAUSE_OF_ERROR" = "Deconectare (Eroare)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_DIRECT_CONNECT_PENDING" = "Anularea stabilirii tunelului";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_DIRECT_CONNECT" = "Stabilirea tunelului a fost întreruptă";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_INTERNAL_PENDING" = "Se deconectează";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_INTERNAL" = "Deconectare";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_NETWORK_CHANGE_PENDING" = "Deconectare iminentă (rețea modificată)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_NETWORK_CHANGE" = "Deconectare (Rețea modificată)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_RESTARTING_INTERNAL" = "Reconectare";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_RESTARTING_TITLE" = "Reconectare";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_RESTARTING" = "Reconectare";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_SLEEP_PENDING" = "Deconectare iminentă (modul de repaus)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_SLEEP_READY" = "Deconectat (Modul de repaus)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_SLEEP" = "Deconectare (Modul de repaus)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_UI_PENDING" = "Solicitare deconectare";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_UI" = "Deconectare";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING" = "Deconectare";
"L2TP::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED" = "VPN Tracker nu a putut stabili o conexiune la gateway-ul VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Vă rugăm să verificați următoarele:]]\n[[-]] Verificați dacă [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][numele de gazdă sau adresa IP]] al gateway-ului VPN este corect.\n[[-]] Întrebați administratorul VPN pentru a vă asigura că serverul VPN este disponibil în prezent.\n[[-]] Comparați [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][setările de rețea]] cu setările gateway-ului VPN.\n[[-]] Asigurați-vă că conexiunea dvs. nu este blocată de un firewall sau de aplicații de securitate a rețelei.\n[[-]] Dacă conexiunea nu funcționează în continuare, vă rugăm să trimiteți un [[vpntracker:///create-tsr][raport de asistență tehnică]] către echipa de asistență equinux.";
"OpenVPN::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED_TITLE" = "Strângerea de mână TLS a eșuat (OpenVPN)";
"OpenVPN::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED" = "VPN Tracker și gateway-ul VPN nu au putut conveni asupra parametrilor TLS comuni.\n[[NEW]][[TRY][Încearcă asta:]]\n[[-]] Verifică dacă adresa gateway-ului este corectă.\n[[-]] Verifică dacă portul gateway-ului este corect.\n[[-]] Reimportă conexiunea OpenVPN folosind un fișier de configurare nou de la gateway.\n[[-]] Dacă este necesar un certificat client, asigură-te că un certificat client este selectat pentru conexiune și că este cel corect.\n[[-]] Dacă niciuna dintre cele de mai sus nu rezolvă problema, trimite un [[vpntracker:///create-tsr][Raport de Asistență Tehnică]] către Asistența equinux.";
"PPTP::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED" = "VPN Tracker nu a putut să se conecteze la gateway-ul VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Vă rugăm să verificați următoarele:]]\n[[-]] Verificați dacă [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][numele de gazdă sau adresa IP]] a gateway-ului VPN este corect\n[[-]] Solicitați administratorului dvs. VPN să se asigure că serverul VPN este disponibil în prezent\n[[-]] Asigurați-vă că conexiunea dvs. nu este blocată de un firewall sau aplicații de securitate a rețelei\n[[-]] Dacă conexiunea încă nu funcționează, vă rugăm să [[vpntracker:///create-tsr][trimiteți un raport de asistență tehnică]] la asistența equinux";
"PPTP::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED" = "Gateway-ul VPN a respins numele de utilizator și parola pe care le-am trimis. Dacă conexiunea a funcționat anterior, baza de date a utilizatorilor de la gateway-ul de la distanță ar putea fi temporar indisponibilă.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Încearcă următoarele:]]\n[[-]] Încearcă să te conectezi din nou în câteva minute [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nDacă aceasta este prima dată când utilizezi această conexiune: [[NEW]]\n[[-]] Introdu [[vpntracker:///xauth-dialog][din nou numele de utilizator și parola ta]] și apoi conectează-te din nou [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nPentru conexiunile PPTP, acordă atenție numelui de utilizator. În funcție de configurarea serverului, acesta poate fi în formatul „numeutilizator”, „numeutilizator@domeniu” sau „numeutilizator\\DOMAIN”. Dacă nu ești sigur, contactează administratorul tău VPN.[[NEW]][[NEW]]\nDacă ai făcut deja acest lucru, verifică următoarele pe gateway-ul tău VPN (sau cere administratorului gateway-ului tău VPN să le verifice):[[NEW]]\n[[-]] Asigură-te că există o înregistrare a utilizatorului cu parola respectivă pe gateway-ul VPN\n[[-]] Verifică jurnalul gateway-ului VPN pentru detalii despre încercarea eșuată de conectare";
"SSL VPN End of Stream (Fortinet SSL)" = "Dispozitivul Fortinet SSL a trimis un răspuns neașteptat. Vă rugăm să [[vpntracker:///create-tsr][trimiteți un raport de asistență tehnică]] către equinux.";
