"About VPN Tracker" = "O VPN Trackerju";
"About_Build_Prefix" = "Gradnja:";
"About_Commit_Prefix" = "Commit:";
"About_DayLeft_Fmt" = "%d dni preostalo";
"About_DaysLeft_Fmt" = "%d dni preostalo";
"About_Edition_Feature" = "";
"About_Edition_None" = "";
"About_Edition_Personal" = "";
"About_Edition_Professional" = "Pro";
"About_Edition_VIP" = "VIP";
"About_License_Type_Prefix" = "Vrsta licence:";
"About_Licensed_To_Prefix" = "za";
"About_Scrolling_Text" = "Copyright © 2026 equinux AG.\nUporablja se s licenco podjetja equinux USA, Inc. Vse pravice pridržane.\n\n\nequinux in logotip equinux sta blagovni znamki podjetja equinux USA, Inc., registrirani v ZDA in drugih državah.\n\nTa programska oprema uporablja slike s photocase.com.\n\nTa programska oprema uporablja knjižnice in izvorni kodi tretjih oseb:\n\n    Racoon / IPsec-tools\n    Copyright (C) 1995, 1996, 1997 in 1998 WIDE Project.\n\n    Sparkle\n    Copyright (c) 2006 Andy Matuschak.\n    \n    YRKSpinningProgressIndictor \n    Copyright (c) 2009, Kelan Champagne (http://yeahrightkeller.com).\n\n    OpenSSL\n    Ta izdelek vključuje programsko opremo, ki jo je razvil projekt OpenSSL za\n    uporabo v naboru orodij OpenSSL (http://www.openssl.org/)\n\n    WireGuard® je registrirana blagovna znamka Jasona A. Donenfelda.\n\nZa podrobne informacije o licenciranju glejte Pomoč > Pogodbina licenca";
"About_Splash_Copyright" = "© 2026 equinux AG.\nVse pravice pridržane.";
"About_Version_PasteboardFormat_365" = "VPN Tracker 365 %@";
"About_Version_PasteboardFormat" = "VPNTracker %@, Build %@, Commit %@";
"About_Version_Prefix" = "Različica";
"Accounting_ClearAll_Button_Title" = "Izbriši vse";
"Accounting_Comment_TableColumn_Title" = "Komentar";
"Accounting_ConnectionUUID_TableColumn_Title" = "UUID povezave";
"Accounting_Custom_Export_PopupButton_Item" = "Po meri izvoz…";
"Accounting_DataIN_TableColumn_Title" = "V";
"Accounting_DataOUT_TableColumn_Title" = "Izhod";
"Accounting_DataTotal_TableColumn_Title" = "Promet";
"Accounting_Date_TableColumn_Title" = "Datum";
"Accounting_DateSelectionControl_Title" = "Danes";
"Accounting_DeleteAll_AlternateButton_Title" = "Prekliči";
"Accounting_DeleteAll_DefaultButton_Title" = "Izbriši";
"Accounting_DeleteAll_InformativeText" = "Te operacije ni mogoče razveljaviti.";
"Accounting_DeleteAll_MessageText" = "Ste prepričani, da želite izbrisati računovodske podatke za “%@”?";
"Accounting_DeleteEntries_AlternateButton_Title" = "Prekliči";
"Accounting_DeleteEntries_DefaultButton_Title" = "Izbriši";
"Accounting_DeleteEntries_InformativeText" = "Te operacije ni mogoče razveljaviti.";
"Accounting_DeleteEntries_MessageText" = "Ste prepričani, da želite izbrisati izbrane računovodske informacije?";
"Accounting_Duration_Day_Sting" = "d";
"Accounting_Duration_Days_Sting" = "d";
"Accounting_Duration_Hour_Sting" = "h";
"Accounting_Duration_Hours_Sting" = "h";
"Accounting_Duration_Minute_Sting" = "min";
"Accounting_Duration_Second_Sting" = "s";
"Accounting_Duration_TableColumn_Title" = "Trajanje";
"Accounting_Exel_Export_PopupButton_Item" = "Izvoz v Excel…";
"Accounting_Export_Button_Title" = "Izvoz";
"Accounting_ExportDialog_All_PopupButton_Item" = "Vsi";
"Accounting_ExportDialog_AllConnections" = "Vse povezave";
"Accounting_ExportDialog_Column_ConnectionName" = "Ime povezave";
"Accounting_ExportDialog_Column_DurationRounded" = "Trajanje (četrt ure)";
"Accounting_ExportDialog_Custom_PopupButton_Item" = "Po meri";
"Accounting_ExportDialog_Escape_Field_Label" = "Escape";
"Accounting_ExportDialog_ExportRange_Label" = "Obseg izvoza:";
"Accounting_ExportDialog_Fields_Label" = "Polja:\nDateifelder:";
"Accounting_ExportDialog_FileName_Prefix" = "Računovodstveni podatki";
"Accounting_ExportDialog_From_Range_Label" = "Od:";
"Accounting_ExportDialog_LastMonth_PopupButton_Item" = "Prejšnji mesec";
"Accounting_ExportDialog_Lines_Label" = "Vrstice:\nDatoteke:";
"Accounting_ExportDialog_NameFieldLabel" = "Izvoz kot:";
"Accounting_ExportDialog_OnlyCurrentConnection" = "Samo trenutna povezava";
"Accounting_ExportDialog_Prompt" = "Izvoz";
"Accounting_ExportDialog_SelectConnection" = "Povezava:";
"Accounting_ExportDialog_Table_Explanation_Label" = "Izberite polja, ki jih želite izvoziti.";
"Accounting_ExportDialog_Terminate_Field_Label" = "Prekini";
"Accounting_ExportDialog_Terminate_Line_Label" = "Prekini";
"Accounting_ExportDialog_ThisMonth_PopupButton_Item" = "Ta mesec";
"Accounting_ExportDialog_Title" = "Izvoz";
"Accounting_ExportDialog_To_Range_Label" = "Za:";
"Accounting_ExportDialog_Wrap_Field_Label" = "Zaviti";
"Accounting_ExportDialog_Write_Connection_UUID_Title" = "Dodaj UUID povezave";
"Accounting_ExportDialog_Write_Headers_Checkbox_Title" = "Dodaj polja glave";
"Accounting_ExportDialog_XConnections" = "%lu povezav";
"Accounting_LocalIP_TableColumn_Title" = "Lokalni IP";
"Accounting_MultipleIPs_Header_Title" = "Več IP-jev";
"Accounting_Numbers_Export_PopupButton_Item" = "Izvoz za Numbers…";
"Accounting_OrganizationName_TableColumn_Title" = "Organizacija";
"Accounting_ReferenceNumber_TableColumn_Title" = "referenčna številka";
"Accounting_RemoteIP_TableColumn_Title" = "IP VPN prehoda";
"Accounting_Reported_TableColumn_Title" = "VPNTHQ";
"Accounting_RoundedDuration_TableColumn_Title" = "Zaobljen";
"Accounting_Status_TableColumn_Title" = "Status";
"Accounting_Weekday_TableColumn_Title" = "Dan v tednu";
"AccountPopoverNextScanBanner" = "Naslednje skeniranje";
"ActionsTabTitle" = "Akcije";
"Activate VPN Tracker…" = "Aktivirajte VPN Tracker…";
"AddLaunchPadNeedPro_GotoTitle" = "Več informacij…";
"AddLaunchPadNeedPro_GotoURL" = "https://www.vpntracker.com/goto/upgradevpnt/shortcuts/info/en";
"AddLaunchPadNeedPro_Message" = "Shranjujte VPN bližnjice in jih uporabljajte na vseh svojih napravah.";
"AddLaunchPadNeedPro_Skip" = "Morda kasneje";
"AddLaunchPadNeedPro_Title" = "Nadgradite, da dodate VPN bližnjice v svoj Personal Safe";
"AddLaunchPadNeedPro_UpgradeTitle" = "Posodobitev";
"AddLaunchPadNeedPro_UpgradeURL" = "https://www.vpntracker.com/goto/upgradevpnt/shortcuts/en";
"AddLaunchPadProblem_Button_AddMultiple" = "Dodaj povezave v Personal Safe";
"AddLaunchPadProblem_Button_AddSingle" = "Dodajte povezavo v Personal Safe";
"AddLaunchPadProblem_Button_CancelFmt" = "Preskoči \"[[NAME]]\"";
"AddLaunchPadProblem_MessageMultipleFmt" = "[[COUNT]] povezav še ni zavarovanih s Personal Safe, vendar so jih potrebovali VPN bližnjice.";
"AddLaunchPadProblem_MessageSingleFmt" = "Povezava \"[[NAME]]\" še ni zavarovana s Personal Safe, vendar so VPN bližnjice od nje odvisne.";
"AddLaunchPadProblem_TitleMultipleFmt" = "VPN bližnjice \"[[NAME]]\" se nanašajo na povezave, ki jih Personal Safe še ne varuje.";
"AddLaunchPadProblem_TitleSingleFmt" = "VPN bližnjice \"[[NAME]]\" se nanašajo na povezavo, ki še ni zavarovana s Personal Safe.";
"AdvancedTabTitle" = "Napredno";
"aes 128 gcm" = "AES-GCM-128";
"aes 128" = "AES-128";
"aes 192 gcm" = "AES-GCM-192";
"aes 192" = "AES-192";
"aes 256 gcm" = "AES-GCM-256";
"aes 256" = "AES-256";
"Alert.MaybeWrongAppVariant.Button.Download" = "Prenosi";
"Alert.MaybeWrongAppVariant.Button.Ignore" = "Ne, hvala";
"Alert.MaybeWrongAppVariant.Description" = "Zdi se, da ste kupili drugačno aplikacijo, kot ste jo prenesli. Bi radi obiskali našo spletno stran, da prenesete pravo?";
"Alert.MaybeWrongAppVariant.Description#365" = "Zdi se, da ste kupili licenco VPN Tracker 10 - bi radi namesto tega prenesli to različico VPN Tracker?";
"Alert.MaybeWrongAppVariant.Description#SE" = "Zdi se, da ste kupili VPN Tracker 365 plan - bi radi prenesli to različico VPN Tracker namesto tega?";
"Alert.MaybeWrongAppVariant.Title" = "Prenesite VPN Tracker 10 namesto tega?";
"Alert.MaybeWrongAppVariant.Title#SE" = "Želite prenesti VPN Tracker 365?";
"Alert.MaybeWrongAppVariant.URL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/wrongapp";
"Alert.MaybeWrongAppVariant.URL#365" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt365/wrongapp";
"Alert.MaybeWrongAppVariant.URL#SE" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt10se/wrongapp";
"Always ask before connect" = "Vedno vprašajte pred vzpostavitvijo VPN povezave";
"AnalyticsPermissionDialog_ContinueButton" = "Nadaljujte";
"AnalyticsPermissionDialog_InfoButton" = "Izvedite več…";
"AnalyticsPermissionDialog_InfoURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt10-diagnostics-privacy-info";
"AnalyticsPermissionDialog_Message" = "VPN Tracker uporablja analitiko, da nam pomaga izboljšati vašo izkušnjo VPN.";
"AnalyticsPermissionDialog_Title" = "Nenehno izboljševanje";
"AnyConnect::Inquiry.Label.Passcode" = "Enkratna gesla:";
"AnyConnect::Inquiry.Label.Realm" = "Skupina";
"App.Icon.ConnectionCounter.BackgroundColorHex" = "#000000";
"App.Icon.ConnectionCounter.BackgroundColorHex#365" = "#000000";
"App.Icon.ConnectionCounter.BackgroundColorHex#SE" = "#5493F3";
"AppleVPNConnectionsGroupName" = "Druge VPN povezave";
"AppMover_Action_Ignore" = "Ignoriraj";
"AppMover_Action_KeepBoth" = "Obdržati oba";
"AppMover_Action_Move" = "Premakni se na “Aplikacije”";
"AppMover_Action_Overwrite" = "Zamenjaj";
"AppMover_Action_Quit" = "Izhod";
"AppMover_AuthReason" = "VPN Tracker 365 bo premaknjen v mapo \"Aplikacije\".";
"AppMover_Failure_Title" = "VPN Tracker 365 ni bilo mogoče premakniti v mapo \"Aplikacije\".";
"AppMover_Message_DownloadsFolder" = "Za najboljšo združljivost je treba VPN Tracker odpreti iz mape Aplikacije.";
"AppMover_Message_Generic" = "Za najboljšo združljivost je treba VPN Tracker odpreti iz mape Aplikacije.";
"AppMover_Message_SystemExtension" = "Za namestitev in posodobitev potrebnih sistemskih komponent je treba VPN Tracker odpreti iz mape Aplikacije.";
"AppMover_TargetExists_Message" = "";
"AppMover_TargetExists_Title" = "Kopija VPN Tracker 365 že obstaja v mapi \"Aplikacije\".";
"AppMover_Title" = "Premaknite VPN Tracker 365 v mapo Aplikacije.";
"AssetUsage.Alert.BlockerInfo" = "Povezava \"[[NAME]]\" se ni mogla vzpostaviti zaradi kršitve licence.";
"AssetUsage.Alert.Button.OK" = "V redu";
"AssetUsage.Alert.DefaultInfo" = "Zaznano je kršitev licence.";
"AssetUsage.Alert.DisconnectInfo" = "Vaše povezave so bile prekinjene.";
"AssetUsage.Alert.Title" = "Kršitev licence";
"AuthorizationRecovery.Account" = "Račun: %@";
"AuthorizationRecovery.Checking" = "Preverjanje…";
"AuthorizationRecovery.KeychainUnavailable" = "Gesla ni bilo mogoče prebrati. Poskusite ponovno.";
"AuthorizationRecovery.Message" = "VPN Tracker ni mogel osvežiti avtorizacije računa. Funkcije, ki temeljijo na računu, se lahko zamudijo, medtem ko se nadaljujejo samodejni ponovni poskusi.";
"AuthorizationRecovery.NextRetry" = "Naslednji samodejni poskus: %@‎";
"AuthorizationRecovery.Password" = "Geslo";
"AuthorizationRecovery.PasswordRejected" = "Shranjeno geslo je bilo zavrnjeno.";
"AuthorizationRecovery.PasswordUnavailable" = "Shranjeno geslo ni več na voljo.";
"AuthorizationRecovery.RetryNow" = "Poskusite zdaj";
"AuthorizationRecovery.RetryPending" = "Samodejni ponovni poskus je v obdelavi.";
"AuthorizationRecovery.SignInAgain" = "Ponovno se prijavite";
"AuthorizationRecovery.SignOut" = "Odjava";
"AuthorizationRecovery.StillUnavailable" = "Računna storitev je še vedno nedostopna.";
"AuthorizationRecovery.Title" = "Račun ni na voljo";
"AuthorizationRecovery.Tooltip" = "Avtorizacija računa je začasno nedostopna. VPN Tracker bo samodejno poskušal znova.";
"AuthorizationRecovery.TryAgain" = "Poskusite znova";
"AuthorizationRecovery.TryDifferentPassword" = "Poskusite drugo geslo";
"AuthorizationRecovery.WrongPassword" = "Geslo je bilo napačno. Poskusite ponovno.";
"AutofillNetworkIdentifier_NoMAC_Info" = "Zaznavanje neposredne povezave temelji na strojni naslov (MAC naslov) usmernika. Tako omrežja Ethernet (802.3) kot brezžična (802.11) uporabljajo naslove MAC.";
"AutofillNetworkIdentifier_NoMAC_Msg" = "Vaša primarna omrežna povezava ni Ethernet ali brezžična mreža.";
"Automatically check for updates" = "Samodejno preveri posodobitve";
"AXAction_Open" = "Odprite";
"AXAction_SwitchTo" = "Preklopi na";
"AXDescription_Action" = "Akcija";
"AXDescription_Add" = "Dodaj";
"AXDescription_ConnectionName" = "ime povezave";
"AXDescription_ConnectionsAndSecureDesktops" = "Povezave in bližnjice VPN";
"AXDescription_CustomIcon" = "prilagodna ikona povezave";
"AXDescription_DefaultIcon" = "privzeta ikona povezave";
"AXDescription_LeftArrow" = "Puščica v levo";
"AXDescription_Remove" = "Odstrani";
"AXDescription_RightArrow" = "Desna puščica";
"AXDescription_SecureDesktop" = "Bližnice VPN";
"AXDescription_ToggleDetails" = "Pokaži/skrij podrobnosti";
"AXDescription_ToggleStatus" = "Preklopi status";
"AXRole_Item" = "element";
"AXRole_Tab" = "zavihek";
"BackendStartup_AuthReason" = "VPN Tracker mora zapreti neresponzivne sistemske komponente.";
"BackendStartup_AuthReasonLoad" = "VPN Tracker mora ponovno naložiti svoje sistemske komponente.";
"BackendStartup_MissingOrUnresponsive_Msg" = "Če ponovna namestitev komponent ne pomaga, znova zaženite svoj Mac.";
"BackendStartup_MissingOrUnresponsive_Title" = "Sistemske komponente VPN Tracker je treba ponovno namestiti.";
"BackendStartup_ReinstallButtonTitle" = "Ponovna namestitev…";
"BackendStartup_Unresponsive_Msg" = "Če ta težava vztraja, se obrnite na ekipo za podporo equinux.";
"BackendStartup_Unresponsive_Title" = "Ponovno zaženite svoj Mac, da zaprete neresponzivne sistemske komponente.";
"BackendStartup_UpdateButtonTitle" = "Posodobite…";
"BackendStartup_VersionMismatch_Msg" = "Komponente, nameščene v vašem sistemu, se ne ujemajo z različico, ki jo zahteva VPN Tracker.";
"BackendStartup_VersionMismatch_Title" = "Sistemske komponente VPN Trackerja je treba posodobiti.";
"BadPasswordPanel_CancelButtonTitle" = "Prekliči";
"BadPasswordPanel_TryAgainButtonTitle" = "Poskusite znova";
"Beta" = "BETA";
"BetaBadge" = "Beta različica";
"BetaBadgeURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt365-earlybird-badge";
"BetaButtonGoToURL" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpnt365/betainfo/en";
"BetaExpired_MoreInfo" = "Posodobite…";
"BetaExpired_MoreInfoURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt365/betaexpired/en";
"BetaExpired_Msg" = "Obiščite spletno stran VPN Tracker, da posodobite na novo različico.";
"BetaExpired_Title" = "Ta beta različica VPN Tracker je potekla.";
"BigStatus_Action_Connect_IC" = "Zaženi InfiniConnect";
"BigStatus_Action_Connect" = "Poveži";
"BigStatus_Action_Disconnect_IC" = "Ustavi InfiniConnect";
"BigStatus_Action_Disconnect" = "Odklopi";
"BigStatus_ActionsButton" = "Akcije";
"BigStatus_BoxContact" = "Kontakt";
"BigStatus_BoxNotes" = "Opombe";
"BigStatus_ConfigurationGuide" = "Navodila za konfiguracijo";
"BigStatus_Configure" = "Konfiguriraj";
"BigStatus_ConnectedSince_FMT" = "Povezano od: [[DATE_SINCE]] ob [[TIME_SINCE]] za [[CONNECT_TIME]].";
"BigStatus_CopiedFormat" = "« %@ »\nkopirano v odložišče";
"BigStatus_CopyLocalAddress" = "Kopiraj lokalni naslov VPN";
"BigStatus_CopyLocalAddresses" = "Kopiraj lokalna omrežja VPN";
"BigStatus_CopyPrimaryInterfaceAddress" = "Kopiraj IP naslov";
"BigStatus_DirectLink" = "Neposredno povezan z oddaljenim omrežjem";
"BigStatus_ErrorPrefix" = "Napaka povezave:";
"BigStatus_InfiniConnectMarketing" = "Odkleni InfiniConnect z";
"BigStatus_InfiniConnectMarketingStandalone" = "InfiniConnect";
"BigStatus_InfiniConnectMarketingUnlock" = "Odkleni";
"BigStatus_LastConnected_FMT" = "Zadnja povezava: [[DATE_SINCE]] ob [[TIME_SINCE]] za [[CONNECT_TIME]].";
"BigStatus_LastConnected" = "Zadnja povezava: %@ ob %@ za %@.";
"BigStatus_LogLinkText" = "Dnevnik";
"BigStatus_LogLinkTooltip" = "Odprite dnevnik";
"BigStatus_LookupGateway" = "Poišči %@…";
"BigStatus_MainTitle" = "VPN do %@";
"BigStatus_MainTitleWithDevice" = "VPN do %@ (%@)";
"BigStatus_NetworkPrefs" = "Odprite nastavitve omrežja";
"BigStatus_NoInternet" = "Zdi se, da niste povezani z internetom";
"BigStatus_PingGateway" = "Ping %@…";
"BigStatus_ShowScanner" = "Skeniraj omrežje…";
"BigStatus_StatusLabel_Connected" = "Povezano";
"BigStatus_StatusLabel_Connecting" = "Povezovanje…";
"BigStatus_StatusLabel_Disconnecting" = "Odklop…";
"BigStatus_StatusLabel_InfiniConnect" = "Samodejno se bo ponovno povezal";
"BigStatus_Title_Gateway" = "VPN brskalnik";
"BigStatus_Title_Host" = "Ta Mac";
"BigStatus_Title_Internet" = "Internet";
"BigStatus_Title_LAN" = "Lokalno omrežje";
"BigStatus_Title_RemoteHost" = "Oddaljeni gostitelj";
"BigStatus_Title_RemoteNetwork" = "Oddaljeno omrežje";
"blowfish" = "Blowfish";
"Bring All to Front" = "Postavi vse na prednji plan";
"Buy VPN Tracker…" = "Kupite VPN Tracker…";
"ByAddress_FilterButtonTitle" = "Po naslovu";
"ByService_FilterButtonTitle" = "Po storitvi";
"Cancel" = "Prekliči";
"cast128" = "CAST 128";
"CatalinaAlert.Dismiss" = "Zapri";
"CatalinaAlert.Info" = "Pripravljamo posodobitev, ki bo kmalu na voljo. Za več podrobnosti in dostop do beta posodobitve obiščite našo informacijsko stran.";
"CatalinaAlert.Message" = "Ta povezava trenutno ni podprta na tej različici macOS.";
"CatalinaAlert.VisitPage.URL" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpnt365/catalinaprotocolunsupported";
"CatalinaAlert.VisitPage" = "Dodatne informacije…";
"CertificateSelection_Cancel" = "Prekliči";
"CertificateSelection_Cancel{Frame}" = "{{326, 12}, {82, 32}}";
"CertificateSelection_Info_CertMachine" = "Za lokalni certifikat izberite certifikat, ki ga bo VPN Tracker uporabljal za prepoznavo pri VPN prehodu.";
"CertificateSelection_Info_Certs" = "Za lokalni certifikat izberite certifikat, ki ga bo VPN Tracker uporabljal za identificiranje pri VPN prehodu. Za oddaljeni certifikat izberite \"Preveri in uporabi certifikat, ki ga pošlje VPN prehod\". Poseben oddaljeni certifikat boste morali izbrati le, če VPN prehod samodejno ne pošlje svojega certifikata v VPN Tracker.";
"CertificateSelection_Info_CertUser" = "Za uporabniški certifikat izberite certifikat, ki ga bo VPN Tracker uporabljal za identifikacijo pri VPN prehodu.";
"CertificateSelection_Info_EAPTLS" = "Za uporabniški certifikat izberite certifikat, ki ga bo VPN Tracker uporabljal za identifikacijo pri VPN prehodu. Za oddaljeni certifikat izberite organ za izdajanje certifikatov za preverjanje oddaljenega certifikata.";
"CertificateSelection_Info_Hybrid" = "Za večino VPN prehodov bo pravilna izbira \"Preveri in uporabi potrdilo, ki ga pošlje VPN prehod\". Izberite določeno potrdilo samo, če vaš VPN prehod ne pošlje svojega potrdila.";
"CertificateSelection_Info_HybridWithCA" = "Za večino VPN prehodov bo pravilna izbira \"Preveri in uporabi potrdilo, ki ga pošlje VPN prehod\". Izberite specifično potrdilo samo, če vaš VPN prehod ne pošlje svojega potrdila, ali izberite CA potrdilo, da zagotovite, da so poslana potrdila podpisana samo s strani te specifične CA.";
"CertificateSelection_Info_TLS" = "Za lokalni certifikat izberite certifikat, ki ga bo VPN Tracker uporabljal za identificiranje pri VPN prehodu. Za oddaljeni certifikat izberite organ za izdajanje certifikatov za preverjanje oddaljenega certifikata.";
"CertificateSelection_NoClientCert_TLS" = "- Ne pošiljajte odjemalski certifikat -";
"CertificateSelection_NoneOwn" = "Ni bilo najdenih identitet";
"CertificateSelection_NoneRemote" = "Ni bilo najdenih potrdil";
"CertificateSelection_NoneRemoteCA" = "< CA ni bilo najdeno >";
"CertificateSelection_NoneRemoteCertOrCA" = "< CA ali potrdila niso bila najdena >";
"CertificateSelection_NoSelectionOwn" = "Izberite identiteto…";
"CertificateSelection_NoSelectionRemote" = "Izberite potrdilo…";
"CertificateSelection_NoSelectionRemoteCA" = "Izberite CA...";
"CertificateSelection_NoSelectionRemoteCertOrCA" = "Izberite CA ali potrdilo...";
"CertificateSelection_Ok" = "OK";
"CertificateSelection_Ok{Frame}" = "{{408, 12}, {82, 32}}";
"CertificateSelection_OpenKeychain" = "Odprite Keychain Access…";
"CertificateSelection_OpenKeychain{Frame}" = "{{14, 12}, {194, 32}}";
"CertificateSelection_OwnCertificate" = "Lokalni potrdilo:";
"CertificateSelection_RemoteCA" = "Oddaljeni CA:";
"CertificateSelection_RemoteCertificate" = "Oddaljeno potrdilo:";
"CertificateSelection_RemoteCertificateOrCA" = "CA ali oddaljeno potrdilo:";
"CertificateSelection_RemoteCertSuppliedByPeer_TLS" = "Preverite poslano potrdilo s pomočjo sistemskih CA -";
"CertificateSelection_RemoteCertSuppliedByPeer" = "Preverite in uporabite potrdilo, ki ga je poslal VPN prehod -";
"CertificateSelection_Title_CertMachine" = "Izberite odjemalski certifikat za to povezavo";
"CertificateSelection_Title_Certs" = "Izberite potrdila za to povezavo";
"CertificateSelection_Title_CertUser" = "Izberite uporabniški certifikat za to povezavo";
"CertificateSelection_Title_EAPTLS" = "Izberite EAP-TLS potrdila za to povezavo";
"CertificateSelection_Title_Hybrid" = "Izberite oddaljeni potrdil za to povezavo";
"CertificateSelection_Title_HybridWithCA" = "Izberite oddaljeno potrdilo ali CA potrdilo za to povezavo";
"CertificateSelection_UnknownName" = "Neznano ime";
"CertificateSelection_UserCertificate" = "Uporabniški certifikat:";
"CertificateSelectionAlert_KeychainNotFoundHeader" = "Aplikacije Keychain Access ni bilo mogoče najti v vašem računalniku.";
"CertificateSelectionAlert_KeychainNotFoundMessage" = "Dostop do Keychain je pomemben del vašega sistema. Lahko ga najdete na namestitvenem disku macOS.";
"CertificateSelectionAlert_KeychainNotFoundOkButton" = "OK";
"CertificateTrust_InformativeTextFormat" = "Potrdilo za to VPN-vrata je neveljavno. Morda se povezujete z VPN-vrati, ki se pretvarja, da je “%@”, kar lahko ogrozi varnost te VPN-povezave. Ali želite vseeno vzpostaviti povezavo s tem VPN-vrati?";
"CertificateTrust_Locked_Info" = "Preverjanje potrdila VPN prehoda ni mogoče preskočiti, ko je povezava zaklenjena.\n\nPreverite potrdilo in/ali ustrezne organe za izdajanje potrdil (CA) in nastavite ta Mac, da označi ustrezna potrdila kot zaupanja vredna.";
"CertificateTrust_Locked_Title" = "Zaklenjena povezava";
"CertificateTrust_MessageFormat" = "VPN Tracker ne more preveriti identitete VPN prehoda “%@”";
"chacha20 poly1305" = "ChaCha20-Poly1305";
"Check for Update…" = "Preveri posodobitve…";
"Check for Update…" = "Preveri posodobitve…";
"Check Spelling as You Type" = "Preverjanje črkovanja med vpisom";
"Check Spelling" = "Preveri črkovanje";
"CiscoImport_Error_TitleFmt" = "%@ ni bilo uvoženo.";
"CiscoImport_InvalidGroupName" = "Ime skupine je neveljavno.";
"CiscoImport_InvalidHostname" = "Ime gostitelja ali IP naslov VPN prehoda je neveljaven.";
"CiscoImport_MissingGroupName" = "Manjka ime skupine.";
"CiscoImport_MissingHostname" = "Manjka ime gostitelja ali IP naslov VPN prehoda.";
"CiscoImport_NextError_ButtonTitle" = "Naslednja napaka…";
"CiscoImport_UnsuportedTunnelingMode" = "Povezava uporablja nepodprt način tuneliranja, vendar bi lahko še vedno delovala. Če ne deluje, prosite svojega Cisco skrbnika, da podpre UDP enkapsulacijo.";
"CiscoImport_UnsupportedAuthType_Certs" = "Uvoz ni podprt za datoteke, ki uporabljajo preverjanje pristnosti na podlagi potrdil.";
"CiscoImport_UnsupportedAuthType_Unknown" = "Vrsta preverjanja pristnosti je neznana.";
"CiscoImport_Warning_TitleFmt" = "%@ je bil uvožen z napakami.";
"Clear Recent Searches" = "Izbriši nedavne iskalne poizvedbe";
"CloudHealth.ConnectionSafe.MessageDisabled" = "Zaradi vzdrževanja Personal Safe trenutno ni na voljo. Poskusite znova kasneje.";
"CloudHealth.ConnectionSafe.MessageDown" = "VPN Tracker 365 ni mogel dostopati do vašega osebnega sefa. Naša ekipa je bila obveščena o tem vprašanju, poskusite znova kasneje.";
"CloudHealth.ConnectionSafe.PreferencesDisabled" = "Personal Safe trenutno ni na voljo.";
"CloudHealth.ConnectionSafe.PreferencesDown" = "Personal Safe trenutno ni na voljo.";
"CloudHealth.ConnectionSafe.TitleDisabled" = "Personal Safe trenutno ni na voljo.";
"CloudHealth.ConnectionSafe.TitleDown" = "Personal Safe trenutno ni na voljo.";
"CloudHealth.TeamSafe.DisabledAfterLogin.Message" = "Zaradi vzdrževanja TeamCloud trenutno ni na voljo. To pomeni, da storitve TeamCloud, vključno s sinhronizacijo povezav, trenutno niso na voljo.";
"CloudHealth.TeamSafe.DisabledAfterLogin.Title" = "TeamCloud trenutno ni na voljo.";
"CloudHealth.TeamSafe.MessageComingSoon" = "Kmalu boste lahko delili svoje povezave s svojo ekipo.";
"CloudHealth.TeamSafe.MessageDisabled" = "Zaradi vzdrževanja TeamCloud trenutno ni na voljo. Poskusite znova kasneje.";
"CloudHealth.TeamSafe.MessageDown" = "VPN Tracker 365 ni mogel dostopati do TeamClouda. Naša ekipa je obveščena o tem vprašanju, prosimo poskusite znova kasneje.";
"CloudHealth.TeamSafe.PreferencesComingSoon" = "TeamCloud – kmalu.";
"CloudHealth.TeamSafe.PreferencesDisabled" = "TeamCloud trenutno ni na voljo.";
"CloudHealth.TeamSafe.PreferencesDown" = "TeamCloud trenutno ni na voljo.";
"CloudHealth.TeamSafe.TitleComingSoon" = "TeamCloud – kmalu na voljo.";
"CloudHealth.TeamSafe.TitleDisabled" = "TeamCloud trenutno ni na voljo.";
"CloudHealth.TeamSafe.TitleDown" = "TeamCloud trenutno ni na voljo.";
"CloudHealth.WorldConnect.MessageDisabled" = "Zaradi vzdrževanja trenutno World Connect ni na voljo. Poskusite znova kasneje.";
"CloudHealth.WorldConnect.MessageDown" = "Naša ekipa je bila obveščena o tem vprašanju, poskusite ponovno kasneje.";
"CloudHealth.WorldConnect.TitleDisabled" = "World Connect trenutno ni na voljo.";
"CloudHealth.WorldConnect.TitleDown" = "World Connect trenutno ni na voljo.";
"Config_DoneButton_Title" = "Končano";
"Config_LogButton_Title" = "Dnevnik";
"Config_TeamSafe_SettingsButton" = "Nastavitve TeamCloud…";
"Config_TeamSafe_SettingsURL" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntracker/teamcloudsettings";
"Config_TeamSafeCancelButton_Title" = "Vrnitev na TeamCloud";
"Config_TeamSafeDoneButton_Title" = "Pošlji v TeamCloud";
"ConfigConnectionSync_Explanation_BackupText" = "Varna varnostna kopija vaših VPN povezav in ključev v oblaku, v primeru, da izgubite svoj Mac.";
"ConfigConnectionSync_Explanation_BackupTitle" = "Varnostna kopija";
"ConfigConnectionSync_Explanation_LearnMore" = "Več informacij";
"ConfigConnectionSync_Explanation_LearnMoreURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/learnmoreconnectionssafe";
"ConfigConnectionSync_Explanation_SectionTitle" = "Osebni trezor";
"ConfigConnectionSync_Explanation_SecurityText" = "Povezave so šifrirane z najnovejšimi algoritmi, kar zagotavlja, da do njih dostopa samo vi.";
"ConfigConnectionSync_Explanation_SecurityTitle" = "Varnost";
"ConfigConnectionSync_Explanation_SendFeedback" = "Pošljite povratne informacije";
"ConfigConnectionSync_Explanation_SendFeedbackURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/sendfeedback";
"ConfigConnectionSync_Explanation_SyncText" = "Dostopajte do svojih povezav, ko preklapljate med napravami Mac.";
"ConfigConnectionSync_Explanation_SyncTitle" = "Sinhroniziraj";
"ConfigConnectionSync_LicenseError" = "Osebni trezor ni mogoče uporabiti s trenutno licenco.";
"ConfigConnectionSync_LicenseLimitError" = "Vaš Personal Safe je poln, zato lahko prenesete samo obstoječe elemente. Če želite spremeniti ali dodati nove elemente, izberite nadgradnjo.";
"ConfigConnectionSync_LimitReached" = "Dosežena je osebna varna meja.";
"ConfigConnectionSync_SectionMain_ExplanationLearnMore" = "Izvedite več...";
"ConfigConnectionSync_SectionMain_ExplanationText" = "Ta povezava je varnostno kopirana in sinhronizirana preko vašega šifriranega VPN Tracker Connection Safe.";
"ConfigConnectionSync_SectionMain_ExplanationURL" = "https://www.equinux.com";
"ConfigConnectionSync_SectionMain_LastSyncFmt" = "Zadnja sinhronizacija: %@";
"ConfigConnectionSync_SectionMain_LastSyncNever" = "–";
"ConfigConnectionSync_SectionMain_ManageButton" = "Upravljanje osebnega trezorja…";
"ConfigConnectionSync_SectionMain_NextReadOnlySyncFmt" = "Naslednja sinhronizacija (samo za branje): %@";
"ConfigConnectionSync_SectionMain_NextSyncFmt" = "Naslednja sinhronizacija: %@";
"ConfigConnectionSync_SectionMain_NextSyncNever" = "–";
"ConfigConnectionSync_SectionMain_RemoveFromTeamSafe" = "Odstrani iz TeamCloud";
"ConfigConnectionSync_SectionMain_ScheduleConnection" = "Dodaj v osebni trezor";
"ConfigConnectionSync_SectionMain_SyncButton" = "Sinhroniziraj zdaj";
"ConfigConnectionSync_SectionMain_SyncButtonFix" = "Popravi težavo s sinhronizacijo…";
"ConfigConnectionSync_SectionMain_Title" = "Shranjeno v osebnem trezorju";
"ConfigConnectionSync_SectionMain_UnscheduleConnection" = "Odstrani iz osebnega trezorja";
"ConfigConnectionSync_State_NotSynced" = "Ni zavarovano v Personal Safe";
"ConfigConnectionSync_State_Synced" = "Shranjeno v osebnem trezorju";
"ConfigConnectionSync_Status_Managed" = "Varno";
"ConfigConnectionSync_Status_Unmanaged" = "Nezaščiteno";
"ConfigConnectionSync_Title_Team" = "Sinhronizacija ekipe";
"ConfigConnectionSync_Title" = "Sinhroniziraj";
"ConfigConnectionSync_Uploader" = "Naložil: [[UPLOADER]]";
"ConfigTeamSync_Explanation_BackupText" = "Varna varnostna kopija vaših VPN povezav in ključev v oblaku, v primeru, da izgubite svoj Mac.";
"ConfigTeamSync_Explanation_LearnMoreURL" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntracker/learnmoreteamsafe";
"ConfigTeamSync_Explanation_SectionTitle" = "O TeamCloudu";
"ConfigTeamSync_Explanation_SecurityText" = "Povezave so šifrirane z najnovejšimi algoritmi, kar zagotavlja, da do njih dostopate samo vi in člani vaše ekipe.";
"ConfigTeamSync_Explanation_SendFeedbackURL" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntracker/sendfeedback";
"ConfigTeamSync_Explanation_SyncText" = "Delite svoje povezave s člani vaše ekipe.";
"ConfigTeamSync_SectionMain_ManageButton" = "Upravljanje TeamCloud…";
"Connection_NewConnectionName" = "Moja VPN povezava";
"ConnectionAccessRestrictedGeneric" = "Dostop do članov";
"ConnectionDuplicateUUID_Delete" = "Izbriši podvojka";
"ConnectionDuplicateUUID_Info" = "Povezava \"[[DUPLICATE]]\" se zdi biti podvojena obstoječe povezave. To je bilo spremenjeno, da se reši ta konflikt. Podvojeno bi bilo treba še vedno izbrisati.";
"ConnectionDuplicateUUID_Message" = "Povezava, ki jo dodajate [[DUPLICATE1]], se spopada z obstoječo povezavo [[DUPLICATE2]] in zato ni mogoče dodati. Edini način za rešitev tega konflikta je izbris ene od dveh povezav. Trenutno je lokalno na voljo samo zadnja povezava.";
"ConnectionDuplicateUUID_Title" = "Povezave ni bilo mogoče dodati zaradi konflikta ID-ja";
"ConnectionImage_OpenPanel_Select_ButtonTitle" = "Izberite";
"ConnectionImage_OpenPanel_Title" = "Izberite sliko";
"ConnectionModification_AuthType_Certs_Future" = "Preverjanje bo spremenjeno s potrdil na skupni ključ";
"ConnectionModification_AuthType_Certs" = "Prehod iz potrdil v skupni ključ";
"ConnectionModification_AuthType_Hybrid_Future" = "Preverjanje bo spremenjeno iz hibridnega načina v skupni ključ";
"ConnectionModification_AuthType_Hybrid" = "Prehod iz hibridnega načina na predhodno deljeni ključ";
"ConnectionModification_CiscoUnity_Future" = "Vedenje odjemalca Cisco Unity se bo ponastavilo na privzeto nastavitev";
"ConnectionModification_CiscoUnity" = "Ponastavi vedenje odjemalca Cisco Unity na privzeto nastavitev";
"ConnectionModification_ConnectionModification_IPv6_Future" = "IPv6 bo izklopljen";
"ConnectionModification_ConnectionModification_IPv6_Gateway_Format_Future" = "IPv6 VPN prehod %@ bo odstranjen";
"ConnectionModification_ConnectionModification_IPv6_Gateway_Format" = "Odstranjena IPv6 VPN vrata %@";
"ConnectionModification_ConnectionModification_IPv6_Networks_Format_Future" = "Naslednja omrežja IPv6 bodo odstranjena\n%@";
"ConnectionModification_ConnectionModification_IPv6_Networks_Format" = "Odstranjene IPv6 omrežja\n%@";
"ConnectionModification_ConnectionModification_IPv6" = "IPv6 izklopljen";
"ConnectionModification_DHCP_off_Future" = "SonicWall DHCP over VPN bo izklopljen";
"ConnectionModification_DHCP_off" = "SonicWall DHCP over VPN je izklopljen";
"ConnectionModification_EasyVPN_off_Future" = "Cisco Easy VPN bo izklopljen";
"ConnectionModification_EasyVPN_off" = "Cisco Easy VPN je izklopljen";
"ConnectionModification_Locked" = "(zaklenjena povezava, podrobnosti niso na voljo)";
"ConnectionModification_ModeConfig_off_Future" = "Način Config se bo izklopil";
"ConnectionModification_ModeConfig_off" = "Način Config je izklopljen";
"ConnectionModification_Msg" = "Kliknite na \"Pregled sprememb…\" za ogled seznama sprememb.";
"ConnectionModification_Phase1_DH_Format_Future" = "Naslednje skupine DH faze 1 bodo izklopljene:\n%@";
"ConnectionModification_Phase1_DH_Format" = "Naslednje skupine DH faze 1 so bile izklopljene:\n%@";
"ConnectionModification_Phase1_Encryption_Format_Future" = "Naslednji algoritmi šifriranja faze 1 bodo izklopljeni:\n%@";
"ConnectionModification_Phase1_Encryption_Format" = "Naslednji algoritmi šifriranja faze 1 so bili izklopljeni:\n%@";
"ConnectionModification_Phase1_Hash_Format_Future" = "Naslednji algoritmi hash funkcije faze 1 bodo izklopljeni:\n%@";
"ConnectionModification_Phase1_Hash_Format" = "Naslednji algoritmi hash-a faze 1 so bili izklopljeni:\n%@";
"ConnectionModification_Phase2_Authentication_Format_Future" = "Naslednji algoritmi avtentikacije druge faze bodo izklopljeni:\n%@";
"ConnectionModification_Phase2_Authentication_Format" = "Naslednji algoritmi avtentikacije druge faze so bili izklopljeni:\n%@";
"ConnectionModification_Phase2_Encryption_Format_Future" = "Naslednji algoritmi šifriranja druge faze bodo izklopljeni:\n%@";
"ConnectionModification_Phase2_Encryption_Format" = "Naslednji algoritmi šifriranja druge faze so bili izklopljeni:\n%@";
"ConnectionModification_Phase2_PFS_Format_Future" = "Skupina Perfect Forward Secrecy (PFS) faze 2 bo spremenjena iz %@ v %@";
"ConnectionModification_Phase2_PFS_Format" = "Skupina Perfect Forward Secrecy (PFS) faze 2 je bila spremenjena iz %@ v %@";
"ConnectionModification_Phase2_PFS_FormatLocked_Future" = "Skupina Perfect Forward Secrecy (PFS) faze 2 bo spremenjena %@";
"ConnectionModification_Phase2_PFS_FormatLocked" = "Skupina Perfect Forward Secrecy (PFS) faze 2 je bila spremenjena %@";
"ConnectionModification_RemoteDNS_off_Future" = "Oddaljeni DNS bo izklopljen";
"ConnectionModification_RemoteDNS_off" = "Oddaljeni DNS izklopljen";
"ConnectionModification_RemoteNetworks_Format_Future" = "Naslednja oddaljena omrežja bodo odstranjena:\n%@";
"ConnectionModification_RemoteNetworks_Format" = "Odstranjene so naslednje oddaljene mreže:\n%@";
"ConnectionModification_ReviewButton" = "Pregled sprememb…";
"ConnectionModification_SCP_off_Future" = "SonicWall Simple Client Provisioning bo izklopljen";
"ConnectionModification_SCP_off" = "SonicWall Simple Client Provisioning je izklopljen";
"ConnectionModification_SCP_toDHCP_Future" = "SonicWall Simple Client Provisioning bo spremenjen v SonicWall DHCP over VPN.";
"ConnectionModification_SCP_toDHCP" = "SonicWall Simple Client Provisioning je spremenjeno v SonicWall DHCP over VPN";
"ConnectionModification_Title" = "Funkcije, ki zahtevajo VPN Tracker Pro, so bile izklopljene.";
"ConnectionModification_Topology_Format_Future" = "Topologija se bo spremenila iz Omrežje na Omrežje v Gost na Omrežje. Trenutna lokalna omrežja so:\n%@";
"ConnectionModification_Topology_Format" = "Topologija je bila spremenjena iz Omrežje na Omrežje na Gostitelja na Omrežje. Lokalna omrežja so bila:\n%@";
"ConnectionModification_Topology_Future" = "Topologija se bo spremenila iz Gostitelja v Povsod v Gostitelja v Omrežje";
"ConnectionModification_Topology" = "Topologija je bila spremenjena iz Gostitelja v Vse do Gostitelja do Omrežja";
"ConnectionModification_XAUTH_off_Future" = "Razširjena avtentikacija (XAUTH) bo izklopljena";
"ConnectionModification_XAUTH_off" = "Razširjeno preverjanje pristnosti (XAUTH) je bilo izklopljeno";
"ConnectionNameSuffixForCopies" = "kopija";
"ConnectionProtocolRequiresHigherOSVersion_Message" = "Posodobite na novejšo različico macOS, da lahko uporabljate povezave SonicWall SSL VPN.";
"ConnectionProtocolRequiresHigherOSVersion_MoreInfoButton" = "Več informacij…";
"ConnectionProtocolRequiresHigherOSVersion_MoreInfoURL" = "https://equinux.com/goto/vpnt365/sonicwall-ssl-vpn/requires10.11";
"ConnectionProtocolRequiresHigherOSVersion_OKButton" = "V redu";
"ConnectionProtocolRequiresHigherOSVersion_Title" = "Potrebna je novejša različica macOS";
"ConnectionRequiredHigherAppVersion_MessageFMT" = "Ta povezava zahteva VPN Tracker {VERSION_REQUIRED} ali novejšo različico. Trenutno uporabljate VPN Tracker {APP_VERSION}. Posodobite VPN Tracker, da uporabite to povezavo.";
"ConnectionRequiredHigherAppVersion_TitleFMT" = "Povezava \"{CONNECTION_NAME}\" se ne more zagnati z vašo različico VPN Tracker!";
"ConnectionRequiredHigherAppVersion365_MessageFMT" = "Povezava zahteva vsaj VPN Tracker 365 {VERSION_REQUIRED}, vendar trenutno uporabljate VPN Tracker 365 {APP_VERSION}. Posodobite VPN Tracker 365, da uporabite to povezavo.";
"ConnectionRequiredHigherUnknownAppVersion_MessageFMT" = "Prosimo, posodobite svojo lokalno kopijo VPN Tracker na najnovejšo različico, da zaženete to povezavo. www.vpntracker.com/download";
"ConnectionRequiredHigherUnknownAppVersion_TitleFMT" = "Povezava \"{CONNECTION_NAME}\" se ne more zagnati z vašo različico VPN Tracker!";
"ConnectionSafeError.Delete.TitleFmt" = "Neuspešno brisanje \"%@\" iz osebnega trezorja.";
"ConnectionsTable_NoConnectionsFoundButton" = "Pokaži vse";
"ConnectionsTable_NoConnectionsFoundHint" = "Ni rezultatov";
"ConnectionsTable_NoConnectionsHint" = "Za začetek dodajte povezavo.";
"ConnectionsTable_NoConnectionsHintButton" = "Dodaj povezavo…";
"ConnectionsTableItem_LaunchPad" = "Bližnice VPN";
"ConnectionStatus.Tooltip.AutoreconnectDoesReconnect" = "InfiniConnect se ponovno povezuje.";
"ConnectionStatus.Tooltip.AutoreconnectWillReconnect" = "InfiniConnect se bo ponovno povezal.";
"ConnectionStatus.Tooltip.Connected" = "Povezano.";
"ConnectionStatus.Tooltip.ConnectedDirectly" = "Neposredno povezan z oddaljeno omrežje.";
"ConnectionStatus.Tooltip.Connecting" = "Povezovanje.";
"ConnectionStatus.Tooltip.Disconnecting" = "Odklopitev.";
"ConnectionStatus.Tooltip.NotConnected" = "Ni povezano.";
"ConnectionSync_Conflict_Cancel" = "Prekliči";
"ConnectionSync_Conflict_Download" = "Prenesi in prepisi lokalno različico";
"ConnectionSync_Conflict_Informative_LaunchPad" = "Bližnice VPN so bile spremenjene tako lokalno kot na drugi napravi.";
"ConnectionSync_Conflict_Informative" = "Povezava je bila spremenjena lokalno in na drugi napravi.";
"ConnectionSync_Conflict_MessageFmt" = "Težava pri posodabljanju “%@”.";
"ConnectionSync_Conflict_Upload" = "Naložite in prepišite različico v oblaku";
"ConnectionSync_DeleteFromServer_Cancel" = "Prekliči";
"ConnectionSync_DeleteFromServer_Informative_LaunchPad" = "VPN bližnjice bodo odstranjene iz vašega osebnega sefa, vendar bo vaša lokalna kopija ostala.";
"ConnectionSync_DeleteFromServer_Informative_Restricted" = "Povezava bo odstranjena iz vašega osebnega sefa.";
"ConnectionSync_DeleteFromServer_Informative" = "Povezava bo odstranjena iz vašega osebnega sefa, vendar bo vaša lokalna kopija ostala.";
"ConnectionSync_DeleteFromServer_MessageFmt" = "Ali res želite odstraniti »%@« iz Personal Safe?";
"ConnectionSync_DeleteFromServer_OK" = "Odstrani";
"ConnectionSync_Error_Additional_GenericCrypto" = "Povezave ni bilo mogoče dešifrirati.";
"ConnectionSync_Error_Additional_MasterKeyMismatch" = "Povezava je bila šifrirana z drugim glavnim ključem in je ni mogoče dešifrirati.";
"ConnectionSync_Error_ConflictDownload_TitleFmt" = "Povezava \"%@\" se ni mogla prenesti iz Personal Safe.";
"ConnectionSync_Error_Download_Message" = "Pri prenosu povezave je prišlo do napake.";
"ConnectionSync_Error_Download_TitleFmt" = "Povezava \"%@\" se ni mogla prenesti.";
"ConnectionSync_Error_EnableSync_TitleFmt" = "Povezave \"%@\" ni bilo mogoče premakniti v osebni trezor.";
"ConnectionSync_Error_EnableSyncTeam_TitleFmt" = "Povezave \"%@\" ni bilo mogoče dodati v ekipo.";
"ConnectionSync_Error_ForceSync_TitleFmt" = "Povezava \"%@\" se ni sinhronizirala.";
"ConnectionSync_Error_ForceSyncTeam_TitleFmt" = "Povezava \"%@\" se ni mogla sinhronizirati.";
"ConnectionSync_Error_GenericAdditionalTextFmt" = "Preverite, ali je strežnik \"%@\" dosegljiv.";
"ConnectionSync_Error_GenericFAQButton_Title" = "Preberite pogosta vprašanja";
"ConnectionSync_Error_GenericFAQButton_URL" = "https://www.equinux.com/goto/faq-internetconnection-en";
"ConnectionSync_Error_License_Message" = "Za uporabo Personal Safe potrebujete drugo licenco.";
"ConnectionSync_Error_License_Title" = "Personal Safe ni podprt s to licenco";
"ConnectionSync_Error_Limit_AdditionalTextFmt" = "Vaš osebni trezor je trenutno samo za branje. Izberite nadgradnjo, da povečate omejitev osebnega trezorja. Trenutno imate %d/%d povezav.";
"ConnectionSync_Error_Limit_Title" = "Vaš osebni trezor je poln";
"ConnectionSync_Error_MasterKey_Message" = "Pri nalaganju vašega šifrirnega ključa je prišlo do napake.";
"ConnectionSync_Error_MasterKey_TitleFmt" = "Vaših šifrirnih ključev ni bilo mogoče naložiti.";
"ConnectionSync_Error_Query_Message" = "Pri poskusu pridobitve povezave je prišlo do napake.";
"ConnectionSync_Error_Query_TitleFmt" = "Ni bilo mogoče pridobiti status povezave za “%@”.";
"ConnectionSync_Error_UpgradeLicense" = "Izberite nadgradnjo…";
"ConnectionSync_Error_Upload_Message" = "Pri poskusu nalaganja povezave je prišlo do napake.";
"ConnectionSync_Error_Upload_TitleFmt" = "Povezava \"%@\" se ni mogla naložiti.";
"ConnectionSync_KeyConflict_Message" = "Nova ključa, ki ste jih ustvarili, lahko zavržete, VPN Tracker pa bo namesto tega naložil vaš obstoječi Personal Safe.";
"ConnectionSync_KeyConflict_OK" = "Nadaljujte";
"ConnectionSync_KeyConflict_Title" = "Že imate nastavitev Personal Safe";
"ConnectionSync_KeyGeneration_RecoveryKey_Message" = "Prosimo, shranite kopijo na varnem mestu. Potrebovali jo boste za odklepanje vaših VPN povezav, če pozabite svoje geslo. Če jo izgubite, lahko izgubite dostop do svojih povezav.";
"ConnectionSync_KeyGeneration_RecoveryKey_OK" = "Nadaljujte";
"ConnectionSync_KeyGeneration_RecoveryKey_Title" = "Pomembno: Kopirajte svoj ključ za obnovitev";
"ConnectionSync_PasswordDialog_EquinuxID_EquinuxID" = "equinux ID:";
"ConnectionSync_PasswordDialog_EquinuxID_Message" = "Vnesite svoje geslo equinux ID, da odklenete svoj osebni trezor.";
"ConnectionSync_PasswordDialog_EquinuxID_MessageEncryption" = "Vnesite svoje geslo equinux ID, da šifrirate svoj ključ Personal Safe.";
"ConnectionSync_PasswordDialog_EquinuxID_MessageOldPassword" = "Vnesite svoje staro geslo equinux ID, ki ste ga uporabljali za šifriranje svojega Personal Safe.";
"ConnectionSync_PasswordDialog_EquinuxID_TitleFmt" = "Vnesite geslo za svoj ID equinux »%@«. ";
"ConnectionSync_PasswordDialog_EquinuxID_VerificationFailure_Title" = "Gesla ni mogoče preveriti.";
"ConnectionSync_PasswordDialog_EquinuxID_Verifying" = "Preverjanje gesla equinux ID…";
"ConnectionSync_PasswordDialog_EquinuxID_WindowTitle" = "Geslo Equinux ID";
"ConnectionSync_PasswordDialog_Generic_Cancel" = "Prekliči";
"ConnectionSync_PasswordDialog_Generic_Forgot" = "Pozabil sem geslo";
"ConnectionSync_PasswordDialog_Generic_ForgotURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntrackerhq/forgot_safe_password";
"ConnectionSync_PasswordDialog_Generic_Message" = "Vnesite geslo za svoj Personal Safe.";
"ConnectionSync_PasswordDialog_Generic_OK" = "Nadaljujte";
"ConnectionSync_PasswordDialog_Generic_Title" = "Vnesite svoje geslo.";
"ConnectionSync_PasswordDialog_Generic_WindowTitle" = "Geslo";
"ConnectionSync_PasswordDialog_KeyAction_Cancel" = "Prekliči";
"ConnectionSync_PasswordDialog_KeyAction_Explanation" = "Zdi se, da ste spremenili svoje geslo equinux ID. Izberite možnost:";
"ConnectionSync_PasswordDialog_KeyAction_OldPassword" = "Se spomnim svojega starega gesla";
"ConnectionSync_PasswordDialog_KeyAction_Recovery" = "Uporabi ključ za obnovitev";
"ConnectionSync_PasswordDialog_KeyAction_Reset_URL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntrackerhq/how_to_reset_connection_safe";
"ConnectionSync_PasswordDialog_KeyAction_Reset" = "Kako lahko ponastavim vse?";
"ConnectionSync_PasswordDialog_RecoveryKey_Cancel" = "Prekliči";
"ConnectionSync_PasswordDialog_RecoveryKey_Forgot" = "Izgubil sem svoj Recovery Key";
"ConnectionSync_PasswordDialog_RecoveryKey_ForgotURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntrackerhq/forgot_recovery_password";
"ConnectionSync_PasswordDialog_RecoveryKey_Message" = "Vnesite svoj ključ za obnovitev, da odklenete svoj osebni trezor.";
"ConnectionSync_PasswordDialog_RecoveryKey_OK" = "Nadaljujte";
"ConnectionSync_PasswordDialog_RecoveryKey_Title" = "Vnesite svoj ključ za obnovitev.";
"ConnectionSync_PasswordDialog_RecoveryKey_WindowTitle" = "Ključ za obnovitev";
"ConnectionSync_SmallStatus_Button_AddToVault" = "Zavarovati";
"ConnectionSync_SmallStatus_Button_RemoveFromVault" = "Odstrani iz osebnega trezorja";
"ConnectionSync_SmallStatus_Explanation_Conflict" = "Ta povezava je bila spremenjena na drugem Macu";
"ConnectionSync_SmallStatus_Explanation_NotSynchronized" = "Ni zavarovano v Personal Safe";
"ConnectionSync_SmallStatus_Explanation_Synchronized" = "";
"ConnectionSync_SmallStatus_Explanation_SynchronizedPart1" = "Zavarovano";
"ConnectionSync_SmallStatus_Explanation_SynchronizedPart2" = "v Personal Safe";
"ConnectionSync_SmallStatus_Secure" = "Varno";
"ConnectionSyncError_Button_Done" = "Končano";
"ConnectionSyncError_Button_FAQ" = "FAQ";
"ConnectionSyncError_Button_Retry" = "Ponovi poskus";
"ConnectionSyncError_Button_Show_Log" = "Prikaži zapise v dnevniku";
"ConnectionSyncError_CommunicationError_Corrupted" = "Podatki za povezavo [[NAME]] so poškodovani.";
"ConnectionSyncError_CommunicationError_Incompatible" = "Povezava [[NAME]] ni združljiva s to različico. Posodobite VPN Tracker.";
"ConnectionSyncError_DataDownloadFailed" = "Prenos podatkov je bil neuspešen, statusna koda:";
"ConnectionSyncError_DataDownloadFailedURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/syncerror/datadownload";
"ConnectionSyncError_DefaultURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/syncerror/default";
"ConnectionSyncError_Description" = "Med sinhronizacijo povezave so se pojavile ena ali več napak.";
"ConnectionSyncError_FailedToDecodeContent" = "Napaka pri dešifriranju vsebine:";
"ConnectionSyncError_FailedToDecodeContentURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/syncerror/decode";
"ConnectionSyncError_FailedToDecrypt" = "Napaka pri dešifriranju:";
"ConnectionSyncError_FailedToDecryptURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/syncerror/decrypt";
"ConnectionSyncError_FailedToFetchMasterKey" = "Napaka pri pridobivanju glavnega ključa:";
"ConnectionSyncError_FailedToFetchMasterKeyURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/syncerror/masterkey";
"ConnectionSyncError_FAQ" = "Prikaži pogosta vprašanja";
"ConnectionSyncError_LicenseError" = "Za dostop do tega TeamClouda boste potrebovali licenco te ekipe.";
"ConnectionSyncError_LicenseErrorURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/syncerror/license";
"ConnectionSyncError_NoMatchingContentKey" = "Vaša nastavitev TeamCloud še ni zaključena. Ko bo vaš vodja ekipe na spletu, boste lahko dostopali do TeamCloud.";
"ConnectionSyncError_NoMatchingContentKeyURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/syncerror/contentkey";
"ConnectionSyncError_OtherCommunicationError" = "Prišlo do neznane napake pri prenosu.";
"ConnectionSyncError_OtherDownloadError" = "Prišlo do neznane napake pri prenosu.";
"ConnectionSyncError_OtherDownloadErrorURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/syncerror/otherdownload";
"ConnectionSyncError_Title" = "Sincronizacija TeamCloud ni uspela";
"ConnectionSyncError_UploadError" = "Prišlo do napake pri nalaganju.";
"ConnectionSyncError_UploadErrorURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/syncerror/otherupload";
"ConnectionSyncManagerError_alreadyInProgress" = "Sincronizacija že poteka.";
"ConnectionSyncManagerError_canceled" = "Preklicano.";
"ConnectionSyncManagerError_decryptionFailed" = "Dešifriranje vsebine je spodletelo.";
"ConnectionSyncManagerError_encryptionFailed" = "Šifriranje vsebine je spodletelo.";
"ConnectionSyncManagerError_networkIssue" = "Napaka pri pošiljanju zahteve na VPN Tracker Cloud.";
"ConnectionSyncManagerError_notEnabledYet" = "Sincronizacija še ni omogočena.";
"ConnectionSyncManagerError_notSynchronizable" = "Vsebina se ne more sinhronizirati.";
"ConnectionSyncManagerError_unknown" = "Pri sinhronizaciji je prišlo do nepričakovanega napaka.";
"ConnectionSyncTabTitle" = "Osebni trezor";
"ContextMenu Add Connection" = "Nova podjetniška povezava…";
"ContextMenu Add Content Group" = "Nova mapa";
"ContextMenu Add Group" = "Nova skupina";
"ContextMenu Add Launch Pad" = "Novi VPN bližnjice";
"ContextMenu Add Protocol Connection" = "Nova protokolna povezava…";
"ContextMenu Add Service Connection" = "Nova destinacija World Connect…";
"ContextMenu Add Team" = "Nova ekipa...";
"ContextMenu Add Vendor Connection" = "Nova povezava s prodajalcem…";
"ContextMenu Delete Group No Dialog" = "Izbriši « %@ »";
"ContextMenu Delete Group" = "Izbriši « %@ »…";
"ContextMenu Duplicate Group" = "Podvoji \"%@\"";
"ContextMenu Edit Pre-shared Key…" = "Uredi predhodno deljen ključ…";
"ContextMenu Edit XAUTH Credentials…" = "Uredi uporabniške poverilnice…";
"ContextMenu Rename Group" = "Preimenuj \"%@\"";
"ContextMenu Restart Connection" = "Ponovno vzpostavi povezavo \"%@\"";
"ContextMenu Restart Connections" = "Ponovno vzpostavi %d povezav";
"ContextMenu Sort Group Alphabetically" = "Razvrsti po abecedi";
"ContextMenu Start Connection" = "Poveži « %@ »";
"ContextMenu Start Connections" = "Poveži %d povezav";
"ContextMenu Stop Connection" = "Odklopi “%@”";
"ContextMenu Stop Connections" = "Odklopi %d povezav";
"Continue" = "Nadaljujte";
"Copy" = "Kopiraj";
"Create Technical Support Report…" = "Kontaktirajte podporo (TSR) …";
"CreateConnection.TeamSelection" = "Izberite ekipo za novo %@ povezavo";
"CreateContentGroup.CreationFailed" = "Ustvarjanje mape je spodletelo";
"CreateContentGroup.Location.Label" = "Kje:";
"CreateContentGroup.Name.Name" = "Ime:";
"CreateContentGroup.OK" = "Ustvari";
"CreateContentGroup.Title" = "Ustvari mapo";
"CustomDeviceConfigGuideURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/customconfguide";
"CustomerAccountView_AccountError" = "Napaka računa";
"CustomerAccountView_AuthServerOutageUserNamePrefix" = "⚠️ ";
"CustomerAccountView_ServiceUnreachableButton" = "Storitev ni dosegljiva";
"CustomerAccountView_StartSubscriptionButton" = "Pridobite VPN Tracker";
"CustomerAccountView_StartSubscriptionButton#SE" = "Trgovina VPN Tracker";
"CustomerAccountView_TeamLimitReached" = "Dosežena omejitev ekipe";
"CustomerAccountView_UpdateAvailableButton" = "Posodobitev je pripravljena";
"CustomerAccountView_UpdateReadyButton" = "Posodobitev je pripravljena";
"CustomerAccountView_VerifyEmailButton" = "Potrdite svoj e-poštni naslov";
"CustomerAccountViewAdvertising_URL" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt365-osx-login/earlybirdsavings";
"CustomerAccountViewAuthServerOutage_Button" = "Tekoče vzdrževanje";
"CustomerAccountViewLogin_Button" = "Prijava";
"CustomerAccountViewLogin_Label" = "Prijava za začetek";
"CustomerAccountViewLogin" = "Prijava v VPN Tracker";
"CustomerAccountViewNoName" = "Nič račun";
"CustomerAccountViewOffline" = "Brez povezave";
"CustomerAccountViewOnline" = "VPN Tracker 365";
"CustomerAccountViewOnline#SE" = "VPN Tracker 10\nVPN Tracker 10";
"CustomPortsTextField_PlaceholderString" = "20-24,80,443,1024-1099";
"Cut" = "Izreži";
"Dashboard_EditButton_Title" = "Konfiguriraj";
"Dashboard_TabBarItem_Accounting_Title" = "Računovodstvo";
"Dashboard_TabBarItem_DropFile_Title" = "SecureDrop";
"Dashboard_TabBarItem_Log_Title" = "Dnevnik";
"Dashboard_TabBarItem_Scanner_Title" = "Skeniranje omrežja";
"Dashboard_TabBarItem_ServiceStatus_Title" = "Status storitve VPN";
"Dashboard_TabBarItem_Status_Title" = "Status";
"DefaultDeviceHelpURL" = "https://www.vpntracker.com/support";
"DefaultLaunchPadName" = "VPN bližnjica";
"Delete" = "Izbriši";
"DeleteObjectsAlert_Cancel" = "Prekliči";
"DeleteObjectsAlert_ConnectionSync_AlreadyInProgress" = "Poteka sinhronizacija. Poskusite znova kasneje.";
"DeleteObjectsAlert_ConnectionSync_InformativeText_Multiple_LaunchPads" = "Te VPN bližnjice so varne v vašem osebnem sefu. Odstranitev iz osebnega sefa jih bo trajno izbrisala s tega Maca in vseh drugih naprav (Mac in iOS).";
"DeleteObjectsAlert_ConnectionSync_InformativeText_Multiple_Mixed" = "Te povezave in bližnice VPN so varovane v vašem osebnem sefu. Odstranitev iz osebnog sefa jih bo trajno izbrisala iz tega Maca in vseh drugih naprav (Mac in iOS).";
"DeleteObjectsAlert_ConnectionSync_InformativeText_Multiple" = "Odstranitev teh povezav iz osebnega trezorja jih bo trajno izbrisala z vseh vaših naprav.";
"DeleteObjectsAlert_ConnectionSync_InformativeText_Single_LaunchPad" = "Težke VPN bližnjice so varne v vašem osebnem sefu. Odstranitev iz osebnega sefa jih bo trajno izbrisala iz tega Maca in vseh drugih naprav (Mac in iOS).";
"DeleteObjectsAlert_ConnectionSync_InformativeText_Single" = "Odstranitev te povezave iz Personal Safe jo bo trajno izbrisala iz vseh vaših naprav.";
"DeleteObjectsAlert_ConnectionSync_MessageText_Multiple_LaunchPads" = "Trajno odstranite bližnjice %@ VPN iz osebnega trezorja?";
"DeleteObjectsAlert_ConnectionSync_MessageText_Multiple_Mixed" = "Trajno odstranite %@ povezave in VPN bližnjice iz osebnega sefa in vseh vaših naprav?";
"DeleteObjectsAlert_ConnectionSync_MessageText_Multiple" = "Trajno odstranite %@ povezave iz Personal Safe in vseh vaših naprav?";
"DeleteObjectsAlert_ConnectionSync_MessageText_Single" = "Trajno odstranite « %@ » iz Personal Safe in vseh vaših naprav?";
"DeleteObjectsAlert_ConnectionSync_RemoveError_Title_All" = "Ni bilo mogoče odstraniti %@ povezav iz osebnega trezorja.";
"DeleteObjectsAlert_ConnectionSync_RemoveError_Title_Single" = "Ni bilo mogoče odstraniti \"%@\" iz osebnega trezorja.";
"DeleteObjectsAlert_ConnectionSync_RemoveError_Title_Some" = "Ni uspelo odstraniti %@ od %@ povezav iz osebnega trezorja.";
"DeleteObjectsAlert_ConnectionSync_RemoveServer" = "Trajno odstranite iz osebnega trezorja in vseh naprav";
"DeleteObjectsAlert_ConnectionSync_RemoveServerAndLocal_Restricted" = "Trajno odstranite iz Safe in izbrišite";
"DeleteObjectsAlert_ConnectionSync_RemoveServerAndLocal" = "Trajno odstranite iz osebnega sefa in vseh naprav";
"DeleteObjectsAlert_Delete" = "Izbriši";
"DeleteObjectsAlert_InformativeText" = "To ni mogoče razveljaviti.";
"DeleteObjectsAlert_MessageText_Multiple" = "Ste prepričani, da želite izbrisati izbrane objekte?";
"DeleteObjectsAlert_MessageText_Single" = "Ste prepričani, da želite izbrisati “%@”?";
"DeleteObjectsAlert_TeamSafe_AlreadyInProgress" = "Poteka sinhronizacija. Poskusite znova kasneje.";
"DeleteObjectsAlert_TeamSafe_InformativeText_Multiple_LaunchPads" = "Težje VPN bližnjice so shranjene v vašem TeamCloudu %@. Odstranitev iz TeamClouda jih bo odstranila tudi z vašega Maca in Macov drugih članov.";
"DeleteObjectsAlert_TeamSafe_InformativeText_Multiple_Mixed" = "Te povezave in bližnjice VPN so shranjene v vašem TeamCloudu %@. Odstranitev iz TeamClouda jih bo odstranila tudi iz vaših drugih naprav in naprav drugih članov ekipe.";
"DeleteObjectsAlert_TeamSafe_InformativeText_Multiple" = "Te povezave so shranjene v vašem TeamCloudu %@. Ob odstranitvi iz TeamClouda bodo odstranjene tudi z vaših in računalnikov drugih članov ekipe.";
"DeleteObjectsAlert_TeamSafe_InformativeText_Single_LaunchPad" = "Te VPN bližnjice so shranjene v vašem TeamCloudu %@. Ob odstranitvi iz TeamClouda bodo odstranjene tudi z vašega Maca in Macov drugih članov ekipe.";
"DeleteObjectsAlert_TeamSafe_InformativeText_Single" = "Ta povezava je shranjena v TeamCloudu %@. Odstranitev iz TeamClouda jo bo odstranila tudi z vašega Maca in Macov drugih članov.";
"DeleteObjectsAlert_TeamSafe_MessageText_Multiple_LaunchPads" = "Odstrani %@ VPN bližnjice iz TeamCloud %@?";
"DeleteObjectsAlert_TeamSafe_MessageText_Multiple_Mixed" = "Odstraniti %@ povezave in VPN bližnjice iz TeamCloud %@?";
"DeleteObjectsAlert_TeamSafe_MessageText_Multiple" = "Odstranite %@ povezave iz TeamCloud %@?";
"DeleteObjectsAlert_TeamSafe_MessageText_Single" = "Odstrani “%@” iz TeamCloud %@?";
"DeleteObjectsAlert_TeamSafe_RemoveError_Title_All" = "Ni bilo mogoče odstraniti %@ povezav iz TeamCloud.";
"DeleteObjectsAlert_TeamSafe_RemoveError_Title_Single" = "Ni bilo mogoče odstraniti \"%@\" iz TeamCloud.";
"DeleteObjectsAlert_TeamSafe_RemoveError_Title_Some" = "Ni bilo mogoče odstraniti %@ iz %@ povezav iz TeamCloud.";
"DeleteObjectsAlert_TeamSafe_RemoveServer" = "Odstranite iz TeamCloud in ustvarite lokalno kopijo";
"DeleteObjectsAlert_TeamSafe_RemoveServerAndLocal_Restricted" = "Odstranite iz TeamCloud in trajno izbrišite";
"DeleteObjectsAlert_TeamSafe_RemoveServerAndLocal" = "Odstranite iz TeamCloud in trajno izbrišite";
"DeleteObjectsAlert_TeamSafe_TeamMultiple" = "Ekipa %@";
"DeleteObjectsAlert_TeamSafe_TeamSingle" = "ekipa %@";
"Demo" = "Demo";
"DemoBadge_Title_Singular" = "Preostala 1 dan. Kupite zdaj";
"DemoBadge_Title" = "Demo. Kupite zdaj";
"DemoDidStopConnection_Msg" = "VPN je bil prekinjen, ker je čas povezave omejen v demo različici. Prosimo, kupite licenco VPN Tracker, da uživate v neomejeni povezljivosti.";
"DemoDidStopConnection_Title" = "Demo različica";
"DemoExpiration_Continue" = "Nadaljujte";
"Deploy ButtonLabel" = "Razporedi…";
"des iv32" = "DES IV32";
"des iv64" = "DES IV64";
"des-iv32" = "DES IV32";
"des-iv64" = "DES IV64";
"device.1540.name" = "Uvoz datoteke (.ini)";
"DeviceChooser_ButtonLabel_CreateOnline" = "Ustvari";
"DeviceChooser_ButtonWidth" = "120\n130";
"DeviceChooser_Cancel" = "Prekliči";
"DeviceChooser_ChooseDevice_Label" = "Izberite napravo:";
"DeviceChooser_ConfigurationGuide_Label" = "Navodila za konfiguracijo…";
"DeviceChooser_Connection to %@ %@" = "VPN do %@ %@";
"DeviceChooser_ConnectionName_Label" = "Ime povezave:";
"DeviceChooser_CreateCustomConnection" = "Uporabite profil naprave po meri";
"DeviceChooser_CreateCustomConnectionExplanation" = "Izberite to možnost, če naprave ni na seznamu ali želite spremeniti napredne nastavitve.";
"DeviceChooser_GoWeb" = "Ustvari v Safe";
"DeviceChooser_HelpURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/help/device-selection/en";
"DeviceChooser_IKEPort" = "Potreba po IKE portu 500";
"DeviceChooser_IKEPortX" = "Za delovanje te naprave je treba nastaviti IKE port na 500. To nastavitev lahko spremenite v VPN Tracker > Nastavitve.";
"DeviceChooser_IPsecUnavailable_Action_Title_NoLicense" = "Kupi";
"DeviceChooser_IPsecUnavailable_Action_Title" = "Posodobitev";
"DeviceChooser_IPSecUnavailable_Action_URL" = "https://www.vpntracker.com/goto/upgradevpnt/ipsec/en";
"DeviceChooser_IPsecUnavailable_NoLicense" = "Kupite VPN Tracker 365 za vzpostavitev IPsec povezav.";
"DeviceChooser_IPsecUnavailable" = "Izberite nadgradnjo za vzpostavitev povezav IPsec.";
"DeviceChooser_L2TPUnavailable_Action_Title_NoLicense" = "Kupi";
"DeviceChooser_L2TPUnavailable_Action_Title" = "Posodobitev";
"DeviceChooser_L2TPUnavailable_Action_URL" = "https://www.vpntracker.com/goto/upgradevpnt/l2tp/en";
"DeviceChooser_L2TPUnavailable_NoLicense" = "Kupite VPN Tracker 365 za vzpostavitev L2TP povezav.";
"DeviceChooser_L2TPUnavailable" = "Izberite nadgradnjo za vzpostavitev L2TP povezav.";
"DeviceChooser_Modify" = "Uporabi";
"DeviceChooser_MultipleFortinetSSLUnavailable_Action_Title_NoLicense" = "Kupi";
"DeviceChooser_MultipleFortinetSSLUnavailable_Action_Title" = "Posodobitev";
"DeviceChooser_MultipleFortinetSSLUnavailable_Action_URL" = "https://www.equinux.com/goto/upgradevpnt/multiplefortinetssl/en";
"DeviceChooser_MultipleFortinetSSLUnavailable_NoLicense" = "Kupite VPN Tracker 365 za vzpostavitev povezav Fortinet SSL.";
"DeviceChooser_MultipleFortinetSSLUnavailable" = "Izberite nadgradnjo za vzpostavitev povezav Fortinet SSL.";
"DeviceChooser_MultipleOpenVPNUnavailable_Action_Title_NoLicense" = "Kupi";
"DeviceChooser_MultipleOpenVPNUnavailable_Action_Title" = "Posodobitev";
"DeviceChooser_MultipleOpenVPNUnavailable_Action_URL" = "https://www.equinux.com/goto/upgradevpnt/multipleopenvpn/en";
"DeviceChooser_MultipleOpenVPNUnavailable_NoLicense" = "Kupite VPN Tracker 365 za vzpostavitev OpenVPN povezav.";
"DeviceChooser_MultipleOpenVPNUnavailable" = "Izberite nadgradnjo za ustvarjanje več povezav OpenVPN.";
"DeviceChooser_MultipleSonicWallSSLUnavailable_Action_Title_NoLicense" = "Kupi";
"DeviceChooser_MultipleSonicWallSSLUnavailable_Action_Title" = "Posodobitev";
"DeviceChooser_MultipleSonicWallSSLUnavailable_Action_URL" = "https://www.equinux.com/goto/upgradevpnt/multipleswssl/en";
"DeviceChooser_MultipleSonicWallSSLUnavailable_NoLicense" = "Kupite VPN Tracker 365 za vzpostavitev povezav SonicWall SSL.";
"DeviceChooser_MultipleSonicWallSSLUnavailable" = "Izberite nadgradnjo za vzpostavitev več povezav SonicWall SSL.";
"DeviceChooser_MultipleSSTPUnavailable_Action_Title_NoLicense" = "Kupi";
"DeviceChooser_MultipleSSTPUnavailable_Action_Title" = "Posodobitev";
"DeviceChooser_MultipleSSTPUnavailable_Action_URL" = "https://www.equinux.com/goto/upgradevpnt/multiplesstp/en";
"DeviceChooser_MultipleSSTPUnavailable_NoLicense" = "Kupite VPN Tracker 365 za vzpostavitev SSTP povezav.";
"DeviceChooser_MultipleSSTPUnavailable" = "Izberite nadgradnjo za vzpostavitev povezav SSTP.";
"DeviceChooser_NoDeviceSelected" = "Ni izbranih naprav";
"DeviceChooser_OK" = "Ustvari";
"DeviceChooser_Overwrite_DontOverwriteLabel" = "Shrani moje nastavitve";
"DeviceChooser_Overwrite_OverwriteLabel" = "Uporabi privzete nastavitve";
"DeviceChooser_Overwrite" = "Uporabiti privzete nastavitve te naprave?";
"DeviceChooser_OverwriteX" = "Svoje nastavitve lahko ohranite, če ste na napravi spremenili možnosti, ki se razlikujejo od privzetih nastavitev.";
"DeviceChooser_PPTPUnavailable_Action_Title_NoLicense" = "Kupi";
"DeviceChooser_PPTPUnavailable_Action_Title" = "Posodobitev";
"DeviceChooser_PPTPUnavailable_Action_URL" = "https://www.vpntracker.com/goto/upgradevpnt/pptp/en";
"DeviceChooser_PPTPUnavailable_NoLicense" = "Kupite VPN Tracker 365 za ustvarjanje povezav PPTP.";
"DeviceChooser_PPTPUnavailable" = "Izberite nadgradnjo za vzpostavitev PPTP povezav.";
"DeviceChooser_SelectedDevice_Label" = "Izbrano napravo:";
"DeviceChooser_Tab_Device_Label" = "Dobavitelji in naprave";
"DeviceChooser_Tab_Protocol_Label" = "VPN protokoli";
"DeviceChooser_Tab_Protocol_Label#SE" = "IPsec";
"DeviceChooser_TeamSelection_Label" = "Ekipa:";
"DeviceChooser_WindowTitle" = "Izberite svoj VPN prehod";
"DeviceChooser.CreateConnectionsUnavailable.OKButton" = "Posodobitev";
"DeviceChooser.CreateConnectionsUnavailable.Warning" = "Nadgradite, da boste lahko ustvarili nove povezave v VPN Trackerju.";
"DeviceChooser.CustomDevicesSortOrder" = "IKEv1|PPTP|L2TP|OpenVPN|SonicWALL_SSL|Fortinet_SSL|AnyConnect|WireGuard|SSTP|IKEv2";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Button.EmailUnverified" = "Ponovno preveri";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Button.LimitHit" = "Posodobitev";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Button.NoLicense" = "Kupi";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Button.NoLicenseOrDemo" = "Začnite demo";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Button.NoPermission" = "Posodobitev";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Button.NotLoggedIn" = "Prijava";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.EmailUnverified" = "Prosimo, potrdite svoj e-poštni naslov, da ustvarite svojo povezavo.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.LimitHit.ProtocolFortinetSSL" = "Izberite nadgradnjo za ustvarjanje dodatnih povezav Fortinet SSL.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.LimitHit.ProtocolIKEv2" = "Izberite nadgradnjo za ustvarjanje dodatnih povezav IKEv2.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.LimitHit.ProtocolIPSec" = "Izberite nadgradnjo za ustvarjanje dodatnih IPsec povezav.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.LimitHit.ProtocolL2TP" = "Izberite nadgradnjo za ustvarjanje dodatnih povezav L2TP.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.LimitHit.ProtocolOpenVPN" = "Izberite nadgradnjo za ustvarjanje dodatnih povezav OpenVPN.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.LimitHit.ProtocolPPTP" = "Izberite nadgradnjo za ustvarjanje dodatnih povezav PPTP.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.LimitHit.ProtocolSonicWallSSL" = "Izberite nadgradnjo za ustvarjanje dodatnih povezav SonicWall SSL.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.LimitHit.ProtocolSSTP" = "Izberite nadgradnjo za ustvarjanje dodatnih povezav SSTP.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.LimitHit.Protocolwireguard" = "Izberite nadgradnjo za ustvarjanje dodatnih povezav WireGuard.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.LimitHit" = "Izberite nadgradnjo za spremembo te povezave.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.NoLicense.ProtocolFortinetSSL" = "Kupite VPN Tracker 365, da preklopite na povezavo Fortinet SSL.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.NoLicense.ProtocolIPSec" = "Kupite VPN Tracker 365, da preklopite na IPsec povezavo.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.NoLicense.ProtocolL2TP" = "Kupite VPN Tracker 365 za preklop na L2TP povezavo.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.NoLicense.ProtocolOpenVPN" = "Kupite VPN Tracker 365, da preklopite na OpenVPN povezavo.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.NoLicense.ProtocolPPTP" = "Kupite VPN Tracker 365, da preklopite na PPTP povezavo.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.NoLicense.ProtocolSonicWallSSL" = "Kupite načrt VPN Tracker za prehod na povezavo SonicWall SSL.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.NoLicense.ProtocolSSTP" = "Kupite VPN Tracker 365, da preklopite na povezavo SSTP.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.NoLicense" = "Povežite se: začnite brezplačno poskusno različico ali kupite zdaj.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.NoLicenseOrDemo" = "Začnite brezplačno različico, da spremenite to povezavo.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.NoPermission.ProtocolFortinetSSL" = "Izberite posodobitev za preklop na Fortinet SSL povezavo.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.NoPermission.ProtocolIPSec" = "Izberite nadgradnjo za prehod na IPsec povezavo.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.NoPermission.ProtocolL2TP" = "Izberite nadgradnjo za preklop na L2TP povezavo.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.NoPermission.ProtocolOpenVPN" = "Izberite nadgradnjo za preklop na povezavo OpenVPN.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.NoPermission.ProtocolPPTP" = "Izberite nadgradnjo za prehod na PPTP povezavo.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.NoPermission.ProtocolSonicWallSSL" = "Izberite nadgradnjo za preklop na povezavo SonicWall SSL.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.NoPermission.ProtocolSSTP" = "Izberite nadgradnjo za preklop na povezavo SSTP.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.NoPermission" = "Izberite nadgradnjo, da spremenite to povezavo.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Change.Message.NotLoggedIn" = "Za spremembo povezave se morate prijaviti.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.EmailUnverified" = "Prosimo, potrdite svoj e-poštni naslov, da vzpostavite povezavo.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.LimitHit.ProtocolFortinetSSL" = "Izberite nadgradnjo za vzpostavitev dodatnih povezav Fortinet SSL.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.LimitHit.ProtocolIPSec" = "Izberite nadgradnjo za vzpostavitev dodatnih IPsec povezav.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.LimitHit.ProtocolL2TP" = "Izberite nadgradnjo za ustvarjanje dodatnih povezav L2TP.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.LimitHit.ProtocolOpenVPN" = "Izberite nadgradnjo za ustvarjanje dodatnih povezav OpenVPN.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.LimitHit.ProtocolPPTP" = "Izberite nadgradnjo za vzpostavitev dodatnih povezav PPTP.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.LimitHit.ProtocolSonicWallSSL" = "Izberite nadgradnjo za vzpostavitev dodatnih povezav SonicWall SSL.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.LimitHit.ProtocolSSTP" = "Izberite nadgradnjo za vzpostavitev dodatnih povezav SSTP.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.LimitHit" = "Izberite nadgradnjo za ustvarjanje dodatnih povezav.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.MissingValue" = "Izberite poskusno različico ali kupite načrt za ustvarjanje povezav.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.NoLicense.ProtocolFortinetSSL" = "Kupite VPN Tracker 365 za vzpostavitev povezav Fortinet SSL.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.NoLicense.ProtocolIPSec" = "Kupite VPN Tracker 365 za vzpostavitev IPsec povezav.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.NoLicense.ProtocolL2TP" = "Kupite VPN Tracker 365 za vzpostavitev L2TP povezav.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.NoLicense.ProtocolOpenVPN" = "Kupite VPN Tracker 365 za ustvarjanje OpenVPN povezav.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.NoLicense.ProtocolPPTP" = "Kupite VPN Tracker 365 za ustvarjanje PPTP povezav.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.NoLicense.ProtocolSonicWallSSL" = "Kupite VPN Tracker 365 za vzpostavitev povezav SonicWall SSL.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.NoLicense.ProtocolSSTP" = "Kupite VPN Tracker 365 za ustvarjanje povezav SSTP.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.NoLicense" = "Začnite preizkusno različico ali kupite VPN Tracker 365 za vzpostavitev povezave.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.NoLicenseOrDemo" = "Začnite brezplačno različico, da vzpostavite to povezavo.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.NoPermission.ProtocolFortinetSSL" = "Izberite nadgradnjo za vzpostavitev povezav Fortinet SSL.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.NoPermission.ProtocolIPSec" = "Izberite nadgradnjo za vzpostavitev IPsec povezav.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.NoPermission.ProtocolL2TP" = "Izberite nadgradnjo za vzpostavitev L2TP povezav.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.NoPermission.ProtocolOpenVPN" = "Izberite nadgradnjo za vzpostavitev povezav OpenVPN.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.NoPermission.ProtocolPPTP" = "Izberite nadgradnjo za vzpostavitev PPTP povezav.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.NoPermission.ProtocolSonicWallSSL" = "Izberite nadgradnjo za vzpostavitev povezav SonicWall SSL.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.NoPermission.ProtocolSSTP" = "Izberite nadgradnjo za vzpostavitev povezav SSTP.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.NoPermission" = "Izberite poskusno različico ali kupite načrt za ustvarjanje povezav.";
"DeviceChooser.LicenseFailure.Create.Message.NotLoggedIn" = "Prijava za vzpostavitev povezave.";
"DeviceChooser.NamePattern.1051.1254" = "VPN do IPsec Gateway";
"DeviceChooser.NamePattern.1051.1430" = "VPN do PPTP Gateway";
"DeviceChooser.NamePattern.x.x.x" = "VPN do [[VENDOR]] [[DEVICE]] ([[SUBDEVICE]])";
"DeviceChooser.NamePattern.x.x" = "VPN do [[VENDOR]] [[DEVICE]]";
"DeviceChooser.Protocol.Name.1051.1254" = "IPsec";
"DeviceChooser.Protocol.Name.1051.1430" = "PPTP";
"DeviceChooser.Protocol.Name.1051.1431" = "L2TP prek IPsec";
"DeviceChooser.Protocol.Name.1051.1464" = "OpenVPN";
"DeviceChooser.Protocol.Name.1051.1466" = "OpenVPN";
"DeviceChooser.Protocol.Name.1051.1473" = "SonicWall SSL\nSonicWall SSL";
"DeviceChooser.Protocol.Name.1051.1488" = "SSTP";
"DeviceChooser.Protocol.Name.1051.1491" = "Fortinet SSL";
"DeviceChooser.Protocol.Name.1051.1498" = "AnyConnect";
"DeviceChooser.Protocol.Name.1051.1504" = "WireGuard®";
"DeviceChooser.Protocol.Name.1051.1508" = "IKEv2 IPsec";
"DeviceHelpURL" = "https://www.equinux.com/vpnhowto/?";
"DirectLinkPopover.Button.ForgetAndReconnect" = "Razveljavi odločitev";
"DirectLinkPopover.Button.OpenDirectLinkDetection" = "Pokaži nastavitev";
"DirectLinkPopover.Button.Reconnect" = "Ponovno poveži";
"DirectLinkPopover.Button.ShowLog" = "Pokaži dnevnik";
"DirectLinkPopover.Reason.RouterMAC" = "Strojniška (MAC) naslov, konfiguriran v orodju Direct Link Detection, se ujema s strojniškim naslovom vašega trenutnega internetnega usmernika. VPN Tracker zato predpostavlja, da je ta Mac že v oddaljenem omrežju.\n\nČe je ta strojniški naslov nepravilen, posodobite nastavitve Direct Link Detection za to povezavo.";
"DirectLinkPopover.Reason.StoredDecision" = "Predhodno ste VPN Trackerju povedali, da je to omrežno omrežje, in shranili to odločitev. Zato VPN Tracker obravnava to povezavo kot neposredno povezavo namesto, da bi začel VPN.\n\nČe ta shranjena odločitev ni več pravilna, kliknite \"Pozabi odločitev\". VPN Tracker bo ponovno vprašal, da boste lahko izbrali pravilno možnost.";
"DirectLinkPopover.Reason.TemporaryDecision" = "Za ta poskus povezave ste VPN Trackerju povedali, da je vaše trenutno omrežje oddaljeno omrežje. Zato VPN Tracker obravnava VPN-povezavo kot neposredno povezavo.\n\nČe to ni bilo pravilno, se ponovno povežite. VPN Tracker bo ponovno vprašal, da boste lahko izbrali drugo možnost.";
"DirectLinkPopover.Reason.Unknown" = "Ta povezava se trenutno obravnava kot neposredna povezava z oddaljenim omrežjem.\n\nZa več podrobnosti odprite dnevnik.";
"DirectLinkPopover.Title" = "Neposredna povezava z oddaljenim omrežjem";
"DisabledInfiniConnect.Button" = "Vklopite…";
"DisabledInfiniConnect.Label" = "Samodejno ponovno povežite ob prekinitvi povezave:";
"Display status menu" = "Prikaži stanje VPN v menijski vrstici";
"DNS Lookup..." = "Iskanje DNS…";
"DNS_DNSWrapperNotDone" = "DNS iskanje še ni bilo opravljeno.";
"DNS_FAIL_DETAIL %@" = "DNS iskanje je spodletelo:\n%@";
"DNS_FAIL" = "DNS iskanje je spodletelo.";
"DNS_ForwardIPV4Used" = "V tem neposrednem iskanju je bil IP naslov uporabljen kot ime gostitelja in ni vrnil nobenih rezultatov.";
"DNS_ForwardNoIPFound" = "Ni bilo najdenih IP naslovov, ki se ujemajo z imenom gostitelja.";
"DNS_REVERSE_FAIL_DETAIL %@" = "Povratna DNS resolucija je spodletela z naslednjo napako:\n%@";
"DNS_REVERSE_FAIL" = "Povratna DNS resolucija je spodletela.";
"DNS_REVERSE_SUCCESS %@ %@" = "IP naslov %@ se razreši v:\n%@";
"DNS_REVERSE_SUCCESS_DETAIL %@ %@ %@" = "Gostitelji: %@\nIPv4 naslovi: %@\nIPv6 naslovi: %@";
"DNS_ReverseInvalidIP" = "IP, ki ste ga poskusili poiskati, je neveljaven.";
"DNS_ReverseNoHostsFound" = "Ni bilo najdenih gostiteljskih imen, ki se ujemajo z IP-naslovom.";
"DNS_SUCCESS %@ %@" = "IP naslov za %@ je:\n%@";
"DNS_SUCCESS_DETAIL %@ %@ %@" = "Gostitelj: %@\nIPv4 naslovi: %@\nIPv6 naslovi: %@";
"DNSWindow_Display_CopyToClipboard_Title" = "Kopiraj";
"DNSWindow_LookupButton" = "Poišči";
"DNSWindow_SearchBoxPlaceholder" = "Ime gostitelja";
"DNSWindow_SearchBoxTitle" = "Ime gostitelja";
"DNSWindow_ShowDetailsLabel" = "Podrobnosti";
"DNSWindow_StartString" = "Vnesite ime gostitelja za izvedbo iskanja DNS.";
"DNSWindow_StartStringShort" = " ";
"DNSWindow_Title" = "Iskanje DNS";
"DragImageHere" = "Povlecite\nsliko\nsem";
"DropFile_Date_TableColumn_Title" = "Datum";
"DropFile_Delete_Alert_MessageFormat" = "Prenos SecureDrop %@ bo izbrisan. Po tem ga ne bo mogoče obnoviti.";
"DropFile_Delete_Alert_No" = "Prekliči";
"DropFile_Delete_Alert_Title" = "Izbriši nalaganje SecureDrop";
"DropFile_Delete_Alert_Yes" = "Izbriši";
"DropFile_Delete_Failed_Notification_InformativeText" = "Datoteke ni bilo mogoče izbrisati na %@";
"DropFile_Delete_Failed_Notification_Title" = "Brisanje je spodletelo";
"DropFile_DetailView_Description_Text_Connection_Placeholder" = "isti";
"DropFile_DetailView_Description_Text_Format" = "Delite povezavo do datoteke z ljudmi, ki uporabljajo tudi povezavo %@.";
"DropFile_DetailView_Expires_Title" = "Poteka";
"DropFile_DetailView_Hint_Drop_Text" = "Povlecite datoteko na SecureDrop, da jo varno naložite in delite.";
"DropFile_DetailView_Hint_Secure_Text" = "Vaša datoteka je šifrirana z vašimi podatki VPN in naložena.";
"DropFile_DetailView_Hint_Share_Text" = "Delite svojo datoteko z vsemi, ki uporabljajo isto povezavo.";
"DropFile_DetailView_Size_Title" = "Velikost";
"DropFile_DetailView_Uploaded_Title" = "Naloženo";
"DropFile_Download_Failed_Notification_InformativeText" = "Datoteke ni bilo mogoče prenesti iz %@";
"DropFile_Download_Failed_Notification_Title" = "Prenos je spodletel";
"DropFile_Download_Finished_Notification_ActionButtonTitle" = "Pokaži mapo";
"DropFile_Download_Finished_Notification_InformativeText" = "Kliknite, da prikažete mapo za prenose";
"DropFile_Download_Finished_Notification_Title" = "Prenos končan";
"DropFile_Download_OpenPanel_Prompt" = "Prenesi";
"DropFile_Download_OpenPanel_Title" = "Izberite mesto za prenos";
"DropFile_Downloads_ClearButton_Title" = "Izbriši";
"DropFile_Downloads_Downloading_Format" = "Prenos %@...";
"DropFile_Downloads_Header_Title" = "Prenosi";
"DropFile_Downloads_TableColumn_Title" = "Prenosi";
"DropFile_Downloads_UploadButton_Title" = "Prenos datotek";
"DropFile_DragAndDropDestination_Title" = "Povlecite in spustite datoteko";
"DropFile_Expires_TableColumn_Title" = "Potek";
"DropFile_File_TableColumn_Title" = "Datoteka";
"DropFile_Link_TableColumn_Title" = "Povezava";
"DropFile_Size_TableColumn_Title" = "Velikost";
"DropFile_Table_Menu_CopyLink_Title" = "Kopiraj povezavo";
"DropFile_Table_Menu_Delete_Title" = "Izbriši";
"DropFile_Table_Menu_Download_Title" = "Prenesi";
"DropFile_Table_Menu_Remove_Title" = "Odstrani";
"DropFile_Upload_OpenPanel_Title" = "Izberite datoteke, ki jih želite varno deliti";
"DropFile_Upload_State_Title_Failed" = "Neuspešno";
"DropFile_Upload_State_Title_Pending" = "V obdelavi";
"DropFile_Upload_State_Title_Transfering" = "%.0f %%";
"DropFile_Upload_State_Title_Transferred" = "Preneseno";
"DropFileDeleteErrorBadURL" = "Brisanje je spodletelo, URL je neveljaven.";
"DropFileDeleteErrorInvalidTrackerConnection" = "Povezava ne podpira nalaganje datotek.";
"DropFileDeleteErrorNotFound" = "Datoteka, ki jo želite izbrisati, ni bila najdena.";
"DropFileDownloadErrorBadURL" = "URL za prenos ni veljaven.";
"DropFileDownloadErrorFileNotFound" = "Datoteko ni bilo mogoče prenesti. Verjetno je bila izbrisana ali je potekla.";
"DropFileDownloadErrorKeyNotFound" = "Ni mogoče najti ujemajoči se ključ SecureDrop.";
"DropFileDownloadErrorUnarchiveFailed" = "Razpakiranje prenosa je spodletelo.";
"DropFileDownloadErrorURLKeyCombinationInvalid" = "URL-ja ni bilo mogoče dešifrirati ali je bila datoteka izbrisana ali je potekla.";
"DropFileDownloadFolderNamePattern" = "Prenesi SecureDrop %1$@ na %2$@";
"DropFileTabTitle" = "SecureDrop";
"DropFileUploadErrorArchivingFailed" = "Arhiviranje nalaganja je spodletelo.";
"DropFileUploadErrorConnectionFailed" = "Povezava je spodletela med nalaganjem.";
"DropFileUploadErrorNotAllowed" = "Ta povezava ne omogoča uporabe funkcije SecureDrop.";
"DropFileUploadErrorUnsupported" = "Ta povezava ne podpira funkcije SecureDrop.";
"DuplicateObjectsPanel_AddCopiesButtonTitle" = "Dodaj kopije";
"DuplicateObjectsPanel_AddCopiesButtonTitleSingular" = "Dodaj kopijo";
"DuplicateObjectsPanel_CancelButtonTitle" = "Prekliči";
"DuplicateObjectsPanel_MessageTextForConnections" = "Naslednje povezave že obstajajo.\nŽelite jih nadomestiti ali dodati kopije?";
"DuplicateObjectsPanel_MessageTextForLaunchPads" = "Te bližnjice VPN že obstajajo.\nŽelite jih nadomestiti ali dodati kopije?";
"DuplicateObjectsPanel_MessageTextForOneConnection" = "Povezava že obstaja.\nŽelite jo nadomestiti ali dodati kopijo?";
"DuplicateObjectsPanel_MessageTextForOneLaunchPad" = "Te bližnjice VPN že obstajajo.\nŽelite jih nadomestiti ali dodati kopijo?";
"DuplicateObjectsPanel_OverwriteButtonTitle" = "Zamenjaj";
"Edit" = "Uredi";
"Edition_Change_CopyButton" = "Ustvari kopijo";
"Edition_Change_DeleteButton" = "Izbriši povezavo";
"Edition_Change_FromPersonal" = "Pro";
"Edition_Change_Msg" = "Lahko ustvarite kopijo te povezave brez teh funkcij. Če kopirana povezava ne deluje, boste morda potrebovali nadgradnjo.";
"Edition_Change_MsgFmt" = "Ustvarite lahko kopijo te povezave brez teh funkcij. Če kopirana povezava ne deluje, morda potrebujete nadgradnjo na VPN Tracker %@.";
"Edition_Change_Title" = "Lahko ustvarite kopijo te povezave brez teh funkcij. Če kopirana povezava ne deluje, morda boste potrebovali nadgradnjo na VPN Tracker Pro.";
"Edition_Change_UpgradeButton" = "Pokaži nadgradnje…";
"Edition_ConfirmChange_Title" = "Naslednje nastavitve so bile spremenjene v kopirani povezavi:";
"Edition_UpgradeURL" = "https://www.equinux.com/goto/upgradevpntracker";
"EditPSK.LockedConnection.Message" = "Odklenite povezavo, da uredite Pre-Shared Key.";
"EditPSK.LockedConnection.Title" = "Zaklenjena povezava";
"Email Log ButtonLabel" = "Dnevnik e-pošte…";
"EmailLog_Subject_Fmt" = "Dnevnik za VPN povezavo “%@”";
"EmptyAddressField_ValidationInfoString" = "Vnesite naslov in ponovno zaženite skeniranje.";
"EmptyAddressField_ValidationMessage" = "Za začetek skeniranja je potrebna naslov.";
"EmptyMaskField_ValidationInfoString" = "Vnesite omrežno masko (npr. /24) in nato znova zaženite skeniranje.";
"EmptyMaskField_ValidationMessage" = "Za začetek skeniranja je potrebna omrežna maska.";
"EmptySidebarView_Button" = "Pokaži povezave";
"EmptySidebarView_Label" = "Vse skupine povezav so trenutno skrite.";
"EmptyView_MultiSelection_1Connection" = "1 povezava";
"EmptyView_MultiSelection_1SecureDesktop" = "1 Zbirka bližnic VPN";
"EmptyView_MultiSelection_nConnections" = "%lu povezav";
"EmptyView_MultiSelection_NoSelection" = "Izberite povezavo ali bližnjico VPN.";
"EmptyView_MultiSelection_NotSignedIn_Button" = "Začni";
"EmptyView_MultiSelection_NotSignedIn" = "Prijava ali ustvarjanje računa za začetek.";
"EmptyView_MultiSelection_nSecureDesktops" = "%lu zbirke bližnic VPN";
"EmptyView_MultiSelection_Sentence1" = "%@ izbrano.";
"EmptyView_MultiSelection_Sentence2" = "%@\nin %@ izbrano.";
"EmptyView_NoConnections_ImportButton" = "Uvozi VPN povezavo…";
"EmptyView_NoConnections_NewButton" = "Nova VPN povezava…";
"EmptyView_NoConnections" = "Še ni konfigurirana nobena VPN.";
"EndSessionAlert_CancelDisconnectButtonTitle" = "Prekliči";
"EndSessionAlert_DisconnectAnywayButtonTitle" = "Takoj prekinite povezavo";
"EndSessionAlert_EndSessionButtonTitle" = "Končaj sejo";
"EndSessionAlert_SessionUsesConnectionInfo" = "Če se takoj odklopite, se lahko aplikacije, ki uporabljajo VPN, prekinejo.";
"EndSessionAlert_SessionUsesConnectionMessage" = "To VPN uporabljajo VPN bližnjice. Želite prekiniti sejo VPN bližnjic pred prekinitvijo povezave VPN?";
"EnvironmentTest.Button.Close" = "Zapri";
"EnvironmentTest.Button.GetStarted" = "Začnite…";
"EnvironmentTest.Button.SeePlans" = "Naprej...";
"EnvironmentTest.Button.SelectAll" = "Izberi vse";
"EnvironmentTest.Button.ShowInConnectionView" = "Prikaži v pogledu povezave";
"EnvironmentTest.Button.Test" = "Začnite preverjanje povezave";
"EnvironmentTest.ContextMenu.Delete" = "Izbriši omrežno lokacijo";
"EnvironmentTest.ContextMenu.ForgetTestResults" = "Ponastavi rezultate testa";
"EnvironmentTest.ContextMenu.Rename" = "Preimenuj omrežno lokacijo";
"EnvironmentTest.Description.Idle" = "Še ni rezultatov.";
"EnvironmentTest.Description.InProgress" = "Test se izvaja…";
"EnvironmentTest.Description.IPsec.ikev1-bad.esp-bad.natt-bad" = "Ni na voljo: ni IKEv1, ESP ali NAT-T.";
"EnvironmentTest.Description.IPsec.ikev1-bad.esp-bad.natt-good" = "Ni na voljo: ni IKEv1.";
"EnvironmentTest.Description.IPsec.ikev1-bad.esp-good.natt-bad" = "Ni na voljo: ni IKEv1.";
"EnvironmentTest.Description.IPsec.ikev1-bad.esp-good.natt-good" = "Ni na voljo: ni IKEv1.";
"EnvironmentTest.Description.IPsec.ikev1-good.esp-bad.natt-bad" = "Ni na voljo: ni ESP ali NAT-T.";
"EnvironmentTest.Description.IPsec.ikev1-good.esp-bad.natt-good" = "Na voljo, vendar brez ESP.";
"EnvironmentTest.Description.IPsec.ikev1-good.esp-good.natt-bad" = "Na voljo, vendar brez NAT-T.";
"EnvironmentTest.Description.IPsec.ikev1-good.esp-good.natt-good" = "IKEv1, ESP in NAT-T sta na voljo.";
"EnvironmentTest.Description.L2TP.bad" = "L2TP prehod je blokiran.";
"EnvironmentTest.Description.L2TP.good" = "Na voljo je L2TP passthrough.";
"EnvironmentTest.Description.OpenVPN.udp-bad.tcp-bad" = "UDP in TCP blokirana.";
"EnvironmentTest.Description.OpenVPN.udp-bad.tcp-good" = "TCP je na voljo, UDP je blokiran.";
"EnvironmentTest.Description.OpenVPN.udp-good.tcp-bad" = "UDP je na voljo, TCP je blokiran.";
"EnvironmentTest.Description.OpenVPN.udp-good.tcp-good" = "Na voljo sta UDP in TCP.";
"EnvironmentTest.Description.PartialResults" = "Delni rezultati.";
"EnvironmentTest.Description.SonicWallSSL.bad" = "SonicWall SSL je blokiran.";
"EnvironmentTest.Description.SonicWallSSL.good" = "SonicWall SSL je na voljo.";
"EnvironmentTest.Details.IPsec.ikev1-bad.esp-bad.natt-bad" = "IPsec VPN povezave ne bodo delovale, ker je IKEv1 blokiran s to internetno povezavo.";
"EnvironmentTest.Details.IPsec.ikev1-bad.esp-bad.natt-good" = "IPsec VPN povezave ne bodo delovale, saj IKEv1 blokira ta internetna povezava.";
"EnvironmentTest.Details.IPsec.ikev1-bad.esp-good.natt-bad" = "IPsec VPN povezave ne bodo delovale, ker je IKEv1 blokiran s to internetno povezavo.";
"EnvironmentTest.Details.IPsec.ikev1-bad.esp-good.natt-good" = "IPsec VPN povezave ne bodo delovale, ker je IKEv1 blokiran s te internetne povezave.";
"EnvironmentTest.Details.IPsec.ikev1-good.esp-bad.natt-bad" = "IPsec VPN povezave ne bodo delovale, ker ESP in NAT Traversal nista podprta s to internetno povezavo.";
"EnvironmentTest.Details.IPsec.ikev1-good.esp-bad.natt-good" = "ESP ni na voljo, vendar bi morala večina IPsec VPN povezav uporabljati NAT Traversal namesto tega.";
"EnvironmentTest.Details.IPsec.ikev1-good.esp-good.natt-bad" = "Preverjanje je bilo uspešno, IPsec VPN povezave bi morale delovati s ESP.";
"EnvironmentTest.Details.IPsec.ikev1-good.esp-good.natt-good" = "Preverjanje je uspešno, IPsec VPN povezave bi morale delovati.";
"EnvironmentTest.Details.L2TP.bad" = "L2TP povezave ne bodo delovale, ker jih ta internetna povezava blokira.";
"EnvironmentTest.Details.L2TP.good" = "Preverjanje je uspešno, L2TP VPN povezave bi morale delovati.";
"EnvironmentTest.Details.OpenVPN.udp-bad.tcp-bad" = "Vse OpenVPN povezave blokira ta internetna povezava.";
"EnvironmentTest.Details.OpenVPN.udp-bad.tcp-good" = "OpenVPN povezave prek TCP bi morale delovati, vendar so povezave prek UDP blokirane s to internetno povezavo.";
"EnvironmentTest.Details.OpenVPN.udp-good.tcp-bad" = "OpenVPN povezave prek UDP bi morale delovati, vendar TCP povezave blokira ta internetna povezava.";
"EnvironmentTest.Details.OpenVPN.udp-good.tcp-good" = "Preverjanje je uspešno, OpenVPN povezave bi morale delovati.";
"EnvironmentTest.Details.PPTP.bad" = "PPTP povezave ne bodo delovale, ker jih ta internetna povezava blokira.";
"EnvironmentTest.Details.PPTP.good" = "Preverjanje je uspešno, PPTP VPN povezave bi morale delovati.";
"EnvironmentTest.Details.SonicWallSSL.bad" = "SonicWall SSL povezave ne delujejo, ker jih ta internetna povezava blokira.";
"EnvironmentTest.Details.SonicWallSSL.good" = "Preverjanje je uspešno, SonicWall SSL VPN povezave bi morale delovati.";
"EnvironmentTest.Details.TestFailedFormat" = "Testiranje %@ je spodletelo:";
"EnvironmentTest.Error.IncorrectCredentials" = "Vaša licenca VPN Tracker trenutno ne more testirati tega protokola. Preverite, ali uporabljate veljavno licenco.";
"EnvironmentTest.FAQ.IKEv1" = "https://www.vpntracker.com/goto/ccfaq/IKEv1/en";
"EnvironmentTest.FAQ.L2TP" = "https://www.vpntracker.com/goto/ccfaq/L2TP/en";
"EnvironmentTest.FAQ.OpenVPN" = "https://www.vpntracker.com/goto/ccfaq/OpenVPN/en";
"EnvironmentTest.FAQ.PPTP" = "https://www.vpntracker.com/goto/ccfaq/PPTP/en";
"EnvironmentTest.FAQ.SonicWALL_SSL" = "https://www.vpntracker.com/goto/ccfaq/SonicWALL_SSL/en";
"EnvironmentTest.History.UpgradePlans" = "https://www.equinux.com/goto/upgradevpnt/connectionchecker/en";
"EnvironmentTest.JustNow" = "ravno zdaj";
"EnvironmentTest.Label.ConnectionsUsingProtocolFormat" = "Povezave, ki uporabljajo %@:";
"EnvironmentTest.Label.CurrentEnvironment" = "Trenutna lokacija omrežja:";
"EnvironmentTest.Label.EmptyHistoryTable" = "Zaženite preverjanje povezave, da si ogledate podrobnosti o trenutni povezavi.";
"EnvironmentTest.Label.ErrorDetails" = "Podrobni rezultati testov:";
"EnvironmentTest.Label.GetStarted" = "Dodajte načrt za dostop do VPN Tracker 365 Connection Checker";
"EnvironmentTest.Label.LastCheck.Never" = "Zadnji pregled: nikoli";
"EnvironmentTest.Label.LastCheck" = "Zadnji pregled";
"EnvironmentTest.Label.Name" = "Ime:";
"EnvironmentTest.Label.NoTestsReason.AllServicesDown" = "Storitev Connection Checker trenutno ni na voljo";
"EnvironmentTest.Label.NoTestsReason.NoConnection" = "Ni vzpostavljena omrežna povezava";
"EnvironmentTest.Label.NoTestsReason.NothingSelected" = "Noben protokol ni izbran";
"EnvironmentTest.Label.NoTestsReason.SelectedServicesDown" = "Storitev Connection Checker trenutno ni na voljo za izbrane protokole";
"EnvironmentTest.Label.TableExplanation" = "Rezultati preverjanja povezave za predhodno preverjene omrežne lokacije:";
"EnvironmentTest.Label.TableTeaser" = "Posodobite zdaj, da si ogledate vse svoje omrežne lokacije s podrobnostmi in rezultati testov.";
"EnvironmentTest.Label.TestsUnavailableCertFormat" = "Ni bilo mogoče varno povezati se s storitvijo Connection Checker %@ zaradi neveljavnih potrdil.";
"EnvironmentTest.Label.TestsUnavailableFormat" = "Storitev preverjanja povezave je privremeno nedosegljiva za %@.";
"EnvironmentTest.Label.TestsUnavailableOutdatedFormat" = "Prosimo, posodobite na najnovejšo različico VPN Tracker 365 za preverjanje povezave %@.";
"EnvironmentTest.Mini.GetStarted" = "Začnite…";
"EnvironmentTest.Mini.LastUpdate" = "Zadnje preverjeno: %@.";
"EnvironmentTest.Mini.ShowDetails" = "Pokaži Connection Checker…";
"EnvironmentTest.NumberOfConnectionsFormat" = "%@ povezav";
"EnvironmentTest.NumberOfConnectionsSingular" = "1 povezava";
"EnvironmentTest.Placeholder.NoConnection" = "Brez povezave";
"EnvironmentTest.Protocol.AnyConnect" = "AnyConnect";
"EnvironmentTest.Protocol.FortinetSSL" = "Fortinet SSL";
"EnvironmentTest.Protocol.GlobalProtect" = "GlobalProtect";
"EnvironmentTest.Protocol.IKEv2" = "IKEv2";
"EnvironmentTest.Protocol.IPsec" = "IPsec";
"EnvironmentTest.Protocol.L2TP" = "L2TP";
"EnvironmentTest.Protocol.OpenVPN" = "OpenVPN";
"EnvironmentTest.Protocol.PPTP" = "PPTP";
"EnvironmentTest.Protocol.SonicWall" = "SonicWall SSL\nSonicWall SSL";
"EnvironmentTest.Protocol.SSTP" = "SSTP";
"EnvironmentTest.Protocol.WireGuard" = "WireGuard®";
"EnvironmentTest.Settings.AllProtocols" = "Vsi protokoli";
"EnvironmentTest.Settings.AutoTest" = "Samodejni test ob zagonu ali spremembi omrežja";
"EnvironmentTest.Settings.InUseOnly" = "Samo uporabljeni protokoli";
"EnvironmentTest.Settings.OfferToNameEnvironment" = "Poziv za dodelitev imena novim omrežnim lokacijam";
"EnvironmentTest.Settings.ShowInConnectionView" = "Prikaži Connection Checker v pogledu povezave";
"EnvironmentTest.Slogan" = "Preizkusite zmogljivosti svoje internetne povezave s VPN Tracker 365 Connection Checker.";
"EnvironmentTest.SubTest.Auto" = "Samodejno";
"EnvironmentTest.SubTest.ESP" = "ESP";
"EnvironmentTest.SubTest.IKEv1" = "IKEv1";
"EnvironmentTest.SubTest.NAT-T" = "NAT-T";
"EnvironmentTest.SubTest.OpenVPN-TCP.full" = "OpenVPN (TCP)";
"EnvironmentTest.SubTest.OpenVPN-TCP" = "TCP";
"EnvironmentTest.SubTest.OpenVPN-UDP.full" = "OpenVPN (UDP)";
"EnvironmentTest.SubTest.OpenVPN-UDP" = "UDP";
"EnvironmentTest.SubTest.PPTP-GRE" = "GRE";
"EnvironmentTest.SubTest.PPTP-Ping" = "Ping";
"EnvironmentTest.SubTest.PPTP-TCP" = "TCP";
"EnvironmentTest.Summary.ConnectionsPlural.ProtocolsPlural" = "%@ povezav, %@ protokolov";
"EnvironmentTest.Summary.ConnectionsPlural.ProtocolsSingular" = "%@ povezav, 1 protokol";
"EnvironmentTest.Summary.ConnectionsSingular.ProtocolsSingular" = "1 povezava, 1 protokol";
"EnvironmentTest.Summary.Report.AllFine" = "Vsi testirani protokoli bi morali delovati.";
"EnvironmentTest.Summary.Report.NothingWorks" = "Zdi se, da noben protokol ne deluje!";
"EnvironmentTest.Summary.Report.SomeIssues" = "Nekateri protokoli morda ne bodo delovali.";
"EnvironmentTest.Tab.AllConnections" = "Vsi protokoli";
"EnvironmentTest.Tab.CurrentConnections" = "Preverjanje povezave";
"EnvironmentTest.Tab.History" = "Omrežne lokacije";
"EnvironmentTest.Tab.Settings" = "Nastavitve";
"EnvironmentTest.TableColumn.Gateway" = "MAC naslova prehodnega omrežja";
"EnvironmentTest.TableColumn.LastUpdate" = "Zadnja posodobitev";
"EnvironmentTest.TableColumn.Name" = "Ime";
"EnvironmentTest.TableColumn.Results" = "Rezultati";
"EnvironmentTest.TestFinishedNotification.Title" = "Testi so zaključeni.";
"EnvironmentTest.Title.Group.Connections" = "Povezave s tem protokolom";
"EnvironmentTest.Title.Group.ConnectionsWithIssues" = "Povezave, ki jih prizadenejo težave s protokolom";
"EnvironmentTest.Title.Group.Protocols" = "Protokoli";
"EnvironmentTest.Title.Summary" = "Povzetek";
"EnvironmentTest.Tooltip.CurrentlyConnected.Ethernet" = "Ethernet";
"EnvironmentTest.Tooltip.CurrentlyConnected.Wifi" = "WiFi";
"EnvironmentTest.Tooltip.CurrentlyConnectedFormat" = "Trenutno povezan z %@ preko %@.";
"EnvironmentTest.Transport.TCP" = "TCP";
"EnvironmentTest.Transport.UDP" = "UDP";
"EnvironmentTest.Undo.DeleteEnvironments.Plural" = "Izbriši omrežne lokacije";
"EnvironmentTest.Undo.DeleteEnvironments.Singular" = "Izbriši omrežno lokacijo";
"EnvironmentTest.WindowTitle" = "Preverjanje povezave";
"EnvironmentTestError.canceled" = "Test je bil preklican.";
"EnvironmentTestError.connectFailed" = "Ni uspelo vzpostaviti povezave.";
"EnvironmentTestError.failedToResolveGateway" = "Ni bilo mogoče rešiti naslov prehoda za testno povezavo.";
"EnvironmentTestError.failedToStartConnection" = "Ni uspelo zagnati testno povezavo.";
"EnvironmentTestError.overruled" = "Zagon povezave je bil preklican.";
"EnvironmentTestError.pingFailed" = "Tunel je povezan, vendar ni mogoče prenesti promet.";
"EnvironmentTestError.unexpected" = "Prišlo do nepričakovanega napaka.";
"EnvironmentTestError.unimplemented" = "Test še ni na voljo.";
"EnvironmentTestName.Button.DontShowAgain" = "Ne sprašuj ponovno, vedno uporabljaj ime omrežja";
"EnvironmentTestName.Button.Save" = "Končano";
"EnvironmentTestName.Button.Skip" = "Kasneje";
"EnvironmentTestName.Label.EnvironmentName" = "Omrežna lokacija:";
"EnvironmentTestName.Label.Explanation" = "VPN Tracker 365 je samodejno zaznal zmožnosti protokola za vašo internetno povezavo.\nPoimenujte to omrežno lokacijo, da shranite rezultate.";
"EnvironmentTestName.Label.LastCheckFormat" = "Zadnji preverjen %@.";
"EnvironmentTestName.Title" = "Preverjanje povezave";
"EQFlexOnOffCell_Off" = "IZKLOPLJENO";
"EQFlexOnOffCell_On" = "VKLOPLJENO";
"Error.JoinSequence" = "Povzročeno z:";
"Export ButtonLabel" = "Izvoz…";
"Export Connection…" = "Izvozi povezavo…";
"Export Technical Support Report…" = "Izvoz tehničnega poročila o podpori…";
"Export_FileFormat_VPNT10" = "VPN Tracker 10\nVPN Tracker 10";
"Export_FileFormat_VPNT365" = "VPN Tracker 365";
"Export_FileFormat_VPNT5" = "VPN Tracker 5\nVPN Tracker 5";
"Export_FileFormat_VPNT6" = "VPN Tracker 6";
"Export_FileFormat_VPNT7" = "VPN Tracker 7\nVPN Tracker 7";
"Export_FileFormat_VPNT8" = "VPN Tracker 8";
"Export_FileFormat_VPNT9" = "VPN Tracker 9\nVPN Tracker 9";
"Export.Alert.WebOnly.Msg" = "Za delitev te povezave s svojo ekipo uporabite TeamCloud.";
"Export.Alert.WebOnly.TitleFMT" = "Delite \"[[NAME]]\" s TeamCloud";
"Export.Alert.WebOnlyOK" = "Delite s ekipo";
"ExportButton_Title" = "Izvoz…";
"ExportDialog_AboutEncryptionPassword" = "Izvožene povezave so šifrirane. Za uvoz te povezave boste potrebovali geslo.";
"ExportDialog_AdminEmailAddressExplanationLabel" = "Ta e-poštni naslov bo uporabljen za pošiljanje tehničnih poročil o podpori za to povezavo.";
"ExportDialog_CertificatesWereInvolvedButNotHandled_Message" = "Vsaj ena od izvoženih povezav uporablja potrdila. Potrdila niso vključena v izvožene datoteke.";
"ExportDialog_CertificatesWereInvolvedButNotHandled_Title" = "Opozorilo!";
"ExportDialog_ConfirmationPasswordLabel" = "Potrdite geslo za šifriranje:";
"ExportDialog_ConfirmationUnlockPasswordLabel" = "Potrdite geslo za odklenitev:";
"ExportDialog_ConfirmImportPasswordLabel" = "Potrdite geslo za uvoz:";
"ExportDialog_ConfirmXauthPasswordLabel" = "Potrdite geslo XAUTH:";
"ExportDialog_DefaultFilename" = "VPN povezave";
"ExportDialog_EarlierVersionWarning_Title_Multi" = "Nekatere povezave imajo lahko omejeno funkcionalnost v prejšnjih različicah VPN Tracker.";
"ExportDialog_EarlierVersionWarning_Title_Single" = "Izvožena povezava ima lahko omejeno funkcionalnost v prejšnjih različicah VPN Tracker.";
"ExportDialog_EncryptionPasswordLabel" = "Šifrirno geslo:";
"ExportDialog_ErrorMessage_MissingAdminEmailAddress" = "Zahtevan je e-poštni naslov skrbnika, ko uporabljate to možnost.";
"ExportDialog_ErrorMessage_MissingEncryptionPassword" = "Zahtevana je gesla za dešifriranje.";
"ExportDialog_ErrorMessage_MissingUnlockPassword" = "Za uporabo te možnosti je potrebna odklepna gesla.";
"ExportDialog_ErrorMessage_MissingUnlockPasswordConfirmation" = "Prosimo, ponovite geslo za odklepanje.";
"ExportDialog_ErrorMessage_MissingXAUTHLogin" = "Zahtevana je prijava XAUTH.";
"ExportDialog_ErrorMessage_MissingXAUTHPassword" = "Zahtevana je XAUTH gesla.";
"ExportDialog_ErrorMessage_PasswordsDontMatch" = "Gesla se ne ujemajo.";
"ExportDialog_Export_ConnectionLocked_Msg" = "Zaklenjena povezava se lahko izvozi samo, če je nastavljena odklepna gesla.";
"ExportDialog_Export_ConnectionLocked_Title_Fmt" = "Povezava %@ je zaklenjena in je ni mogoče izvoziti.";
"ExportDialog_Export_ConnectionNeedsUnlock_Msg" = "Povezave ni mogoče izvoziti, če je zaklenjena.";
"ExportDialog_Export_ConnectionNeedsUnlock_Title_Fmt" = "Povezava %@ mora biti odklenjena za izvoz.";
"ExportDialog_Export_ConnectionWireGuard_Msg" = "Za deljenje povezav WireGuard® s svojo ekipo uporabite TeamCloud.";
"ExportDialog_Export_ConnectionWireGuard_Ok" = "Delite s ekipo";
"ExportDialog_Export_ConnectionWireGuard_Title_Fmt" = "Delite %@ s TeamCloud";
"ExportDialog_Export_NoConnectionIsSelected_Message" = "Izberite vsaj eno povezavo za izvoz.";
"ExportDialog_Export_NoConnectionIsSelected_Title" = "Opozorilo:";
"ExportDialog_Export_NoDropFileKey_Message" = "Prosimo, shranite ključ SecureDrop ali odstranite možnost za izvoz ključa SecureDrop.";
"ExportDialog_Export_NoDropFileKey_Title_Fmt" = "Povezava “%@” je nastavljena za vključitev ključa SecureDrop, vendar ni shranjen noben ključ SecureDrop.";
"ExportDialog_Export_NoPSK_Message" = "Prosimo, shranite predhodno deljen ključ ali odstranite potrditveno polje za izvoz predhodno deljenega ključa.";
"ExportDialog_Export_NoPSK_Title_Fmt" = "Povezava “%@” je nastavljena za vključitev predhodno deljenega ključa, vendar ni shranjen predhodno deljenega ključa.";
"ExportDialog_Export_NoXAUTH_Message" = "Prosimo, shranite poverilnice XAUTH ali odstranite možnost za izvoz poverilnic XAUTH.";
"ExportDialog_Export_NoXAUTH_Title_Fmt" = "Povezava “%@” je konfigurirana za vključitev poverilnic XAUTH, vendar poverilnice niso shranjene.";
"ExportDialog_ExportFileFormatTitle" = "Oblika datoteke za izvoz";
"ExportDialog_HideSettingsAndAdvancedTabLabel" = "Skrij osnovne in napredne nastavitve uporabniku, ko je zaklenjeno";
"ExportDialog_ImportPasswordLabel" = "Uvozi geslo:";
"ExportDialog_ImportPasswordTitle" = "Uvozi geslo";
"ExportDialog_IncludeActionsLabel" = "Vključite akcije";
"ExportDialog_LockConnectionLabel" = "Zakleni povezavo/e";
"ExportDialog_Message" = "Izvoz izbranih povezav";
"ExportDialog_NameFieldLabel" = "Izvoz kot:";
"ExportDialog_NoConnectionIsSelected" = "Ni izbrana nobena povezava";
"ExportDialog_OK" = "OK";
"ExportDialog_PasswordMustBeSame" = "Šifrirna gesla se morajo ujemati.";
"ExportDialog_PasswordMustNotBeEmpty" = "Šifrovano geslo mora biti nastavljeno.";
"ExportDialog_Prompt" = "Izvoz";
"ExportDialog_RemoteWipeEditButton" = "Uredi…";
"ExportDialog_RemoteWipeLockedToTeams_Mixed" = "Nekatere izvožene povezave lahko uporabljajo samo uporabniki načrta VPN Tracker 365 VIP, ki pripadajo različnim skupinam.";
"ExportDialog_RemoteWipeLockedToTeams_Multiple" = "Izvožene povezave lahko uporabniki VPN Tracker 365 VIP uporabljajo v naslednjih skupinah:";
"ExportDialog_RemoteWipeLockedToTeams" = "To povezavo lahko uporabljajo uporabniki VPN Tracker 365 v naslednjih skupinah:";
"ExportDialog_RemoteWipeNotInUse_Multiple" = "Brisanje oddaljene povezave ni omogočeno za izbrane povezave.";
"ExportDialog_RemoteWipeNotInUse" = "Brisanje oddaljene povezave ni omogočeno za to povezavo.";
"ExportDialog_RemoteWipeTitle" = "Izbriši oddaljeno povezavo";
"ExportDialog_SetUnlockPasswordLabel" = "Nastavi geslo za odklepanje";
"ExportDialog_Title" = "Izvoz";
"ExportDialog_TLSCryptV2KeyError_MessageFMT" = "The tls-crypt-v2 client key for “[[CONNECTION_NAME]]” is missing, unreadable, or invalid. The export was cancelled without creating a file.";
"ExportDialog_TLSCryptV2KeyError_Title" = "OpenVPN Client Key Could Not Be Exported";
"ExportDialog_UnlockPasswordLabel" = "Geslo za odklepanje:";
"ExportDialog_UseAdminEmailAddressLabel" = "Vključite e-poštni naslov skrbnika:";
"ExportDialog_XauthDomainLabel" = "Domena XAUTH:";
"ExportDialog_XauthLoginLabel" = "Prijava XAUTH:";
"ExportDialog_XauthPasswordLabel" = "XAUTH geslo:";
"ExportDialog_XauthTitle" = "Podatki za razširjeno preverjanje pristnosti (XAUTH)";
"ExportSettingsButton_Title" = "Nastavitve izvoza…";
"ExportSettingsCloseButton_Title" = "Zapri";
"ExportTabTitle" = "Izvoz";
"FAQ & Support…" = "Spletna stran za tehnično podporo";
"FeatureNotesError.RequestFailed" = "Poslanje zahteve za povratno informacijo je spodletelo.";
"FeatureScreen_CloseButtonTitle" = "Zapri";
"FeatureScreen_DoNotShowAgain" = "Ne prikaži več";
"FeatureScreen_MoreInfoURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/featurescreen/en";
"FeedbackButton" = "Povratne informacije o aplikaciji";
"FeedbackPopover.Alert.ReadError.Button.OK" = "OK";
"FeedbackPopover.Alert.ReadError.Label.MessageFMT" = "Datoteko ni bilo mogoče prebrati:\n[[FILE]]";
"FeedbackPopover.Alert.ReadError.Label.Title" = "Ni bilo mogoče dodati prilogo";
"FeedbackPopover.Alert.SizeExceeded.Button.OK" = "OK";
"FeedbackPopover.Alert.SizeExceeded.Label.MessageFMT" = "Dodajanje \"[[FILE]]\" bo presegalo največjo velikost datoteke s povratnimi informacijami [[MAXSIZE]]. Namesto tega dodajte povezavo do datoteke.";
"FeedbackPopover.Alert.SizeExceeded.Label.Title" = "Ni mogoče dodati prilogo";
"FeedbackPopover.AlertOK" = "V redu";
"FeedbackPopover.AttachDescription" = "Priložite posnetek zaslona";
"FeedbackPopover.AttachmentSizeFormat" = "Skupna velikost: %@";
"FeedbackPopover.Button.Cancel" = "Prekliči";
"FeedbackPopover.Button.NoPasswordHintMoreInfo" = "Izvedite več.";
"FeedbackPopover.Button.Send" = "Pošlji v podporo";
"FeedbackPopover.Cancel" = "Prekliči";
"FeedbackPopover.Checkbox.AuthorizeFMT" = "Razširjena diagnostika ([[DAYS]] Dni)";
"FeedbackPopover.Done" = "Končano";
"FeedbackPopover.DropExplanation" = "Povlecite datoteke sem";
"FeedbackPopover.FailedToAddAttachmentReadErrorFormat" = "Datoteko ni bilo mogoče prebrati:\n%@";
"FeedbackPopover.FailedToAddAttachmentSizeExceededFormat" = "Dodajanje »%@« bi preseglo največjo velikost povratne datoteke %@. Namesto tega dodajte povezavo do datoteke.";
"FeedbackPopover.FailedToAddAttachmentTitle" = "Ni bilo mogoče dodati prilogo";
"FeedbackPopover.FailedToSendFeedbackTitle" = "Ni bilo mogoče poslati povratne informacije";
"FeedbackPopover.FromLabel" = "Od:\nPošiljatelj:";
"FeedbackPopover.Label.AddAttachment" = "Dodaj prilogo";
"FeedbackPopover.Label.Agreement" = "Za najhitrejšo rešitev: omogočite razširjeno diagnostiko, da vam bo naša služba za podporo lahko pomagala učinkoviteje.";
"FeedbackPopover.Label.Connection" = "Povezava:";
"FeedbackPopover.Label.DiagnosticInfo" = "Hitra in varna podpora";
"FeedbackPopover.Label.DropFilesHere" = "Povlecite datoteke sem";
"FeedbackPopover.Label.From" = "Od:\nPošiljatelj:";
"FeedbackPopover.Label.Headline.OnboardingHelp" = "Potrebujete pomoč?";
"FeedbackPopover.Label.Headline" = "Kontaktirajte podporo";
"FeedbackPopover.Label.Message" = "Sporočilo:";
"FeedbackPopover.Label.NoPasswordsHint" = "Za hitrejšo pomoč se pošljejo diagnostični podatki – brez gesel ali potrdil.";
"FeedbackPopover.Label.Subheadline.OnboardingHelp" = "Zdi se, da imate težave s povezavo. Pošljite nam dnevnik in vam bomo z veseljem pomagali.";
"FeedbackPopover.Label.Subject" = "Predmet:";
"FeedbackPopover.Label.TotalSizeFMT" = "Skupna velikost: [[SIZE]]";
"FeedbackPopover.MessageLabel" = "Sporočilo :\nNachricht :";
"FeedbackPopover.OK" = "Pošlji na equinux";
"FeedbackPopover.Popup.NoConnectionSelected" = "Ni specifično za povezavo";
"FeedbackPopover.SubjectLabel" = "Predmet:";
"FeedbackPopover.ThankYou.Message" = "Vaš povratni informaciji je bila poslana.";
"FeedbackPopover.ThankYou.Title" = "Hvala!";
"FeedbackPopover.Title" = "Imate kakšne povratne informacije o tej različici?";
"FeedbackPopover.TitleTSR" = "Kontaktirajte podporo";
"FeedbackPopover.TryAgain.DisconnectVPNs" = "Ena ali več VPN povezav je še vedno aktivnih, kar lahko ovira pošiljanje povratnih informacij. Prosimo, da prekinete aktivne VPN povezave in poskusite znova ali shranite poročilo o tehnični podpori z izbiro \"Pomoč > Izvoz poročila o tehnični podpori…\" v meniju.";
"FeedbackPopover.TryAgain.Generic" = "Poskusite ponovno pozneje ali shranite tehnično podporno poročilo z izbiro \"Pomoč > Izvoz tehničnega podpornega poročila…\" iz menija.";
"FeedbackPopover.TSRCheckboxExplanation" = "Varnost je najpomembnejša: poročilo ne vsebuje gesel ali potrdil za povezavo.";
"FeedbackPopover.TSRCheckboxFormat" = "Vključite datoteke dnevnika za \"%@\"";
"FeedbackPopover.URL.NoPasswordHintMoreInfo" = "http://www.equinux.com/goto/vpntracker/FeedbackPopover.URL.NoPasswordHintMoreInfo";
"File" = "Datoteka";
"FileDownload.Failed.TitleFormat" = "Prenos “%@” je spodlegel.";
"Find Next" = "Poišči naslednje";
"Find Previous" = "Poišči prejšnjega";
"Find…" = "Poišči…";
"Find…" = "Poišči…";
"Find" = "Poišči";
"FinishTask_StatusLabelString" = "Končaj vse naloge";
"FixKEXT_AuthReason" = "VPN Tracker 365 mora ponovno namestiti svojo jedrno razširitev.";
"Fortinet_SSL::Edition_Change_Msg" = "Povežite se s svojim Fortinet SSL VPN z neposredno nadgradnjo.";
"Fortinet_SSL::Edition_Change_Title" = "VPN Tracker 365 Pro ali VIP";
"Fortinet_SSL::Inquiry.Label.Passcode" = "Enkratna gesla:";
"FortinetSSL::Edition_Change_Msg" = "Povežite se s svojim Fortinet SSL VPN z neposredno nadgradnjo.";
"FortinetSSL::Edition_Change_Title" = "VPN Tracker 365 Pro ali VIP";
"FoyerView.NoConnection" = "Foyer nima povezave.";
"FoyerView.Status.Connected" = "Povezano.";
"FoyerView.Status.Connecting" = "Povezovanje…";
"FoyerView.Status.Disconnected" = "Ni povezano.";
"FoyerView.Status.Disconnecting" = "Odklop…";
"FoyerView.TitleFmt" = "Predprostor ekipe « %@ »";
"FoyerView.TitleNoTeam" = "Predprostor";
"GATrackingPermissionDialog_AllowButton" = "Strinjam se";
"GATrackingPermissionDialog_DenyButton" = "Ne strinjam se";
"GATrackingPermissionDialog_Message" = "Pomagajte nam izboljšati VPN Tracker. Zbirali bomo samo anonimne podatke.";
"GATrackingPermissionDialog_Title" = "Strinjam se s sledenjem uporabe aplikacije";
"Generate Technical Support Report…" = "Kontaktirajte podporo (TSR) …";
"Generate Technical Support Report…" = "Kontaktirajte podporo (TSR) …";
"Global Log Window" = "Dnevnik aplikacij";
"GlobalLogWindow Display at Startup" = "Prikaži ob odpiranju";
"GotoURL.missingFeatureButNoUpdate" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt365/missing-feature-but-no-update";
"Group_Hide" = "Skrij";
"Group_Show" = "Pokaži";
"group1" = "Skupina 1";
"group14" = "Skupina 14";
"group15" = "Skupina 15";
"group16" = "Skupina 16";
"group17" = "Skupina 17";
"group18" = "Skupina 18";
"group19" = "Skupina 19";
"group2" = "Skupina 2";
"group20" = "Skupina 20";
"group21" = "Skupina 21";
"group28" = "Skupina 28";
"group29" = "Skupina 29";
"group30" = "Skupina 30";
"group31" = "Skupina 31";
"group32" = "Skupina 32";
"group5" = "Skupina 5";
"GroupNameTeamFormat" = "%@";
"GroupSelection_FallbackGroupName" = "Ime";
"GroupSelection_Label" = "Uvoz v skupino:";
"GroupSelection_NewGroup" = "Nova skupina";
"GrowlAboutToDisconnectDescription" = "Prosimo, kupite licenco za neomejeno povezljivost.";
"GrowlAboutToDisconnectInfoButtonTitle" = "Info";
"GrowlAboutToDisconnectTitle" = "VPN %@ se bo kmalu prekinil";
"GrowlApplicationQuitDescription_Random1" = "Se vidimo kmalu!";
"GrowlApplicationQuitDescription_Random2" = "Hvala, ker uporabljate VPN Tracker!";
"GrowlApplicationQuitDescription_Random3" = "Lep dan!";
"GrowlApplicationQuitDescription_Random4" = "Nasvidenje!";
"GrowlApplicationQuitDescription_Random5" = "Živite dolgo in uspešno!";
"GrowlApplicationQuitDescription_Random6" = "Naj bo s teboj sila!";
"GrowlApplicationQuitDescription" = "Se vidimo kmalu!";
"GrowlApplicationQuitTitle" = "VPN Tracker Izhod";
"GrowlApplicationScanFinishedDescription_Single" = "%@ naprava je bila najdena v %@";
"GrowlApplicationScanFinishedDescription" = "%@ naprav je bilo najdenih v %@";
"GrowlApplicationScanFinishedTitle" = "Skeniranje %@ zaključeno";
"GrowlApplicationStartDescription" = "%@ (%@) odprt";
"GrowlApplicationStartTitle" = "Dobrodošli v VPN Tracker!";
"GrowlConnectionErrorDescription" = "V %@ je prišlo do napake %@.";
"GrowlConnectionErrorTitle" = "VPN %@ %@";
"GrowlConnectionStartDescription" = "%@ je povezan";
"GrowlConnectionStartDescriptionDirectLink" = "Ste neposredno povezani z %@";
"GrowlConnectionStartTitle" = "VPN %@ povezan";
"GrowlConnectionStartTitleDirectLink" = "VPN %@ v stanju pripravljenosti";
"GrowlConnectionStatusDescription" = "%@ ima nov status %@";
"GrowlConnectionStatusTitle" = "VPN %@ %@";
"GrowlConnectionStopDescription" = "%@ je prekinjen";
"GrowlConnectionStopTitle" = "VPN %@ odklopljen";
"GrowlNotificationAboutToDisconnect" = "Prekinitev povezave";
"GrowlNotificationApplicationQuit" = "VPN Tracker Izhod";
"GrowlNotificationApplicationStart" = "VPN Tracker odprt";
"GrowlNotificationConnectionError" = "Napaka VPN";
"GrowlNotificationConnectionStart" = "VPN povezan";
"GrowlNotificationConnectionStatus" = "Status VPN spremenjen";
"GrowlNotificationConnectionStop" = "VPN je izklopljen";
"GrowlNotificationDeleteFailed" = "Brisanje Secure Drop je spodletelo";
"GrowlNotificationDownloadFailed" = "Prenos Secure Drop je spodletel";
"GrowlNotificationDownloadFinished" = "Prenos Secure Drop je končan";
"GrowlNotificationEnvironmentTestResult" = "Preverjanje povezave je končano";
"GrowlNotificationScanFinished" = "Skeniranje končano";
"Help.TogglePPPLoggingFormatMultiple" = "Omogoči beleženje PPP za povezave %@";
"Help.TogglePPPLoggingFormatSingle" = "Omogoči beleženje PPP za \"%@\"";
"Help" = "Pomoč";
"Hide Dock icon" = "Skrij ikono Docka";
"Hide Others" = "Skrij druge";
"Hide VPN Tracker" = "Skrij VPN Tracker 365";
"hmac_sha2_256" = "HMAC SHA-256";
"hmac_sha2_384" = "HMAC SHA-384";
"hmac_sha2_512" = "HMAC SHA-512";
"How to use VPN Tracker" = "Uporabniški priročnik";
"HQCryptoContextError_badAlgorithmString" = "Nepodprt algoritem.";
"HQCryptoContextError_badInitializationVector" = "Neveljaven začetni vektor.";
"HQCryptoContextError_cannotDeserialize" = "Deserilizacija je spodletela.";
"HQCryptoContextError_cannotGetDictionaryRepresentation" = "Ni bilo mogoče pridobiti predstavitev vsebine.";
"HQCryptoContextError_cannotSerialize" = "Serializacija je spodletela.";
"HQCryptoContextError_masterKeyMismatch" = "Napačen glavni ključ.";
"HQCryptoContextError_missingInitializationVector" = "Manjka inicializacijski vektor.";
"HQCryptoContextError_missingMasterKey" = "Manjka glavni ključ.";
"HQCryptoContextError_missingMasterKeyUUID" = "Manjka UUID glavnega ključa.";
"HQMultiKeyDecryptionOperationError.decryptionFailed" = "Ni uspelo dešifrirati ključa.";
"HQMultiKeyDecryptionOperationError.deserializationFailed" = "Ključ je poškodovan.";
"HQMultiKeyDecryptionOperationError.missingPrivateKey" = "Manjka zasebni ključ.";
"HQService.SyncRequired.Button.OK" = "OK";
"HQService.SyncRequired.Desc" = "VPN Tracker občas potrebuje stik s svojimi portalnimi strežniki. Prosimo, poskrbite, da bosta domeni \"id.equinux.com\" in \"my.vpntracker.com\" prosto dostopni.";
"HQService.SyncRequired.Title" = "Potrebna je sinhronizacija strežnika";
"HQServiceUserAccount.Error.AuthServerOutage.RecoverySuggestionHTML" = "VPN Tracker bo samodejno poskušal znova.";
"HQServiceUserAccount.Error.AuthServerOutage.WhatWentWrongHTML" = "<b>VPN Tracker trenutno ne more doseči storitve računa equinux.</b>";
"HQServiceUserAccount.Error.AuthServerOutage.WhyDidItGoWrongHTML" = "Zdi se, da je strežnik za avtorizacijo začasno nedostopen.";
"HQServiceUserAccount.Error.CannotReadTokenFromKeychain.RecoverySuggestionHTML" = "Za druge možne rešitve obiščite <a href=\"https://www.vpntracker.com/us/faq/1590/2\">naše FAQ.</a>.";
"HQServiceUserAccount.Error.CannotReadTokenFromKeychain.WhatWentWrongHTML" = "<b>VPN Tracker ni mogel pridobiti vašega prijavnega imena iz ključa vašega Maca</b>";
"HQServiceUserAccount.Error.CannotReadTokenFromKeychain.WhyDidItGoWrongHTML" = "Poskusite zakleniti in odleniti svoj ključni obroč, nato pa poskusite znova.";
"HQTeamSafeDownloadError.cancelled" = "Preklicano";
"HQTeamSafeDownloadError.dataDownloadFailedWithStatusCode" = "Prenos povezave je spodletel (statusna koda %@).";
"HQTeamSafeDownloadError.failedToDecrypt" = "Ni uspelo dešifrirati povezave.";
"HQTeamSafeDownloadError.failedToFetchMasterKey" = "Ni uspelo pridobiti glavni ključ.";
"HQTeamSafeDownloadError.failedToFetchUserID" = "Ni uspelo pridobiti ID uporabnika za prenos.";
"HQTeamSafeDownloadError.failedToQueryContent" = "Prenos povezave je spodletel.";
"HQTeamSafeDownloadError.internalError" = "Prišlo je do napake: %@ ";
"HQTeamSafeDownloadError.noMatchingContentKeyFound" = "Povezava še ni pripravljena za trenutnega uporabnika.";
"HQTeamSafeDownloadError.noUserID" = "Manjkajoč ID uporabnika za prenos.";
"HQTeamSafeUploadError.addingGroupFailed" = "Dodajanje omejitve skupine je spodletelo.";
"HQTeamSafeUploadError.addingGroupPreparationFailed" = "Priprava skupinske omejitve je bila neuspešna.";
"HQTeamSafeUploadError.cancelled" = "Preklicano";
"HQTeamSafeUploadError.concludeUploadFailed" = "Zaključek nalaganja je bil neuspešen.";
"HQTeamSafeUploadError.concludeUploadPreparationFailed" = "Priprava za nalaganje je spodletela.";
"HQTeamSafeUploadError.dataUploadFailed" = "Prenos podatkov je spodletel.";
"HQTeamSafeUploadError.dataUploadFailedWithStatusCode" = "Prenos podatkov je bil neuspešen (statusna koda %@).";
"HQTeamSafeUploadError.failedToEncodeConnection" = "Kodiranje podatkov vsebine je spodletelo.";
"HQTeamSafeUploadError.failedToEncrypt" = "Šifriranje podatkov vsebine je spodletelo.";
"HQTeamSafeUploadError.failedToGetConnectionData" = "Pridobivanje podatkov je spodletelo.";
"HQTeamSafeUploadError.initiatingUploadFailed" = "Začetek nalaganja vsebine je spodletel.";
"HQTeamSafeUploadError.internalError" = "Prišlo do napake: %@ Poskusite znova.";
"HQTeamSafeUploadError.keysUploadFailed" = "Prenos ključev je spodletel.";
"HQUserNotification.DefaultActionTitle" = "Izvedite več";
"IAPStoreWindowController_Window_Title" = "IAP Store";
"IKEv1::Inquiry.Label.Realm" = "Domena:";
"IKEv1EngineSelection.Description" = "VPN Tracker ponuja dva IPsec/IKEv1 mehanizma: \"sodobni\" mehanizem, ki zagotavlja večjo prilagodljivost in boljšo združljivost s široko paleto naprav, ter \"stari\" mehanizem, ki se je uporabljal v prejšnjih različicah VPN Trackerja.\n\nPriporočamo uporabo \"sodobnega\" mehanizma. To nastavitev lahko spremenite kadar koli.";
"IKEv1EngineSelection.LearnMore" = "Izvedite več…";
"IKEv1EngineSelection.LearnMoreURL" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntracker/ikev1engine";
"IKEv1EngineSelection.Title" = "IPsec/IKEv1 mehanizem";
"IKEv1EngineSelection.UseClassic" = "Uporabite « Legacy »";
"IKEv1EngineSelection.UseModern" = "Uporabite “Modern”";
"Import_BundledConnectionPrompt" = "Za uvoz priložene VPN povezave je zahtevana gesla.";
"Import_DecryptionFailedInfo" = "Prosimo poskusite ponovno vnesti geslo.";
"Import_DecryptionFailedMsg" = "Vneseno geslo ni pravilno.";
"Import_DictParseError" = "Razšifrirana datoteka povezave je neberljiva.";
"Import_Import" = "Uvožene povezave";
"Import_ImportFailedInfo" = "Datoteke povezave ni bilo mogoče uvoziti.";
"Import_ImportFailedMsg" = "Uvoz je spodletel!";
"Import_LogDecryptionFailedFinal" = "Dekriptiranje %@ je spodletelo";
"Import_LogHeadFailedMulti" = "Poskus uvoza %i povezav (%i uvoženih, %i neuspelih)";
"Import_LogHeadFailedSingle" = "Uvoz datoteke povezave je spodletel";
"Import_LogHeadWarningsMulti" = "%i povezav uvoženih. Nekatere težave so bile odpravljene:";
"Import_LogHeadWarningsSingle" = "Datoteka povezave uvožena. Nekatere težave so bile odpravljene:";
"Import_LogMoreInfoLabel" = "več informacij";
"Import_LogMoreInfoURL" = "https://equinux.com";
"Import_LogOk" = "OK";
"Import_LogOk{Frame}" = "{{354, 12}, {82, 32}}";
"Import_LogUnknownName" = "Neznano ime povezave";
"Import_PasswordCancel" = "Prekliči";
"Import_PasswordCancel{Frame}" = "{{322, 12}, {82, 32}}";
"Import_PasswordOk" = "Uvozi";
"Import_PasswordOk{Frame}" = "{{404, 12}, {82, 32}}";
"Import_PasswordPrompt" = "Za uvoz \"%@\" je potrebno geslo.";
"Import_VPNSolution" = "VPN Tracker Assistant";
"Import…" = "Uvoz…";
"Import…" = "Uvoz…";
"ImportDialog_ConnectionAlreadyAvailable_Cancel" = "Ne uvozite";
"ImportDialog_ConnectionAlreadyAvailable_Import" = "Uvozi kopijo";
"ImportDialog_ConnectionAlreadyAvailable_Message" = "Lahko uvozite kopijo, zamenjate obstoječo povezavo ali ne uvozite povezave v tem času.";
"ImportDialog_ConnectionAlreadyAvailable_Overwrite" = "Zamenjaj";
"ImportDialog_ConnectionAlreadyAvailable_Title" = "Povezava “%@” že obstaja";
"ImportDialog_ImportConnectionImportPrefix" = "(Uvoz)";
"ImportDialog_NeedNewerVersion_MultipleMessage" = "Povezave zahtevajo funkcije, ki niso na voljo v tej različici VPN Tracker 365. Posodobite na najnovejšo različico na www.vpntracker.com/download";
"ImportDialog_NeedNewerVersion_MultipleTitleFormat" = "%@ povezave zahtevajo novejšo različico VPN Tracker 365.";
"ImportDialog_NeedNewerVersion_SingleMessage" = "Za vzpostavitev povezave so potrebne funkcije, ki niso na voljo v tej različici VPN Tracker 365. Posodobite na najnovejšo različico na www.vpntracker.com/download";
"ImportDialog_NeedNewerVersion_SingleTitleFormat" = "Povezava \"%@\" zahteva novejšo različico VPN Tracker 365.";
"ImportDialogLaunchPadAlreadyAvailable_Cancel" = "Ne uvozite";
"ImportDialogLaunchPadAlreadyAvailable_Import" = "Uvozi kopijo";
"ImportDialogLaunchPadAlreadyAvailable_Message" = "Lahko uvozite kopijo, zamenjate obstoječe bližnjice VPN ali teh bližnjic VPN trenutno ne uvozite.";
"ImportDialogLaunchPadAlreadyAvailable_Overwrite" = "Zamenjaj";
"ImportDialogLaunchPadAlreadyAvailable_Title" = "Obstajajo bližnjice VPN “%@”";
"Inquiry_HideTyping" = "Pokaži tipkanje";
"Inquiry_PlaceholderOptional" = "neobvezno";
"Inquiry.Badge.Individualized" = "Posamezno dodeljeno";
"Inquiry.Badge.OriginalCredentials" = "Izvirna povezava";
"Inquiry.Badge.OverriddenCredentials" = "Vaš vnos";
"Inquiry.Button.BackToIndividualized" = "Vrnitev k posamezni dodelitvi";
"Inquiry.Button.BackToOriginalCredentials" = "Vrnitev na prvotno povezavo";
"Inquiry.Button.RemoveFromConnection" = "Odstrani iz povezave";
"Inquiry.Button.RemoveFromKeychain" = "Odstrani iz ključavnice";
"Inquiry.Checkbox.HideTyping" = "Pokaži tipkanje";
"Inquiry.Checkbox.StoreInKeychain" = "Shrani v Keychain";
"Inquiry.DropDown.NothingSelected" = "Izberite…";
"Inquiry.Label.Answer" = "Odgovor:";
"Inquiry.Label.AutoCancelFMT" = "Ta se okno bo samodejno preklicalo v [[SECONDS]] sekundah.";
"Inquiry.Label.Domain" = "Domena:";
"Inquiry.Label.Group" = "Skupina:";
"Inquiry.Label.Message" = "Sporočilo:";
"Inquiry.Label.NextPin" = "Naslednji PIN:";
"Inquiry.Label.OTP" = "Enkratna gesla:";
"Inquiry.Label.Passcode" = "OTP / 2FA / Dostopna koda:";
"Inquiry.Label.Password" = "Geslo:";
"Inquiry.Label.Realm" = "Domena/Skupina:";
"Inquiry.Label.Username" = "Uporabniško ime:";
"Inquiry.Message.EnterMachineAuthFMT" = "Vnesite predhodno deljeni ključ (PSK) ali skupni tajni ključ za povezavo \"[[NAME]]\".";
"Inquiry.Message.EnterMachineAuthForbiddenFMT" = "Varnostna politika za \"[[NAME]]\" ne dovoljuje shranjevanje predhodno deljenega ključa (PSK) ali skupnega skrivnega ključa za to povezavo.";
"Inquiry.Message.EnterUserAuthFMT" = "Prijava na VPN strežnik: vnesite svoj korporativni prijavni račun za povezavo \"[[NAME]]\".";
"Inquiry.Message.EnterUserAuthForbiddenFMT" = "Varnostna politika za \"[[NAME]]\" ne dovoljuje shranjevanje uporabniškega imena za to povezavo.";
"Inquiry.Placeholder.Optional" = "(izbirno)";
"Inquiry.Title.Authenticate" = "Prosimo, potrdite";
"Inquiry.Title.EditMachineAuth" = "Uredi preverjanje pristnosti";
"Inquiry.Title.EditUserAuth" = "Uredi uporabniške poverilnice";
"Install Widget…" = "Namestite widget…";
"InteropWebsiteURL" = "https://www.vpntracker.com/interop";
"InvalidIPAddress_ValidationInfoString" = "Vnesite veljaven naslov in nato znova zaženite skeniranje.";
"InvalidIPAddress_ValidationMessage" = "Naslov je neveljaven.";
"InvalidMask_ValidationInfoString" = "Vnesite veljavno omrežno masko (npr. 24) in nato znova zaženite skeniranje.";
"InvalidMask_ValidationMessage" = "Mrežna maska je neveljavna.";
"IPC_CommunicationError_Info" = "Če težava vztraja, znova zaženite računalnik.";
"IPC_CommunicationError_Title" = "Sistemske komponente VPN Tracker ne odzivajo se. Prosimo, ponovno odprite VPN Tracker.";
"IPRange_ValidationInfoString" = "V tem omrežju ni dovolj gostiteljev. Prosimo, vnesite drugačno omrežno masko in ponovno zaženite skeniranje.";
"IPRange_ValidationMessage" = "Premalo gostiteljev";
"IPSec Network Diagnostics…" = "Preverjanje povezave…";
"IPsec::Edition_Change_Msg" = "Posodobite zdaj za uporabo IPsec povezav.";
"IPsec::Edition_Change_Title" = "VPN Tracker 365 Pro ali VIP";
"IsScanning_StatusLabelString" = "v";
"Jump to Selection" = "Pojdi na izbor";
"Keychain_MigrateEquinuxID_ToICloudFailed_GenericMessage" = "Ni bilo mogoče pridobiti poverilnice iz lokalnega ključa.";
"Keychain_MigrateEquinuxID_ToICloudFailed_Title" = "Prenos vašega računa VPN Tracker 365 v iCloud Keychain je spodletel.";
"Keychain_MigrateEquinuxID_ToLocalFailed_GenericMessage" = "Ni bilo mogoče pridobiti poverilnice iz iCloud ključa.";
"Keychain_MigrateEquinuxID_ToLocalFailed_Title" = "Prenos vašega računa VPN Tracker 365 v lokalni ključni obroč je spodletel.";
"KeychainImportPasswordDialog.Button.Cancel" = "Prekliči";
"KeychainImportPasswordDialog.Button.OK" = "OK";
"KeychainImportPasswordDialog.Label.Password" = "Geslo";
"KeychainImportPasswordDialog.Label.QueryFMT" = "Vnesite geslo za šifriranje zasebnega ključa povezave \"[[CONNECTION_NAME]]\", da ga uvozite.";
"KeychainImportPasswordDialog.Label.QueryWrongPasswordFMT" = "Geslo za zasebni ključ za \"[[CONNECTION_NAME]]\" se zdi napačno. Poskusite znova.";
"KeychainItem.Description.Conn.MultiKey" = "Ključi, ki se uporabljajo za preverjanje pristnosti ali šifriranje prometa.";
"KeychainItem.Description.Conn.MultiKeyEmbedded" = "Ključi, ki se uporabljajo za preverjanje pristnosti ali šifriranje prometa (vgrajeni)";
"KeychainItem.Description.Conn.SharedSecret" = "Skupni tajni ključ, ki se uporablja za preverjanje identitete nasprotnika ali za šifriranje prometa.";
"KeychainItem.Description.Conn.SharedSecretEmbedded" = "Skupni tajni ključ, ki se uporablja za preverjanje identitete partnerja ali za šifriranje prometa (vgrajen)";
"KeychainItem.Description.Conn.UserLogin" = "Prijava za preverjanje uporabnika VPN.";
"KeychainItem.Description.Conn.UserLoginEmbedded" = "Prijava za preverjanje uporabnika VPN (vgrajeno)";
"KeychainItem.Description.Conn.UserMultiKey" = "Ključi, uporabljeni za preverjanje uporabnika ali šifriranje prometa.";
"KeychainItem.Description.Conn.UserMultiKeyEmbedded" = "Ključi, uporabljeni za preverjanje uporabnika ali šifriranje prometa (vgrajeni)";
"KeychainItem.Description.ConnSafe.MasterKey" = "Glavni ključ, ki ščiti vse vaše elemente Personal Safe.";
"KeychainItem.Description.ConnSafe.RecoveryPassword" = "Geslo za ponovni dostop do glavnega ključa, ki ščiti vse vaše elemente v osebnem sefu.";
"KeychainItem.Description.EnvTest.Login" = "Te poverilnice so potrebne za uporabo funkcije preverjanja povezave Connection Checker.";
"KeychainItem.Description.equinuxID" = "Poverilnice za prijavo v equinux ID.";
"KeychainItem.Description.HQTokens" = "Žetoni storitve VPN Tracker, potrebni za dostop do spletnih storitev.";
"KeychainItem.Description.WoC.Login" = "Te poverilnice so potrebne za uporabo storitve World Connect.";
"KeychainItem.NamePattern.Conn.MultiKey" = "Ključi za povezavo [[CONNECTION_NAME]]";
"KeychainItem.NamePattern.Conn.MultiKeyEmbedded" = "Ključi za povezavo [[CONNECTION_NAME]] (vgrajeni)";
"KeychainItem.NamePattern.Conn.SharedSecret" = "Skupni tajni ključ za povezavo [[CONNECTION_NAME]]";
"KeychainItem.NamePattern.Conn.SharedSecretEmbedded" = "Skupni tajni ključ za povezavo [[CONNECTION_NAME]] (vgrajen)";
"KeychainItem.NamePattern.Conn.UserLogin.NoName" = "Uporabniški vpis za povezavo [[CONNECTION_NAME]]";
"KeychainItem.NamePattern.Conn.UserLogin" = "Prijava [[USER_NAME]] za povezavo [[CONNECTION_NAME]]";
"KeychainItem.NamePattern.Conn.UserLoginEmbedded.NoName" = "Prijava za povezavo [[CONNECTION_NAME]] (vgrajena)";
"KeychainItem.NamePattern.Conn.UserLoginEmbedded" = "Prijava [[USER_NAME]] za povezavo [[CONNECTION_NAME]] (vgrajena)";
"KeychainItem.NamePattern.Conn.UserMultiKey" = "Uporabniški ključi za povezavo [[CONNECTION_NAME]]";
"KeychainItem.NamePattern.Conn.UserMultiKeyEmbedded" = "Uporabniški ključi za povezavo [[CONNECTION_NAME]] (vgrajeni)";
"KeychainItem.NamePattern.ConnSafe.MasterKey" = "Glavni ključ osebnega sefa [[ACCOUNT_ID]]";
"KeychainItem.NamePattern.ConnSafe.RecoveryPassword" = "Geslo za obnovo za Personal Safe Master Key [[ACCOUNT_ID]]";
"KeychainItem.NamePattern.EnvTest.Login" = "Test okolja Prijava [[ACCOUNT_ID]]";
"KeychainItem.NamePattern.equinuxID" = "Prijava uporabnika [[ACCOUNT_ID]]";
"KeychainItem.NamePattern.HQTokens" = "Servisni žetoni [[ACCOUNT_ID]]";
"KeychainItem.NamePattern.WoC.Login" = "Prijava v World Connect za [[ACCOUNT_ID]]";
"KeychainItem.TypeName.AppPassword" = "Geslo aplikacije VPN Tracker";
"KeychainItem.TypeName.MultiKey" = "Ključi povezave VPN Tracker";
"KeychainItem.TypeName.RecoveryPassword" = "VPN Tracker geslo za obnovitev";
"KeychainItem.TypeName.SharedSecret" = "Skupni tajni ključ povezave VPN Tracker";
"KeychainItem.TypeName.UserLogin" = "VPN Tracker Povezava Prijava uporabnika";
"KeychainItem.TypeName.UserMultiKey" = "Uporabniški ključi povezave VPN Tracker";
"KeychainMigrator.BlobName.365" = "Posodobite nov VPN mehanizem";
"L2TP::Edition_Change_Msg" = "Posodobite zdaj, da uporabite L2TP povezave.";
"L2TP::Edition_Change_Title" = "VPN Tracker 365 Pro ali VIP";
"LANCOMImportDialog_Title" = "Uvoz LANCOM povezav";
"LANCOMWebImport.MessagePluralFmt" = "Izberite cilj za uvoz datotek konfiguracije LANCOM %@.";
"LANCOMWebImport.MessageSingularFmt" = "Izberite cilj za uvoz datoteke konfiguracije LANCOM “%@”";
"LaunchPad_OpenPanel_Select_ButtonTitle" = "Izberite";
"LaunchPad_OpenPanel_Title" = "Izberite sliko";
"LaunchPad.ConnectionSafeBanner.LearnMore.Text" = "Izvedite več…";
"LaunchPad.ConnectionSafeBanner.LearnMore.URL" = "https://www.vpntracker.com/goto/upgradevpnt/shortcuts/info/en";
"LaunchPad.ConnectionSafeBanner.Text" = "Izberite nadgradnjo za varnostno kopiranje bližnjic v vašem sefu";
"LaunchPadAppleScriptErrorAlert_MessageText" = "Napaka AppleScript";
"LaunchPadAppleScriptSyntaxErrorAlert_MessageText" = "Sintaktična napaka";
"LaunchPadAssistant_AppChooserHeader" = "Katere aplikacije uporabljate prek VPN?";
"LaunchPadAssistant_AppChooserText" = "Izberite Mail, če berete e-pošto prek VPN, na primer.\nIzberete lahko poljubno število aplikacij.";
"LaunchPadAssistant_ApplicationChooserPanel_SelectButtonTitle" = "Izberite";
"LaunchPadAssistant_BackButtonTitle" = "Nazaj";
"LaunchPadAssistant_BackgroundChooserHeader" = "Izberite sliko ozadja.";
"LaunchPadAssistant_BackgroundChooserText" = "Ali izberite svojo lastno sliko ozadja:";
"LaunchPadAssistant_BackgroundImageChooserPanel_SelectButtonTitle" = "Izberite";
"LaunchPadAssistant_BadFileServerAddressWarning" = "Žal mi je, to ne izgleda kot veljavni naslov strežnika datotek…";
"LaunchPadAssistant_BadURLWarning" = "Žal mi je, to ne izgleda kot veljaven URL…";
"LaunchPadAssistant_ChooseImageButtonTitle" = "Izberite sliko…";
"LaunchPadAssistant_ClearImageButtonTitle" = "Izbriši sliko";
"LaunchPadAssistant_ConnectionChooserHeader" = "Katero VPN povezavo običajno uporabljate?";
"LaunchPadAssistant_ConnectionChooserText" = "Izberite povezavo, ki jo uporabljate za branje e-pošte,\nza povezavo s strežniki datotek, dostop do intraneta itd.";
"LaunchPadAssistant_ConnectionChooserText" = "Izberite povezavo, ki jo uporabljate za branje e-pošte,\nza povezavo s strežniki datotek, dostop do intraneta itd.";
"LaunchPadAssistant_ContinueButtonTitle" = "Nadaljujte";
"LaunchPadAssistant_CreateConnectionButtonTitle" = "Ustvari povezavo…";
"LaunchPadAssistant_CreateConnectionText" = "Pred uporabo bližnic VPN ustvarite VPN-povezavo.";
"LaunchPadAssistant_EmptyInputExampleURL" = "https://vpntracker.com";
"LaunchPadAssistant_FilerServerPlaceholder" = "Datotečni strežnik Mac (npr. afp://192.0.2.17)";
"LaunchPadAssistant_FilerServerPlaceholder2" = "Datotečni strežnik Windows (npr. smb://192.0.2.17)";
"LaunchPadAssistant_FilerServerPlaceholder3" = "FTP strežnik (npr. ftp://192.0.2.17)";
"LaunchPadAssistant_FileServerChooserHeader" = "Na kateri strežniki datotek se povezujete prek VPN?";
"LaunchPadAssistant_FileServerText1" = "Izberite enega ali več strežnikov datotek…";
"LaunchPadAssistant_FileServerText2" = "... ali vnesite naslove strežnikov:";
"LaunchPadAssistant_FileServerText3" = "Vnesite eno ali več strežniških naslovov:";
"LaunchPadAssistant_FinishButtonTitle" = "Končano";
"LaunchPadAssistant_IntroductionHeader" = "Ustvarite svoje VPN bližnjice";
"LaunchPadAssistant_IntroductionText" = "VPN bližnjice so najenostavnejši način za opravljanje stvari prek vašega VPN-ja.\nZ enim klikom lahko priročno\n\t* odprete katero koli aplikacijo\n\t* se povežete s strežniki datotek\n\t* obiščete spletna mesta\n\t* in še veliko več…\nVPN bližnjice samodejno poskrbijo za vzpostavitev in prekinitev potrebnih VPN povezav.\nTa pomočnik vam bo pomagal ustvariti VPN bližnjice v samo nekaj korakih.";
"LaunchPadAssistant_LaunchPadNameFormat" = "Bližnjice VPN za @";
"LaunchPadAssistant_NameChooserHeader" = "Končano!";
"LaunchPadAssistant_NameChooserText1" = "Vaše VPN bližnjice lahko zdaj ustvarite.";
"LaunchPadAssistant_NameChooserText2" = "Vnesite ime za svoje bližnjice VPN:";
"LaunchPadAssistant_NameChooserText3" = "Namig: Svojo varno namizje lahko kadar koli uredite s klikom tukaj.";
"LaunchPadAssistant_NoConnectionsWarningHeader" = "";
"LaunchPadAssistant_NothingSelectedText" = "Še niste vnesli nobenih podatkov.\nProsimo, se vrnite in izberite vsaj eno aplikacijo ali datotečni strežnik ali vnesite eno URL-naslov.";
"LaunchPadAssistant_NothingSelectedWarningHeader" = "";
"LaunchPadAssistant_OtherApplicationButtonTitle" = "Druge aplikacije…";
"LaunchPadAssistant_RecentFileServersMenuHeader" = "Nedavni strežniki";
"LaunchPadAssistant_URLChooserHeader" = "Katere spletne strani odpirate prek VPN?";
"LaunchPadAssistant_URLExample" = "Primer: https://intranet.mycompany.com/\nBeispiel: https://intranet.meinefirma.de/";
"LaunchPadAssistant_URLPlaceholder1" = "https://www.example.com";
"LaunchPadAssistant_URLPlaceholder2" = "https://intranet.example.com";
"LaunchPadAssistant_URLPlaceholder3" = "https://webmail.example.com";
"LaunchPadAssistant_URLText" = "Na primer, vnesite naslov intraneta vašega podjetja.";
"LaunchPadAssistant_WindowTitle" = "Ustvari VPN bližnjice";
"LaunchPadAssistantButtonTitle" = "Ustvari bližnjice VPN…";
"LaunchPadBackgroundImagePanel_MessageText" = "Izberite sliko, ki jo želite uporabiti kot ozadje za bližnjice VPN:";
"LaunchPadBackgroundImagePanel_SelectButtonTitle" = "Izberite";
"LaunchPadChooseIconPanel_MessageText" = "Izberite sliko, ki jo želite uporabiti kot ikono:";
"LaunchPadChooseIconPanel_SelectButtonTitle" = "Izberite";
"LaunchPadCleanupStatus_EndControlling" = "Prenehanje nadzora nad “%@”…";
"LaunchPadCleanupStatus_EndObserving" = "Prenehanje spremljanja \"%@\"…";
"LaunchPadCleanupStatus_QuittingApp" = "Izhod iz \"%@\"…";
"LaunchPadCleanupStatus_QuittingFileMaker" = "Izhod iz « FileMaker »…";
"LaunchPadCleanupStatus_StoppingConnection" = "Odklop « %@ »…";
"LaunchPadCleanupStatus_UnmountingServer" = "Odklopitev od « %@ »…";
"LaunchPadDefaultItemName" = "Brez naslova";
"LaunchPadEditHint" = "Za ustvarjanje bližnic VPN,\nkliknite tukaj in povlecite bližnice.";
"LaunchPadEndSessionButtonTitle" = "Končaj sejo";
"LaunchPadEndSessionButtonTitleInProgress" = "Končanje seje…";
"LaunchPadErrorDescription_ConnectionFailedToStartRemoteEqualsLocal" = "Ni bilo mogoče odpreti \"%@\", ker povezava \"%@\" ne more biti vzpostavljena.";
"LaunchPadErrorDescription_TrackerActionError" = "Akcije za “%@” ni bilo mogoče izvesti.";
"LaunchPadErrorDescriptionPrefix" = "»%@« ni bilo mogoče odpreti";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_AppNotFound" = "ker aplikacija \"%@\" ni bila najdena.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_BadRDPFile" = "ker ste pozabili vnesti naslov strežnika.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_CantCompileAppleScript" = "ker skripta vsebuje sintaktično napako.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_ConnectionCantStart" = "ker je povezava \"%@\" nepravilno konfigurirana.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_ConnectionIsStopping" = "ker je povezava \"%@\" trenutno prekinjena.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_ConnectionNotFound" = "ker je povezava \"%@\" ne obstaja.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_EditionCantStartMultipleConnections" = "ker povezava z več VPN-ji hkrati zahteva VPN Tracker Pro.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_FileNotFound" = "ker je datoteka »%@« ni bila najdena.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_NoAIMScreenName" = "ker ste vnesli uporabniško ime za klepet.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_NoApp" = "ker ste izbrali nobeno aplikacijo za odprtje.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_NoAppleScript" = "ker ste vnesli AppleScript za izvedbo.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_NoAppToOpenFile" = "ker ne obstaja aplikacija za odpiranje datoteke »%@«.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_NoAppToOpenURL" = "ker smo iskali aplikacijo za obdelavo te vrste URL in je nismo našli.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_NoAutomatorWorkflow" = "ker ste izbrali potek Automatorja za izvedbo.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_NoConnection" = "ker ne bila vzpostavljena nobena povezava.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_NoFile" = "ker ste izbrali datoteko, ki jo želite odpreti.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_NoFileMakerDatabaseName" = "ker ste vnesli ime datoteke FileMaker, ki jo želite odpreti.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_NoFileMakerHostName" = "ker ste vnesli naslov računalnika, ki gosti skupno bazo podatkov.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_NoHostURL" = "ker ste izbrali datotečni strežnik, na katerega želite vzpostaviti povezavo.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_NoRDPFile" = "ker ste datoteko RDP pozabili konfigurirati.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_NoRemoteDesktopHostName" = "ker ste pozabili navesti računalnik, ki ga želite spremljati ali nadzorovati.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_NoServer" = "ker ste pozabili vnesti naslov strežnika.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_NoURL" = "ker ste pozabili vnesti URL za odprtje.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_NoVNCHostName" = "ker ste pozabili vnesti naslov računalnika, na katerega želite vzpostaviti povezavo.";
"LaunchPadErrorDescriptionSuffix_ScriptSyntaxError" = "ker skripta vsebuje sintaktično napako.";
"LaunchPadErrorFailureReason_ConnectionFailedToStart" = "Napaka pri povezavi z “%@”: %@";
"LaunchPadErrorFailureReason_ConnectionFailedToStartGeneric" = "Povezava “%@” se ni mogla vzpostaviti.";
"LaunchPadErrorFailureReason_ConnectionFailedToStartRemoteEqualsLocal" = "Poskušate uporabiti bližnjice VPN, medtem ko je vaš računalnik neposredno povezan z oddaljeno mrežo VPN? V tem primeru si oglejte razdelek \"Zaznavanje neposredne povezave\" v priročniku VPN Tracker.";
"LaunchPadErrorRecoveryOption_Cancel" = "Prekliči";
"LaunchPadErrorRecoveryOption_Edit" = "Uredi…";
"LaunchPadErrorRecoveryOption_MoreInfo" = "Več informacij…";
"LaunchPadErrorRecoveryOption_ShowLog" = "Pokaži dnevnik…";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_AppNotFound" = "Prosimo, preklopite v način urejanja in izberite trenutno lokacijo »%@«.";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_CantCompileAppleScript" = "Prosimo, preklopite v način urejanja in uredite skripto za \"%@\".";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_ConnectionCantStart" = "Prosimo, popravite nastavitve povezave, kot je navedeno v sporočilu o napaki v dnevniku.";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_ConnectionIsStopping" = "Počakajte, da se povezava prekine in poskusite znova.";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_ConnectionNotFound" = "Prosimo, preklopite v način urejanja in izberite drugo povezavo za \"%@\".";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_EditionCantStartMultipleConnections" = "Za uporabo več VPN povezav hkrati nadgradite na VPN Tracker Pro.";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_FileNotFound" = "Prosimo, preklopite v način urejanja in izberite trenutno lokacijo »%@«.";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_NoAIMScreenName" = "Prosimo, preklopite v način urejanja in vnesite AIM uporabniško ime osebe, s katero želite klepetati.";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_NoApp" = "Prosimo, preklopite v način urejanja in izberite aplikacijo za \"%@\".";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_NoAppleScript" = "Prosimo, preklopite v način urejanja in vnesite skripto za \"%@\".";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_NoAppToOpenFile" = "Izberite drugo datoteko ali namestite aplikacijo, ki lahko odpre \"%@\".";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_NoAppToOpenURL" = "Prosimo, preklopite v način urejanja in vnesite veljaven URL za “%@”.";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_NoAutomatorWorkflow" = "Prosimo, preklopite v način urejanja in povlecite potek dela v inšpektor.";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_NoConnection" = "Prosimo, preklopite v način urejanja in izberite povezavo za \"%@\".";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_NoFile" = "Prosimo, preklopite v način urejanja in povlecite datoteko v inšpektor za \"%@\".";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_NoFileMakerDatabaseName" = "Prosimo, preklopite v način urejanja in vnesite ime baze podatkov, ki jo želite odpreti za \"%@\".";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_NoFileMakerHostName" = "Prosimo, preklopite v način urejanja in vnesite IP-naslov računalnika za \"%@\".";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_NoHostURL" = "Prosimo, preklopite v način urejanja in izberite datotečni strežnik za \"%@\".";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_NoRDPFile" = "Prosimo, prejdite v način urejanja in dodajte ali posodobite datoteko RDP.";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_NoRemoteDesktopHostName" = "Prosimo, preklopite v način urejanja in vnesite ime računalnika, DNS ime ali IP naslov za »%@«.";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_NoServer" = "Prosimo, preklopite v način urejanja in vnesite naslov strežnika za \"%@\".";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_NoURL" = "Prosimo, preklopite v način urejanja in vnesite URL za \"%@\".";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_NoVNCHostName" = "Prosimo, preklopite v način urejanja in vnesite IP-naslov računalnika, ki ga želite nadzorovati na daljavo.";
"LaunchPadErrorRecoverySuggestion_ScriptSyntaxError" = "Prosimo, preklopite v način urejanja in uredite skripto.";
"LaunchPadGutterFlapToolTip_Collapsed" = "Uredi bližnjice VPN";
"LaunchPadGutterFlapToolTip_Expanded" = "Končajte urejanje bližnic VPN";
"LaunchPadInspector_AIMChatInspectorTitle" = "AIM Chat";
"LaunchPadInspector_AIMScreennamePlaceholder" = "Uporabniško ime AIM";
"LaunchPadInspector_AIMScreenNameTextFieldLabel" = "Klepetajte z:";
"LaunchPadInspector_AlwaysDisconnectFileServerCheckboxTitle" = "Vedno prekini povezavo ob koncu seje";
"LaunchPadInspector_AlwaysDisconnectRemoteDesktopCheckboxTitle" = "Vedno prekini povezavo ob koncu seje";
"LaunchPadInspector_AppInspectorTitle" = "Aplikacija";
"LaunchPadInspector_AppleScriptInspectorTitle" = "AppleScript";
"LaunchPadInspector_AppleScriptLabel" = "Zaženi skripto:";
"LaunchPadInspector_AppPopUpButtonLabel" = "Odprite aplikacijo:";
"LaunchPadInspector_AutomatorFilePlaceholderString" = "Povlecite tok dela sem";
"LaunchPadInspector_AutomatorInspectorTitle" = "Automatorjev potek dela";
"LaunchPadInspector_AutomatorWorkflowLabel" = "Zaženi potek dela:";
"LaunchPadInspector_CompileAppleScriptButtonTitle" = "Prevajanje";
"LaunchPadInspector_ConnectionNotFoundMenuItem" = "Povezava ni bila najdena";
"LaunchPadInspector_ConnectionPopUpButtonLabel" = "VPN povezava:";
"LaunchPadInspector_CoRDFileInspectorTitle" = "Datoteka CoRD";
"LaunchPadInspector_DefaultApplication" = "Privzeta sistemska nastavitev";
"LaunchPadInspector_FileInspectorTitle" = "Datoteka po meri";
"LaunchPadInspector_FileLabel" = "Odprite datoteko:";
"LaunchPadInspector_FileMakerDatabaseNameLabel" = "Ime baze podatkov:";
"LaunchPadInspector_FileMakerHostNameLabel" = "Gostitelj:";
"LaunchPadInspector_FileMakerInspectorTitle" = "FileMaker";
"LaunchPadInspector_FileMakerOptionalPlaceholder" = "neobvezno";
"LaunchPadInspector_FileMakerScriptLabel" = "Skript:";
"LaunchPadInspector_FileMakerUsernameLabel" = "Uporabniško ime:";
"LaunchPadInspector_FilePlaceholderString" = "Povlecite datoteko sem";
"LaunchPadInspector_FileServer_MenuItem_AFP_Other" = "Drugi AFP strežnik…";
"LaunchPadInspector_FileServer_MenuItem_AFP" = "AFP strežnik…";
"LaunchPadInspector_FileServer_MenuItem_DAV_Other" = "Drugi WebDAV strežnik…";
"LaunchPadInspector_FileServer_MenuItem_DAV" = "Strežnik WebDAV…";
"LaunchPadInspector_FileServer_MenuItem_DAVS_Other" = "Drugi varen WebDAV strežnik…";
"LaunchPadInspector_FileServer_MenuItem_DAVS" = "Varen WebDAV strežnik…";
"LaunchPadInspector_FileServer_MenuItem_FTP_Other" = "Drugi FTP strežnik…";
"LaunchPadInspector_FileServer_MenuItem_FTP" = "FTP strežnik…";
"LaunchPadInspector_FileServer_MenuItem_NFS_Other" = "Drugi NFS strežnik…";
"LaunchPadInspector_FileServer_MenuItem_NFS" = "NFS strežnik…";
"LaunchPadInspector_FileServer_MenuItem_SMB_Other" = "Drugi SMB/CIFS strežnik…";
"LaunchPadInspector_FileServer_MenuItem_SMB" = "SMB/CIFS Server…";
"LaunchPadInspector_FileServer_MenuItemCategory_OSX" = "macOS";
"LaunchPadInspector_FileServer_MenuItemCategory_Other" = "Drugo";
"LaunchPadInspector_FileServer_MenuItemCategory_Win" = "Windows";
"LaunchPadInspector_FileServer_MenuItemSelect" = "Izberite strežnik datotek…";
"LaunchPadInspector_FileServerDummyCheckboxTitle" = "Odklopite se ob koncu seje";
"LaunchPadInspector_FileServerInspectorTitle" = "Datotečni strežnik";
"LaunchPadInspector_FileServerPlaceholder" = "Naslov strežnika";
"LaunchPadInspector_FileServerPopUpButtonLabel" = "Datotečni strežnik:";
"LaunchPadInspector_NoAppPlaceholderString" = "(Noben izbran)";
"LaunchPadInspector_NoConnectionMenuItem" = "Brez povezave";
"LaunchPadInspector_NoConnectionsMenuItem" = "Brez povezav";
"LaunchPadInspector_NoFileMenuItem" = "Nobenih datotek";
"LaunchPadInspector_OpenFileMenuItem" = "Odprite datoteko…";
"LaunchPadInspector_OpenWithApplicationLabel" = "Brskalnik:";
"LaunchPadInspector_OtherAppMenuItem" = "Drugo…";
"LaunchPadInspector_QuitAppCheckboxTitle" = "Zapri %@ ob koncu seje";
"LaunchPadInspector_QuitFileMakerCheckboxTitle" = "Zapri FileMaker ob koncu seje";
"LaunchPadInspector_QuitUnknownAppCheckboxTitle" = "Zapri aplikacijo ob koncu seje";
"LaunchPadInspector_RDCInspectorTitle" = "MS Remote Desktop";
"LaunchPadInspector_RDPFileInspectorSelectButtonTitle" = "Izberite…";
"LaunchPadInspector_RDPFileInspectorTitle" = "Datoteka oddaljene namizne površine";
"LaunchPadInspector_RDPFilePlaceholderString" = "Povlecite datoteko .rdp sem";
"LaunchPadInspector_RemoteDesktopActionControl" = "Nadzor";
"LaunchPadInspector_RemoteDesktopActionObserve" = "Opazovati";
"LaunchPadInspector_RemoteDesktopComputerLabelPrefix" = "Računalnik";
"LaunchPadInspector_RemoteDesktopComputerLabelSuffix" = " computer:";
"LaunchPadInspector_RemoteDesktopControlLabel" = "Nadzor";
"LaunchPadInspector_RemoteDesktopDummyCheckboxTitle" = "Odklopite ob koncu seje";
"LaunchPadInspector_RemoteDesktopHostNameTextFieldLabel" = "Ime računalnika:";
"LaunchPadInspector_RemoteDesktopInspectorTitle" = "Apple Remote Desktop";
"LaunchPadInspector_RemoteDesktopObserveLabel" = "Opazujte";
"LaunchPadInspector_RevealFileInFinderButtonTitle" = "Pokaži v Finderju";
"LaunchPadInspector_RunAppleScriptButtonTitle" = "Zaženi";
"LaunchPadInspector_RunAutomatorWorkflowButtonTitle" = "Zaženi";
"LaunchPadInspector_SelectAppButtonTitle" = "Izberite…";
"LaunchPadInspector_SelectAppMenuItem" = "Izberite aplikacijo";
"LaunchPadInspector_SelectAutomatorWorkflowButtonTitle" = "Izberite…";
"LaunchPadInspector_SelectFileButtonTitle" = "Izberite…";
"LaunchPadInspector_SelectFileMenuItem" = "Izberite datoteko";
"LaunchPadInspector_ServerApp_AddressLabel" = "Naslov strežnika:";
"LaunchPadInspector_ServerApp_UsernameLabel" = "Uporabniško ime:";
"LaunchPadInspector_TimeoutLabel" = "Časovna omejitev:";
"LaunchPadInspector_URLInspectorTitle_Fmt" = "Odprite URL v %@";
"LaunchPadInspector_URLInspectorTitle" = "Spletni brskalnik";
"LaunchPadInspector_URLTextFieldLabel" = "Odprite naslov:";
"LaunchPadInspector_VNCHostNameTextFieldLabel" = "Računalniški naslov:";
"LaunchPadInspector_VNCInspectorTitle" = "Deljenje zaslona";
"LaunchPadInspector_VNCPlaceholder" = "IP naslov";
"LaunchPadInTeamSafeReferencesLocalConnection.Cancel" = "Prekliči";
"LaunchPadInTeamSafeReferencesLocalConnection.Continue" = "Dodaj vseeno";
"LaunchPadInTeamSafeReferencesLocalConnection.MessageMulti" = "Povezave %@ niso na voljo v ekipi “%@”. Te bližnjice morda ne bodo delovale za druge člane ekipe.";
"LaunchPadInTeamSafeReferencesLocalConnection.MessageSingle" = "Povezava “%@” ni na voljo v ekipi “%@”. Te bližnjice morda ne bodo delovale za druge člane ekipe.";
"LaunchPadInTeamSafeReferencesLocalConnection.TitleMulti" = "Bližnjice se nanašajo na povezave, ki še niso bile deljene.";
"LaunchPadInTeamSafeReferencesLocalConnection.TitleSingle" = "Bližnjice se nanašajo na povezavo, ki še ni bila deljena.";
"LaunchPadItemName_AIMChat" = "AIM Chat";
"LaunchPadItemName_AppleScript" = "AppleScript";
"LaunchPadItemName_AutomatorWorkflow" = "Automatorjev potek dela";
"LaunchPadItemName_Bento" = "Bento";
"LaunchPadItemName_CoRDRemoteDesktopFile" = "CoRD";
"LaunchPadItemName_CustomApplication" = "Prilagojena aplikacija";
"LaunchPadItemName_Cyberduck" = "Cyberduck";
"LaunchPadItemName_Fetch" = "Pridobi";
"LaunchPadItemName_File" = "Datoteka po meri";
"LaunchPadItemName_FileMaker" = "FileMaker";
"LaunchPadItemName_FileMakerAdvanced10" = "FileMaker Pro";
"LaunchPadItemName_FileMakerAdvanced8" = "FileMaker Pro Advanced 8";
"LaunchPadItemName_FileMakerAdvanced85" = "FileMaker Pro Advanced 8.5";
"LaunchPadItemName_FileMakerAdvanced9" = "FileMaker Pro Advanced 9";
"LaunchPadItemName_FileMakerPro" = "FileMaker Pro";
"LaunchPadItemName_FileMakerPro8" = "FileMaker Pro 8";
"LaunchPadItemName_FileMakerPro85" = "FileMaker Pro 8.5";
"LaunchPadItemName_FileMakerPro9" = "FileMaker Pro 9";
"LaunchPadItemName_FileServer" = "Datotečni strežnik";
"LaunchPadItemName_Firefox" = "Firefox";
"LaunchPadItemName_iCal" = "iCal";
"LaunchPadItemName_iChat" = "iChat";
"LaunchPadItemName_Lithium" = "Lithium Console";
"LaunchPadItemName_Mail" = "Mail";
"LaunchPadItemName_MicrosoftRemoteDesktopFile" = "Microsoft Remote Desktop";
"LaunchPadItemName_ParallelsDesktop" = "Parallels Desktop";
"LaunchPadItemName_RAIDAdmin" = "RAID Admin";
"LaunchPadItemName_RemoteDesktop" = "Oddaljena namizje";
"LaunchPadItemName_Retrospect" = "Retrospektiva";
"LaunchPadItemName_Safari" = "Internetni naslov";
"LaunchPadItemName_ServerAdmin" = "Skrbnik strežnika";
"LaunchPadItemName_ServerApp" = "OS X Server";
"LaunchPadItemName_ServerMonitor" = "Monitor strežnika";
"LaunchPadItemName_SirAdmin" = "SirAdmin";
"LaunchPadItemName_Terminal" = "Terminal";
"LaunchPadItemName_Transmit" = "Prenos";
"LaunchPadItemName_Transmit3" = "Prenos";
"LaunchPadItemName_URL" = "Spletni brskalnik";
"LaunchPadItemName_VMWareFusion" = "VMware Fusion";
"LaunchPadItemName_VNC" = "Deljenje zaslona";
"LaunchPadItemName_WorkgroupManager" = "Upravitelj delovnih skupin";
"LaunchPadItemToolTip_App" = "Odprite aplikacijo";
"LaunchPadItemToolTip_AppleScript" = "Zaženi AppleScript";
"LaunchPadItemToolTip_Automator" = "Zaženi delovni tok Automator";
"LaunchPadItemToolTip_CoRDFile" = "Delite zaslon računalnika Windows s CoRD";
"LaunchPadItemToolTip_File" = "Odprite datoteko";
"LaunchPadItemToolTip_FileMaker" = "Odprite oddaljeno bazo podatkov FileMaker";
"LaunchPadItemToolTip_FileServer" = "Povežite se z datotečnim strežnikom";
"LaunchPadItemToolTip_NamedApp" = "Odprite %@";
"LaunchPadItemToolTip_RDPFile" = "Delite zaslon računalnika Windows s pomočjo Microsoft Remote Desktop";
"LaunchPadItemToolTip_RemoteDesktop" = "Delite zaslon Mac z Apple Remote Desktop (ARD)";
"LaunchPadItemToolTip_ServerApp" = "Upravljanje strežnika OS X";
"LaunchPadItemToolTip_URL" = "Odprite spletno stran ali katero koli URL-naslov";
"LaunchPadItemToolTip_VNC" = "Delite zaslon oddaljenega računalnika prek VNC";
"LaunchPadNameSuffixForCopies" = "kopija";
"LaunchPadOpenFilePanel_SelectButtonTitle" = "Izberite";
"LaunchPadRemoteDesktop_ComputerNotFound_Fmt" = "Računalnik %@ ni bil najden v Apple Remote Desktop.";
"LaunchPadRemoteDesktop_ComputerNotFound_RecoverySuggestion_Fmt" = "Prosimo, dodajte %@ na seznam računalnikov v Apple Remote Desktop in poskusite znova.";
"LaunchPadSelectAppPanel_MessageText" = "Izberite aplikacijo:";
"LaunchPadSelectAppPanel_SelectButtonTitle" = "Izberite";
"LaunchPadSelectAutomatorWorkflowPanel_MessageText" = "Izberite delovni tok Automator:";
"LaunchPadSelectFilePanel_MessageText" = "Izberite datoteko:";
"LaunchPadSelectRDPFilePanel_MessageText" = "Izberite datoteko Microsoft Remote Desktop povezave:";
"LaunchPadsGroupName DE" = "Bližnice VPN";
"LaunchPadsGroupName EN" = "Bližnice VPN";
"LaunchPadsGroupName" = "Bližnice VPN";
"LaunchPadSpotlightMode_NoConnection" = "(none)";
"LaunchPadSpotlightMode_ValueNotSet" = "(ni nastavljeno)";
"LaunchPadSpotlightModeInstructions" = "Premaknite miško nad element, da si ogledate več informacij.";
"LaunchPadSpotlightModeLabel_Application" = "Aplikacija:";
"LaunchPadSpotlightModeLabel_AutomatorWorkflow" = "Automatorjev potek:";
"LaunchPadSpotlightModeLabel_ComputerAddress" = "Računalniški naslov:";
"LaunchPadSpotlightModeLabel_Connection" = "Povezava:";
"LaunchPadSpotlightModeLabel_DatabaseName" = "Ime baze podatkov:";
"LaunchPadSpotlightModeLabel_FileName" = "Datoteka:";
"LaunchPadSpotlightModeLabel_FileServer" = "Datotečni strežnik:";
"LaunchPadSpotlightModeLabel_ScreenName" = "Ime zaslona:";
"LaunchPadSpotlightModeLabel_URL" = "Naslov:";
"LaunchPadVersionAlert_MessageText" = "%d bližnic VPN ni bilo mogoče prebrati, ker zahtevajo novejšo različico VPN Tracker.";
"LaunchPadVersionAlert_MessageTextOneItem" = "Bližnjica VPN se ni mogla prebrati, ker zahteva novejšo različico VPN Tracker.";
"LaunchPadWelcomeMessageHeader" = "Bližnice VPN";
"LaunchPadWelcomeMessageText" = "Začetna točka za vaš VPN: odprite aplikacije,\nse povežite s strežniki datotek,\nizvedite delovne tokove Automator in več.";
"LaunchPadWelcomeMessageTitle" = "Začnimo!";
"License_Change_FromPersonal" = "Pro";
"License_Change_MsgFmt" = "Ustvarite in povežite več povezav OpenVPN s hitro nadgradnjo.";
"License_Change_Title" = "Nadgradite na VPN Tracker 365 Pro ali VIP";
"License_Change_UpgradeButton" = "Pokaži nadgradnje…";
"License_Delete_Button" = "Izbriši povezavo";
"LicenseAgreementAgreeButton" = "Strinjam se";
"LicenseAgreementDeclineButton" = "Zavrnitev";
"LicenseAgreementDefaultSaveFilename" = "Licenca.rtf";
"LicenseAgreementPrintButton" = "Tiskanje…";
"LicenseAgreementSaveButton" = "Shrani…";
"LicenseAgreementTitle" = "Licenčni sporazum";
"LicenseFailure.CancelButton" = "Kasneje";
"LicenseFailure.DefaultActionButton.EmailUnverified" = "Ponovno preveri";
"LicenseFailure.DefaultActionButton.LimitHit" = "Izberite nadgradnjo…";
"LicenseFailure.DefaultActionButton.MissingValue.AvailableConnections" = "Izberite nadgradnjo…";
"LicenseFailure.DefaultActionButton.MissingValue" = "Izberite nadgradnjo…";
"LicenseFailure.DefaultActionButton.NoLicense" = "Začni";
"LicenseFailure.DefaultActionButton.NoLicenseOrDemo" = "Začnite demo";
"LicenseFailure.DefaultActionButton.NoPermission" = "Izberite nadgradnjo…";
"LicenseFailure.DefaultActionButton.NotLoggedIn" = "Prijava";
"LicenseFailureDialog.Message.EmailUnverified" = "Prosimo, potrdite svoj e-poštni naslov, da vzpostavite povezavo.";
"LicenseFailureDialog.Message.LimitHit.PermissionAvailableConnections" = "Dosegli ste največje število povezav. Nadgradite zdaj, da boste lahko uporabljali več povezav.";
"LicenseFailureDialog.Message.LimitHit.PermissionPersonalConnection" = "Dosegli ste omejitev povezav. Nadgradite zdaj, da jih uporabite več.";
"LicenseFailureDialog.Message.LimitHit.PermissionTeamSafe" = "Dosežena omejitev TeamCloud – nadgradite zdaj za popoln dostop do ekipe.";
"LicenseFailureDialog.Message.LimitHit" = "Izberite nadgradnjo za uporabo dodatnih povezav.";
"LicenseFailureDialog.Message.MissingValue" = "Izberite nadgradnjo za uporabo dodatnih ponudnikov ali protokolov.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoLicense.PermissionAccounting" = "Spremljajte uporabo VPN in poenostavite obračunavanje – nadgradite zdaj za računovodska poročila!";
"LicenseFailureDialog.Message.NoLicense.PermissionAdvancedEnvironmentTestFeatures" = "Preizkusite vse VPN protokole in sledite omrežja – nadgradite za napredne preglede!";
"LicenseFailureDialog.Message.NoLicense.PermissionAnyConnect" = "Vaša licenca ne podpira AnyConnect – posodobite jo zdaj, da ustvarite in se povežete z VPN AnyConnect.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoLicense.PermissionAutoReconnectOnError" = "Samodejni ponovni vzpostavitvi VPN povezave vam pomagajo ostati povezani – posodobite zdaj za neprekinjene povezave.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoLicense.PermissionCreatePersonalConnectionGroups" = "Posodobite zdaj, da ustvarite in sinhronizirate mape na vseh svojih napravah.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoLicense.PermissionCreateTeamContentGroups" = "Nadgradite zdaj, da ustvarite in sinhronizirate mape za ekipo.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoLicense.PermissionExport" = "Želite deliti prek datotek? Nadgradite zdaj, da omogočite izvoz povezave.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoLicense.PermissionExportWeb" = "Želite deliti prek datotek? Nadgradite zdaj, da omogočite izvoz povezave.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoLicense.PermissionFortinetSSL" = "Vaša licenca ne podpira Fortinet SSL—nadgradite jo, da boste lahko ustvarili in se povezali z omrežji Fortinet SSL VPN.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoLicense.PermissionGlobalProtect" = "Vaša licenca ne podpira GlobalProtect – posodobite jo zdaj, da ustvarite in se povežete z VPN GlobalProtect.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoLicense.PermissionIKEv2" = "Vaša licenca ne podpira IKEv2—nadgradite jo zdaj, da ustvarite in se povežete z VPN-ji IKEv2.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoLicense.PermissionIPsec" = "Vaša licenca ne podpira IPsec – nadgradite jo zdaj, da boste lahko ustvarili in se povezali z IPsec VPN.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoLicense.PermissionL2TP" = "Vaša licenca ne podpira L2TP – posodobite jo zdaj, da ustvarite in se povežete z L2TP VPN.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoLicense.PermissionOVPN" = "Vaša licenca ne podpira OpenVPN – nadgradite jo zdaj, da ustvarite in se povežete z OpenVPN.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoLicense" = "Prosimo, kupite VPN Tracker 365, da začnete povezave.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoLicenseOrDemo" = "Začnite brezplačno poskusno različico ali kupite, da uporabite to povezavo.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoPermission.PermissionAccounting" = "Spremljajte uporabo VPN in poenostavite obračunavanje – nadgradite zdaj za računovodska poročila!";
"LicenseFailureDialog.Message.NoPermission.PermissionAdvancedEnvironmentTestFeatures" = "Preizkusite vse VPN protokole in sledite omrežja – nadgradite za napredne preglede!";
"LicenseFailureDialog.Message.NoPermission.PermissionAnyConnect" = "Vaša licenca ne podpira AnyConnect – posodobite jo zdaj, da ustvarite in se povežete z VPN AnyConnect.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoPermission.PermissionAutoReconnectOnError" = "Samodejni ponovni vzpostavitvi VPN povezave vam pomagajo ostati povezani – posodobite zdaj za neprekinjene povezave.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoPermission.PermissionCreatePersonalConnectionGroups" = "Posodobite zdaj, da ustvarite in sinhronizirate mape na vseh svojih napravah.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoPermission.PermissionCreateTeamContentGroups" = "Nadgradite zdaj, da ustvarite in sinhronizirate mape za ekipo.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoPermission.PermissionExport" = "Ali raje delite prek datotek? Nadgradite zdaj, da omogočite izvoz povezav.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoPermission.PermissionExportWeb" = "Želite deliti prek datotek? Nadgradite zdaj, da omogočite izvoz povezave.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoPermission.PermissionFortinetSSL" = "Vaša licenca ne podpira Fortinet SSL – posodobite jo zdaj, da ustvarite in se povežete s Fortinet SSL VPN.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoPermission.PermissionGlobalProtect" = "Vaša licenca ne podpira GlobalProtect — posodobite jo zdaj, da ustvarite in se povežete z omrežji VPN GlobalProtect.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoPermission.PermissionIKEv2" = "Vaša licenca ne podpira IKEv2—nadgradite jo zdaj, da ustvarite in se povežete z VPN-ji IKEv2.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoPermission.PermissionIPsec" = "Vaša licenca ne podpira IPsec – nadgradite jo zdaj, da boste lahko ustvarili in se povezali z IPsec VPN.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoPermission.PermissionL2TP" = "Vaša licenca ne podpira L2TP – posodobite jo zdaj, da ustvarite in se povežete z L2TP VPN.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoPermission.PermissionOVPN" = "Vaša licenca ne podpira OpenVPN – nadgradite jo zdaj, da ustvarite in se povežete z OpenVPN.";
"LicenseFailureDialog.Message.NoPermission" = "Povežite se s svojim VPN-om s takojšnjo posodobitvijo.";
"LicenseFailureDialog.Message.NotLoggedIn" = "Prijava za začetek povezave.";
"LicenseManagerButton_Title" = "Upravljanje ekip in načrtov…";
"LicenseManagerURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt365/managelicenses";
"LicenseUpgradeDialog.Button.Cancel" = "Morda kasneje";
"LicenseUpgradeDialog.Button.OK" = "Pokaži nadgradnje…";
"LicenseUpgradeDialog.Reason.Message.MultipleConnections" = "Pridobite sorazmerno nadgradnjo za takojšnjo odklepanje več povezav in drugih funkcij.";
"LicenseUpgradeDialog.Reason.Title.MultipleConnections" = "Nadgradnja za podporo več povezav";
"LicenseUpgradeDialog.URL.GetUpgrade" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/crossupgrade";
"LinkCell_Activity" = "Aktivnost";
"LinkCell_Store" = "Store";
"LinkCell_TeamConnections" = "Povezave";
"LinkCell_TeamGroups" = "Uporabniške skupine";
"LinkCell_TeamInvoices" = "Računi";
"LinkCell_TeamMembers" = "Člani";
"LinkCell_TeamSettings" = "Nastavitve";
"LinkCell_TeamSubscriptions" = "Timski načrti in obračunavanje";
"LinkCellConfigureButton" = "Prikaži";
"LinkCellConfigureButtonSheep" = "Pokaži";
"LinkCellManageButton" = "Člani";
"LinkCellManageButtonSheep" = "Člani";
"List of Compatible Devices…" = "Naprave in priročniki za konfiguracijo";
"LockConnection_ChangePW_Description" = "Za urejanje povezave po zaklenitvi bo potrebna gesla za odklepanje.";
"LockConnection_ChangePW_Title" = "Spremeni geslo za odklepanje";
"LockConnection_Description" = "Pripravljate se na zaklepanje povezave. Za urejanje povezave po zaklepanju boste potrebovali geslo za odklepanje.";
"LockConnection_DontLock" = "Ne zaklenite";
"LockConnection_Lock" = "Zakleni";
"LockConnection_NewUnlockPassword" = "Novo geslo za odklepanje:";
"LockConnection_OldPasswordMismatch_Description" = "Prosimo preverite svoje geslo in poskusite znova.";
"LockConnection_OldPasswordMismatch_Title" = "Trenutno geslo za odklepanje je nepravilno.";
"LockConnection_OldUnlockPassword" = "Trenutno geslo za odklepanje:";
"LockConnection_PasswordMismatch_Description" = "Prosimo preverite svoje geslo in potrditev gesla ter poskusite znova.";
"LockConnection_PasswordMismatch_Title" = "Gesla se ne ujemajo.";
"LockConnection_Title" = "Zakleni povezavo";
"LockConnection_UnlockPassword" = "Geslo za odklepanje:";
"LockConnection_UnlockPasswordConfirmation" = "Potrdite geslo:";
"Logging_HistoricLoggingAvailable" = "Morda so na voljo starejši zapisi (izven obsega tega zapisnika). Ustvarite tehnično podporno poročilo (TSR), da do njih dostopate.";
"Logging_NoLogEntriesAvailable" = "Ni na voljo nobenih zapisov dnevnika (še).";
"Logging_NoLogEntriesOnThisLogLevelAvailable" = "Ni na voljo nobenih zapisov v dnevniku (na tej ravni podrobnosti).";
"Logging_StatusString" = "Status:";
"LoggingTabTitle" = "Dnevnik";
"LogHeader_RightAligned_Error" = "Napaka";
"LogHintFailedEnvironmentTest" = "[[BOLD][⚠️Ta povezava morda ne bo delovala z vašo trenutno internetno povezavo.]][[NEW]]Po podatkih Connection Checkerja se zdi, da povezave, ki uporabljajo %@, ne delujejo s trenutno internetno povezavo.[[NEW]][[NEW]]";
"LogHintNetworkConflictReset_Fmt" = "[[NEW]][[NEW]][[BOLD][⚠️ Lahko pride do konflikta omrežja.]][[NEW]]Če ste na omrežju, na katerega se vaš VPN običajno poveže (npr. v pisarni), morda ne boste mogli vzpostaviti povezave.[[NEW]][[NEW]]Poskusite naslednje:[[NEW]] [[vpntracker:///reset-network-conflict?uuid={{CONNECTION_UUID}}][Ponastavite odločitev o konfliktu omrežja]] in poskusite ponovno vzpostaviti povezavo.";
"LogHintNoInternet" = "[[BOLD][⚠️ Zdi se, da niste povezani z internetom.]][[NEW]]Preverite svojo internetno povezavo.[[NEW]][[NEW]]";
"LogLevel_Advanced" = "Napredno";
"LogLevel_Label" = "Raven podrobnosti prijava:";
"LogLevel_Medium" = "Srednje";
"LogLevel_Normal" = "Običajno";
"LogLevel_Simple" = "Preprosto";
"LogLevel_Verbose" = "Zelo podrobno";
"LogWindow_Title_Fmt" = "Dnevnik za %@";
"LogWindow_Title_FmtFoyer" = "Dnevnik za delovni prostor ekipe \"%@\"";
"LPSync.NonPro.WelcomeDialog.Button.Cancel" = "Kasneje";
"LPSync.NonPro.WelcomeDialog.Button.MoreInfo" = "Več informacij…";
"LPSync.NonPro.WelcomeDialog.Button.Okay" = "Začnite…";
"LPSync.NonPro.WelcomeDialog.LicenseText" = "Personal Safe je vključen v PRO licence in višje.";
"LPSync.NonPro.WelcomeDialog.Message" = "Zdaj lahko varnostno kopirate in zaščitite svoje bližnjice VPN s Personal Safe – za hiter in enostaven dostop do storitev prek VPN.\n\nConnection Safe za bližnjice VPN je na voljo z VPN Tracker 365 Pro ali VIP.";
"LPSync.NonPro.WelcomeDialog.Title" = "Dodajte VPN bližnjice v svoj osebni varen prostor";
"LPSync.NonPro.WelcomeDialog.UpgradeNow" = "Nadgradite zdaj";
"LPSync.NonPro.WelcomeDialog.URL.MoreInfo" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/learnmoreconnectionssafe";
"LPSync.NonPro.WelcomeDialog.URL.UpgradeNow" = "https://www.vpntracker.com/goto/upgradevpnt/shortcuts/en";
"LPSync.WelcomeDialog.Button.Cancel" = "Kasneje";
"LPSync.WelcomeDialog.Button.MoreInfo" = "Več informacij…";
"LPSync.WelcomeDialog.Button.Okay" = "Dodaj varno";
"LPSync.WelcomeDialog.Message" = "Zdaj lahko varnostno kopirate in zaščitite svoje bližnjice VPN s Personal Safe – za hiter in enostaven dostop do storitev prek VPN.\n\nBližnjice lahko dodate zdaj ali upravljate možnosti sinhronizacije v Nastavitvah pozneje.";
"LPSync.WelcomeDialog.Title" = "Ali želite varnostno kopirati in zaščititi svoje bližnjice VPN s Personal Safe?";
"LPSync.WelcomeDialog.URL.MoreInfo" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/learnmoreconnectionssafe";
"MacOS_10.11_Cert.Message" = "Prenesite najnovejša varnostna koreninska potrdila, da začnete uporabljati VPN Tracker.";
"MacOS_10.11_Cert.OK" = "Pojdi na Prenos…";
"MacOS_10.11_Cert.Title" = "Potrebna so varnostna potrdila";
"MacOS_10.11_Cert.URL" = "https://www.vpntracker.com/goto/letsencrypt";
"ManualURL_Fmt" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt365/manual";
"ManualURL_FMT" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt365/manual";
"ManualURL_Fmt#SE" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt10se/manual";
"ManualVPNEnvironmentManager_DiagramTitle" = "Povezani ste z:";
"ManualVPNEnvironmentManager_DontTest_Checkbox" = "Ne testirajte te internetne povezave";
"ManualVPNEnvironmentManager_DontTest_Description" = "Izberite to možnost, če omrežni promet do vašega VPN prehoda poteka prek drugega lokalnega usmerjevalnika kot preostali internetni promet (privzeta pot).";
"ManualVPNEnvironmentManager_HideDetails" = "Skrij podrobnosti";
"ManualVPNEnvironmentManager_IgnoreCheckboxLabel" = "Izberite to možnost, če vaša VPN komunikacija poteka preko drugega lokalnega usmerjevalnika kot vaš internetni promet.";
"ManualVPNEnvironmentManager_IgnoreCheckboxTitle" = "Ignoriraj rezultat testa";
"ManualVPNEnvironmentManager_InternetProvider" = "Ponudnik internetnih storitev";
"ManualVPNEnvironmentManager_Intro_Title" = "Test internetne povezave";
"ManualVPNEnvironmentManager_Intro" = "Test internetne povezave preveri podporo IPsec VPN vaše trenutne internetne povezave. VPN Tracker si zapomni najnovejše rezultate testov in jih uporabi za izbiro med protokoli NAT-Traversal.";
"ManualVPNEnvironmentManager_IPsecPassthrough" = "IPsec Passthrough";
"ManualVPNEnvironmentManager_LocalRouter" = "Lokalni usmernik";
"ManualVPNEnvironmentManager_NATTraversalDraft" = "NAT Traversal (Osnutek)";
"ManualVPNEnvironmentManager_NATTraversalRFC" = "NAT Traversal (RFC)";
"ManualVPNEnvironmentManager_NoPingResponse_Continue" = "Vsekakor testiraj";
"ManualVPNEnvironmentManager_NoPingResponse_Description" = "Če ste povezani z javno točko Wi-Fi, se boste morda morali najprej prijaviti. V tem primeru odprite Safari, se prijavite in nato ponovno preizkusite.";
"ManualVPNEnvironmentManager_NoPingResponse_OpenSafari" = "Odprite spletni brskalnik";
"ManualVPNEnvironmentManager_NoPingResponse_Title" = "Vaša internetna povezava se zdi, da blokira tako VPN kot ping.";
"ManualVPNEnvironmentManager_NotReachable_Description" = "Preverite, ali ste povezani z internetom in poskusite znova.";
"ManualVPNEnvironmentManager_NotReachable_Title" = "Za izvedbo testa VPN razpoložljivosti potrebujete internetno povezavo.";
"ManualVPNEnvironmentManager_RouterHardwareAddressLabel" = "MAC naslov:";
"ManualVPNEnvironmentManager_RouterIDLabel" = "Identifikator:";
"ManualVPNEnvironmentManager_RouterIPAddressLabel" = "IP naslov:";
"ManualVPNEnvironmentManager_ShowDetails" = "Več podrobnosti";
"ManualVPNEnvironmentManager_TestButton_Test" = "Test...";
"ManualVPNEnvironmentManager_TestButton_TestAgain" = "Ponovno preizkusite...";
"ManualVPNEnvironmentManager_TestButtonInitialTitle" = "Preizkusite zdaj";
"ManualVPNEnvironmentManager_TestButtonTitle" = "Ponovno preizkusite";
"ManualVPNEnvironmentManager_TestingMessage" = "Preverjanje internetne povezave…";
"ManualVPNEnvironmentManager_TestResults_TitleFormat" = "Rezultati testov za %@ (%@)";
"ManualVPNEnvironmentManager_UnknownRouterHardwareAddress" = "neznano";
"ManualVPNEnvironmentManager_UnknownRouterIPAddress" = "neznano";
"ManualVPNEnvironmentManager_VPNAvailableMessage" = "VPN deluje s to internetno povezavo.";
"ManualVPNEnvironmentManager_VPNIgnoredMessage" = "Rezultati testov se ignorirajo za to internetno povezavo.";
"ManualVPNEnvironmentManager_VPNPossiblyAvailableMessage" = "Večina VPN-jev deluje s to internetno povezavo.";
"ManualVPNEnvironmentManager_VPNUnavailableMessage" = "VPN ne deluje s to internetno povezavo.";
"ManualVPNEnvironmentManager_VPNUntestedMessage" = "Internetna povezava ni bila preizkušena. Kliknite “Preizkusi zdaj” za testiranje.";
"ManualVPNEnvironmentManager_WindowTitle" = "Preveri razpoložljivost VPN";
"ManualVPNEnvironmentManager_YourComputer" = "Vaš računalnik";
"Menu_AddToTeamSafe_MultiFmt" = "Delite {CONNECTION_COUNT} povezav s TeamCloud…";
"Menu_AddToTeamSafe_SingleFmt" = "Delite {CONNECTION_NAME} s TeamCloud…";
"Menu_AddToTeamSafe" = "Dodaj v TeamCloud";
"Menu_Legal_EULA" = "Licenčni sporazum…";
"Menu_Manage_Team" = "Upravljanje ekip in načrtov…";
"Menu_Manage_Team#SE" = "Upravljanje s ekipami in licencami…";
"Menu_PreviousVersion" = "Prenesi prejšnjo različico";
"Menu_ReleaseNotes_Version" = "Kaj je novega v tej različici (%@)";
"Menu_ReleaseNotes" = "Kaj je novega v tej različici";
"Menu_Scanner" = "Skeniranje omrežja";
"Menu_SignOutFormat" = "Odjavite se iz %@";
"Menu_TeamSafeNotAnAdmin" = "{TEAM_NAME} (Ni administrator ekipe)";
"Menu_View" = "Prikaz";
"Menu_VPN_Tracker_7" = "VPN Tracker 7";
"Menu_VPN_Tracker" = "VPN Tracker 365";
"Menu_VPN_Tracker#SE" = "VPN Tracker 10\nVPN Tracker 10";
"Menu_VPN" = "VPN";
"MenuItem_AddToConnectionSafe_MultiFmt" = "Dodajte {CONNECTION_COUNT} povezav v Personal Safe…";
"MenuItem_AddToConnectionSafe_SingleFmt" = "Dodaj \"{CONNECTION_NAME}\" v Personal Safe…";
"MenuItem_AddToConnectionSafe" = "Dodaj v osebni trezor…";
"MenuItem_AddToTeamSafe_MultiFmt" = "Delite {CONNECTION_COUNT} elementov s TeamCloud…";
"MenuItem_AddToTeamSafe_SingleFmt" = "Delite “{CONNECTION_NAME}” s TeamCloud…";
"MenuItem_AddToTeamSafe" = "Delite s TeamCloud…";
"MenuItem_Background" = "Ozadje";
"MenuItem_BackgroundColor" = "Barva ozadja";
"MenuItem_BackgroundImage" = "Ozadinska slika";
"MenuItem_BlackBackground" = "Črna";
"MenuItem_BuyLicense" = "Pridobite licenco VPN Tracker...";
"MenuItem_CancelTask" = "Prekliči";
"MenuItem_Center" = "Centriraj";
"MenuItem_ChangeUnlockPassword" = "Spremeni geslo za odklepanje…";
"MenuItem_ChooseColor" = "Izberite barvo…";
"MenuItem_ChooseIcon" = "Izberite sliko…";
"MenuItem_ChooseImage" = "Izberite sliko…";
"MenuItem_ClearImage" = "Jasna slika";
"MenuItem_CloseWindow" = "Zapri okno";
"MenuItem_Compare_PRO_VIP_URL" = "https://vpntracker.com/goto/vpntracker/compareprovip/en";
"MenuItem_Compare_PRO_VIP" = "Primerjajte različice VPN Tracker";
"MenuItem_CondensedLayout" = "Uporabite kondenziran izgled";
"MenuItem_ConfigureConnection_MultiFmt" = "Konfiguriraj…";
"MenuItem_ConfigureConnection_SingleFmt" = "Konfiguriraj…";
"MenuItem_ConfigureConnection" = "Konfiguriraj…";
"MenuItem_ConfigureServices" = "Konfiguriraj storitve…";
"MenuItem_Connect" = "Poveži";
"MenuItem_ConnectionLog" = "Odprite prijavni okno v ločenem oknu";
"MenuItem_ConnectionLogTab" = "Pokaži dnevnik";
"MenuItem_ConnectReprovisioned" = "Poveži (Prisilno ponovno zagotavljanje)";
"MenuItem_CopyConnectionUUID" = "Kopiraj UUID povezave";
"MenuItem_CopyIcon" = "Kopiraj ikono";
"MenuItem_CreateNewTeam" = "Nova ekipa…";
"MenuItem_Delete_MultiFmt" = "Izbriši {CONNECTION_COUNT} elementov…";
"MenuItem_Delete_SingleFmt" = "Izbriši…";
"MenuItem_Delete" = "Izbriši…";
"MenuItem_DeleteScannerSettings" = "Počisti rezultate skeniranja";
"MenuItem_Disconnect" = "Odklopi";
"MenuItem_Duplicate_MultiFmt" = "Podvoji {CONNECTION_COUNT} elementov";
"MenuItem_Duplicate_SingleFmt" = "Podvoji";
"MenuItem_Duplicate" = "Podvoji";
"MenuItem_EditAppleVPN" = "Konfigurirajte v Sistemskih nastavitvah…";
"MenuItem_EditLaunchPad" = "Uredi bližnjice VPN";
"MenuItem_EditPreSharedKey" = "Uredi predhodno deljen ključ…";
"MenuItem_EditXAUTHCredentials" = "Uredi uporabniške poverilnice…";
"MenuItem_EndEditingLaunchPad" = "Končajte urejanje bližnic VPN";
"MenuItem_EndSession" = "Končaj sejo";
"MenuItem_Export" = "Izvoz…";
"MenuItem_FeatureScreen" = "Dobrodošli v VPN Tracker";
"MenuItem_FillWindow" = "Napolni okno";
"MenuItem_FitToWindow" = "Prilagodi oknu";
"MenuItem_ForgetSettingsAllNetworks" = "Ponastavi rešitve za omrežne konflikte (Vse lokacije)";
"MenuItem_ForgetSettingsCurrentNetwork" = "Ponastavi reševanje konflikta omrežja";
"MenuItem_GlobalLog" = "Dnevnik aplikacij";
"MenuItem_HintVPNTHQ" = "Spremembe bodo začele veljati po ponovnem zagonu VPN Tracker.";
"MenuItem_IAPStore" = "Trgovina IAP";
"MenuItem_Icon" = "Ikona";
"MenuItem_Import" = "Uvozi";
"MenuItem_ImportCisco" = "Povezava odjemalca Cisco VPN (.pcf) …";
"MenuItem_ImportLANCOMConnections" = "LANCOM povezave…";
"MenuItem_ImportMobileconfig" = "Profil konfiguracije Apple (.mobileconfig) …";
"MenuItem_ImportOpenVPNConnections" = "OpenVPN povezava…";
"MenuItem_ImportSystemConnections" = "Sistemska VPN povezava…";
"MenuItem_ImportTunnelBlickConnections" = "Povezava Tunnelblick…";
"MenuItem_ImportVPNTracker" = "VPN Tracker povezava…";
"MenuItem_ImportWireGuardConnections" = "Povezava WireGuard®…";
"MenuItem_LockConnection_NeverLocked" = "Zakleni povezavo…";
"MenuItem_LockConnection" = "Zakleni povezavo";
"MenuItem_MainWindow" = "Glavno okno";
"MenuItem_ManageAccount" = "Upravljanje z mojim računom…";
"MenuItem_Migrate" = "Migriraj";
"MenuItem_MigrateKeychainVPNT6" = "Migriraj Keychain elemente iz prejšnjih različic…";
"MenuItem_New" = "Nov";
"MenuItem_NewConnection" = "Novo…";
"MenuItem_NewContentGroup" = "Nova mapa...";
"MenuItem_NewFromFileMenu" = "Novo iz datoteke";
"MenuItem_NewGroup" = "Skupina";
"MenuItem_NewLaunchPad" = "Bližnice VPN";
"MenuItem_NewProtocolConnection" = "Povezava protokola…";
"MenuItem_NewProtocolConnectionMenu" = "Nova protokolna povezava";
"MenuItem_NewServiceConnection" = "World Connect Destinacija…";
"MenuItem_NewTeam" = "Ekipa";
"MenuItem_NewVendorConnection" = "Povezava z dobaviteljem…";
"MenuItem_NewVendorConnectionMenu" = "Nova povezava z dobaviteljem";
"MenuItem_NewVPNShortcuts" = "Nova VPN bližnjica";
"MenuItem_NewWorldConnectDestination" = "Nova destinacija World Connect…";
"MenuItem_PasteIcon" = "Prilepi ikono";
"MenuItem_PeachBackground" = "breskev";
"MenuItem_PublishConnection_MultiFmt" = "Objavi {CONNECTION_COUNT} povezav vsem članom ekipe";
"MenuItem_PublishConnection_SingleFmt" = "Objavi “{CONNECTION_NAME}” vsem članom ekipe";
"MenuItem_PublishConnection" = "Objavi vsem članom ekipe";
"MenuItem_PurpleBackground" = "Vijolična";
"MenuItem_RecentConnections" = "Nedavno uporabljeno";
"MenuItem_Reconnect" = "Ponovno poveži";
"MenuItem_RedBackground" = "Rdeča";
"MenuItem_RefreshAccount" = "Osveži moj račun";
"MenuItem_RemoveConnectionLock" = "Odstrani zaklepanje povezave";
"MenuItem_RemoveFromTeamSafe_MultiFmt" = "{CONNECTION_COUNT} povezav odstranite iz TeamCloud…";
"MenuItem_RemoveFromTeamSafe_SingleFmt" = "Odstrani “{CONNECTION_NAME}” iz TeamCloud…";
"MenuItem_RemoveFromTeamSafe" = "Odstrani iz TeamCloud…";
"MenuItem_RemoveFromTeamSafeNotAnAdmin" = "Ni mogoče odstraniti povezavo iz TeamCloud (niste administrator ekipe)";
"MenuItem_Rename_MultiFmt" = "Preimenuj {CONNECTION_COUNT} elementov…";
"MenuItem_Rename_SingleFmt" = "Preimenuj…";
"MenuItem_Rename" = "Preimenuj…";
"MenuItem_ResetScannerSettings" = "Ponastavi rezultate skeniranja";
"MenuItem_RevertToServerConnection_MultiFmt" = "Sinhroniziraj {CONNECTION_COUNT} elementov v celoti zdaj";
"MenuItem_RevertToServerConnection_SingleFmt" = "Popolnoma sinhroniziraj zdaj";
"MenuItem_RevertToServerConnection" = "Popolnoma sinhroniziraj zdaj";
"MenuItem_SelectCertificates" = "Izberite potrdila…";
"MenuItem_Share" = "Delite…";
"MenuItem_ShowIndividualizePage_MultiFmt" = "Prilagodite {CONNECTION_COUNT} povezav";
"MenuItem_ShowIndividualizePage_SingleFmt" = "Prilagodite \"{CONNECTION_NAME}\"";
"MenuItem_ShowIndividualizePage" = "Prilagodite povezavo";
"MenuItem_ShowSyncStatus" = "Prikaži osebni varni status";
"MenuItem_SidebarContentMode" = "Seznam povezav";
"MenuItem_SignIn" = "Prijava za upravljanje računa…";
"MenuItem_SkyBlueBackground" = "Neboplava";
"MenuItem_SlateGrayBackground" = "Skrilav siva";
"MenuItem_StartScan" = "Začni skeniranje";
"MenuItem_StopScan" = "Ustavi skeniranje";
"MenuItem_StretchToFillWindow" = "Raztegniti za polnjenje okna";
"MenuItem_SureConnection" = "Preverjanje povezave";
"MenuItem_SyncConnectionSafeNow_MultiFmt" = "Sinhroniziraj {CONNECTION_COUNT} elementov zdaj";
"MenuItem_SyncConnectionSafeNow_SingleFmt" = "Sinhroniziraj zdaj";
"MenuItem_SyncConnectionSafeNow" = "Sinhroniziraj zdaj";
"MenuItem_TabAccounting" = "Računovodstvo";
"MenuItem_TabActions" = "Akcije";
"MenuItem_TabAdvanced" = "Napredno";
"MenuItem_TabBasic" = "Osnovno";
"MenuItem_TabDropFile" = "SecureDrop";
"MenuItem_TabDropFileSettings" = "SecureDrop";
"MenuItem_TabExport" = "Izvoz";
"MenuItem_TabLog" = "Dnevnik";
"MenuItem_TabNotes" = "Opombe";
"MenuItem_TabScanner" = "Skeniranje omrežja";
"MenuItem_TabStatus" = "Status";
"MenuItem_TeaGreenBackground" = "Zelena";
"MenuItem_TeamSafeUpdate" = "Posodobite v %@";
"MenuItem_Tile" = " Ploščice";
"MenuItem_ToggleDetails_Hide" = "Skrij podrobnosti";
"MenuItem_ToggleDetails_Show" = "Pokaži podrobnosti";
"MenuItem_TogglePinned_Pin_MultiFmt" = "Pripnite {CONNECTION_COUNT} povezav";
"MenuItem_TogglePinned_Pin_SingleFmt" = "Pripni povezavo";
"MenuItem_TogglePinned_Pin" = "Pripni povezavo";
"MenuItem_TogglePinned_Unpin_MultiFmt" = "Odpišite {CONNECTION_COUNT} povezav";
"MenuItem_TogglePinned_Unpin_SingleFmt" = "Odpiši povezavo";
"MenuItem_TogglePinned_Unpin" = "Odpiši povezavo";
"MenuItem_ToggleProtocolBadges_Hide" = "Skrij protokol znake";
"MenuItem_ToggleProtocolBadges_Show" = "Prikaži značke protokola";
"MenuItem_ToggleShowOnlyActive" = "Filter: aktivne povezave";
"MenuItem_ToggleStatus_Hide" = "Skrij statistiko";
"MenuItem_ToggleStatus_Show" = "Pokaži statistiko";
"MenuItem_TopLeft" = "Zgoraj levo";
"MenuItem_UnlockConnection" = "Odkleni povezavo…";
"MenuItem_UnpublishConnection_MultiFmt" = "Razveljavi {CONNECTION_COUNT} povezav";
"MenuItem_UnpublishConnection_SingleFmt" = "Razveljavi objavo “{CONNECTION_NAME}”";
"MenuItem_UnpublishConnection" = "Razveljavi objavo povezave";
"MenuItem_UploadConnectionToVPNTHQ" = "Naloži povezavo…";
"MenuItem_UseDefaultIcon" = "Uporabi privzeto ikono";
"MenuItem_ViewDashboard" = "Nadzorna plošča";
"MenuItem_ViewSettings" = "Nastavitve povezave";
"MenuItem_YellowBackground" = "Rumena";
"Migrate Connections from VPN Tracker 3/4…" = "Migriraj povezave iz VPN Tracker 3/4…";
"Migrate from VPN Tracker 10…" = "Migriraj iz VPN Tracker 10…";
"Migrate from VPN Tracker 3/4…" = "Migriraj iz VPN Tracker 3/4…";
"Migrate from VPN Tracker 365…" = "Migriraj iz VPN Tracker 365…";
"Migrate from VPN Tracker 365…#365" = "Migriraj iz VPN Tracker 10…";
"Migrate from VPN Tracker 365…#SE" = "Migriraj iz VPN Tracker 365…";
"Migrate from VPN Tracker 5…" = "Migriraj iz VPN Tracker 5…";
"Migrate from VPN Tracker 6…" = "Migriraj iz VPN Tracker 6…";
"Migrate from VPN Tracker 7…" = "Migriraj iz VPN Tracker 7…";
"Migrate from VPN Tracker 8…" = "Migriraj iz VPN Tracker 8…";
"Migrate from VPN Tracker 8…" = "Migriraj iz VPN Tracker 8…";
"Migrate from VPN Tracker 9…" = "Migriraj iz VPN Tracker 9…";
"Migrate Keychain Items from previous versions…" = "Migrirajte elemente Keychain iz prejšnjih različic…";
"MigrateKeychainVPNT_Cancel" = "Prekliči";
"MigrateKeychainVPNT_Description" = "Spremembe, ki ste jih naredili na elementih ključa, ki so bili že migrirani, bodo izgubljene.";
"MigrateKeychainVPNT_Migrate" = "Migriraj";
"MigrateKeychainVPNT_Title" = "Želite migrirati elemente iz Keychaina iz prejšnjih različic?";
"MigrateKeychainVPNT6_Cancel" = "Prekliči";
"MigrateKeychainVPNT6_Description" = "Spremembe, ki ste jih naredili na elementih ključa, ki so že bili migrirani, bodo izgubljene.";
"MigrateKeychainVPNT6_Migrate" = "Migriraj";
"MigrateKeychainVPNT6_Title" = "Želite migrirati elemente iz Keychaina iz prejšnjih različic?";
"Migration Assistant…" = "Pomagalnik za migracijo…";
"Migration_AuthenticateMessage" = "Za uvoz povezav VPN Tracker je potrebna skrbniška gesla.";
"Migration_ButtonCancel" = "Prekliči";
"Migration_ButtonClose" = "Zapri";
"Migration_ButtonImport" = "Migriraj";
"Migration_CAError" = "Ni uspel uvoz organa za izdajanje potrdil (CA) iz: %@";
"Migration_CAGenericImportError" = "Prišlo do napake %i";
"Migration_CAHeader" = "Uvoz organa za izdajanje potrdil (CA)…";
"Migration_CANoAnchorsFile" = "Datoteka X509 sidra ni bila najdena na vašem računalniku";
"Migration_CertConvert" = "Potrdilo ni bilo mogoče obdelati s programom OpenSSL";
"Migration_CertConvertRef" = "Potrdilo ni bilo mogoče obdelati s Keychainom.";
"Migration_CertDupButNoDup" = "Ključavnica je zaznala podvojen potrdil, vendar dvojnika ni bilo mogoče najti.";
"Migration_CertGenericImportError" = "Prišlo do napake %i";
"Migration_CertImportError" = "En ali več potrdil ni bilo migriranih.";
"Migration_CertKCOpen" = "Ključna vez %@ se ni mogla odpreti";
"Migration_CertOpen" = "Datoteke potrdila ni bilo mogoče odpreti";
"Migration_CertRead" = "Datoteko potrdila ni bilo mogoče prebrati";
"Migration_DisabledAdditionString" = "(neaktiven)";
"Migration_Done_Errors" = "Migracija je spodletela";
"Migration_Done_Warnings" = "%@ povezav je bilo migriranih. Odpravljene so bile nekatere težave:";
"Migration_Hint" = "Migracijo lahko ponovno začnete z izbiro \"Datoteka > Migriraj povezave iz VPN Tracker 3/4…\".";
"Migration_IKEPort" = "Potreba po IKE portu 500";
"Migration_IKEPortX" = "Za pravilno delovanje te naprave je treba nastaviti IKE port na 500. To nastavitev lahko spremenite v VPN Tracker 365 > Nastavitve.";
"Migration_InitialTitle" = "Pomagalnik za migracijo";
"Migration_Intro_Details" = "Zahtevali bodo administratorsko geslo.";
"Migration_Intro_Title" = "Ta pomočnica bo migrirala vaše povezave iz starejših različic VPN Tracker.";
"Migration_KeyConvert" = "Zasebni ključ ni mogel biti obdelan s strani OpenSSL";
"Migration_KeyConvertRef" = "Zasebni ključ ni mogel biti obdelan s strani Keychain.";
"Migration_KeyOpen" = "Datoteke zasebnega ključa ni bilo mogoče odpreti";
"Migration_KeyRead" = "Datoteke zasebnega ključa ni bilo mogoče prebrati";
"Migration_LogAuthorizationFailed" = "Avtorizacija je spodletela";
"Migration_LogCouldNotReadData" = "Ni bilo mogoče prebrati podatke";
"Migration_LogCouldNotReadPreferences" = "Ni bilo najdenih berljivih globalnih nastavitev";
"Migration_LogDataNotFound" = "Ni bilo mogoče najti uporabnih podatkov.";
"Migration_LogHeaderFailed" = "Povezava %@ (ni prenesena)";
"Migration_LogHeaderOk" = "Povezava %@";
"Migration_LogIncompleteData" = "Ni na voljo uporabnih podatkov za VPN Tracker %i";
"Migration_LogNoPreferences" = "Ni bilo mogoče najti uporabnih nastavitev";
"Migration_LogUnNamed" = "Povezava brez imena";
"Migration_LogVersionHeader" = "VPN Tracker %i Povezave:";
"Migration_Progress_Multi" = "Migracija povezav (%@ povezav)…";
"Migration_Progress_Single" = "Migracija povezav (1 povezava)…";
"Migration_ReportCouldNotRetrieveDevice" = "Profil naprave ni bil najden v bazi podatkov naprav";
"Migration_ReportCouldNotRetrieveDeviceX" = "Profil za to napravo ne obstaja več";
"Migration_ReportNoDeviceInfo" = "V povezavi ni bilo najdenega profila naprave";
"Migration_ReportNoDeviceInfoX" = "";
"Migration_ReportSCPTurnedOn" = "Enostavno zagotavljanje odjemalca je vklopljeno za to povezavo";
"Migration_ReportSCPTurnedOnX" = "Poenostavljeno zagotavljanje odjemalca se zdaj uporablja poleg DHCP (SonicWall)";
"Migration_ResponderRemoved" = "Responder izklopljen";
"Migration_ResponderRemovedX" = "Vloga \"Responder\" (\"Initiate Connection from this End\" izklopljena) ni podprta.";
"Migration_VerifyCertsRemoved" = "Preverjanje oddaljenega potrdila je izklopljeno";
"Migration_VerifyCertsRemovedX" = "Izbrani oddaljeni potrdilni list ne bo več preverjen";
"Migration_XauthFixed" = "Nastavitev XAUTH popravljena";
"Migration_XauthFixed2" = "Samodejni XAUTH omogočen";
"Migration_XauthFixed2X" = "XAUTH je zdaj nastavljen na samodejno uporabo, ko to zahteva oddaljeni prehod";
"Migration_XauthFixedX" = "XAUTH je izklopljen";
"Minimize" = "Pomanjšaj";
"Minus" = "Minus";
"MobilconfigImportDialog_Title" = "Uvozite profil konfiguracije Apple";
"MobileconfigWebImport.MessagePluralFmt" = "Izberite cilj, kamor želite uvoziti [[COUNT]] profilov konfiguracije Apple.";
"MobileconfigWebImport.MessageSingularFmt" = "Izberite cilj za uvoz Apple Configuration Profile \"[[FILE]]\".";
"ModeSelector.Config" = "Konfiguriraj";
"ModeSelector.Log" = "Dnevnik";
"ModeSelector.Status" = "Status";
"MostRecentPersonalConnectionsGroupName" = "Osebni trezor";
"MultipleNetworks_NetworksPopButtonTitle" = "Več omrežij";
"My Connections DE" = "Meine Verbindungen";
"My Connections EN" = "My Connections";
"My Connections" = "Moje povezave";
"Name" = "Ime";
"NATT Wizard…" = "Čarovnik NAT-T…";
"NATT_CancelButton_Label" = "Prekliči";
"NATT_Conclusion_Header" = "Rezultat";
"NATT_ContinueButton_Label" = "Nadaljujte";
"NATT_GoBackButton_Label" = "Nazaj";
"NATT_IPSecPassthrough_Label" = "IPsec Passthrough";
"NATT_LocalRouter_Label" = "Lokalni usmernik";
"NATT_NewNATT_Label" = "NAT-Traversal (nov)";
"NATT_OldNATT_Label" = "NAT-Traversal (star)";
"NATT_StartButton_Label" = "Nadaljujte";
"NATT_StopConnections_Details" = "";
"NATT_StopConnections_FailureDetails" = "Odklopite se ročno ali zaprite in ponovno odprite VPN Tracker.";
"NATT_StopConnections_FailureTitle" = "Nekatere povezave ni bilo mogoče prekiniti.";
"NATT_StopConnections_ProgressTitle" = "Odklopitev…";
"NATT_StopConnections_StopButtonTitle" = "Nadaljujte";
"NATT_StopConnections_Title" = "Za izvedbo testa razpoložljivosti VPN se lahko prekinejo nekatere VPN povezave.";
"NATT_UnknownText" = "Neznano";
"NATT_Window_Title" = "Test razpoložljivosti VPN";
"Network Scanner Log…" = "Dnevnik skenerja omrežja…";
"NetworkCollision.Button.CancelStart" = "Prekliči";
"NetworkCollision.Button.DontShowAgain" = "Zapomni odločitev za to omrežno lokacijo";
"NetworkCollision.ConflictingNetworks.Button.ForceLocal" = "Prednost lokalnemu omrežju";
"NetworkCollision.ConflictingNetworks.Button.ForceRemote" = "Prednost VPN";
"NetworkCollision.ConflictingNetworks.MessageFMT" = "S prednostjo VPN lahko dostopate do storitev v VPN, ki se spopadajo z lokalnimi IP naslovi. V zameno bo omejen dostop do lokalnega omrežja.";
"NetworkCollision.ConflictingNetworks.TitleFMT" = "Omrežni konflikt z povezavo \"[[CONNECTION_NAME]]\": Naj VPN Tracker da prednost tej VPN povezavi?";
"NetworkCollision.EqualNetworks.Button.ForceRemote" = "Povežite se v vsakem primeru";
"NetworkCollision.EqualNetworks.Button.NetworkIsRemote" = "Ne povežite se zdaj";
"NetworkCollision.EqualNetworks.MessageFMT" = "Morda ste že v želenem omrežju. V tem primeru VPN povezava ni potrebna.\n\nČe se kljub temu odločite za povezavo, je vaša lokalna mreža lahko začasno nedostopna (na primer, če je obseg IP naslovov enak).";
"NetworkCollision.EqualNetworks.TitleFMT" = "Trenutno povezano omrežje ustreza ciljni mreži VPN povezave \"[[CONNECTION_NAME]]\".";
"NetworkDiagram.Error.Button.RevealInLog" = "Prikaži v dnevniku";
"NetworkDiagram.Error.Label.LastConnectionError" = "Napaka povezave";
"NetworkDiagram.Error.Label.ShowMore" = "Pokaži več podrobnosti";
"NetworkScanner_ErrorExecutingConnectAction_Description" = "VPN Tracker je poskušal vzpostaviti povezavo z VPN, vendar je povezava spodletela. Prosimo, da vzpostavite povezavo z VPN ročno in poskusite znova.";
"NetworkScanner_ErrorExecutingConnectAction_Title" = "Za izvedbo tega dejanja je potrebna VPN povezava.";
"NetworkScanner_ErrorExecutingTrackerAction_Description" = "Prosimo, ponovno vzpostavite povezavo VPN in poskusite znova. Če težava vztraja, ponovite skeniranje.";
"NetworkScanner_ErrorExecutingTrackerAction_Title" = "Pri izvajanju te dejavnosti je prišlo do neznane napake.";
"NetworkScanner_IPLabel" = "Naslov:";
"NetworkScanner_NetworksLabel" = "Naslov/Maska:";
"NetworkScanner_RangeLabel" = "Začetni naslov:";
"NetworkScanner_RangeToLabel" = "Končni naslov:";
"NetworkScanner_ResetScanResults_ButtonTitle" = "Ponastavite rezultate skeniranja";
"NetworkScanner_ScanButtonTitle" = "Skeniraj";
"NetworkScanner_SelectValidTarget_Warning_Content" = "Izberite naslov(e), ki jih želite skenirati.";
"NetworkScanner_SelectValidTarget_Warning_Title" = "Ni bilo izbranih veljavnih naslovov za skeniranje.";
"NetworkScanner_ServicesInfoButtonTitle" = "Storitve…";
"NetworkScanner_StopButtonTitle" = "Ustavi";
"NetworkScanner_TargetsLabel" = "Naslovi:";
"NetworkScannerMenuItemCopyCustomName" = "Kopiraj ime: %@";
"NetworkScannerMenuItemCopyHostIP" = "Kopiraj naslov IP %@";
"NetworkScannerMenuItemCopyHostName" = "Kopiraj ime gostitelja: %@";
"NetworkScannerMenuItemCopyServiceName" = "Kopiraj ime storitve: %@";
"NetworkScannerOSGroupiOS" = "iOS";
"NetworkScannerOSGroupLinux" = "Linux";
"NetworkScannerOSGroupMacOSX" = "macOS";
"NetworkScannerOSGroupNetworkEquipment" = "Omrežna oprema";
"NetworkScannerOSGroupPrinter" = "Tiskalnik";
"NetworkScannerOSGroupSolaris" = "Solaris";
"NetworkScannerOSGroupUnknown" = "Neznano";
"NetworkScannerOSGroupWindows" = "Windows";
"NetworkScannerServiceGroupDatabaseAccess" = "Baze podatkov";
"NetworkScannerServiceGroupEmail" = "E-pošta";
"NetworkScannerServiceGroupFileAccess" = "Deljenje datotek";
"NetworkScannerServiceGroupiOS" = "Sincronizacija Wi-Fi iOS";
"NetworkScannerServiceGroupMessaging" = "Klepet";
"NetworkScannerServiceGroupNoOpenPorts" = "Nobenih vrat";
"NetworkScannerServiceGroupOther" = "Drugo";
"NetworkScannerServiceGroupPrinting" = "Tiskalnik";
"NetworkScannerServiceGroupRemoteShell" = "Oddaljena administracija";
"NetworkScannerServiceGroupServerManagement" = "Directory & Management";
"NetworkScannerServiceGroupWWW" = "Web";
"NewConnectionWindow.Device.ChooseDestLabel" = "Izberite svojo VPN napravo za vzpostavitev nove VPN povezave z vašim domačim ali pisarniškim omrežjem.";
"NewConnectionWindow.Device.ChooseDestLabel" = "Izberite svojo VPN napravo za vzpostavitev nove VPN povezave z vašim domačim ali pisarniškim omrežjem.";
"NewConnectionWindow.DeviceTabLabel" = "Povežite se s korporativnim omrežjem";
"NewConnectionWindow.Title" = "Dodaj novo povezavo...";
"NewConnectionWindow.WorldTabLabel" = "World Connect";
"NewGroupDefaultName" = "Nova skupina";
"NewLaunchPadName" = "Bližnice VPN";
"NewTeamWindowTitle" = "Ustvari novo ekipo";
"NextStatus_Button_GetApp" = "Pridobi aplikacijo…";
"NextStatus_Explanation_WorksWithPart1" = "Deluje s";
"NextStatus_Explanation_WorksWithPart2" = "iPhone & iPad";
"Nightly" = "NOČNI";
"NightlyButtonGoToURL" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpnt365/nightlyinfo/en";
"NotesTabTitle" = "Opombe";
"Notification_CloseButton" = "Zapri";
"Notification_ShowLogButton" = "Pokaži dnevnik";
"Nova.Menu.NewConnection.Protocol" = "Nova [[DEVICE_NAME]] povezava…";
"Nova.Menu.NewConnection.Vendor" = "Nova [[VENDOR_NAME]] povezava…";
"OK" = "OK";
"Onboarding.IntroManaged.ContinueToLogin" = "Prijava";
"Onboarding.IntroManaged.ContinueToLoginExtra" = "z %@";
"Onboarding.IntroManaged.Create.Button" = "Ustvari račun";
"Onboarding.IntroManaged.Create.Description" = "Ustvarite ID equinux, da začnete uporabljati VPN Tracker.";
"Onboarding.IntroManaged.Create.PasswordMismatch" = "Gesla se ne ujemajo.";
"Onboarding.IntroManaged.Login.Button" = "Prijava";
"Onboarding.IntroManaged.Login.Description" = "Vnesite svoje geslo VPN Tracker za prijavo z uporabo \"%@\".";
"Onboarding.IntroManaged.PlaceholderFirstName" = "Ime";
"Onboarding.IntroManaged.PlaceholderLastName" = "Priimek";
"Onboarding.IntroManaged.PlaceholderPassword" = "Geslo";
"Onboarding.IntroManaged.PlaceholderPasswordConfirm" = "Potrdi geslo";
"Onboarding.IntroManaged.QueryFailed" = "Ni uspelo ugotoviti, ali račun “%@” že obstaja. Če imate geslo VPN Tracker, se prijavite. V nasprotnem primeru ustvarite nov račun.";
"Onboarding.IntroManaged.QueryFailedTeam" = "Neuspešno pridobivanje informacij o ekipi. Če imate geslo za VPN Tracker, se prijavite. V nasprotnem ustvarite nov račun.";
"Onboarding.IntroManaged.SkipToDefaultLogin" = "Prijava z drugim računom";
"Onboarding.IntroManaged.TeamQueryFailed" = "Neuspešno pridobivanje informacij o vaši ekipi. Preverite svojo internetno povezavo.";
"Onboarding.IntroManaged.TeamWelcome" = "Ustvarite račun VPN Tracker, da se pridružite ekipi « %@ ».";
"Onboarding.IntroManaged.WelcomeGeneric" = "Dobrodošli!";
"Onboarding.IntroManaged.WelcomeName" = "Dobrodošli, %@!";
"Onboarding.SystemConnectionsImport.Button.Import" = "Uvozi";
"Onboarding.SystemConnectionsImport.Button.Skip" = "Preskoči";
"Onboarding.SystemConnectionsImport.Label.Description" = "Želite uvoziti obstoječe sistemske VPN povezave?";
"OnboardingWizard_AlreadyHaveAnAccount" = "Imate že račun?";
"OnboardingWizard_AskToJoinTeam" = "Zaprosite za pridružitev";
"OnboardingWizard_Country" = "Država";
"OnboardingWizard_DomainNotAllowedByMDMPlural" = "E-poštni naslov ni v eni od potrebnih domen %@.";
"OnboardingWizard_DomainNotAllowedByMDMSingular" = "E-poštni naslov ni v zahtevanem domenu \"%@\".";
"OnboardingWizard_Finish_DemoTextTracker" = "30-dnevna brezplačna različica\nVsaka povezava je omejena na 3 minute.";
"OnboardingWizard_Finish_DemoTextWC" = "24-urna brezplačna različica";
"OnboardingWizard_Finish_TitleWithDemo" = "Začnite demo";
"OnboardingWizard_Finish_TitleWithoutDemo" = "Ustvari povezavo";
"OnboardingWizard_FirstName" = "Ime";
"OnboardingWizard_JoinTeam_AlertTitle" = "Zahteva za pridružitev ekipi je spodletela.";
"OnboardingWizard_JoinTeam_ButtonCancel" = "Prekliči";
"OnboardingWizard_JoinTeam_ButtonOK" = "Zahteva za pridružitev";
"OnboardingWizard_JoinTeam_Explanation" = "Zaprosite za pridružitev ekipi \"%@\". Obvestili bomo administratorja ekipe, ki lahko odobri vašo zahtevo.";
"OnboardingWizard_JoinTeam_PlaceholderMessage" = "Neobvezno sporočilo za skrbnika ekipe";
"OnboardingWizard_JoinTeam_Title" = "Pridruži se ekipi %@";
"OnboardingWizard_LastName" = "Priimek";
"OnboardingWizard_MarketingSlogan" = "Zaščitite svoje podatke z vodilnim Mac VPN odjemalcem";
"OnboardingWizard_PasswordChangeErrorFormat" = "Napaka pri obdelavi spremembe gesla: %@";
"OnboardingWizard_PasswordHasChanged_FirstTime" = "Prosimo, ponovno vnesite svoje geslo equinux ID, da bo VPN Tracker lahko posodobil varnostne ključe vašega računa.";
"OnboardingWizard_PasswordHasChanged" = "Prosimo, vnesite svoje geslo equinux ID še enkrat, da bo VPN Tracker lahko posodobil varnostne ključe vašega računa.";
"OnboardingWizard_Reveal_Password" = "Prikaži geslo";
"OnboardingWizard_SelectCountry" = "Izberite…";
"OnboardingWizard_Start_Login" = "Prijava";
"OnboardingWizard_Start_Register" = "Ustvari račun";
"OnboardingWizard_Start_Slogan" = "Dobrodošli! Prijavite se ali ustvarite račun.";
"OnboardingWizard_SuggestionInvalidServerCert" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntracker/loginerror/invalid-server-cert/en";
"OnboardingWizard_SuggestionSuffixFormat" = "<br><a href=\"%@\">Odpravljanje težav…</a>";
"OnboardingWizard_Team_Button_TeamSafeContinue" = "Nadaljujte";
"OnboardingWizard_Team_ButtonCancel" = "Prekliči";
"OnboardingWizard_Team_ButtonContinue" = "Končano";
"OnboardingWizard_Team_ButtonSkip" = "Preskoči";
"OnboardingWizard_Team_Cell_Join" = "Pridruži se";
"OnboardingWizard_Team_CreateTeam" = "Ustvari novo ekipo…";
"OnboardingWizard_Team_Failure" = "Napaka pri iskanju ekip, ki se jim lahko pridružite:\n\n%@";
"OnboardingWizard_Team_Info" = "Administrator ekipe mora sprejeti vašo zahtevo, preden lahko nadaljujete. Lahko pa ustvarite tudi novo ekipo.";
"OnboardingWizard_Team_NoTeamsFound" = "Trenutno ni ekip, ki se jim lahko pridružite. Obrnite se na svojega skrbnika za povabilo v ekipo.";
"OnboardingWizard_Team_State_Pending" = "Zahteva poslana";
"OnboardingWizard_Team_TitleFailure" = "Ni bilo mogoče najti ekipe";
"OnboardingWizard_Team_TitleSelect" = "Izberite ekipe za pridružitev";
"OnboardingWizard_Team_TitleWhileQuerying" = "Iskanje ekip…";
"OnboardingWizard_VerifyEmail_Cancel" = "Prekliči";
"OnboardingWizard_VerifyEmail_CheckMail" = "Preverite svojo pošto";
"OnboardingWizard_VerifyEmail_Explanation_Format" = "Poslali smo e-pošto na \"%@\". Preverite svojo e-pošto, da potrdite svoj račun.";
"OnboardingWizard_VerifyEmail_Explanation_FormatTeam" = "Poslali smo e-pošto na \"%@\". Preverite svojo nabiralnico, da potrdite svoj račun.\n\nZa vstop v \"%@\" morate potrditi svoj e-poštni naslov.";
"OnboardingWizard_VerifyEmail_Explanation" = "Poslali smo vam e-pošto. Preverite svojo vhojno mapo, da potrdite svoj račun.";
"OnboardingWizard_VerifyEmail_Sent" = "Poslano vam je novo potrditveno e-poštno sporočilo. Preverite svojo prejeto pošto.";
"OnboardingWizard_VerifyEmail_Skip" = "Preskoči e-poštno preverjanje";
"OnboardingWizard_VerifyEmail_SkipTeamDescription" = "Za vstop v ekipo “%@” morate potrditi svoj e-poštni naslov. Če preskočite potrditev e-poštnega naslova, vas bo administrator ekipe ponovno povabil v to ekipo.";
"OnboardingWizard_VerifyEmail_SkipTeamOK" = "Preskoči pridružitev ekipi";
"OnboardingWizard_VerifyEmail_SkipTeamTitle" = "Nadaljevanje brez e-poštnega preverjanja preskoči pridružitev ekipi \"%@\".";
"OnboardingWizard_VerifyEmail_Tip" = "Namig: e-pošta bo poslana z @vpntracker.com";
"OnboardingWizard_VerifyEmail_TryAgain" = "Ponovno pošlji potrditveni e-poštni sporočilo";
"OnboardingWizard_WelcomeFallback" = "Dobrodošli!";
"OnboardingWizard_WelcomeFormat" = "Dobrodošli, %@!";
"OnboardingWizard_WindowTitle" = "Dobrodošli v VPN Tracker";
"Open VPN Tracker" = "Prikaži VPN Tracker 365";
"OpenInternetConnectButtonTitle" = "Odprite internetno povezavo…";
"OpenSystemPreferencesButtonTitle" = "Odprite Nastavitve sistema…";
"OpenVPN tls-crypt-v2 key missing" = "OpenVPN tls-crypt-v2 key missing";
"OpenVPN tls-crypt-v2 key stored in keychain" = "OpenVPN tls-crypt-v2 key stored in keychain";
"OpenVPN_OpenFile_GroupSelection_TitleMultiple" = "Izberite skupino, v katero želite uvoziti datoteke konfiguracije OpenVPN %@.";
"OpenVPN_OpenFile_GroupSelection_TitleSingle" = "Izberite skupino, v katero želite uvoziti konfiguracijo OpenVPN “%@”";
"OpenVPN_OpenFile_WrongEdition_Dismiss" = "Zapri";
"OpenVPN_OpenFile_WrongEdition_Message" = "Za podporo OpenVPN prejdite na VPN Tracker 365.";
"OpenVPN_OpenFile_WrongEdition_MoreInfo" = "Več informacij…";
"OpenVPN_OpenFile_WrongEdition_Title" = "OpenVPN ni podprt v tej različici VPN Tracker.";
"OpenVPN_OpenFile_WrongEdition_URL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/getopenvpn";
"OpenVPN_ReplaceConnectionWithNewData_Cancel" = "Prekliči";
"OpenVPN_ReplaceConnectionWithNewData_OK" = "Zamenjaj";
"OpenVPN_ReplaceConnectionWithNewData_Title" = "Želite zamenjati trenutne nastavitve povezave z nastavitvami iz \"%@\"?";
"OpenVPN::Edition_Change_Msg" = "Ustvarite in povežite več povezav OpenVPN s hitro nadgradnjo.";
"OpenVPN::Edition_Change_Title" = "Nadgradite na VPN Tracker 365 Pro ali VIP";
"OpenVPNImportDialog_Error_BadFormat" = "Datoteka ni datoteka konfiguracije OpenVPN ali vsebuje napake.";
"OpenVPNImportDialog_Error_BadFormatWithCode" = "Datoteka ni datoteka konfiguracije OpenVPN ali vsebuje napake (%@).";
"OpenVPNImportDialog_Error_BadFormatWithCodeFMT" = "Datoteka ni datoteka konfiguracije OpenVPN ali vsebuje napake ([[ERRCODE]]).";
"OpenVPNImportDialog_Error_CannotBeServer" = "Datoteke konfiguracije strežnika OpenVPN niso podprte.";
"OpenVPNImportDialog_Error_CannotReadAssociatedFiles" = "Datoteke, na katere se konfiguracija sklicuje, niso bile najdene (npr. manjkajoče datoteke s potrdili).";
"OpenVPNImportDialog_Error_ConversionError" = "Napaka pri pretvorbi konfiguracije.";
"OpenVPNImportDialog_Error_DirectoryHasManyConfig_Suggestion" = "Izberite neposredno konfiguracijsko datoteko, ki jo želite uvoziti.";
"OpenVPNImportDialog_Error_DirectoryHasManyConfig" = "Izbrana mapa vsebuje več datotek konfiguracije OpenVPN.";
"OpenVPNImportDialog_Error_DirectoryHasNoConfig_Suggestion" = "Izberite mapo, ki vsebuje datoteko konfiguracije OpenVPN, ali izberite samo datoteko konfiguracije.";
"OpenVPNImportDialog_Error_DirectoryHasNoConfig" = "Izbrana mapa ne vsebuje datoteke konfiguracije OpenVPN.";
"OpenVPNImportDialog_Error_KeychainImport" = "Uvoz povezanih potrdil ali ključev je spodletel.";
"OpenVPNImportDialog_Error_MissingPassword" = "Zasebni ključ ni bilo mogoče dešifrirati za uvoz.";
"OpenVPNImportDialog_Error_MissingValue" = "Neznana konfiguracija OpenVPN: manjkajoča vrednost za “%@”.";
"OpenVPNImportDialog_Error_MissingValueFM" = "Neznana konfiguracija OpenVPN: manjka vrednost za \"[[SETTING]]\".";
"OpenVPNImportDialog_Error_MissingValueFMT" = "Neznana konfiguracija OpenVPN: manjka vrednost za \"[[SETTING]]\".";
"OpenVPNImportDialog_Error_RoutePlaceholderUnsupported" = "Uporaba označb za zamenjavo, kot so “vpn_gateway”, “net_gateway” ali “remote_host” v navodilih “route”, trenutno ni podprta s strani VPN Tracker. Če menite, da to funkcijo potrebujete, se obrnite na našo podporo.";
"OpenVPNImportDialog_Error_TAPNotSupported_MoreInfoURL" = "https://www.equinux.com/goto/VPNT.OVPN.FAQ.TapNotSupported";
"OpenVPNImportDialog_Error_TAPNotSupported" = "Konfiguracija je za OpenVPN tunel, ki temelji na vmesniku TAP, vendar VPN Tracker trenutno podpira samo OpenVPN tunele, ki temeljijo na vmesniku TUN.";
"OpenVPNImportDialog_Error_UnexpectedValue" = "Neznana konfiguracija OpenVPN: nepričakovana vrednost \"%@\" za \"%@\".";
"OpenVPNImportDialog_Error_UnexpectedValueFMT" = "Neznana konfiguracija OpenVPN: nepričakovanih vrednosti \"[[VALUE]]\" za \"[[SETTING]]\".";
"OpenVPNImportDialog_ErrorButton_MoreInfo" = "Več informacij...";
"OpenVPNImportDialog_ErrorTitle" = "Ni uspelo uvoziti datoteko konfiguracije OpenVPN “%@”.";
"OpenVPNImportDialog_ErrorTitleFMT" = "Ni uspelo uvoziti datoteko konfiguracije OpenVPN \"[[FILENAME]]\".";
"OpenVPNImportDialog_Title" = "Uvozite OpenVPN povezave";
"OpenVPNWebImport.MessagePluralFmt" = "Izberite cilj za uvoz datotek konfiguracije OpenVPN %@.";
"OpenVPNWebImport.MessageSingularFmt" = "Izberite cilj za uvoz datoteke konfiguracije OpenVPN “%@”.";
"OpenVPNWebImport.TitlePlural" = "Nadaljujte z izbiro ekipe";
"OpenVPNWebImport.TitleSingular" = "Nadaljujte z izborom ekipe";
"Page Setup…" = "Nastavitve strani…";
"PasswordChangeError.emptyUserKeyList" = "Ni bilo mogoče najti Master Key.";
"PasswordChangeError.masterKeyEncryptionFailed" = "Ni uspelo šifriranje glavnega ključa.";
"PasswordChangeError.masterKeyQueryFailed" = "Ni uspelo pridobiti Master Key.";
"PasswordChangeError.masterKeyUploadFailed" = "Ni uspelo naložiti glavnega ključa.";
"PasswordChangeError.missingMasterKey" = "Ni bilo mogoče najti lokalnega Master Key.";
"PasswordChangeError.passwordCheckFailed" = "Uporabniško geslo ni bilo mogoče preveriti.";
"PasswordChangeError.userKeysQueryFailed" = "Ni uspelo pridobiti vnose glavnega ključa.";
"PasswordPanel_PasswordTextFieldLabel" = "Geslo:";
"Paste and Match Style" = "Prilepite in prilagodite slog";
"Paste" = "Prilepi";
"PersonalSafeUnlimitedContent::Disabled" = "Pridobite svoj Personal Safe…";
"PersonalSafeUnlimitedContent::UpdateURL" = "https://www.equinux.com/goto/upgradevpntracker";
"PersonalSafeUnlimitedContent::URLTitle" = "Odkleni nalaganje osebnega sefa…";
"PersonalSafeUnlimitedContent::URLTitleFMT" = "[[COUNT]] povezav v uporabi. Trenutni načrt podpira [[LIMIT]]. Nadgradite zdaj";
"Ping Host…" = "Ping gostitelja…";
"Ping Host…" = "Ping gostitelja…";
"Ping to %@ successful, received %d of %d replies, average time %.2f milliseconds." = "%@ je odgovoril na %d od %d pingov.\nPovprečni čas odziva: %.2f ms.";
"Ping_ButtonTitle" = "Ping";
"Ping_HostAddressTitle" = "Ime gostitelja ali IP naslov";
"Ping_RequestBoxTitle" = "Zahteva";
"Ping_ResultBoxTitle" = "Rezultat";
"Ping_WindowTitle" = "Ping";
"Ping…" = "Ping…";
"PingFailed_NoReplies_Short" = "Ni prejetih odgovorov";
"PingFailed_NoReplies" = "Ping na %@ je spodletel.\n\nPrejetih odgovorov ni bilo.";
"PingWindow_ShowDetailsLabel" = "Podrobnosti";
"Player_Status_Connecting" = "Povezujem se…";
"Player_Status_Disconnecting" = "Odklopitev…";
"Please press Ping to execute." = " ";
"Plus" = "Več";
"PlusButtonToolTip" = "Dodaj novo povezavo, skupino ali bližnjice VPN";
"PolicyAction.AskForConfirmation.DefaultAccept" = "Potrdi";
"PolicyAction.AskForConfirmation.DefaultDeny" = "Prekliči";
"PolicyAction.DisableLaunchAgents.DefaultAuthMessage" = "Ustavi in ​​onemogoči nekatere sistemske storitve.";
"PolicyAction.Logout.MessageNoReason" = "Odjavljeni ste bili s politiko.";
"PolicyAction.Logout.MessagePrefix" = "Odjavljeni ste zaradi politike:";
"PolicyAction.ShowConsent.DefaultAccept" = "Sprejmi";
"PolicyAction.ShowConsent.DefaultDeny" = "Prekliči";
"PolicyAction.ShowMessage.DefaultDismiss" = "V redu";
"PolicyBlocker.DefaultMessage" = "Politika je preprečila zagon te povezave.";
"PolicyBlocker.TitleFormat" = "Zagon \"%@\" je blokiran.";
"PolicyDialogTeam.Equinux.Name" = "equinux";
"PolicyDialogTeam.Unknown.Name" = "Neznana ekipa";
"PolicyGenericDialog.DontShowAgain" = "Ne prikaži to sporočilo več";
"PolicyGenericDialog.TeamFormat" = "Ekipa \"%@\"";
"PortsInUse_ConfigButton" = "Konfiguriraj omrežna vrata…";
"PortsInUse_Msg_BTMM" = "Nazaj na My Mac";
"PortsInUse_Msg_Other" = "druga programska oprema";
"PortsInUse_Msg_OtherVPN" = "druga VPN programska oprema";
"PortsInUse_Msg_VPN" = "vgrajeno macOS VPN (Sistemske nastavitve > Omrežje) ali druga programska oprema VPN";
"PortsInUse_MsgFmt_1" = "Če vaša VPN ne deluje, ko VPN Tracker uporablja vrata %@, izklopite %@ in ponovni zagon VPN Tracker.\n\nMorda boste morali znova zagnati Mac, da se spremembe uporabijo.";
"PortsInUse_MsgFmt_2" = "Če VPN ne deluje, ko VPN Tracker uporablja vrata %@ in %@, izklopite %@ in ponovno zaženite VPN Tracker.\n\nZa uveljavitev sprememb boste morda morali znova zagnati Mac.";
"PortsInUse_Title_BTMM" = "Nazaj na My Mac";
"PortsInUse_Title_Other" = "iz druge programske opreme";
"PortsInUse_Title_OtherVPN" = "iz druge VPN programske opreme";
"PortsInUse_Title_VPN" = "vgrajena OS X VPN ali druga programska oprema VPN";
"PortsInUse_TitleFmt_1" = "Omrežna vrata %@ že uporablja %@. VPN Tracker bo namesto tega uporabil vrata %@.";
"PortsInUse_TitleFmt_2" = "Omrežni porti %@ in %@ že uporabljata %@. VPN Tracker bo namesto tega uporabljal porti %@ in %@.";
"PowerUp_AlreadyPoweredUp_Infos" = "Poskusite znova zagnati svoj Mac. Če to ne reši težave, obiščite našo stran s pogostimi vprašanji za druge rešitve.";
"PowerUp_AlreadyPoweredUp_Title" = "Sistemske komponente VPN Tracker že delujejo. Prosimo, ponovno odprite VPN Tracker.";
"PowerUp_Generic_Info" = "";
"PowerUp_Generic_Title" = "VPN Tracker se ni mogel povezati s svojimi sistemskimi komponentami. Prosimo, ponovno odprite VPN Tracker.";
"PowerUp_Generic2_Info" = "Če težava vztraja, znova zaženite računalnik.";
"PowerUp_Generic2_Title" = "VPN Tracker se ni mogel povezati s svojimi sistemskimi komponentami. Prosimo, ponovno odprite VPN Tracker.";
"PowerUp_InvalidReply_Infos" = "Če težava vztraja, znova zaženite računalnik.";
"PowerUp_InvalidReply_Title" = "VPN Tracker je prejel neveljaven odgovor od svojih sistemskih komponent. Prosimo, ponovno odprite VPN Tracker.";
"PowerUp_KEXT_CannotBeLoaded_Info" = "To je morda začasna težava. Ponovno zaženite svoj Mac in poskusite znova zagnati VPN Tracker. Če ta težava vztraja, obiščite naš pogosto zastavljena vprašanja za to težavo.";
"PowerUp_KEXT_CannotBeLoaded_Title" = "Sistemska razširitev VPN Tracker se ne more naložiti.";
"PowerUp_KEXT_CannotBeLoaded_URL" = "https://vpntracker.com/goto/loadcomponents";
"PowerUp_KEXT_CannotBeLoaded_URLTitle" = "Pojdite na pogosta vprašanja za to težavo…";
"PowerUp_KEXT_DeletedByAgent_Info" = "VPN Tracker je treba ponovno odpreti, da se popravi njegov VPN mehanizem. Če ta težava ponovno nastane, obiščite našo stran za podporo.";
"PowerUp_KEXT_DeletedByAgent_Title" = "Sistemska razširitev VPN Trackerja mora biti popravljena.";
"PowerUp_KEXT_Info" = "Pozvali vas bomo, da vnesete geslo za Mac. Če težava vztraja, obiščite našo stran za podporo.";
"PowerUp_KEXT_NeedsUserAuth_CancelButton" = "Izhod";
"PowerUp_KEXT_NeedsUserAuth_ContinueButton" = "Nadaljujte";
"PowerUp_KEXT_NeedsUserAuth_Info_MoreInfo_Text" = "Več informacij…";
"PowerUp_KEXT_NeedsUserAuth_Info_MoreInfo_URL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker365/highsierrakextinfo";
"PowerUp_KEXT_NeedsUserAuth_Info_Screenshot" = "selfinstall-kext-auth-SL";
"PowerUp_KEXT_NeedsUserAuth_Info" = "Nadaljujte z \"Odprite Sistemske nastavitve…\" in izberite \"Dovoli\" (ni podprto prek Screen Sharinga).";
"PowerUp_KEXT_NeedsUserAuth_Intro" = "Za zaščito vašega sistema macOS zahteva, da dovolite sistemsko programsko opremo VPN Tracker.";
"PowerUp_KEXT_NeedsUserAuth_OpenPrefsButton" = "Odprite Nastavitve sistema…";
"PowerUp_KEXT_NeedsUserAuth_Title" = "Potrebno dovoljenje v Sistemskih nastavitvah";
"PowerUp_KEXT_NeedsUserAuth_WindowTitle" = "VPN Tracker: Dovolite sistemsko programsko opremo";
"PowerUp_KEXT_Title" = "Motor VPN Tracker je treba ponovno namestiti";
"PowerUp_Ports_Info" = "Ponovno zaženite svoj Mac in poskusite znova zagnati VPN Tracker. Če težava še vedno obstaja, obiščite našo stran za podporo.";
"PowerUp_Ports_Title" = "Ni na voljo mrežnih vrat";
"PowerUp_Timeout_Infos" = "Če težava vztraja, znova zaženite računalnik.";
"PowerUp_Timeout_Title" = "VPN Tracker ni mogel komunicirati s svojimi sistemskimi komponentami. Prosimo, ponovno odprite VPN Tracker.";
"PPTP::Edition_Change_LearnMore_Title" = "Izvedite več…";
"PPTP::Edition_Change_LearnMore_URL" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntracker/pptp-edition-learnmore/en";
"PPTP::Edition_Change_Msg" = "Posodobite zdaj, da uporabite PPTP povezave.";
"PPTP::Edition_Change_Title" = "VPN Tracker 365 Pro ali VIP";
"PPTP.MissingOnBigSur.LearnMore.Text" = "Izvedite več…";
"PPTP.MissingOnBigSur.LearnMore.URL" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntracker/pptp-on-big-sur";
"PPTP.MissingOnBigSur.Message" = "PPTP VPN povezave trenutno niso podprte z macOS 11 Big Sur. Za več podrobnosti obiščite našo spletno stran.";
"PPTP.MissingOnBigSur.Title" = "Še ni podprto";
"PPTPPluginWindow.APIError" = "VPN Tracker 365 ne more namestiti PPTP na vašo različico macOS. Posodobite na najnovejšo različico VPN Tracker 365.";
"PPTPPluginWindow.Congratulations" = "Podpora PPTP je bila uspešno nameščena.";
"PPTPPluginWindow.ContactSupport" = "Izvedite več…";
"PPTPPluginWindow.Description" = "Za podporo povezav PPTP na macOS 10.15 Catalina mora VPN Tracker 365 prenesti dodatne vire – to lahko traja nekaj časa.\n\nZa dokončanje namestitve boste morali vnesti svoje geslo za prijavo v macOS.";
"PPTPPluginWindow.FreeSpaceRequired" = "Za namestitev je potreben %@ prostega prostora na %@, na voljo pa je le %@.";
"PPTPPluginWindow.GetInfoError" = "VPN Tracker ni uspel pridobiti zahtevano lokacijo za prenos.";
"PPTPPluginWindow.InstallError" = "VPN Tracker ni uspel namestiti podpore za PPTP.";
"PPTPPluginWindow.Next" = "Nadaljujte";
"PPTPPluginWindow.PleaseWait" = "Priprava podpore za PPTP…";
"PPTPPluginWindow.Preparing" = "Priprava…";
"PPTPPluginWindow.SupportURL.APIError" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpnt_pptp_api/en";
"PPTPPluginWindow.SupportURL.InstallError" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpnt_pptp_install/en";
"PPTPPluginWindow.Title" = "Namestite podporo PPTP";
"Preferences_AgentPort_Description" = "Omrežna vrata za IKE in NAT-Traversal so bila spremenjena. Ta nastavitev bo veljala šele po zaprtju in ponovnem odprtju VPN Tracker.\n\nŽelite VPN Tracker ponovno odpreti zdaj?";
"Preferences_AgentPort_Later" = "Kasneje";
"Preferences_AgentPort_Restart" = "Ponovno odprite VPN Tracker";
"Preferences_AgentPort_Title" = "Ponovno odpri VPN Tracker?";
"Preferences_Allow_Unstable_Updates" = "Pridobite zgodnji dostop do predizdajnih različic";
"Preferences_Analytics_Explanation_More_URL" = "https://equinux.com/goto/vpntracker365/analytics/moreinfo";
"Preferences_Analytics_Explanation_More_URL#SE" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker10/analytics/moreinfo";
"Preferences_Analytics_Explanation_More" = "Več informacij…";
"Preferences_Analytics_Explanation" = "VPN Tracker zbira anonimne diagnostične podatke, ki nam pomagajo izboljšati vašo izkušnjo.";
"Preferences_Analytics_Title" = "Uporaba in diagnostika";
"Preferences_AppRestartRequired" = "VPN Tracker je treba zapreti in ponovno odpreti, da ta nastavitev začne veljati.";
"Preferences_Auto_Update" = "Samodejno namestite posodobitve";
"Preferences_AutoCon_Tip" = "Namig: možnosti, ki so specifične za povezavo, so na voljo v Konfiguriraj → Akcije.";
"Preferences_AutoCon_Title" = "Samodejno ponovno povezovanje:";
"Preferences_AutoDiscoRecon_AutoEnable" = "Samodejno omogoči InfiniConnect za nove povezave";
"Preferences_AutoDiscoRecon_Desc" = "Samodejno vzdržuje povezavo, tudi če se spremeni lokacija, preklaplja med omrežji Wi-Fi ali se povezava nepričakovano prekine.";
"Preferences_AutoDiscoRecon_Wait_Post" = "sekunde med ponovitvami";
"Preferences_AutoDiscoRecon_Wait_Pre" = "Počakajte";
"Preferences_AutoDiscoRecon_Wait_ToolTip" = "Izberite vrednost od 2 do 86400";
"Preferences_AutoDiscoRecon" = "Samodejno ponovno povežite VPN-je";
"Preferences_CheckForUpdate" = "Samodejno preveri posodobitve";
"Preferences_ConnectionChecker_Description" = "Samodejno preizkusite zmogljivosti VPN vaše internetne povezave.";
"Preferences_ConnectionChecker_Explanation" = "Prevernik povezave samodejno preveri, ali vsi VPN protokoli delujejo v vašem okolju.";
"Preferences_ConnectionChecker_License" = "Napredne funkcije preverjanja povezave so na voljo z nadgradnjo.";
"Preferences_ConnectionChecker_ShowPreferences" = "Pokaži prevernik povezave…";
"Preferences_ConnectionSync_Account" = "Račun";
"Preferences_ConnectionSync_AutoAddNew" = "Samodejno dodaj nove elemente";
"Preferences_ConnectionSync_BackupAndSync" = "Varnostno kopiranje in sinhronizacija";
"Preferences_ConnectionSync_Connections" = "Povezave";
"Preferences_ConnectionSync_EnableButton" = "Omogoči osebni trezor";
"Preferences_ConnectionSync_Explanation" = "Personal Safe varno shrani vaše povezave in bližnjice VPN.";
"Preferences_ConnectionSync_JoinTeam" = "Pridruži se ekipi…";
"Preferences_ConnectionSync_LastSyncFormat" = "Zadnja sinhronizacija: %@";
"Preferences_ConnectionSync_LastSyncNever" = "Zadnja sinhronizacija: –";
"Preferences_ConnectionSync_LaunchPads" = "Bližnice VPN";
"Preferences_ConnectionSync_License" = "Za uporabo storitve Personal Safe potrebujete drug načrt.";
"Preferences_ConnectionSync_LimitReached" = "Vaš Personal Safe je poln, zato lahko prenesete samo obstoječe elemente. Če želite spremeniti ali dodati nove elemente, izberite nadgradnjo.";
"Preferences_ConnectionSync_NextSyncFormat" = "Naslednja sinhronizacija: %@";
"Preferences_ConnectionSync_NextSyncNever" = "Naslednja sinhronizacija: –";
"Preferences_ConnectionSync_PersonalSafeLimit" = "%d/%d elementov";
"Preferences_ConnectionSync_ServerConnections" = "Manjkajoči objekti";
"Preferences_ConnectionSync_ShortcutsSafeLimit" = "%d/%d bližnjice";
"Preferences_ConnectionSync_SyncNow" = "Sinhroniziraj zdaj";
"Preferences_ConnectionSync_Title" = "VPN Tracker 365 Personal Safe";
"Preferences_Crashreport_Explanation" = "VPN Tracker zbira anonimne informacije o napakah aplikacije, ki nam pomagajo izboljšati vašo izkušnjo.";
"Preferences_DHCPMACAddress" = "DHCP MAC naslov:";
"Preferences_Display_Title" = "Status VPN:";
"Preferences_DockIcon_Usage_Description" = "Za ponovni zagon VPN Tracker uporabite element stanja VPN Tracker v menijski vrstici na vrhu zaslona.";
"Preferences_DockIcon_Usage_Title" = "Ikona VPN Tracker v Docku bo skrita, ko se zapre zadnje odprto okno.";
"Preferences_ForgetForAllNetworks" = "Za vse lokacije";
"Preferences_ForgetForCurrentNetwork" = "Za to lokacijo";
"Preferences_ForgetPerNetworkSettings" = "Ponastavi reševanje konflikta omrežja:";
"Preferences_ForgetPerNetworkSettingsDetails" = "Ponastavi opozorila";
"Preferences_ForgetPerNetworkSettingsInfo" = "Ponovno prikaži opozorilna sporočila, ko pride do konflikta omrežja.";
"Preferences_HideDockIcon" = "Skrij ikono Docka";
"Preferences_IKEv1EngineSelection_ClassicNote" = "Priporočamo uporabo \"sodobnega\" modula.";
"Preferences_IKEv1EngineSelection_Explanation" = "VPN Tracker ponuja dve implementaciji IPsec/IKEv1. Priporočamo \"sodobno\" različico, saj ponuja večjo prilagodljivost. Če imate težave s to možnostjo, lahko namesto tega preklopite na \"legacy\" različico.";
"Preferences_IKEv1EngineSelection_ItemClassic" = "Legacy";
"Preferences_IKEv1EngineSelection_ItemModern" = "Moderen";
"Preferences_IKEv1EngineSelection_Label" = "IPsec/IKEv1 mehanizem:";
"Preferences_IKEv1EngineSelection_LearnMore" = "Izvedite več…";
"Preferences_IKEv1EngineSelection_LearnMoreURL" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntracker/ikev1engine";
"Preferences_Include_Beta_Builds" = "Javne bete";
"Preferences_Include_Nightly_Builds" = "Nočne različice";
"Preferences_InfiniConnect_Explanation" = "InfiniConnect zagotavlja, da je vaša VPN vedno povezana.";
"Preferences_InfiniConnect_License" = "InfiniConnect je na voljo s takojšnjo nadgradnjo.";
"Preferences_ItemIsManaged" = "(upravljano)";
"Preferences_KeepInDock" = "Ohranite v Docku";
"Preferences_Keychain_MoveToICloud_Message" = "Vaše uporabniško ime in geslo sta shranjena v vašem lokalnem ključu. Ali želite zdaj premakniti v iCloud?";
"Preferences_Keychain_MoveToICloud_OK" = "Premakni v iCloud";
"Preferences_Keychain_MoveToICloud_Title" = "Premaknite račun VPN Tracker 365 v iCloud?";
"Preferences_Keychain_MoveToLocal_Message" = "Vaše uporabniško ime in geslo sta shranjena v vašem iCloud-ovem ključu. Ali jih želite zdaj premakniti v lokalni ključ?";
"Preferences_Keychain_MoveToLocal_OK" = "Premakni v lokalni svežanj ključev";
"Preferences_Keychain_MoveToLocal_Title" = "Premakni račun VPN Tracker 365 v lokalni obesek?";
"Preferences_Keychain_Title" = "Ključavnica:";
"Preferences_Keychain_UseICloud_Description" = "Če je ta možnost omogočena in se zahteva pomnenje vašega uporabniškega imena in gesla za VPN Tracker 365, bodo vaši podatki shranjeni v vašem iCloud ključu namesto v lokalnem ključu.";
"Preferences_Keychain_UseICloud_Title" = "Uporabite iCloud ključni snop";
"Preferences_LearnMore_ConnectionCheckerURL" = "https://www.vpntracker.com/goto/learnmoreconnectioncheckerprefs";
"Preferences_LearnMore_InfiniConnectURL" = "https://www.vpntracker.com/goto/learnmoreinfiniconnectprefs";
"Preferences_LearnMore_ScannerURL" = "https://www.vpntracker.com/goto/learnmorescannerprefs";
"Preferences_LearnMore" = "Izvedite več…";
"Preferences_MotD" = "Preverite pomembna obvestila";
"Preferences_MustBeAdmin" = "(potrebne administratorske pravice)";
"Preferences_Notifications_PopupTitle" = "Obvestila:";
"Preferences_OnAppLaunch_Title" = "Ob zagonu aplikacije:";
"Preferences_Ports_IKE_Title" = "IKE omrežna vrata:";
"Preferences_Ports_NATT_Title" = "Omrežni port NAT-Traversal:";
"Preferences_Ports_Popup_Auto" = "Samodejno";
"Preferences_Ports_Popup_Custom" = "Po meri…";
"Preferences_Resume_Explanation" = "Držite tipko Option pritisnuto pri odpiranju VPN Trackerja, da začasno onemogočite samodejno ponovno povezavo.";
"Preferences_Resume" = "Samodejno ponovno vzpostavite povezavo ob zagonu";
"Preferences_Scanner_Explanation" = "Net Scanner ustvari pregled naprav v vašem omrežju.";
"Preferences_Scanner_License" = "Net Scanner je na voljo s takojšnjo nadgradnjo.";
"Preferences_Scanner_Title" = "Omrežni skener";
"Preferences_ShowMenuBarItem" = "Prikaži stanje VPN v menijski vrstici";
"Preferences_Start_Title" = "Odprite VPN Tracker";
"Preferences_StartAppAtLogin" = "Pri prijavi";
"Preferences_StartVPNTrackerAtLogin" = "Odpre se ob prijavi v macOS";
"Preferences_TabConnect" = "Poveži";
"Preferences_TabConnectionChecker" = "Preverjanje povezave";
"Preferences_TabConnectionSync" = "Osebni trezor";
"Preferences_TabGeneral" = "Splošno";
"Preferences_TabInfiniConnect" = "InfiniConnect";
"Preferences_TabNetwork" = "Omrežje";
"Preferences_TabNotifications" = "Obvestila";
"Preferences_TabPrivacy" = "Zasebnost";
"Preferences_TabScanner" = "Skeniranje omrežja";
"Preferences_TabTeamSafe" = "TeamCloud";
"Preferences_TeamSafe_Explanation" = "TeamCloud vam omogoča deljenje povezav in bližnjic VPN z vašo ekipo.";
"Preferences_TeamSafe_License_ContentLimit_1" = "Vaša trenutna licenca vam omogoča deljenje 1 povezave ali bližnjice z vašo ekipo.";
"Preferences_TeamSafe_License_ContentLimit_More" = "Vaša trenutna licenca vam omogoča deljenje %d povezav ali VPN bližnjic z vašo ekipo.";
"Preferences_TeamSafe_License_TeamLimit_1" = "Vaša trenutna licenca omogoča deljenje povezav z 1 ekipo.";
"Preferences_TeamSafe_License_TeamLimit_More" = "Vaša trenutna licenca vam omogoča deljenje povezav z %d ekipami.";
"Preferences_TeamSafe_License" = "TeamCloud je vključen v načrte Team.";
"Preferences_TeamSafe_Reset_Cancel" = "Prekliči";
"Preferences_TeamSafe_Reset_Info" = "Ste prepričani, da želite odstraniti lokalne podatke TeamCloud za ekipo %@? To bo odstranilo vse povezave in ključe ekipe, shranjene na tem Macu, in bo zahtevalo popolno sinhronizacijo.";
"Preferences_TeamSafe_Reset_Message" = "Ponastavi podatke TeamCloud";
"Preferences_TeamSafe_Reset_OK" = "Ponastavi podatke TeamCloud";
"Preferences_TeamSafe_Reset" = "Ponastavi podatke TeamCloud…";
"Preferences_Unstable_Dialog_Button_Cancel" = "Prekliči";
"Preferences_Unstable_Dialog_Button_LearnMore" = "Izvedite več…";
"Preferences_Unstable_Dialog_Button_OK" = "Razumem";
"Preferences_Unstable_Dialog_Message" = "Predizdaje vključujejo manj preizkušene predogle prihodnjih funkcij in izboljšav. Pred namestitvijo predizdaj ustvarite varnostno kopijo aplikacije in povezav.";
"Preferences_Unstable_Dialog_Title" = "Pomembna opomba o predizdajah";
"Preferences_Unstable_Explanation_More_URL" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpnt/betaupdates";
"Preferences_Unstable_Explanation_More" = "Izvedite več…";
"Preferences_Unstable_Explanation" = "Predizdaje vključujejo predogle prihodnjih funkcij in so priporočljive samo administratorjem in izkušenim uporabnikom.";
"Preferences_Update_Title" = "Posodobitev:";
"Preferences_UpgradeLicense" = "Nadgradite zdaj";
"Preferences_UpgradeLicenseURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/crossupgrade";
"Preferences_UserNotifications_ButtonTitle_Growl" = "Odprite nastavitve Growl…";
"Preferences_UserNotifications_ButtonTitle_Mist" = "";
"Preferences_UserNotifications_ButtonTitle_NotificationCenter" = "Nastavitve centra za obvestila…";
"Preferences_UserNotifications_Explanation_Growl" = "VPN Tracker uporablja Growl za prikaz obvestil. Uporabite nastavitve Growl, da izberete dogodke, o katerih želite biti obveščeni.";
"Preferences_UserNotifications_Explanation_Mist" = "VPN Tracker bo prikazoval obvestila za pomembne dogodke. Izberite dogodke, o katerih želite biti obveščeni.";
"Preferences_UserNotifications_Explanation_NotificationCenter" = " ";
"Preferences_UserNotifications_MultiStateFmt" = "%@ obvestila omogočena";
"Preferences_UserNotifications_TurnOffAction" = "Izklopite vsa obvestila";
"Preferences_UserNotifications_TurnOffState" = "Vsa obvestila so izklopljena";
"Preferences_UTMSupport_Enable" = "Set NAT rules for UTM VM access";
"Preferences_UTMSupport_Explanation" = "Ta pravila so potrebna, da omogočijo dostop UTM VM do oddaljenih VPN omrežij.";
"Preferences_UTMSupport_Label" = "Podpora VM UTM:";
"Preferences_UTMSupport_LearnMore" = "Več informacij…";
"Preferences_UTMSupport_LearnMoreURL" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntracker/utmsupport";
"Preferences_UTMSupport_SharedNetwork" = "Skupno omrežje UTM";
"Preferences_VPNEnvironmentManager_ForgetSkipped" = "Pozabi preskočene lokacije";
"Preferences_VPNEnvironmentManager_RunInline_Description" = "VPN Tracker bo enkrat preizkusil internetne povezave, da bi se izognil težavam s povezavo.";
"Preferences_VPNEnvironmentManager_RunInline" = "Samodejno testiranje ob povezavi v novih omrežnih lokacijah";
"Preferences_VPNTrackerSection" = "VPN Tracker:";
"Preferences…" = "Nastavitve…";
"Preferences…" = "Nastavitve…";
"Preferences.PersonalSafe.ItemsInUse" = "Shranjeno:";
"Preferences.PersonalSafe.ItemsLimit" = "Limit:";
"Preferences" = "Nastavitve";
"Print…" = "Tiskanje…";
"Privileges_AuthenticateMessage" = "";
"ProBadge_Accounting_Explanation" = "Accounting je funkcija VPN Tracker Pro.";
"ProBadge_AppleVPN_Explanation" = "Integracija OS X VPN je funkcija VPN Tracker Pro";
"ProBadge_Scanner_Explanation" = "Net Scanner je funkcija VPN Tracker Pro.";
"ProductWebsiteURL" = "https://www.vpntracker.com";
"ProFeatureNecessary_OK" = "OK";
"ProFeatureNecessary_Title" = "Funkcionalnost VPN Tracker Pro";
"ProFeatureNecessary_TitleMessage" = "Izvoz povezav zahteva VPN Tracker Pro.";
"ProtectionPlan_Status_Expired" = "Podaljšajte in prihranite zdaj";
"ProtectionPlan_Status_Expiring_Fmt" = "Podaljšajte zdaj, preostalo %@ dni";
"ProtectionPlan_Status_None" = "Dodaj varnostni načrt";
"ProtectionPlan_Status_Protected" = "Način zaščite";
"ProtectionPlan_Status_Unknown" = "Način zaščite";
"ProtectionPlan_StoreWindowTitle" = "Način zaščite";
"Provide VPN Tracker Feedback…" = "Pošljite povratne informacije o VPN Trackerju…";
"PSK_AlwaysShowDialogMenuItemTitle" = "Vedno zahtevaj predhodni skupni ključ";
"PSK_DialogWillAutomaticallyCancel" = "Ta se okno bo samodejno preklicalo v %d sekundah.";
"PSK_HideTyping" = "Pokaži predhodno deljen ključ";
"PSK_Password" = "Pre-shared Key:";
"PSK_PermitInKeychainMenuItemTitle" = "Dovoli shranjevanje in nalaganje predhodno deljenega ključa v ključavnico.";
"PSK_PermitInKeychainWithoutCheckbox" = "VPN Tracker ne sme shranjevati predhodno deljenega ključa v ključavnici.";
"PSK_PleaseAuthenticate" = "Vnesite predhodni skupni ključ za vzpostavitev povezave %@.";
"PSK_RemoveInConnection" = "Odstrani iz povezave";
"PSK_RemoveInKeychain" = "Odstrani iz ključavnice";
"PSK_SetPSKManually" = "Vnesite predhodno deljeni ključ za povezavo %@.";
"PSK_StoreInConnection" = "Shrani v nastavitvah povezave";
"PSK_StoreInKeychain" = "Shrani v Keychain";
"PSK_WindowTitle_WithConnection" = "Predelena ključna avtentikacija";
"PSK_WindowTitle" = "Preverjanje pristnosti";
"Quit VPN Tracker" = "Izhod iz VPN Tracker 365";
"Quit" = "Izhod";
"Recent Searches:" = "Nedavne iskalne zahteve:";
"Redo" = "Ponovi";
"Registration_ActivateMenuItem" = "Aktivirajte VPN Tracker…";
"Registration_ApplicationFailedOpenLicenseFile_Message" = "Datoteke licence ni bilo mogoče odpreti.";
"Registration_ApplicationFailedOpenLicenseFile_OK" = "OK";
"Registration_ApplicationFailedOpenLicenseFile_Quit" = "Izhod";
"Registration_ApplicationFailedOpenLicenseFile_Title" = "Aktivacija je spodletela!";
"Registration_ApplicationIsAlreadyRegistered_Message" = "Aplikacijo ni treba ponovno aktivirati.";
"Registration_ApplicationIsAlreadyRegistered_OK" = "OK";
"Registration_ApplicationIsAlreadyRegistered_Title" = "VPN Tracker je že aktiviran!";
"Registration_BuyAdditionalMenuItem" = "Kupite dodatne licence…";
"Registration_BuyMenuItem" = "Kupite VPN Tracker…";
"Registration_DeactivateMenuItem" = "Deaktivirajte VPN Tracker";
"Registration_EquinuxIDFormatString" = "ID equinux: %@";
"Registration_LicensedFormatString_withOwner" = "Licencirano za %@ (%@)";
"Registration_LicensedFormatString" = "Licencirano za %@";
"Registration_LicenseType_EDU_NFR" = "Izobraževalna licenca / Ne za prodajo";
"Registration_LicenseType_EDU" = "Izobraževalna licenca";
"Registration_LicenseType_NFR" = "Ni za prodajo";
"Registration_LicenseTypeFormat" = "%@";
"Registration_ManageMenuItem" = "Upravljanje s ekipo in načrti…";
"Registration_UnlicensedDemo" = "Neobvezna različica";
"Registration_UpgradeMenuItem" = "Preklopite na Pro…";
"ReleaseNotes_URL" = "https://www.vpntracker.com/x/version_history.html";
"ReleaseNotes_URL#SE" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt10se/releasenotes";
"RenameContentGroup.FailedTitle" = "Preimenovanje mape v »%@« je spodletelo";
"Reset" = "Ponastavi";
"Restart VPN Tracker" = "Ponovno odprite VPN Tracker";
"ResultTable_NoOpenPortsString" = "Ni bilo najdenih odprtih vrat.";
"ResultView_ChangeGroup_ContextMenuItem" = "Skupina";
"ResultView_Context_Menu_Groups_AutoItem" = "Samodejno";
"ResultView_CopyToPasteBoard_ContextMenuItem" = "Kopiraj IP naslov %@";
"ResultView_DefaultIcon_ContextSubMenuItem" = "Uporabi privzeto ikono";
"ResultView_NewGroup_ContextMenuItem" = "Nova skupina";
"ResultView_NoPorts_CellSubTitle" = "Nobenih vrat";
"ResultView_OpenPanel_Select_ButtonTitle" = "Izberite";
"ResultView_OpenPanel_Title" = "Izberite sliko";
"ResultView_Rename_ContextMenuItem" = "Preimenuj";
"ResultView_SetImage_ContextMenuItem" = "Ikona";
"ResultView_SetImage_ContextSubMenuItem" = "Izberite ikono…";
"RunOnlyOnce_Header" = "Kopija VPN Tracker že deluje na vašem Macu. Prosimo, da jo najprej zaprete.";
"RunOnlyOnce_Message" = "Hkrati se lahko zažene samo eno kopijo VPN Tracker.";
"RunOnlyOnce_QuitButtonTitle" = "Zapusti drugo kopijo…";
"RunOnlyOnce_QuitFailed_Message" = "Prosimo, prisilno zaprite drugo zagonjeno kopijo VPN Tracker.";
"RunOnlyOnce_QuitFailed_Title" = "Ni bilo mogoče zapreti drugo zagonjeno kopijo VPN Tracker.";
"Scanner_CustomHost_TargetMenuItem" = "Prilagodna gostitelja";
"Scanner_CustomNetwork_TargetMenuItem" = "Prilagodno omrežje";
"Scanner_CustomRange_TargetMenuItem" = "Prilagodljivo območje IP naslovov";
"Scanner_DNS_Resulution_Alert_Info" = "ker ni povezana nobena IP-naslova.";
"Scanner_DNS_Resulution_Alert_Title" = "VPN Tracker ne more rešiti imena gostitelja";
"Scanner_Filter_DeselectAll" = "Odmakni vse izbire";
"Scanner_Filter_GroupHeader" = "SKUPINE";
"Scanner_Filter_NetworksHeader" = "OMREŽJA";
"Scanner_Filter_SelectAll" = "Izberi vse";
"Scanner_Filter_ShowAll" = "Pokaži vse";
"Scanner_Intro_ScanButton_Description" = "Poiščite naprave v vašem omrežju.";
"Scanner_Intro_ScanButton_Title" = "Začni pregled";
"Scanner_Intro_ScanSettings_Description" = "Izberite omrežje in storitve, ki jih želite skenirati.";
"Scanner_Intro_ScanSettings_Title" = "Omrežja in storitve";
"Scanner_NoH2ETarget" = "Izberite cilj skeniranja";
"Scanner_NoRemoteNetworks_Title" = "Ni oddaljenih omrežij";
"Scanner_NotWithinConnectionNetworks_IP_Address_Text" = "IP naslov ni del oddaljenih omrežij “%@”.";
"Scanner_NotWithinConnectionNetworks_IP_Range_Text" = "IP obseg ni del oddaljenih omrežij “%@”.";
"Scanner_NotWithinConnectionNetworks_Subnet_Text" = "Omrežje ni del oddaljenih omrežij “%@”.";
"Scanner_Preferences_Bandwidth_Title" = "Pasovna širina:";
"Scanner_Preferences_Max_Direction_Title" = "Hitro";
"Scanner_Preferences_Min_Direction_Title" = "Počasen";
"Scanner_Preferences_Performance_Explanation" = "Hitrejša optanja lahko sprožijo zaznavanje vdorov na požarnih stenah.";
"Scanner_Preferences_Performance_Title" = "Zmogljivost:";
"Scanner_Preferences_Timeout_Explanation" = "Povečajte za počasne povezave ali če na gostitelje počasi odgovorijo.";
"Scanner_Preferences_Timeout_Seconds" = "sekunde";
"Scanner_Preferences_Timeout_Title" = "Časovna omejitev:";
"Scanner_Preferences_Timeout_ToolTip" = "Izberite vrednost od 1 do 60";
"Scanner_Preferences_Web_Previews_Checkbox_Title" = "Naloži predoglede spletnih strani";
"Scanner_Preferences_Window_Title" = "Nastavitve skenerja omrežja";
"Scanner_ResultBrowserItem_Comment_TCPPortString" = "TCP vrata:";
"Scanner_ResultBrowserPreview_AddPrinterButtonTitle" = "Dodaj tiskalnik…";
"Scanner_ResultBrowserPreview_AddToSDButtonTitle" = "Dodaj v VPN bližnjice";
"Scanner_ResultBrowserPreview_ConnectButtonTitle" = "Poveži…";
"Scanner_ResultBrowserPreview_JumpToHostItem" = "Pojdi na gostitelja %@ ";
"Scanner_ResultBrowserPreview_JumpToServiceItem" = "Pokaži vse gostitelje z %@";
"Scanner_ResultBrowserPreview_OpenButtonTitle" = "Odpreti…";
"Scanner_ResultBrowserPreview_OpenFMRemoteButtonTitle" = "Odpreti…";
"Scanner_ResultGridView_CopyToPasteBoardItem" = "Kopiraj naslov IP %@";
"Scanner_Services_Matrix_View_IPString" = "IP naslov:%@";
"Scanner_Services_Matrix_View_TCPPortString" = "TCP vrata: %@";
"Scanner_StatusLabel_Networks" = "%lu omrežij";
"Scanner_StatusLabel_Services_Singular" = "1 storitev";
"Scanner_StatusLabel_Services" = "%lu storitev";
"Scanner_StatusStringFmt_Cancelled" = "Skeniranje preklicano %@, skenirano %@ od %@ gostiteljev.";
"Scanner_StatusStringFmt_Completed" = "Skeniranje je zaključeno %@, skenirano %@ gostiteljev.";
"Scanner_Unknown_Service_Description" = "Neznana storitev";
"ScannerServicePopover_AdditionalServices_Title" = "Dodatne storitve";
"ScannerServicePopover_Defaults_Button_Title" = "Privzete vrednosti";
"ScannerServicePopover_Explanation_String" = "Skeniranje naprav po pingu in:";
"ScannerServicePopover_OSDetection_Title" = "Zaznavanje operacijskega sistema";
"ScannerStartConnectionPopover_CantConnect_Info" = "Prosimo, preverite nastavitve povezave in dnevnik za več informacij.";
"ScannerStartConnectionPopover_CantConnect_Title" = "Povezava \"%@\" trenutno ni mogoča.";
"ScannerStartConnectionPopover_ConfirmButtonTitle" = "Poveži";
"ScannerStartConnectionPopover_Message" = "VPN mora biti povezan za skeniranje.\n\nŽelite povezati VPN zdaj?";
"ScannerStartConnectionPopover_Title" = "%@ \n trenutno ni povezan";
"ScannerWarningPopoverCancelButtonTitle" = "Prekliči";
"ScannerWarningPopoverConfirmButtonTitle" = "OK";
"ScannerWarningPopoverNeverAskButtonTitle" = "Ne sprašuj me več";
"ScanSettings_Host_ValidationInfoString" = "Vnesite veljaven IP naslov.";
"ScanSettings_Host_ValidationMessage" = "Neveljaven IP naslov.";
"ScanSettings_IPRange_ValidationInfoString" = "Vnesite začetni in končni IP naslov, ločena s pomišljajem, npr. 192.168.17.100 - 192.168.17.199.";
"ScanSettings_IPRange_ValidationMessage" = "Neveljaven IP-razpon.";
"ScanSettings_Network_ValidationInfoString" = "Vnesite omrežno naslov in omrežno masko, ločeni s poševnico, npr. 192.168.17.0/24.";
"ScanSettings_Network_ValidationMessage" = "Neveljavno omrežje.";
"SecretKeyFileDialog.Button.Cancel" = "Prekliči";
"SecretKeyFileDialog.Button.Delete" = "Izbriši";
"SecretKeyFileDialog.Button.UseTLSCryptV1" = "Switch to tls-crypt v1…";
"SecretKeyFileDialog.Button.UseTLSCryptV2" = "Switch to tls-crypt-v2…";
"SecretKeyFileDialog.DragArea.Info" = "Povlecite datoteko ključa ali konfiguracije sem\nali kliknite za izbiro datoteke";
"SecretKeyFileDialog.Error.BadConfigFileFMT" = "Izbrana datoteka \"[[FILE]]\" se ne zdi veljavna datoteka konfiguracije OpenVPN.";
"SecretKeyFileDialog.Error.CannotReadFileFMT" = "Branje datoteke \"[[FILE]]\" je spodletelo.";
"SecretKeyFileDialog.Error.CannotStoreTLSCryptV2Key" = "The OpenVPN tls-crypt-v2 client key could not be validated or stored in Keychain.";
"SecretKeyFileDialog.Error.CannotSwitchTLSCryptMode" = "The OpenVPN tls-crypt key mode could not be changed. The previous key and mode were restored.";
"SecretKeyFileDialog.Error.NoSuitableKeyInConfigFileFMT" = "Datoteka konfiguracije OpenVPN \"[[FILE]]\" ne vsebuje ustreznega tajnega ključa.";
"SecretKeyFileDialog.Error.UnknownFileFormatFMT" = "Ne morem prepoznati oblike datoteke \"[[FILE]]\".";
"SecretKeyFileDialog.ImportInfo.SuccessFMT" = "Tajni ključ je bil uspešno uvožen iz \"[[FILE]]\".";
"SecretKeyFileDialog.Info.NotSet" = "Povlecite ključ ali datoteko konfiguracije povezave spodaj, da ga dodate.";
"SecretKeyFileDialog.Info.SetInConnection" = "Datoteko tajnega ključa lahko posodobite s povlečenjem novega ključa ali konfiguracijske datoteke na spodnje območje ali pa odstranite trenutno nastavljenega.";
"SecretKeyFileDialog.Info.SetInKeychain" = "Datoteko tajnega ključa lahko posodobite s povlečenjem novega ključa ali konfiguracijske datoteke na spodnje območje ali pa odstranite trenutno nastavljenega.";
"SecretKeyFileDialog.Info.TLSCryptV2NotSet" = "No OpenVPN tls-crypt-v2 client key is stored. The connection cannot start until a valid key is imported.";
"SecretKeyFileDialog.Info.TLSCryptV2SetInKeychain" = "This connection uses a client-specific OpenVPN tls-crypt-v2 key.";
"SecretKeyFileDialog.Status.NotSet" = "Ni bila shranjena datoteka tajnega ključa.";
"SecretKeyFileDialog.Status.SetInConnection" = "Datoteka tajnega ključa je shranjena v povezavi.";
"SecretKeyFileDialog.Status.SetInKeychain" = "Tajni ključ je shranjen v ključavnici.";
"SecretKeyFileDialog.Status.TLSCryptV2SetInKeychain" = "tls-crypt-v2 client key stored in Keychain";
"SecretKeyFileDialog.Warning.CannotBeUndone" = "Te dejanje ni mogoče razveljaviti!";
"SecretKeyFileDialog.Warning.DeleteExisting" = "Ste prepričani, da želite izbrisati obstoječe podatke tajnega ključa?";
"Select All" = "Izberi vse";
"SelectLaunchPadConnection_Add" = "Dodaj v Personal Safe";
"SelectLaunchPadConnection_Cancel" = "Ne dodajte v osebni trezor";
"SelectLaunchPadConnection_MessageFmt" = "VPN bližnjice \"[[LNAME]]\" so varne, \"[[CNAME]]\" pa ne. Želite dodati povezavo v osebni trezor?";
"SelectLaunchPadConnection_TitleFmt" = "Povezava \"[[NAME]]\" ni zavarovana s strani Personal Safe.";
"Selfinstall_Agent_Auth_Continue" = "Nadaljujte";
"Selfinstall_Agent_Auth_Quit" = "Izhod";
"Selfinstall_Agent_AuthCancelled_Info" = "";
"Selfinstall_Agent_AuthCancelled_Title" = "VPN Tracker potrebuje namestitev orodja VPN Helper za vzpostavitev varnih povezav. Vnesite svoje geslo, da nadaljujete.";
"Selfinstall_Agent_AuthFailed_Info" = "Popravite dovoljenja diska z orodjem Disk Utility (Aplikacije > Utilities) in poskusite znova zagnati svoj Mac.";
"Selfinstall_Agent_AuthFailed_Title" = "VPN Tracker ni mogel pridobiti potrebne avtorizacije za namestitev sistemskih komponent.";
"Selfinstall_Agent_JBFailed_FAQTitle" = "Prikaži vnos v poglavju z najpogostejšimi vprašanji";
"Selfinstall_Agent_JBFailed_FAQURL" = "https://vpntracker.com/goto/vpntracker/faq/agentinstallfailed";
"Selfinstall_Agent_JBFailed_Info" = "Prosimo, obiščite našo pogosta vprašanja za navodila o korakih za odpravljanje težav.";
"Selfinstall_Agent_JBFailed_Title" = "VPN Tracker ni mogel namestiti sistemskih komponent.";
"Selfinstall_Agent_JBJRFailed_Title" = "VPN Tracker ni mogel namestiti ali zamenjati svojih sistemskih komponent.";
"Selfinstall_AuthReason" = "Začnimo z namestitvijo vašega VPN motorja:";
"Selfinstall.Error.AgentNotThere.FAQLink" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt/faq/agent/install-failed";
"Selfinstall.Error.AgentNotThere.Message" = "Sistem zavrača namestitev komponent v ozadju. Prosimo, preberite naš pogosta vprašanja za možne razloge in rešitve.";
"Selfinstall.Error.AgentNotThere.Title" = "Ni uspelo namestiti komponent pozadja";
"Selfinstall.Error.BackendNotComingUp.Button.OK" = "V redu";
"Selfinstall.Error.BackendNotComingUp.Button.VisitFAQ.URL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/backendissuefaq";
"Selfinstall.Error.BackendNotComingUp.Button.VisitFAQ" = "Obiščite pogosta vprašanja";
"Selfinstall.Error.BackendNotComingUp.Message" = "Poskusite znova zagnati svoj Mac. Če to ne reši težave, obiščite našo stran s pogostimi vprašanji za druge rešitve.";
"Selfinstall.Error.BackendNotComingUp.Title" = "Napaka VPN mehanizma";
"Selfinstall.Error.BadSignature.Message" = "Prosimo, ponovno prenesite VPN Tracker s spletne strani equinux in ponovno namestite aplikacijo.\n\nNapaka: {{ERROR_CODE}}\n\nLokacija aplikacije:\n{{PATH}}";
"Selfinstall.Error.BadSignature.MessageWithDiagnosticData" = "VPN Tracker je očitno poškodovan. Prosimo, prenesite novo kopijo z naše spletne strani.";
"Selfinstall.Error.BadSignature.MessageWithError" = "Prosimo, ponovno prenesite VPN Tracker s spletne strani equinux in ponovno namestite aplikacijo.\n\nNapaka:\n{{ERROR_STRING}}\n\nLokacija aplikacije:\n{{PATH}}";
"Selfinstall.Error.BadSignature.OKButton" = "Prenesi zdaj";
"Selfinstall.Error.BadSignature.Title" = "Nameščena aplikacija je bila poškodovana.";
"Selfinstall.Error.BadSignature.URL" = "https://www.vpntracker.com/goto/signatureissuedownload";
"Selfinstall.Error.BetterReboot.Message" = "Ponovno zaženite svoj Mac. Če ponovni zagon ne odpravi težave, se obrnite na ekipo za podporo equinux.";
"Selfinstall.Error.BetterReboot.Title" = "Ni mogoče namestiti komponente backend.";
"Selfinstall.Error.Button.JustQuit" = "Izhod";
"Selfinstall.Error.Button.ShowFAQ" = "Pokaži pogosta vprašanja";
"Selfinstall.Error.ServiceDisabled.FAQLink" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt/faq/agent/service-disabled";
"Selfinstall.Error.ServiceDisabled.Message" = "Namestitev komponent v ozadju je bila uspešna, vendar sistem zavrača njihovo zagon, ker so onemogočene. Prosimo, preverite naš pogosto zastavljena vprašanja, da se seznanite s tem, kako jih ponovno omogočiti.";
"Selfinstall.Error.ServiceDisabled.Title" = "Ozadnji komponenti so onemogočeni v sistemu";
"SelfinstallExplanation_CancelButton" = "Prekliči";
"SelfinstallExplanation_ContinueButton" = "Nadaljujte";
"SelfinstallExplanation_Description" = "VPN Tracker bo namestil VPN mehanizem za zaščito in šifriranje vaših povezav.\n\nV naslednjem koraku vnesite geslo za svoj Mac.";
"SelfinstallExplanation_Title" = "Dobrodošli v VPN Tracker!";
"SelfinstallExplanation_Update_Description" = "Namestil se bo posodobljen VPN mehanizem za zaščito in šifriranje vaših povezav.\n\nV naslednjem koraku vnesite geslo za svoj Mac.";
"SelfinstallExplanation_Update_DescriptionFMT" = "Namestila se bo posodobljena različica VPN mehanizma (%1$@) za zaščito in šifriranje vaših povezav.\n\nV naslednjem koraku vnesite geslo za svoj Mac.";
"SelfinstallExplanation_Update_Title" = "Dokončajte posodobitev";
"ServerConfigGenerator.ConnectionSettings.ErrorTitlePrefix" = "Konfiguracija strežnika ne more biti ustvarjena:";
"ServerConfigGenerator.ConnectionSettings.LocalIDEmpty" = "Lokalni identifikator ne sme biti prazen!";
"ServerConfigGenerator.ConnectionSettings.LocalIDEmpty" = "Lokalni identifikator ne sme biti prazen!";
"ServerConfigGenerator.ConnectionSettings.LocalIDHasSpaces" = "Lokalni identifikator ne sme vsebovati presledkov!";
"ServerConfigGenerator.ConnectionSettings.LocalIDHasSpaces" = "Lokalni identifikator ne sme vsebovati presledkov!";
"ServerConfigGenerator.ConnectionSettings.NoGateway" = "Potrebna je VPN-vrata, to polje ne sme biti prazno!";
"ServerConfigGenerator.ConnectionSettings.NoGateway" = "Zahtevan je VPN prehod, ne sme biti prazen!";
"ServerConfigGenerator.ConnectionSettings.NoPSK" = "Predeljen ključ mora biti shranjen v ključavnici!";
"ServerConfigGenerator.ConnectionSettings.NoPSK" = "Predeljen ključ mora biti shranjen v ključavnici!";
"ServerConfigGenerator.ConnectionSettings.NoRemoteNetworks" = "Vsaj eno oddaljeno omrežje mora biti nastavljeno!";
"ServerConfigGenerator.ConnectionSettings.NoRemoteNetworks" = "Vsaj eno oddaljeno omrežje mora biti nastavljeno!";
"ServerConfigGenerator.ConnectionSettings.RemoteIDEmpty" = "Oddaljeni identifikator ne sme biti prazen!";
"ServerConfigGenerator.ConnectionSettings.RemoteIDEmpty" = "Oddaljeni identifikator ne sme biti prazen!";
"ServerConfigGenerator.ConnectionSettings.RemoteIDHasSpaces" = "Oddaljeni identifikator ne sme vsebovati presledkov!";
"ServerConfigGenerator.ConnectionSettings.RemoteIDHasSpaces" = "Oddaljeni identifikator ne sme vsebovati presledkov!";
"ServerConfigGenerator.ServerSetting.Explanation.Mandatory" = "Pri trenutni konfiguraciji povezave to polje ne sme biti prazno. Strežnik potrebuje te informacije, ker vaše nastavitve povezave pričakujejo, da bo strežnik ob vzpostavitvi povezave dodelil vrednost.";
"ServerConfigGenerator.ServerSetting.Explanation.Mandatory" = "S trenutno konfiguracijo povezave to polje ne sme biti prazno. Strežnik potrebuje te informacije, saj povezava pričakuje, da bo strežnik ob vzpostavitvi povezave dodelil vrednost.";
"ServerConfigGenerator.ServerSetting.Name.ClientSubnet" = "IP podomrežje za stranke";
"ServerConfigGenerator.ServerSetting.Name.ClientSubnet" = "IP podomrežje za stranke";
"ServerConfigGenerator.ServerSetting.Name.DNSSearchDomains" = "DNS domene iskanja";
"ServerConfigGenerator.ServerSetting.Name.DNSSearchDomains" = "DNS domene iskanja";
"ServerConfigGenerator.ServerSetting.Name.DNSServers" = "DNS strežniki";
"ServerConfigGenerator.ServerSetting.Name.DNSServers" = "DNS strežniki";
"ServerConfigGenerator.ServerSetting.Placeholder.Mandatory" = "obvezno";
"ServerConfigGenerator.ServerSetting.Placeholder.Mandatory" = "obvezno";
"ServerConfigGenerator.ServerSetting.Placeholder.Optional" = "(izbirno)";
"ServerConfigGenerator.ServerSetting.Placeholder.Optional" = "(izbirno)";
"ServerConfigGenerator.ServerSetting.Warning.NotANetwork" = "Vnesena vrednost ni identifikator omrežja. Identifikatorji omrežja imajo obliko \"<NetworkAddress>/<CIDR>\", npr. 172.16.0.0/24";
"ServerConfigGenerator.ServerSetting.Warning.NotANetwork" = "Vnesena vrednost ni identifikator omrežja. Identifikatorji omrežja imajo obliko \"<NetworkAddress>/<CIDR>\", npr. 172.16.0.0/24";
"ServiceAssetView.Action.CrossUpgrade" = "Pokaži možnosti nadgradnje…";
"ServiceAssetView.Action.LicenseRequiresAppUpdate.URL" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt-license-requires-update";
"ServiceAssetView.Action.LicenseRequiresAppUpdate" = "Posodobite VPN Tracker...";
"ServiceAssetView.Action.MoreInfo.URL" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt365-osx/myvpntracker";
"ServiceAssetView.Action.MoreInfo" = "Več informacij...";
"ServiceAssetView.Action.Purchase.VPNService" = "Nakup načrt World Connect...";
"ServiceAssetView.Action.Purchase.VPNTracker" = "Kupite VPN Tracker...";
"ServiceAssetView.Action.StartTrial.VPNTracker10" = "Zaženi VPN Tracker 10 demo...";
"ServiceAssetView.Action.StartTrial.VPNTracker365" = "Zaženi VPN Tracker 365 demo...";
"ServiceAssetView.Action.StartTrial.VPNTracker9" = "Zaženi VPN Tracker demo...";
"ServiceAssetView.Action.StartTrial.WorldConnect" = "Začnite poskusno različico World Connect...";
"ServiceAssetView.Action.Upgrade.VPNService" = "Nadgradite načrt World Connect...";
"ServiceAssetView.Action.Upgrade.VPNTracker" = "Posodobite VPN Tracker...";
"ServiceAssetView.Action.VerifyEmail.URL" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt365-osx/verifyEmail";
"ServiceAssetView.Action.VerifyEmail" = "Potrdite e-pošto...";
"ServiceAssetView.DemoUntil.Format" = "Demo do %@";
"ServiceAssetView.Description.LicenseRequiresAppUpdate" = "Vaša licenca ni združljiva s to različico\nVPN Tracker. Posodobite na najnovejšo različico.";
"ServiceAssetView.Description.Upgrade.VPNService" = "Nadgradite svoj načrt World Connect, da ga boste lahko uporabljali z VPN Tracker";
"ServiceAssetView.Description.VerifyEmail" = "Potrdite svoj e-poštni naslov, da začnete";
"ServiceAssetView.Description.VPNService" = "Z World Connect ostanite varni.";
"ServiceAssetView.Description.VPNTracker" = "Company Connect";
"ServiceAssetView.LicensePrefix" = "Licenca:";
"ServiceAssetView.PrefixToRemoveLong" = "VPN Tracker 365";
"ServiceAssetView.PrefixToRemoveShort" = "VPN Tracker";
"ServiceAssetView.ValidUntil.Format" = "Veljaven do %@";
"ServiceAuthorizationError_AccountDisabled" = "Ta račun je bil onemogočen. Prosimo, kontaktirajte podporo equinux.";
"ServiceAuthorizationError_Cancelled" = "Preklicano.";
"ServiceAuthorizationError_ClientError_InvalidClient_Format" = "Avtorizacija je spodletela. Se odjavite in poskusite ponovno prijaviti. Če težava vztraja, se obrnite na podporo equinux. (Napaka: Neveljaven odjemalec, %@).";
"ServiceAuthorizationError_ClientError_InvalidGrant_Format" = "Vaša seja je potekla ali je bil vaš račun onemogočen. Poskusite se ponovno prijaviti. Če težava vztraja, se obrnite na podporo equinux. (Napaka: Invalid grant, %@).";
"ServiceAuthorizationError_ClientError_InvalidGrant_InvalidUsernameOrPassword" = "Neveljavno uporabniško ime ali geslo.";
"ServiceAuthorizationError_ClientError_InvalidRequest_Format" = "Avtorizacija je spodletela. Se odjavite in poskusite ponovno prijaviti. Če težava vztraja, se obrnite na podporo equinux. (Napaka: Neveljavna zahteva, %@).";
"ServiceAuthorizationError_ClientError_InvalidScope_Format" = "Avtorizacija je spodletela. Se odjavite in poskusite ponovno prijaviti. Če težava vztraja, se obrnite na podporo equinux. (Napaka: Neveljaven obseg, %@).";
"ServiceAuthorizationError_ClientError_UnauthorizedClient_Format" = "Vaša različica VPN Tracker je zastarela, prosimo posodobite jo. Če težava po posodobitvi še vedno obstaja, se obrnite na podporo equinux. (Napaka: Neodobren odjemalec, %@).";
"ServiceAuthorizationError_ClientError_UnknownErrorString_Format" = "Poveljnik za odobritev je odgovoril z neznano napako (napaka: %@, stanje: %@).";
"ServiceAuthorizationError_ClientError_Unspecified_Format" = "P strežnik za avtorizacijo je odgovoril z nedoločeno napako (%@).";
"ServiceAuthorizationError_ClientError_Unspecified_InvalidUsernameOrPassword" = "Neveljavno uporabniško ime ali geslo.";
"ServiceAuthorizationError_ClientError_UnsupportedGrantType_Format" = "Avtorizacija je spodletela. Se odjavite in poskusite ponovno prijaviti. Če težava vztraja, se obrnite na podporo equinux. (Napaka: Nepodprt tip dovoljenja, %@).";
"ServiceAuthorizationError_ConnectionLost" = "Poskusite znova kasneje. Če težava vztraja, si oglejte <a href=\"%@\">FAQ</a>.";
"ServiceAuthorizationError_ConnectionLostFAQURL" = "https://www.vpntracker.com/en/faq/1959/2/";
"ServiceAuthorizationError_EmptyUsernameOrPassword" = "Uporabniško ime in/ali geslo ne moreta biti prazna.";
"ServiceAuthorizationError_EncodingUsernameOrPasswordFailed" = "Ni bilo mogoče kodirati uporabniško ime ali geslo.";
"ServiceAuthorizationError_ForcedLogout" = "%@";
"ServiceAuthorizationError_InvalidOTP" = "Nepravilna enkratna gesla. Poskusite znova. Če ta napaka vztraja, preverite, ali je vaša sistemska ura pravilno nastavljena.";
"ServiceAuthorizationError_InvalidServerResponse" = "Neveljaven odgovor strežnika za avtorizacijo.";
"ServiceAuthorizationError_InvalidTokenSignature" = "Prejela sem neveljavno podpisnico žetona z avtorizacijskega strežnika.";
"ServiceAuthorizationError_InvalidTokenString" = "Prejet je neveljaven žeton z avtorizacijskega strežnika.";
"ServiceAuthorizationError_InvalidURL" = "Ni bilo mogoče pridobiti licenco.";
"ServiceAuthorizationError_InvalidUsernameOrPassword" = "Neveljavno uporabniško ime ali geslo.";
"ServiceAuthorizationError_IOError" = "Zahteva za avtorizacijo ni bila poslana.";
"ServiceAuthorizationError_Log_Format" = "Avtorizacija je spodletela (napaka: '%@', opis: '%@', status: %@)";
"ServiceAuthorizationError_MissingAccountID" = "Račun za dostop do ključavnice manjka.";
"ServiceAuthorizationError_NeedTokenRecoveryWithOTP" = "Potrebno je obnoviti žeton z enkratno geslo (OTP).";
"ServiceAuthorizationError_NotConnectedToInternet" = "Ni povezan z internetom.";
"ServiceAuthorizationError_PasswordNotFoundInKeychain_Format" = "Geslo ni bilo najdeno v ključavnici.";
"ServiceAuthorizationError_PasswordNotFoundInKeychain_TokenNotFoundInKeychain_HTML" = "Ni uspelo branje/zapis iz ključavnice. Poskusite zakleniti/odkleniti svojo ključavnico. <a href=\"https://www.equinux.com/goto/vpnt/keychainerror/sl\">Koraki za odpravljanje težav</a>";
"ServiceAuthorizationError_ServerCertificateInvalid" = "Identiteta strežnika za avtorizacijo ni bila preverjena.";
"ServiceAuthorizationError_ServerError_Format" = "Strežnik za prijavo je trenutno nedostopen (koda %@). Za več informacij obiščite status.equinux.com.";
"ServiceAuthorizationError_Timeout" = "Poskusite znova kasneje. Če težava vztraja, si oglejte <a href=\"%@\">FAQ</a>.";
"ServiceAuthorizationError_TimeoutFAQURL" = "https://www.vpntracker.com/en/faq/1959/2/";
"ServiceAuthorizationError_TokenNotFoundInKeychain" = "Žeton ni bilo mogoče najti ali shraniti v ključavnici.";
"ServiceConnection.Error.FallbackExplanation" = "Ni uspelo zagnati povezave. Poskusite pozneje ali izberite drug strežnik.";
"ServiceConnection.Error.LearnMore.Button" = "Izvedite več.";
"ServiceConnection.Error.LearnMore.URL" = "http://www.equinux.com/goto/vpntracker/ServiceConnection.Error.LearnMore.URL";
"ServiceInfoError_CommunicationError_Format" = "Napaka komunikacije storitve.";
"ServiceInfoError_EncodingServerRequestError" = "Ni uspelo kodiranje zahtevka informacijskega strežnika.";
"ServiceInfoError_InvalidServerResponse" = "Info strežnik je vrnil neveljaven odgovor.";
"ServiceInfoError_MissingMacAddress" = "MAC naslov manjka v zahtevi za licenco.";
"ServiceInfoError_MissingSerialNumber" = "Serijska številka manjka v zahtevi strežnika licenc.";
"ServiceInfoError_ServerError_Format" = "Storitev je odgovorila z napako (%@)";
"ServiceInfoError_Unauthorized_Format" = "Neavtorizirano poizvedovanje.";
"ServiceInfoError_UnexpectedStatusCode_Format" = "Storitev je odgovorila z ne pričakovanim stanjem (%@)";
"ServiceLicenseAssetChooser_CancelButtonTitle" = "Prekliči";
"ServiceLicenseAssetChooser_ClientResetPath" = "/clientreset";
"ServiceLicenseAssetChooser_DeactivatingLicenses" = "Deaktiviranje VPN Tracker na vaših drugih Macih…";
"ServiceLicenseAssetChooser_Error" = "Prišlo do napake. Poskusite ponovno kasneje. (%@)";
"ServiceLicenseAssetChooser_Message" = "Želite ponastaviti svoje licence in namesto tega uporabljati VPN Tracker na tem Macu? Namig: kupite dodatne licence za uporabo VPN Tracker 365 na vseh vaših Macih.";
"ServiceLicenseAssetChooser_OkButtonTitle" = "Uporabite VPN Tracker na tem Macu";
"ServiceLicenseAssetChooser_RedirectURL" = "vpntracker://reset_complete";
"ServiceLicenseAssetChooser_StoreButtonLink" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt10se/morelicenses/en";
"ServiceLicenseAssetChooser_StoreButtonTitle" = "Kupite dodatno licenco…";
"ServiceLicenseAssetChooser_Title" = "Vaše licence se uporabljajo na drugih Macih";
"ServiceLicenseAssetChooser_WindowTitle" = "Licenca ni na voljo";
"ServiceLicenseError_AccountChanged" = "Prijava računa se je spremenila med pridobivanjem licence.";
"ServiceLicenseError_AccountRestricted" = "Ta račun je bil zaklenjen iz varnostnih razlogov. <a href=\"https://www.vpntracker.com/goto/vpntracker/accountrestricted/sl\">Izvedite več</a>.";
"ServiceLicenseError_FetchError_Format" = "Strežnik licence je odgovoril z napako.";
"ServiceLicenseError_FetchError_Timeout" = "my.vpntracker je morda začasno nedostopen. Poskusite znova kasneje. Obiščite <a href=\"https://status.equinux.com\">status.equinux.com</a> za podrobnosti.";
"ServiceLicenseError_InvalidAuthorization" = "Ni pooblaščen za pridobitev licence.";
"ServiceLicenseError_InvalidServerResponse" = "Strežnik licenc je vrnil neveljaven odgovor.";
"ServiceLicenseError_LicenseExpired" = "Vaša naročnina VPN Tracker 365 je potekla.";
"ServiceLicenseError_LicenseExpired#SE" = "Vaša licenca VPN Tracker 10 je potekla.";
"ServiceLicenseError_MaxNumberOfLicensesIssued" = "Vaše licence so že v uporabi na drugih Macih.";
"ServiceLicenseError_MissingMacAddress" = "MAC naslov manjka v zahtevi strežnika licenc.";
"ServiceLicenseError_MissingSerialNumber" = "Serijska številka manjka v zahtevi strežnika licenc.";
"ServiceLicenseError_NoLicense" = "Ni prejel nobene licence s strežnika licenc";
"ServiceLicenseError_NoValidSubscription" = "Nimate načrta VPN Tracker 365.";
"ServiceLicenseError_NoValidSubscription#SE" = "Nimate licence za VPN Tracker 10.";
"ServiceLicenseError_UpdateRequired" = "Vaša licenca ni združljiva s to različico VPN Tracker. Prosimo, posodobite na najnovejšo različico.";
"ServiceLicenseFetchViewController_Description" = "VPN Tracker storitev trenutno ni dosegljiva. Prepričajte se, da ste povezani z internetom ali poskusite ponovno kasneje.";
"ServiceLicenseFetchViewController_Failure_Format" = "Napaka: %@";
"ServiceLicenseFetchViewController_RetryButton" = "Ponovi poskus";
"ServiceLicenseFetchViewController_Success" = "Uspeh! Vaša licenca je bila pridobljena.";
"ServiceLoginError_AuthorizationError_Format" = "Avtorizacija je spodletela.";
"ServiceLoginError_KeychainError" = "VPN Tracker ni uspel shraniti vašega prijave. Poskusite zakleniti in odklepiti vaš ključni snop \"Login\". <a href=\"https://www.vpntracker.com/goto/vpntracker/keychainissue/sl\">Več informacij…</a>";
"ServiceLoginError_LicenseFetchError_Format" = "Pridobivanje licence je spodletelo.";
"ServiceLoginPanel_Cancel_Button" = "Prekliči";
"ServiceLoginPanel_CreateAccount_Button" = "Ustvari račun";
"ServiceLoginPanel_EarlyBirdSavings_Button_URL" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt365-osx-login/earlybirdsavings";
"ServiceLoginPanel_EarlyBirdSavings_Button" = "Kupite zdaj";
"ServiceLoginPanel_EarlyBirdSavings_Label" = "Pridobite VPN Tracker 365 med beta različico z neverjetnimi popusti za zgodnje ptice!";
"ServiceLoginPanel_ForgotPassword_Button_URL" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt365-osx-login/forgotpassword";
"ServiceLoginPanel_ForgotPassword_Button" = "Ste pozabili geslo?";
"ServiceLoginPanel_Header_Label" = "Prijava z vašim ID-jem equinux za začetek uporabe VPN Tracker.";
"ServiceLoginPanel_Header_Label#SE" = "Prijavite se s svojim ID-jem equinux, da začnete uporabljati VPN Tracker 10.";
"ServiceLoginPanel_Login_Button" = "Prijava";
"ServiceLoginPanel_OTP_Label" = "Enkratna gesla";
"ServiceLoginPanel_Password_Label" = "Geslo";
"ServiceLoginPanel_RecoverOTP_Button_URL" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt365-osx-login/recoverotp";
"ServiceLoginPanel_RecoverOTP_Button" = "Ponovno pridobi OTP";
"ServiceLoginPanel_SignUp_Button_URL" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt365-osx-login/signup";
"ServiceLoginPanel_SignUp_Button" = "Ustvari račun...";
"ServiceLoginPanel_SignUp_Email_Label" = "E-pošta";
"ServiceLoginPanel_SignUp_Fullname_Label" = "Polno ime";
"ServiceLoginPanel_SignUp_Label" = "Registriraj se";
"ServiceLoginPanel_SignUp_Password_Label" = "Geslo";
"ServiceLoginPanel_StoreInKeychain_Button" = "Zapomni me";
"ServiceLoginPanel_Username_Label" = "ID equinux";
"ServiceLoginPanel_Window_Title" = "Prijava";
"ServiceLogoutPanel_Account_Button_URL" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt365-osx/myvpntracker";
"ServiceLogoutPanel_Account_Button_VIP" = "Moj VIP račun";
"ServiceLogoutPanel_Account_Button" = "Moj račun";
"ServiceLogoutPanel_ChooseYourPlan_Button" = "Izberite svoj načrt";
"ServiceLogoutPanel_Header_Label" = "Prijava v storitev VPN Tracker 365";
"ServiceLogoutPanel_Header_Label#SE" = "Prijava";
"ServiceLogoutPanel_Logout_Button" = "Odjava";
"ServiceLogoutPanel_Next_Banner_Copy_Link" = "Kopiraj povezavo";
"ServiceLogoutPanel_Next_Banner_Link" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpnt/iosapp";
"ServiceLogoutPanel_Next_Banner_OrScanQR" = "ali skenirajte kodo";
"ServiceLogoutPanel_VerifyEmail_Button_URL" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt365-osx/verifyEmail";
"ServiceLogoutPanel_WorldConnect_iOS_Banner_Link" = "https://www.equinux.com/goto/worldconnect/iosapp";
"ServiceLogoutPanel_WorldConnect_macOS_Banner_Link" = "https://www.equinux.com/goto/worldconnect/macosapp";
"ServiceRequestError_AuthorizationFailedFormat" = "Avtorizacija zahteve je spodletela.";
"ServiceRequestError_BadResponseData" = "Odgovor, prejet od VPN Tracker Cloud, je vseboval neveljavne podatke.";
"ServiceRequestError_BadURLFormat" = "Neveljavna URL: %@";
"ServiceRequestError_CannotSignFormat" = "Ni uspelo podpisati zahtevka VPNTHQ.";
"ServiceRequestError_HTTPErrorFormat" = "Prejeto nepričakovano HTTP stanje %@ med pošiljanjem zahteve.";
"ServiceRequestError_IOErrorFormat" = "Napaka pri branju/pisanju pri pošiljanju zahteve.";
"ServiceRequestError_JSONParseError" = "Odgovor, prejet od VPN Tracker Cloud, je vseboval neveljaven JSON.";
"ServiceRequestError_MissingTeamAPIToken" = "Manjka žeton API ekipe.";
"ServiceRequestError_ResponseErrorFormat" = "Ni bilo mogoče obdelati odgovor, prejet od VPN Tracker Cloud.";
"ServiceRequestError_ResponseNotHTTP" = "Odgovor od VPN Tracker Cloud ni bil v formatu HTTP.";
"ServiceRequestError_UnexpectedFormat" = "Pri pošiljanju zahteve na VPN Tracker Cloud je prišlo do nepričakovane napake.";
"ServiceStatus_ActionsButton" = "Akcije";
"ServiceStatus_BoxContact" = "Kontakt";
"ServiceStatus_BoxNotes" = "Opombe";
"ServiceStatus_ConfigurationGuide" = "Navodila za konfiguracijo";
"ServiceStatus_Configure" = "Konfiguriraj";
"ServiceStatus_CopyLocalAddress" = "Kopiraj lokalni naslov VPN";
"ServiceStatus_CopyLocalAddresses" = "Kopiraj lokalna omrežja VPN";
"ServiceStatus_CopyPrimaryInterfaceAddress" = "Kopiraj IP naslov";
"ServiceStatus_ErrorPrefix" = "Napaka povezave:";
"ServiceStatus_LastConnected" = "Zadnja povezava: %@ ob %@ za %@.";
"ServiceStatus_LogLinkText" = "Dnevnik";
"ServiceStatus_LogLinkTooltip" = "Odprite dnevnik";
"ServiceStatus_LookupGateway" = "Poišči %@…";
"ServiceStatus_MainTitle" = "VPN do %@";
"ServiceStatus_MainTitleWithDevice" = "VPN do %@ (%@)";
"ServiceStatus_NetworkPrefs" = "Odprite nastavitve omrežja";
"ServiceStatus_PingGateway" = "Ping %@…";
"ServiceStatus_ShowScanner" = "Skeniraj omrežje…";
"ServiceStatus_Title_Gateway" = "VPN prehod";
"ServiceStatus_Title_Host" = "Ta Mac";
"ServiceStatus_Title_Internet" = "Internet";
"ServiceStatus_Title_LAN" = "Lokalno omrežje";
"ServiceStatus_Title_RemoteHost" = "Oddaljeni gostitelj";
"ServiceStatus_Title_RemoteNetwork" = "Oddaljeno omrežje";
"ServiceStatus_Title_Service" = "World Connect";
"Set Mark" = "Vstavi časovni žig";
"SettingsTabTitle" = "Osnovno";
"Setup.Step1of1" = " ";
"Setup.StepXofY" = "Korak %@ od %@";
"sha2_256" = "SHA-256";
"sha2_384" = "SHA-384";
"sha2_512" = "SHA-512";
"Share_Crashreports" = "Delite poročila o napakah";
"Share_Diagnostics_Data" = "Delite diagnostične podatke";
"Show All" = "Pokaži vse";
"Show Release Notes at Startup" = "Pokaži opombe k različici vsakič, ko se VPN Tracker odpre";
"Sidebar.CreateConnectionsEntry" = "Ustvari VPN povezavo";
"Sidebar.FilterStatusLine.1Connection" = "1 povezava";
"Sidebar.FilterStatusLine.1Shortcut" = "1 bližnjica";
"Sidebar.FilterStatusLine.Active" = "Filtriraj po: Nedavno.";
"Sidebar.FilterStatusLine.ActiveAndSearch" = "Najdeno %@, filtrirano po nedavnem.";
"Sidebar.FilterStatusLine.ButtonWithoutSearch" = "Pokaži vse povezave";
"Sidebar.FilterStatusLine.ButtonWithSearch" = "Iskanje brez filtrov";
"Sidebar.FilterStatusLine.Empty" = "";
"Sidebar.FilterStatusLine.Pinned" = "Filtriraj po: Pripnjenih.";
"Sidebar.FilterStatusLine.PinnedAndSearch" = "Najdeno %@, filtrirano po pripetih.";
"Sidebar.FilterStatusLine.Search" = "Najdeno %@.";
"Sidebar.FilterStatusLine.XConnections" = "%@ povezav";
"Sidebar.FilterStatusLine.XShortcuts" = "%@ bližnjice";
"Sidebar.Foyer" = "Predprostor";
"Sidebar.Role.Admin" = "Skrbnik";
"Sidebar.ShowOnlyActiveTooltip" = "Pokaži nedavno uporabljene povezave";
"Sidebar.UpdateNeeded" = "Nezdružene nastavitve povezave";
"SidebarContentMode.AllConnections" = "Vse povezave";
"SidebarContentMode.MostRecent" = "Nedavno uporabljeno";
"SidebarContentMode.Pinned" = "Pripeto";
"SimpleUpdater_SignatureErrorMsg" = "Poskusite znova. Če težava vztraja, prenesite posodobitev ročno s spletne strani VPN Tracker.";
"SimpleUpdater_SignatureErrorTitle" = "Digitalni podpis posodobitve ni veljaven.";
"SonicWALL_SSL::Edition_Change_Msg" = "Ustvarite in povežite več povezav SonicWall SSL z hitro posodobitvijo.";
"SonicWALL_SSL::Edition_Change_Title" = "Nadgradite na VPN Tracker 365 Pro ali VIP";
"SonicWALL_SSL::Inquiry.Label.Passcode" = "Enkratna gesla:";
"SonicWALL_SSL::Inquiry.Label.Realm" = "Domena:";
"SparkleCantUpdateDueToReadOnlyFolder" = "VPN Tracker 365 se ne more posodobiti, če je v mapi Prenosi ali drugi mapi samo za branje. Prosimo, premaknite ga v mapo Aplikacije in poskusite znova.";
"SparkleUpdateReadyFormat" = "Nova različica %@ je na voljo (trenutno nameščena: %@)";
"Spelling…" = "Črkovanje…";
"Spelling…" = "Črkovanje…";
"Spelling" = "Črkovanje";
"Splash_UserFormat" = "za [[USER]]";
"SSOWindow.FailedToNavigate.Format" = "VPN Tracker ni uspel naložiti strani med navigacijo Single Sign-On. Postopek prijave je spodletel.\n\n%@\n\n%@";
"SSOWindow.FailedToNavigate.OK" = "OK";
"SSOWindow.FailedToNavigate.Title" = "Prijava z enim računom je bila neuspešna.";
"SSOWindow.HeaderFormat" = "Enosladen prijava za “%@”";
"SSOWindow.TitleFormat" = "Enosladen prijava za “%@”";
"SSTP::Edition_Change_Msg" = "Posodobite zdaj, da uporabite povezave SSTP.";
"SSTP::Edition_Change_Title" = "VPN Tracker 365 Pro ali VIP";
"StandardSupportAddressForTSR" = "Izberite <a href='url'>tukaj</a>.\nKončano.";
"Start VPN Tracker at Login" = "Odpri VPN Tracker ob prijavi";
"StartUp.ProgressLabel.Initial" = "Dobrodošli!";
"StartUp.ProgressLabel.InitializingUI" = "Inicializacija aplikacije…";
"StartUp.ProgressLabel.LoadingConnections" = "Nalagal se povezave in skupine…";
"StartUp.ProgressLabel.LoadingKEXT" = "Nalagal se sistemska razširitev VPN Engine…";
"StartUp.ProgressLabel.LoadingSysExt" = "Nalagal se sistemska razširitev VPN Engine…";
"StartUp.ProgressLabel.Migrating" = "Iskanje migracij za izvedbo…";
"StartUp.ProgressLabel.MigratingKeychain" = "Migracija elementov Keychain…";
"StartUp.ProgressLabel.MigratingKeychain" = "Posodabljanje Keychaina za novi VPN Engine…";
"StartUp.ProgressLabel.PoweringUpAgent" = "Inicializacija komponent VPN Engine…";
"StartUp.ProgressLabel.UpdatingBackend" = "Posodabljanje VPN mehanizma…";
"StartUp.ProgressLabel.VerifyingApp" = "Preverjanje celovitosti aplikacije…";
"StartUp.ProgressLabel.WaitingForKEXT" = "macOS preverja VPN Engine (lahko traja nekaj minut) …";
"StartUp.ProgressLabel.WaitingForSysExt" = "macOS preverja VPN Engine (lahko traja nekaj minut) …";
"StartUpError.Button.DoNotInformUs" = "Nadaljujte";
"StartUpError.Button.InformUs" = "Pošljite povratne informacije";
"StartUpError.Button.Quit" = "Izhod";
"StartUpError.CannotAccessDirectory.Message" = "VPN Tracker je poskušal dostopati do mape na poti\n\n[[PATH]]\n\n vendar mu je sistem zavrnil dostop z napako:\n\n[[ERROR]]";
"StartUpError.CannotAccessDirectory.Title" = "Ni mogoče dostopati do kritične mape";
"StartUpError.CannotAccessOrCreateFile.Message" = "VPN Tracker je poskušal dostopati ali ustvariti datoteko na poti\n\n[[PATH]]\n\n vendar je sistem zavrnil dostop z napako:\n\n[[ERROR]]\n\n.";
"StartUpError.CannotAccessOrCreateFile.Title" = "Ni mogoče dostopati do kritične datoteke ali jo ustvariti";
"StartUpError.HadToReplaceUserConnectionData.Message" = "VPN Tracker je pred ponastavitvijo ustvaril varnostno kopijo, da bi preprečil izgubo podatkov. Podatki o povezavi sami po sebi niso prizadeti. Naši razvijalci so že bili anonimno obveščeni o tem incidentu.\n\nČe želite, nam lahko pošljete samodejno povratno informacijo s kopijo okvarjene baze podatkov, da se bo naša ekipa za podporo lahko obrnila na vas. Upoštevajte, da baza podatkov vsebuje samo podatke aplikacije in ne vključuje podatkov o povezavi, gesel ali osebnih podatkov.";
"StartUpError.HadToReplaceUserConnectionData.Title" = "Pri nalaganju baze podatkov aplikacije je prišlo do napake, zato je bilo treba bazo podatkov ponastaviti.";
"Status_Bandwidth:" = "Trenutno:";
"Status_Bandwidth" = "Pasovna širina";
"Status_DNS" = "DNS:";
"Status_Domains" = "Domene:";
"Status_DragSliderToConnect" = "Kliknite na stikalo za vklop/izklop\nvašega VPN-ja za povezavo.";
"Status_In:" = "Prihodni:";
"Status_LocalIP" = "Lokalno:";
"Status_LocalIPs" = "Lokalno:";
"Status_NAT-T" = "NAT-T:";
"Status_Out:" = "Izhod:";
"Status_OVPN_Preparing" = "Zagon protokola OpenVPN";
"Status_OVPN_WaitingFor1stKeyExchange" = "Izmenjava ključev";
"Status_OVPN_WaitingFor1stTLSSession" = "Vzpostavljanje seje TLS";
"Status_OVPN_WaitingForInterface" = "Konfiguriranje vmesnika";
"Status_OVPN_WaitingForNewKeyExchange" = "Osveževanje ključev";
"Status_OVPN_WaitingForNewTLSSession" = "Nova TLS seja";
"Status_OVPN_WaitingForSocket" = "Vzpostavljanje povezave";
"Status_OVPN_WaitingForSoftReset" = "Mehka ponastavitev";
"Status_OVPN_WaitingForUserAuth" = "Preverjanje uporabnika";
"Status_OVPN_WatingForPushReply" = "Prejem potisnih obvestil";
"Status_Peak:" = "Vrh:";
"Status_Peak" = "Vrh";
"Status_Phase1" = "Faza 1 :";
"Status_Phase2" = "Faza 2:";
"Status_RemoteIP" = "Remote :";
"Status_RemoteIPs" = "Remote :";
"Status_StatusConnected" = "Povezano";
"Status_StatusConnecting" = "Povezovanje";
"Status_StatusDHCPFinished" = "DHCP končano";
"Status_StatusDHCPProgress" = "DHCP v teku";
"Status_StatusDHCPStarted" = "DHCP se je začel";
"Status_StatusMCFGFinished" = "Konfiguracija načina je končana";
"Status_StatusMCFGStarted" = "Način Config se je začel";
"Status_StatusMultipleConnected_Fmt" = "%@ VPN povezanih\nIzberite povezavo, da si ogledate njene statistike";
"Status_StatusNotConnected" = "Ni povezano";
"Status_StatusPhase1Finished" = "Faza 1 zaključena";
"Status_StatusPhase1Started" = "Začela se faza 1";
"Status_StatusPhase2Finished" = "Faza 2 zaključena";
"Status_StatusPhase2Progress" = "Faza 2 v teku";
"Status_StatusPhase2Started" = "Začela se je faza 2";
"Status_StatusRestarting" = "Ponovno povezovanje…";
"Status_StatusSingleConnected" = "1 VPN povezan\nIzberite povezavo, da si ogledate njene statistike";
"Status_StatusStarted" = "Konfiguriranje";
"Status_StatusStarting" = "Priprava povezave";
"Status_StatusXAUTHFinished" = "XAUTH končano";
"Status_StatusXAUTHProgress" = "XAUTH v teku";
"Status_StatusXAUTHStarted" = "XAUTH se je začel";
"Status_Sum:" = "Skupaj:";
"StatusDetail_PPPEncryption" = "Šifriranje:";
"StatusDetail_TLSCipher" = "TLS šifra:";
"StatusDetail_TLSVersion" = "Različica TLS:";
"StatusMenu_LP_EndAllSessions" = "Končajte vse seje in prekinite povezavo";
"StatusMenu_LP_EndSession" = "Končaj sejo";
"StatusMenu_LP_Show" = "Prikaži bližnjice VPN";
"StatusMenu_NoConnections" = "Brez povezav";
"StatusMenu_NoLPItems" = "Ni en element";
"StatusNavigationButtonTitle_Network" = "Network";
"StatusNavigationButtonTitle_Security" = "Varnost";
"StatusNavigationButtonTitle_Traffic" = "Promet";
"StatusView_ProgressString" = "%@ od %@ gostiteljev";
"StatusViewButtonToolTip" = "Pokaži ali skrij statistiko za izbrano povezavo";
"StopConnectionsAlert_CancelButtonTitle" = "Prekliči";
"StopConnectionsAlert_InformativeText" = "Pred izbrisom jih odklopite.";
"StopConnectionsAlert_InformativeTextSingular" = "Prosimo, da ga izključite pred brisanjem.";
"StopConnectionsAlert_MessageText" = "Izbrane povezave ni mogoče izbrisati, ker so še vedno povezane.";
"StopConnectionsAlert_MessageTextSingular" = "\"%@\" ni mogoče izbrisati, ker je še vedno povezan.";
"StopConnectionsAlert_StopButtonTitle" = "Odklopi";
"StoppingConnectionsOnQuit_QuitNow" = "Izhod zdaj";
"StoppingConnectionsOnQuit_QuitNow{Frame}" = "{{227, 12}, {99, 32}}";
"StoppingConnectionsOnQuit_Text" = "Odklopite…";
"StoreWindowController_DemoButton_Title" = "Preizkusite demo...";
"StoreWindowController_DemoButton_WorldConnectPass_Title" = "Začnite poskusno različico";
"StoreWindowController_DemoLabel_Error" = "Pri zagonu vaše demo različice je prišlo do napake. Poskusite znova kasneje. Če težava vztraja, se obrnite na podporo equinux.";
"StoreWindowController_DemoLabel_Loading" = "Začetek predstavitve…";
"StoreWindowController_DemoLabel_Title" = "Opomba: demo povezave so omejene na 3 minute.";
"StoreWindowController_DemoLabel_WorldConnectPass_Error" = "Pri pridobivanju vaše poskusne kartice je prišlo do napake, prosimo poskusite znova kasneje. Če težava vztraja, se obrnite na podporo equinux.";
"StoreWindowController_DemoLabel_WorldConnectPass_Loading" = "Pridobivanje vaše poskusne kartice World Connect...";
"StoreWindowController_DemoLabel_WorldConnectPass_Title" = "Poskusite pred nakupom.";
"StoreWindowController_Reason_DemoBadgePressed_Subtitle" = "Kupite svoj načrt VPN Tracker zdaj, da odklenete neomejene VPN povezave.";
"StoreWindowController_Reason_DemoBadgePressed_Subtitle#SE" = "Kupite VPN Tracker 10 zdaj, da odklenete neomejene VPN povezave.";
"StoreWindowController_Reason_DemoBadgePressed_Title" = "Izkoristite vse zmogljivosti VPN Tracker";
"StoreWindowController_Reason_DemoBadgePressed_Title#SE" = "Izkoristite vse zmogljivosti VPN Tracker";
"StoreWindowController_Reason_DemoConnectionDidStop_Subtitle" = "Hvala, ker ste preizkusili VPN Tracker 365. Kupite načrt, da odstranite vse omejitve demo različice in sprostite polno moč VPN Tracker 365.";
"StoreWindowController_Reason_DemoConnectionDidStop_Subtitle#SE" = "Hvala, ker ste preizkusili VPN Tracker 10. Kupite zdaj, da odstranite vse omejitve demo različice in sprostite polno moč VPN Trackerja.";
"StoreWindowController_Reason_DemoConnectionDidStop_Title" = "Demo način";
"StoreWindowController_Reason_NoValidSubscription_Subtitle" = "Izberite izdelek VPN Tracker, da začnete povezavo.";
"StoreWindowController_Reason_NoValidSubscription_Subtitle#SE" = "Kupite licenco za začetek uporabe VPN Tracker.";
"StoreWindowController_Reason_NoValidSubscription_Title" = "Pridobite VPN Tracker";
"StoreWindowController_Reason_NoVPNTrackerPlan_Subtitle" = "Kupite VPN Tracker, da začnete uporabljati svojo povezavo.";
"StoreWindowController_Reason_NoVPNTrackerPlan_Title" = "Kupite VPN Tracker";
"StoreWindowController_Reason_NoWorldConnectPass_Subtitle" = "Pridobite svoj World Connect Pass in poskrbite za varno povezavo po vsem svetu.";
"StoreWindowController_Reason_NoWorldConnectPass_Title" = "Pridobite svoj World Connect Pass";
"StoreWindowController_Reason_SubscriptionExpired_Subtitle" = "Vaša naročnina na VPN Tracker 365 je potekla. Podaljšajte jo, da boste lahko še naprej uporabljali VPN Tracker.";
"StoreWindowController_Reason_SubscriptionExpired_Title" = "VPN Tracker 365 je potekel";
"StoreWindowController_Reason_UpgradeRequired_Subtitle" = "Ta funkcija zahteva VPN Tracker 365 Pro ali VIP.";
"StoreWindowController_Reason_UpgradeRequired_Subtitle#SE" = "Ta funkcija zahteva VPN Tracker 10 Pro.";
"StoreWindowController_Reason_UpgradeRequired_Title" = "Izberite svoj načrt";
"StoreWindowController_Reason_UpgradeRequired_Title#SE" = "Posodobite VPN Tracker";
"StoreWindowController_Reason_UpgradeVPNTrackerPlan_Title" = "Izberite svoj načrt";
"StoreWindowController_Reason_UpgradeWorldConnectPass_Title" = "Nadgradite svoj World Connect Pass";
"StoreWindowController_WebViewContent_UpgradeVPNTrackerPlan_URL_DE" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker-upgrade-iapstore/de";
"StoreWindowController_WebViewContent_UpgradeVPNTrackerPlan_URL_US" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker-upgrade-iapstore/us";
"StoreWindowController_WebViewContent_UpgradeWorldConnectPass_URL_DE" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker-upgrade-worldconnect-iapstore/de";
"StoreWindowController_WebViewContent_UpgradeWorldConnectPass_URL_US" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker-upgrade-worldconnect-iapstore/us";
"StoreWindowController_WebViewContent_URL_DE" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker-iapstore-chooser/de";
"StoreWindowController_WebViewContent_URL_DE#SE" = "https://www.equinux.com/goto/vpn10-iapstore/de";
"StoreWindowController_WebViewContent_URL_US" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker-iapstore-chooser/us";
"StoreWindowController_WebViewContent_URL_US#SE" = "https://www.equinux.com/goto/vpn10-iapstore/us";
"StoreWindowController_WebViewContent_VPNTracker_URL_DE" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker-iapstore/de";
"StoreWindowController_WebViewContent_VPNTracker_URL_DE#SE" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker-iapstore10/de";
"StoreWindowController_WebViewContent_VPNTracker_URL_US" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker-iapstore/us";
"StoreWindowController_WebViewContent_VPNTracker_URL_US#SE" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker-iapstore10/us";
"StoreWindowController_WebViewContent_WorldConnect_URL_DE" = "https://www.equinux.com/goto/worldconnect-iapstore/de";
"StoreWindowController_WebViewContent_WorldConnect_URL_US" = "https://www.equinux.com/goto/worldconnect-iapstore/us";
"StringListJoiner.And" = "in";
"StringListJoiner.Or" = "ali";
"StringListJoiner.QuoteEnd" = "”";
"StringListJoiner.QuoteStart" = "“";
"SupportWebsiteURL" = "https://www.vpntracker.com/support";
"Sync.WelcomeDialog.Button.Cancel" = "Kasneje";
"Sync.WelcomeDialog.Button.MoreInfo" = "Več informacij…";
"Sync.WelcomeDialog.Button.Okay" = "Nadaljujte";
"Sync.WelcomeDialog.Message" = "VPN Tracker Personal Safe ščiti, varnostno kopira in sinhronizira vaše VPN povezave in bližnjice na vseh vaših Mac napravah s pomočjo najsodobnejše šifriranja. Vse vaše povezave in bližnjice bodo dodane v Personal Safe s klikom na Nadaljuj. Privzeto vedenje za nove povezave in bližnjice lahko spremenite v nastavitvah.";
"Sync.WelcomeDialog.Title" = "Varnostno kopiranje in zaščita vaših povezav in bližnjic s Personal Safe?";
"Sync.WelcomeDialog.URL.MoreInfo" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/learnmoreconnectionssafe";
"SyncTooltip_Conflict" = "Prišlo je do težave pri sinhronizaciji s Personal Safe.";
"SyncTooltip_ConflictCheck" = "Poteka preverjanje konflikta.";
"SyncTooltip_Download" = "Povezava se sinhronizira s Personal Safe.";
"SyncTooltip_LP_Conflict" = "Prišlo je do težave pri sinhronizaciji s Personal Safe.";
"SyncTooltip_LP_ConflictCheck" = "Poteka preverjanje konflikta.";
"SyncTooltip_LP_Download" = "Bližnjice VPN se sinhronizirajo s Personal Safe.";
"SyncTooltip_LP_Synchronized" = "Bližnice VPN so varno shranjene v Personal Safe.";
"SyncTooltip_LP_Upload" = "Bližnjice VPN se sinhronizirajo s Personal Safe.";
"SyncTooltip_Synchronized" = "Povezava je varno shranjena v osebnem trezorju.";
"SyncTooltip_Upload" = "Povezava se sinhronizira s Personal Safe.";
"SysExtInstall.Explanation.ContinueButton.Sequoia" = "Odprite nastavitve sistema";
"SysExtInstall.Explanation.ContinueButton.Ventura" = "Odprite varnostne nastavitve";
"SysExtInstall.Explanation.ContinueButton" = "Odprite varnostne nastavitve";
"SysExtInstall.Explanation.ContinueButtonAlternate.Sequoia" = "Pojdite na sistemske nastavitve…";
"SysExtInstall.Explanation.ContinueButtonAlternate.Ventura" = "Pojdite na sistemske nastavitve…";
"SysExtInstall.Explanation.ContinueButtonAlternate" = "Pojdite v Nastavitve sistema…";
"SysExtInstall.Explanation.Message.Sequoia" = "VPN Tracker mora dodati omrežno razširitev. Pojdite na Sistemske nastavitve > Splošno > Prijava in razširitve, kliknite na ikono ⓘ poleg \"Omrežne razširitve\" in vklopite stikalo za \"VPN Tracker 365\".";
"SysExtInstall.Explanation.Message.Ventura" = "VPN Tracker mora dodati omrežno razširitev. Pojdite na Sistemske nastavitve > Zasebnost in varnost, se pomaknite navzdol in izberite »Dovoli«.";
"SysExtInstall.Explanation.Message" = "VPN Tracker 365 mora namestiti omrežno razširitev. Pojdite na Sistemske nastavitve > Varnost in izberite »Dovoli«.";
"SysExtInstall.Explanation.Title" = "Nastavitev omrežne razširitve";
"SysExtInstall.Explanation2.ContinueButton" = "Dovoli konfiguracijo VPN…";
"SysExtInstall.Explanation2.Message" = "VPN Tracker mora uporabiti konfiguracijo VPN za vaše omrežne nastavitve. Bodite prepričani: VPN Tracker 365 nikoli ne bo filtriral ali spremljal vaše omrežne aktivnosti.";
"SysExtInstall.Explanation2.Title" = "Dovoli konfiguracijo VPN";
"SysExtInstall.Failed.FAQURL" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntracker/faq/sysextfailed";
"SysExtInstall.Failed.MessageFmt" = "Ni bilo mogoče namestiti sistemsko komponento VPN Tracker:\n%@";
"SysExtInstall.Failed.Title" = "Namestitev sistemsko komponento ni uspela.";
"SysExtInstall.FAQ.Title" = "Izvedite več…";
"SysExtInstall.FAQ.URL" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntracker/faq/sysextinstall";
"SysExtInstall.LearnMore" = "Izvedite več…";
"SysExtInstall.NeedReboot.FAQURL" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntracker/faq/sysextreboot";
"SysExtInstall.NeedReboot.Message" = "Sistemska komponenta VPN Tracker je bila nameščena, vendar je treba sistem znova zagnati, da se aktivira.";
"SysExtInstall.NeedReboot.Title" = "Potrebno je ponovno zagon sistema.";
"SysExtInstall.StillWaiting.Message.Sequoia" = "Omogočite mrežni razširitvi VPN Tracker 365, da nadaljujete. Pojdite na Sistemske nastavitve > Splošno > Predmeti za prijavo in razširitve. Kliknite na ikono ⓘ poleg \"Mrežne razširitve\" in omogočite stikalo za \"VPN Tracker 365\".";
"SysExtInstall.StillWaiting.Message.Ventura" = "Izberite \"Dovoli\" v nastavitvah zasebnosti in varnosti, da nadaljujete (morda boste morali pomikati navzdol).";
"SysExtInstall.StillWaiting.Message" = "Kliknite na \"Dovoli\" v nastavitvah varnosti in zasebnosti, da nadaljujete.";
"SystemConnection_PPTP_DefaultName" = "PPTP povezava";
"SystemConnectionImportDialog_Import" = "Uvoz";
"SystemConnectionImportDialog_Message" = "VPN Tracker je našel PPTP ali L2TP VPN povezave na vašem Macu. Želite jih zdaj uvoziti?";
"SystemConnectionImportDialog_NotNow" = "Ne zdaj";
"SystemConnectionImportDialog_Title" = "Sistemske VPN povezave so bile najdene";
"SystemConnectionsImport.Button.Action.Menu.DeselectAll" = "Odmakni vse izbire";
"SystemConnectionsImport.Button.Action.Menu.SelectAll" = "Izberite vse";
"SystemConnectionsImport.Button.Action" = "Akcije";
"SystemConnectionsImport.Button.Cancel" = "Prekliči";
"SystemConnectionsImport.Button.Import" = "Uvoz…";
"SystemConnectionsImport.Button.OK" = "V redu";
"SystemConnectionsImport.Button.Upgrade" = "Posodobitev";
"SystemConnectionsImport.Label.Description" = "Izberite sistemske povezave, ki jih želite uvoziti:";
"SystemConnectionsImport.Label.LicenseLimitHint.One.SelectedOne" = "Vaš trenutni načrt omogoča uvoz samo še 1 povezave, vendar ste izbrali uvoz 1 povezave.";
"SystemConnectionsImport.Label.LicenseLimitHint.One" = "Vaš trenutni načrt omogoča uvoz samo še ene povezave, vendar ste izbrali [[SELECTED_COUNT]] povezav za uvoz.";
"SystemConnectionsImport.Label.LicenseLimitHint.SelectedOne" = "Vaš trenutni načrt omogoča uvoz samo še [[COUNT]] povezav, vendar ste izbrali 1 povezavo za uvoz.";
"SystemConnectionsImport.Label.LicenseLimitHint.Zero.SelectedOne" = "Vaš trenutni načrt ne omogoča uvoza več povezav, vendar ste izbrali 1 povezavo za uvoz.";
"SystemConnectionsImport.Label.LicenseLimitHint.Zero" = "Vaš trenutni načrt ne omogoča uvoza več povezav, vendar ste izbrali [[SELECTED_COUNT]] povezav za uvoz.";
"SystemConnectionsImport.Label.LicenseLimitHint" = "Vaš trenutni načrt omogoča uvoz samo še [[COUNT]] povezav, vendar ste izbrali [[SELECTED_COUNT]] povezav za uvoz.";
"SystemConnectionsImport.Label.NoneCompatible" = "Ni bilo mogoče najti združljivih sistemskih povezav.";
"SystemConnectionsImport.Label.Reason.AuthMethodNotImportable" = "Potrditev ni mogoče uvoziti";
"SystemConnectionsImport.Label.Reason.eapTLSNotSupported" = "EAP-TLS trenutno ni podprt";
"SystemConnectionsImport.Label.Reason.MissingServerAddress" = "Ni nastavljen naslov strežnika";
"SystemConnectionsImport.Label.Reason.NoMatchingProfileFound" = "Ni najden profil, ki se ujema";
"SystemConnectionsImport.Label.Reason.ProtocolNotImportable" = "Protokol ni mogoče uvoziti";
"SystemConnectionsImport.Label.Reason.UnknownAuthMethod" = "Neznana metoda preverjanja pristnosti";
"SystemConnectionsImport.Window.Title" = "Uvoz sistemskih VPN povezav";
"SystemConnectionsImportController_Description_Finished_Many_Format" = "Uvoženih %@ VPN povezav.";
"SystemConnectionsImportController_Description_Finished_None" = "Ni bilo najdenih združljivih sistemskih povezav.";
"SystemConnectionsImportController_Description_Finished_One" = "Uvožena je ena VPN povezava.";
"SystemConnectionsImportController_Description" = "Uvažanje povezav…";
"SystemConnectionsImportController_FinishButton" = "Končano";
"SystemExtensionStuck.Recoverable.AuthReason" = "Ponovno pridobite sistemsko razširitev VPN Tracker 365";
"SystemExtensionStuck.Recoverable.Cancel" = "Izhod";
"SystemExtensionStuck.Recoverable.FAQURL" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntracker/faq/sysext-stuck-recoverable";
"SystemExtensionStuck.Recoverable.Message" = "Zaznana je težava s sistemsko razširitvijo. Vnesite svoje geslo, ko vas pozove, da poskusite rešiti to težavo.";
"SystemExtensionStuck.Recoverable.OK" = "Ponovno pridobi sistemsko razširitev";
"SystemExtensionStuck.Recoverable.Title" = "Potrebno je obnoviti sistemsko razširitev VPN Tracker.";
"SystemExtensionStuck.RecoverySuccess.Message" = "Ponovno zaženite VPN Tracker 365.";
"SystemExtensionStuck.RecoverySuccess.OK" = "Izhod";
"SystemExtensionStuck.RecoverySuccess.Title" = "Uspešno obnovitev sistemske razširitve.";
"SystemExtensionStuck.Unrecoverable.FAQURL" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntracker/faq/sysext-stuck-unrecoverable";
"SystemExtensionStuck.Unrecoverable.Message" = "Ponovno zaženite svoj Mac, da rešite ta težavo.";
"SystemExtensionStuck.Unrecoverable.OK" = "Izhod";
"SystemExtensionStuck.Unrecoverable.Title" = "Ni mogoče aktivirati sistemsko razširitev VPN Tracker 365.";
"TeamCellText" = "Pregled";
"TeamCloud_DeleteFromServer_Cancel" = "Prekliči";
"TeamCloud_DeleteFromServer_Informative_LaunchPad" = "Bližnjice VPN bodo odstranjene iz TeamCloud.";
"TeamCloud_DeleteFromServer_Informative" = "Povezava bo odstranjena iz TeamCloud.";
"TeamCloud_DeleteFromServer_MessageFmt" = "Ali res želite odstraniti \"%@\" iz Team Cloud?";
"TeamCloud_DeleteFromServer_OK" = "Odstrani";
"TeamConnectionMembershipLockedAlert_Button" = "V redu";
"TeamConnectionMembershipLockedAlert_MessageFormat" = "Nimate dovoljenja za dostop do VPN povezave ”%@”. Za več informacij se obrnite na svojega VPN administratorja.";
"TeamConnectionMembershipLockedAlert_Title" = "Potrebna je avtorizacija ekipe";
"TeamConnectionMembershipLockedRevokedAlert_MessageFormat" = "Vaše pooblastilo za dostop do VPN povezave ”%@” je bilo preklicano. Za več informacij se obrnite na svojega VPN administratorja.";
"TeamConnectionMembershipLockedRevokedAlert_Title" = "VPN povezava je bila preklicana";
"TeamConnectionMembershipLockedVIPRequiredAlert_MessageFormat" = "Povezava ”%@” je zaklenjena na ekipo. Za uporabo povezanih povezav z ekipo je potrebna avtorizirana naročnina VPN Tracker 365 VIP. Za več informacij se obrnite na svojega VPN administratorja.";
"TeamConnectionMembershipLockedVIPRequiredAlert_Title" = "Zahteva VPN Tracker 365 VIP";
"TeamConnectionRevokedAlert_Button" = "V redu";
"TeamConnectionRevokedAlert_MessageFormat" = "Povezava \"%@\" je bila preklicana.\nZa več informacij se obrnite na svojega VPN administratorja.";
"TeamConnectionRevokedAlert_Title" = "VPN povezava je bila preklicana";
"TeamMenu_PersonalSafe" = "Samo Personal Safe";
"TeamSafe_Conflict_Cancel" = "Prekliči";
"TeamSafe_Conflict_Download" = "Prenesi in prepisi lokalno različico";
"TeamSafe_Conflict_Informative_LaunchPad" = "Bližnice VPN so bile spremenjene tako lokalno kot na drugi napravi. Sporni so naslednji:";
"TeamSafe_Conflict_Informative" = "Povezava je bila spremenjena tako lokalno kot na drugi napravi. Sporni so bili:";
"TeamSafe_Conflict_MessageFmt" = "Težava pri posodabljanju “%@”.";
"TeamSafe_Conflict_Upload" = "Naložite in prepišite različico v oblaku";
"TeamSafe_SmallStatus_Explanation_SynchronizedPart1" = "Zavarovano";
"TeamSafe_SmallStatus_Explanation_SynchronizedPart2" = "v [[TEAM-ICON]] TeamCloud";
"TeamSafe.TypeName.Multiple.connection" = "povezave";
"TeamSafe.TypeName.Multiple.launchpad" = "Zbirke bližnic";
"TeamSafe.TypeName.One.connection" = "povezava";
"TeamSafe.TypeName.One.launchpad" = "zbirka bližnic";
"TeamSafe.UploadError.IncorrectRole.ButtonOK" = "OK";
"TeamSafe.UploadError.IncorrectRole.Message" = "Nimate potrebne vloge za nalaganje v to ekipo. Obrnite se na enega od skrbnikov.";
"TeamSafe.UploadError.IncorrectRole.TitleFmt" = "Ni dovoljeno nalaganje v ekipo “%@”.";
"TeamSafe.UploadError.LicenseLimit.ButtonOK" = "OK";
"TeamSafe.UploadError.LicenseLimit.ButtonShowStore" = "Pokaži trgovino";
"TeamSafe.UploadError.LicenseLimit.Message" = "Prosimo, posodobite svojo licenco ali odstranite obstoječo vsebino iz ekipe.";
"TeamSafe.UploadError.LicenseLimit.TitleFmt" = "Shranjevanje \"%@\" presega dovoljeno število vsebine TeamCloud v ekipi \"%@\".";
"TeamSafeAdd_ActionsItem" = "Vključite akcije";
"TeamSafeAdd_ActionsItemActive" = "aktiven";
"TeamSafeAdd_ActionsItemConfigured" = "konfigurirano";
"TeamSafeAdd_ActionsItemInactive" = "neaktiven";
"TeamSafeAdd_ActionsLabel" = "Akcije:";
"TeamSafeAdd_CancelButton" = "Prekliči";
"TeamSafeAdd_Connection" = "Povezava";
"TeamSafeAdd_Connections" = "Povezave";
"TeamSafeAdd_ContactDetails" = "Sporočite svoji ekipi, koga kontaktirati za pomoč pri tej povezavi.";
"TeamSafeAdd_ContactItem" = "helpdesk@example.com";
"TeamSafeAdd_ContactLabel" = "Kontaktni podatki:";
"TeamSafeAdd_DashboardShareButton" = "Delite s ekipo";
"TeamSafeAdd_DashboardShareButtonBold" = "NOV";
"TeamSafeAdd_Description" = "Povezava bo dodana vaši ekipi, vendar še ne bo deljena s člani ekipe.";
"TeamSafeAdd_GoodToKnow" = "Vedeti: vaše podatke za prijavo v povezavo nikoli ne delimo.";
"TeamSafeAdd_GroupLabel" = "Kdo lahko dostopa";
"TeamSafeAdd_GroupNone" = "Vsi člani ekipe";
"TeamSafeAdd_LearnMoreButton" = "Izvedite več o varni izmenjavi povezav…";
"TeamSafeAdd_LearnMoreText" = "";
"TeamSafeAdd_LicenseInfo_Connection" = "Nadgradite, da boste to povezavo delili s TeamCloud.";
"TeamSafeAdd_LicenseInfo_ContentLimitReached_Connection" = "Dosegli ste omejitev povezav TeamCloud. Posodobite zdaj.";
"TeamSafeAdd_LicenseInfo_ContentLimitReached_LaunchPad" = "Dosegli ste omejitev TeamCloud za bližnjice. Posodobite zdaj.";
"TeamSafeAdd_LicenseInfo_ContentLimitReached" = "Dosegli ste omejitev TeamCloud. Posodobite zdaj.";
"TeamSafeAdd_LicenseInfo_LaunchPad" = "Nadgradite, da lahko s TeamCloud delite to zbirko prečev.";
"TeamSafeAdd_LicenseInfo_ManageContent" = "Nadgradite za upravljanje povezav v TeamCloud.";
"TeamSafeAdd_LicenseInfo_TeamLimitReached" = "Ta ekipa presega omejitev ekipe. Za deljenje vsebine s to ekipo morate nadgraditi svojo licenco.";
"TeamSafeAdd_LicenseInfo" = "Nadgradite, da boste to povezavo delili s pomočjo TeamCloud.";
"TeamSafeAdd_MultipleLocked" = "Več povezav je zaklenjenih. Preden jih delite z ekipo, jih je treba odkleniti. Ko jih delite z ekipo, lahko samo skrbniki in organizatorji ekipe uredijo ekipne povezave.";
"TeamSafeAdd_NotAnAdmin" = "Samo skrbniki ekipe lahko dodajo povezave.";
"TeamSafeAdd_NotInGroup" = "Opomba: niste v skupini \"[[NAME]]\"";
"TeamSafeAdd_PSKDetails" = "Predeljen ključ bo varno shranjen in šifriran v povezavi.";
"TeamSafeAdd_PSKItem" = "Vključi predhodno deljeni ključ iz Keychain";
"TeamSafeAdd_PSKLabel" = "Preverjanje pristnosti:";
"TeamSafeAdd_PwdCertDetails" = "Vaše uporabniško ime in geslo ne bosta delena.";
"TeamSafeAdd_PwdCertLabel" = "Gesla in potrdila:";
"TeamSafeAdd_SecurityDetails" = "s posodobitvijo TeamCloud";
"TeamSafeAdd_SecurityItem" = "Ne prikazuj podrobnosti povezave članom ekipe";
"TeamSafeAdd_SecurityLabel" = "Varnost:";
"TeamSafeAdd_SecurityLearnMore" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntracker/securityteamsafe";
"TeamSafeAdd_ShareButton" = "Izberite člane ekipe…";
"TeamSafeAdd_SharingAndLabel" = "in";
"TeamSafeAdd_SharingItem" = "%d Članov ekipe";
"TeamSafeAdd_SharingItemSingle" = "1 Član ekipe";
"TeamSafeAdd_SharingLabel" = "Dodaj";
"TeamSafeAdd_SharingWithLabel" = "do";
"TeamSafeAdd_Shortcut" = "Bližnjica";
"TeamSafeAdd_Shortcuts" = "Bližnjice";
"TeamSafeAdd_ShowGroupsButton" = "Upravljanje skupinami";
"TeamSafeAdd_ShowTeamButton" = "Pokaži ekipo";
"TeamSafeAdd_SingleLocked" = "Povezava \"[[NAME]]\" je zaklenjena. Preden jo delite s ekipo, jo morate odkleniti. Ko jo delite z ekipo, jo lahko uredijo samo skrbniki in organizatorji ekipe.";
"TeamSafeAdd_Title_Plural" = "Delite prek TeamCloud";
"TeamSafeAdd_Title_Shortcut" = "Delite bližnjico prek TeamCloud";
"TeamSafeAdd_Title" = "Dodaj povezavo v TeamCloud";
"TeamSafeAdd_UpgradeButton" = "Pokaži nadgradnje…";
"TeamSafeAdd.Alert.NotInSafe.Button.AddToSafe" = "Nadaljujte";
"TeamSafeAdd.Alert.NotInSafe.Button.Cancel" = "Prekliči";
"TeamSafeAdd.Alert.NotInSafe.InfoText" = "Povezava [[NAME]] se lahko deli, ko je dodana v vaš equinux ID.";
"TeamSafeAdd.Alert.NotInSafe.MessageText" = "Dodajte na svoj račun, da delite";
"TeamSafeAddButton_Title" = "Delite s ekipo";
"TeamSafeDashboard.GroupExplanation.Part1Plural" = "Iz skupin TeamCloud:";
"TeamSafeDashboard.GroupExplanation.Part1Singular" = "Iz TeamCloud Group:";
"TeamSafeDashboard.GroupExplanation.Part2Plural" = "";
"TeamSafeDashboard.GroupExplanation.Part2Singular" = "";
"TeamSafeError.Delete.TitleFmt" = "Ni uspelo izbrisati \"%@\" iz TeamCloud.";
"TeamSafeFeature::UpdateURL" = "https://www.equinux.com/goto/upgradevpntracker";
"TeamSafeFeature::URLTitle" = "Pokaži povezave…";
"TeamSafeMultipleTeams::Edition_Change_Msg" = "Z nemudeno nadgradnjo lahko dostopate do več TeamCloudov.";
"TeamSafeMultipleTeams::Edition_Change_Title" = "Posodobitev";
"TeamSafeMultipleTeams::UpdateURL" = "https://www.equinux.com/goto/upgradevpntracker";
"TeamSafeMultipleTeams::URLTitle" = "Pokaži povezave…";
"TeamSafeMultipleTeams::URLTitleFMT" = "Prikaži več kot [[LIMIT]] ekip…";
"TeamSafeMultipleTeams::URLTitleNone" = "Pokaži povezave…";
"TeamSafeOnboarding_Backup" = "Varnostna kopija";
"TeamSafeOnboarding_BackupDetails" = "Varna kopija vseh vaših povezav – pripravljena za uporabo, če izgubite ali zamenjate svoj Mac.";
"TeamSafeOnboarding_Control" = "Varnostno";
"TeamSafeOnboarding_ControlDetails" = "Upravljajte dostop in posodobite ali odstranite povezave na daljavo.";
"TeamSafeOnboarding_Share" = "Delite";
"TeamSafeOnboarding_ShareDetails" = "Omogočite dostop do VPN vsem članom vaše ekipe s TeamCloud.";
"TeamSafeOnboarding_StartButton" = "Začni";
"TeamSafeOnboarding_Title" = "Delite povezave prek TeamCloud";
"TeamSafePublishTooltip_Published" = "Povezava je objavljena vsem članom ekipe z dostopom.";
"TeamSafePublishTooltip_Unpublished" = "Povezava ni objavljena in ni vidna članom ekipe.";
"TeamSafeTooltip_Conflict" = "Prišlo je do težave pri sinhronizaciji s TeamCloud.";
"TeamSafeTooltip_ConflictChecking" = "Preverjanje konflikta.";
"TeamSafeTooltip_Download" = "Povezava se sinhronizira s TeamCloud.";
"TeamSafeTooltip_KeyUpload" = "Povezava se sinhronizira s TeamCloud.";
"TeamSafeTooltip_LP_Conflict" = "Prišlo je do težave pri sinhronizaciji s TeamCloud.";
"TeamSafeTooltip_LP_ConflictChecking" = "Preverjanje konflikta.";
"TeamSafeTooltip_LP_Download" = "Bližnice VPN se sinhronizirajo s TeamCloud.";
"TeamSafeTooltip_LP_KeyUpload" = "Bližnice VPN se sinhronizirajo s TeamCloud.";
"TeamSafeTooltip_LP_PendingChanges" = "Lokalne spremembe so v obdelavi.";
"TeamSafeTooltip_LP_Synchronized" = "Bližnice VPN so varno shranjene v TeamCloudu.";
"TeamSafeTooltip_LP_Upload" = "Bližnice VPN se sinhronizirajo s TeamCloud.";
"TeamSafeTooltip_PendingChanges" = "Lokalne spremembe čakajo.";
"TeamSafeTooltip_Synchronized" = "Povezava je varno shranjena v TeamCloud.";
"TeamSafeTooltip_Upload" = "Povezava se dodaja v TeamCloud.";
"TeamSafeUnlimitedContent::Edition_Change_Msg" = "Izberite takojšnjo nadgradnjo za dostop do več VPN povezav v TeamCloud.";
"TeamSafeUnlimitedContent::Edition_Change_Title" = "Posodobitev";
"TeamSafeUnlimitedContent::UpdateURL" = "https://www.equinux.com/goto/upgradevpntracker";
"TeamSafeUnlimitedContent::URLTitleFMT" = "[[COUNT]] več povezav…";
"TeamSafeUnlimitedContent::URLTitleSingular" = "Uporabi še eno povezavo…";
"TeamSafeUnlimitedContentItem::URLTitleFMT" = "[[COUNT]] več elementov…";
"TeamSafeUnlimitedContentItem::URLTitleSingular" = "Pridobi še en element…";
"TeamSafeUnlimitedContentLauchPad::URLTitleFMT" = "[[COUNT]] več zbirk bližnjic…";
"TeamSafeUnlimitedContentLauchPad::URLTitleSingular" = "Uporabite drugo zbirko bližnjic…";
"TeamSelection.OK" = "Izberite ekipo";
"TeamSelection.Prefix" = "Ekipa";
"TeamSyncTabTitle" = "TeamCloud";
"Technical Support Report ButtonLabel" = "Kontaktirajte podporo (TSR) …";
"The ping of %@ failed after %@ milliseconds." = "Gostitelj %@ ni odgovoril (časovni zamik po %@ milisekundah).";
"The ping of %@ was successful after %@ milliseconds." = "Gostitelj %@ je odgovoril po %@ milisekundah.";
"TimeUnit_Hours" = "ure";
"TimeUnit_Minutes" = "minute";
"TimeUnit_OneHour" = "ura";
"TimeUnit_OneMinute" = "minuta";
"TimeUnit_OneSecond" = "sekunda";
"TimeUnit_Seconds" = "sekunde";
"TogglePinnedTooltip_Pin" = "Pripnite to povezavo za hiter dostop na seznamu povezav.";
"TogglePinnedTooltip_Unpin" = "Odstranite to povezavo s seznama hitrih povezav.";
"TokenRecoveryOTP.ButtonLogout" = "Odjava";
"TokenRecoveryOTP.ButtonQuitApp" = "Zapusti aplikacijo";
"TokenRecoveryOTP.ButtonSubmit" = "Pošlji";
"TokenRecoveryOTP.Explanation" = "Vaša avtorizacija VPN Tracker 365 mora biti podaljšana. Prosimo, vnesite enokratno geslo (OTP) za vaš račun equinux.";
"TokenRecoveryOTP.WindowTitle" = "Vnesite svojo enkratno geslo (OTP)";
"Tools" = "Orodja";
"TrackerActionErrorDescription_AppleScriptError" = "Napaka AppleScript: %@";
"TrackerActionErrorDescription_AutomatorError" = "Pri izvajanju delovnega poteka Automator je prišlo do napake.";
"TrackerActionErrorDescription_BadURL" = "\"%@\" ni veljaven URL.";
"TrackerActionErrorDescription_CantOpenFile" = "Datoteke »%@« ni mogoče odpreti.";
"TrackerActionErrorDescription_CantOpenURL" = "URL “%@” ni mogoče odpreti.";
"TrackerActionErrorDescription_FileInTrash" = "Datoteka »%@« je v košu.";
"TrackerActionErrorDescription_FileNotFound" = "Datoteka \"%@\" ni bila najdena.";
"TrackerActionErrorDescription_ServerMountError" = "Povezava s strežnikom datotek je spodletela.";
"TrackerLinkGroupName" = "My VPN Tracker";
"TrackerTeamAddNewTeam" = "Ustvarite novo ekipo...";
"TrackerTeamGroupName" = "Ekipa in člani";
"TSR_Address_attach" = "...prilepite poročilo novemu e-poštnemu sporočilu, naslovljenemu na";
"TSR_Address_equinux_VIP" = "...odprite varen obrazec za nalaganje na podporo equinux";
"TSR_Address_equinux" = "...odprite obrazec za podporo equinux";
"TSR_Addresses" = "Po shranjevanju…";
"TSR_Body" = "Opis težave:\n\n\n\nModel/proizvajalec VPN-prehodnika (če je mogoče, priložite dnevnik VPN-prehodnika in posnetke zaslona konfiguracije):\n\n\n\nAli se težava vedno ponovi (prosimo, navedite korake za ponovitev težave)?\n\n\n\nAli je težava specifična za določeno lokacijo (npr. se pojavlja samo pri javnem Wi-Fi-ju, ne pa doma preko DSL-a)?\n\n\n\n=====\nRazličica: %@ (%@)\nLicenca: %@\nID Equinux: %@\nNaprava: %@/%@/%@\n\nTa sporočilo vsebuje vse pomembne podrobnosti o vaši konfiguraciji. Zaupne informacije, kot je predhodno dogovorjen ključ, NISO vključene.";
"TSR_Cancel" = "Prekliči";
"TSR_ConnectionIsLocked" = "Povezava je zaklenjena!";
"TSR_ConnectionIsLockedX" = "Tehnično poročilo o podpori je mogoče ustvariti samo za zaklenjene povezave, če je bil odklepni geslo shranjen s povezavo.";
"TSR_EmailError" = "Napaka pri ustvarjanju e-poštnega sporočila";
"TSR_EmailErrorX" = "...";
"TSR_ErrorCreating_Message" = "Zbiranje potrebnih informacij je spodletelo.";
"TSR_ErrorCreating_Title" = "Ni bilo mogoče ustvariti tehnično podporno poročilo.";
"TSR_HaveTicketNumber" = "Dodajte to poročilo k obstoječi številki podpore equinux:";
"TSR_Preparing" = "Priprava tehničnega poročila o podpori…";
"TSR_PrivacyInfo" = "Tehnično poročilo o podpori (TSR) vsebuje informacije, potrebne za reševanje tehničnih težav (na primer, vnose dnevnikov povezav in konfiguracijo omrežja). Zaupne informacije (kot so predhodno deljeni ključi ali potrdila) niso vključene v TSR. TSR lahko pošljete podpori equinux ali vašemu omrežnemu skrbniku.";
"TSR_Subject_Ticket" = "[Ticket#%@] Poročilo o tehnični podpori (Različica %@ %@)";
"TSR_Subject" = "VPN Tracker Tehnično poročilo o podpori (Različica %@ %@)";
"TSR_SupportFormURL_VIP" = "";
"TSR_SupportFormURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpntracker/tsr";
"TSR_TSR" = "TSR";
"TSR_UnsupportedMailClient" = "Apple Mail ni privzeti e-poštni odjemalec v vašem sistemu. Tehnična poročila o podpori (TSR) lahko pošljete samodejno samo prek Apple Mail. Če želite uporabiti drug e-poštni odjemalec, shranite TSR in ročno ustvarite novo e-poštno sporočilo s priloženim TSR. Za e-poštne naslove za podporo in dodatne informacije obiščite %@.";
"TSR_UnsupportedMailClientURL" = "https://equinux.com/support";
"TSR_Writing" = "Shranjevanje poročila o tehnični podpori…";
"TunnelBlick_OpenFile_GroupSelection_TitleMultiple" = "Izberite skupino, v katero želite uvoziti povezave %@ Tunnelblick.";
"TunnelBlick_OpenFile_GroupSelection_TitleSingle" = "Izberite skupino, v katero želite uvoziti povezavo Tunnelblick “%@”.";
"TunnelBlick_ReplaceConnection_MultipleOpenVPNConfigFoundFMT" = "V povezavi Tunnelblick je bilo najdenih več konfiguracij OpenVPN \"[[FILENAME]]\".";
"TunnelBlick_ReplaceConnection_MultipleOpenVPNConfigFoundInformative" = "Podprte so samo povezave Tunnelblick z natančno eno konfiguracijo OpenVPN.";
"TunnelBlick_ReplaceConnection_NoOpenVPNConfigFoundFMT" = "V povezavi Tunnelblick \"[[FILENAME]]\" ni bilo najdenih konfiguracij OpenVPN.";
"TunnelBlickImportDialog_Title" = "Uvozite povezave Tunnelblick";
"TunnelInfo.Details.genericAuthentication" = "Preverjanje pristnosti";
"TunnelInfo.Details.genericEncryption" = "Šifriranje";
"TunnelInfo.Details.genericTransport" = "Transport";
"TunnelInfo.Details.IPsecEncapsulation" = "Encapsulacija";
"TunnelInfo.Details.IPsecPhase1" = "Phase 1";
"TunnelInfo.Details.IPsecPhase2" = "Phase 2";
"TunnelInfo.Details.TLSCipher" = "TLS šifra";
"TunnelInfo.Details.TLSVersion" = "Različica TLS";
"TunnelParameters_DHGroup_Format" = "DH skupina %hhu (%@ bit)";
"TunnelParameters_PFSGroup_Format" = "PFS Skupina %hhu (%@ bit)";
"TunnelParameters_PFSGroup_Off" = "PFS izklopljen";
"Undo" = "Razveljavi";
"UndoAction_AddLaunchPadItem" = "Dodaj element";
"UndoAction_DuplicateLaunchPadItem" = "Podvoji";
"Unlock_Button" = "Odkleni";
"Unlock_PasswordCancel" = "Prekliči";
"Unlock_PasswordOK" = "V redu";
"Unlock_PasswordPrompt" = "Vnesite geslo za odklepanje, da uredite to povezavo:";
"Unlock_WrongPassword_Button" = "OK";
"Unlock_WrongPassword_Message" = "Prosimo poskusite ponovno vnesti geslo.";
"Unlock_WrongPassword_Title" = "Vneseno geslo ni pravilno.";
"UnlockConnection_CannotUnlockMessage" = "Ta povezava je zaklenjena in je ni mogoče spreminjati. Za pomoč se obrnite na osebo, ki vam je posredovala to povezavo.";
"UnlockConnection_CannotUnlockTeamConnectionMessageFMT" = "Ta povezava je zaklenjena in jo lahko spreminjajo samo skrbniki ekipe \"[[NAME]]\". Za pomoč se obrnite na osebo, ki vam je posredovala to povezavo.";
"UnlockConnection_CannotUnlockTeamConnectionTitle" = "Timsko povezavo je zaklenjeno";
"UnlockConnection_CannotUnlockTitle" = "Povezava je zaklenjena";
"UnsupportedMaxOSXWarning_Button" = "";
"UnsupportedMaxOSXWarning_Message" = "Zdi se, da vaš Mac izvaja novejšo različico macOS. Obiščite našo spletno stran, da prenesete pravo različico VPN Tracker za vaš Mac.";
"UnsupportedMaxOSXWarning_QuitButton" = "Izhod";
"UnsupportedMaxOSXWarning_Title" = "Prenesite VPN Tracker za ta Mac";
"UnsupportedMaxOSXWarning_URL_Pro" = "https://www.equinux.com/goto/oldversion-vpnt-bigsur";
"UnsupportedMaxOSXWarning_URL_Pro#SE" = "https://www.equinux.com/goto/oldversion-vpnt-bigsur";
"UnsupportedMaxOSXWarning_URL_Std" = "https://www.equinux.com/goto/oldversion-vpnt-bigsur";
"UnsupportedMaxOSXWarning_URL_Std#SE" = "https://www.equinux.com/goto/oldversion-vpnt-bigsur";
"UnsupportedMaxOSXWarning_URL_Trial" = "https://www.equinux.com/goto/oldversion-vpnt-bigsur";
"UnsupportedMaxOSXWarning_URL_Trial#SE" = "https://www.equinux.com/goto/oldversion-vpnt-bigsur";
"UnsupportedMaxOSXWarning_URL_VIP" = "https://www.equinux.com/goto/oldversion-vpnt-bigsur";
"UnsupportedMaxOSXWarning_URL_VIP#SE" = "https://www.equinux.com/goto/oldversion-vpnt-bigsur";
"UnsupportedMaxOSXWarning_URL" = "https://www.equinux.com/goto/oldversion-vpnt-bigsur";
"UnsupportedMaxOSXWarning_URL#SE" = "https://www.equinux.com/goto/oldversion-vpnt-bigsur";
"UnsupportedMaxOSXWarning_VisitWebsiteButton" = "Prenosi…";
"Update_Available" = "Posodobitev je na voljo na www.vpntracker.com/download";
"UpdateReadyController_DescriptionFormat" = "Prenos nove različice (različica %1$@) je končan. Samodejno se bo namestila, ko zaprete VPN Tracker.";
"UpdateReadyController_InstallNowButton" = "Namestite posodobitev zdaj";
"UpdateReadyController_ReleaseNotesGotoURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt365/releasenotes";
"UpdateReadyController_ReleaseNotesGotoURL#SE" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt10/releasenotes";
"UpdateReadyController_ShowReleaseNotesButton" = "Prikaži opombe k različici";
"Upgrade_Badge_Demo" = "PRO";
"Upgrade_Badge_Title_Buy" = "KUPI";
"Upgrade_Badge_Title" = "POSODOBITEV";
"UpgradeToProPopover.Button.Label.Description.Accounting" = "Spremljajte delo strank in izvozite trajanje povezave v orodje za fakturiranje ali sledenje časa.";
"UpgradeToProPopover.Button.Label.Description.Export" = "Delite prednastavljeno kopijo te povezave. Nastavite omejitve, vključite VPN prečice ali omogočite oddaljeno brisanje.";
"UpgradeToProPopover.Button.Label.Description.Scanner" = "Poiščite naprave in storitve, ki so na voljo prek vaše VPN povezave, in do njih dostopajte neposredno.";
"UpgradeToProPopover.Button.Label.Description.TeamSafeManageContent" = "Uredite vsebino TeamCloud svojih ekip in delite spremembe s člani ekipe.";
"UpgradeToProPopover.Button.Label.Title.Accounting" = "Računovodstvo";
"UpgradeToProPopover.Button.Label.Title.Export" = "Izvoz povezave";
"UpgradeToProPopover.Button.Label.Title.Scanner" = "Skeniranje omrežja";
"UpgradeToProPopover.Button.Label.Title.TeamSafeManageContent" = "TeamCloud";
"UpgradeToProPopover.Button.MoreInfo.GotoURL.Accounting" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntpropopoveraccounting/info";
"UpgradeToProPopover.Button.MoreInfo.GotoURL.Export" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntpropopoverexport/info";
"UpgradeToProPopover.Button.MoreInfo.GotoURL.Scanner" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntpropopoverscanner/info";
"UpgradeToProPopover.Button.MoreInfo.GotoURL.TeamSafeManageContent" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntracker/learnmoreteamsafe";
"UpgradeToProPopover.Button.MoreInfo.Title" = "Več informacij…";
"UpgradeToProPopover.Button.ShowUpgrades.GotoURL.Accounting" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntpropopoveraccounting/upgrade";
"UpgradeToProPopover.Button.ShowUpgrades.GotoURL.Export" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntpropopoverexport/upgrade";
"UpgradeToProPopover.Button.ShowUpgrades.GotoURL.Scanner" = "https://www.vpntracker.com/goto/vpntpropopoverscanner/upgrade";
"UpgradeToProPopover.Button.ShowUpgrades.Title" = "Pokaži nadgradnje…";
"Use Selection for Find" = "Uporabite izbor za iskanje";
"VersionMigration_AuthReason_FixAccessFMT" = "VPN Tracker bo preveril, ali je mogoče uvoziti nastavitve VPN. Vnesite skrbniško geslo za nadaljevanje.";
"VersionMigration_AuthReason_Fmt" = "VPN Tracker 365 potrebuje administratorsko geslo za kopiranje vaših nastavitev iz VPN Tracker %@.";
"VersionMigration_AuthReason_Fmt#SE" = "VPN Tracker 10 potrebuje administratorsko geslo za kopiranje vaših nastavitev iz VPN Tracker %@.";
"VersionMigration_Err_MsgFmt" = "Pri kopiranju vaših nastavitev iz VPN Tracker %@ je prišlo do napake (napaka %@).";
"VersionMigration_Err_TitleFmt" = "Kopiranje nastavitev VPN Tracker %@ je spodletelo.";
"VersionMigration_NoAuth_Msg" = "Če se odločite, da boste VPN Tracker odprli brez kopiranja nastavitev, lahko svoje nastavitve pozneje migrirate iz menija Orodja.";
"VersionMigration_NoAuth_TitleFmt" = "VPN Tracker 365 ni mogel kopirati nastavitev iz VPN Tracker %@, ker ni bilo posredovano geslo skrbnika.";
"VersionMigration_NoAuth_TitleFmt#SE" = "VPN Tracker 10 ni mogel kopirati nastavitev iz VPN Tracker %@, ker ni bilo posredovano geslo skrbnika.";
"VersionMigration_NoData_DescriptionFmt" = "Za migracijo iz VPN Tracker %@ je potrebno, da so stare nastavitve prisotne v %@.";
"VersionMigration_NoData_TitleFmt" = "Ni najdenih nastavitev VPN Tracker %@.";
"VersionMigration_QuitButton" = "Izhod";
"VersionMigration_ResetDB_Description" = "Te dejanje ni mogoče razveljaviti in bo zahtevalo zaprtje in ponovno odprtje VPN Trackerja.";
"VersionMigration_ResetDB_Reset" = "Zamenjaj";
"VersionMigration_ResetDB_TitleFmt" = "Želite zamenjati vse svoje povezave in bližnjice VPN s tistimi iz VPN Tracker %@?";
"VersionMigration_SkipMigrationButton" = "Odprite brez nastavitev";
"VIPSupportAddressForTSR" = "vpntracker-vip@equinux.com";
"VPN Tracker Manual" = "Priročnik";
"VPN Tracker needs to be restarted for this setting to take effect" = "VPN Tracker je treba zapreti in ponovno odpreti, da ta nastavitev začne veljati.";
"VPN Tracker on the Web…" = "Spletna stran VPN Tracker";
"VPNEnvironmentManager_Inline_AlwaysSkipCheckbox" = "Nikoli ne testirajte te internetne povezave";
"VPNEnvironmentManager_Inline_SkipButton" = "Kasneje";
"VPNEnvironmentManager_Inline_Title" = "Preverjanje, ali je VPN na voljo prek vaše internetne povezave…";
"VPNProtocolBadge.AnyConnect" = "AnyConnect";
"VPNProtocolBadge.Fortinet_SSL" = "Fortinet";
"VPNProtocolBadge.GlobalProtect" = "GlobalProtect";
"VPNProtocolBadge.IKEv1" = "IPsec";
"VPNProtocolBadge.IKEv2" = "IKEv2";
"VPNProtocolBadge.L2TP" = "L2TP";
"VPNProtocolBadge.OpenVPN" = "OpenVPN";
"VPNProtocolBadge.PPTP" = "PPTP";
"VPNProtocolBadge.SonicWALL_SSL" = "SWSSL";
"VPNProtocolBadge.SSTP" = "SSTP";
"VPNProtocolBadge.WireGuard" = "WireGuard®";
"VPNT5Export_TestFailure_AddToKC" = "Predeleni ključi zaklenjenih povezav se ob uvozu ne dodajo v ključnico";
"VPNT5Export_TestFailure_DH" = "Skupine Diffie-Hellman 14-18 ne bodo na voljo";
"VPNT5Export_TestFailure_Hybrid" = "Hibridni način ni podprt v VPN Tracker 5";
"VPNT5Export_TestFailure_LP" = "VPN bližnice niso podprte v VPN Tracker 5";
"VPNT5Export_TestFailure_SHA2" = "SHA-2 ne bo na voljo";
"VPNT5Export_TestFailure_XAUTH" = "Podatki za razširjeno preverjanje pristnosti (XAUTH) ne bodo vključeni";
"VPNT6Export_AddToKeychain" = "Za preprečevanje shranjevanja poverilnic predhodno deljenega ključa v ključnem obroču potrebujete VPN Tracker 7 ali novejši.";
"VPNT6Export_AddXAUTHToKeychain" = "Za preprečevanje shranjevanja poverilnic XAUTH v ključavnico potrebujete VPN Tracker 7 ali novejšo različico.";
"VPNT6Export_AlwaysShowPSKDialog" = "Zahteva po predhodnem skupnem ključu ob vsaki povezavi zahteva VPN Tracker 7 ali novejši";
"VPNT6Export_AlwaysShowXAUTHDialog" = "Zahteva po XAUTH poverilnicah ob vsaki povezavi zahteva VPN Tracker 7 ali novejšo različico";
"VPNT6Export_KeepPSKInConnection" = "Za preprečevanje shranjevanja poverilnic predhodno skupnega ključa v ključnem obroču potrebujete VPN Tracker 7 ali novejšo različico. Vključeni predhodno skupni ključ bo shranjen v povezavi, vendar ga lahko uporabniki te povezave izbrišejo in ga zamenjajo s predhodno skupnim ključem, shranjenim v ključnem obroču.";
"VPNT6Export_KeepXAUTHInConnection" = "Za preprečevanje dodajanja poverilnic XAUTH v ključnico potrebujete VPN Tracker 7 ali novejšo različico. Vključene poverilnice XAUTH bodo dodane v ključnico.";
"VPNT6Export_UseXAUTHPasswordAsPasscode" = "Uporaba shranjenega gesla XAUTH kot gesla zahteva VPN Tracker 7 ali novejšo različico";
"VPNT7Export_ForceLocalTrafficOverVPN" = "Prisilno usmerjanje lokalnega prometa preko VPN zahteva VPN Tracker 8";
"VPNT7Export_VPNT7Export_VPNExemptNetworks" = "Izjeme omrežij zahtevajo VPN Tracker 8";
"VPNT8Export_RemoteConnectionWipe" = "Brisanje oddaljene povezave zahteva VPN Tracker 365";
"VPNTServiceAuthorizationError_EmptyUsernameOrPassword" = "Uporabniško ime in/ali geslo ne moreta biti prazna.";
"VPNTServiceAuthorizationError_EncodingUsernameOrPasswordFailed" = "Ni bilo mogoče kodirati uporabniško ime ali geslo.";
"VPNTServiceAuthorizationError_InvalidServerResponse" = "Neveljaven odgovor strežnika za avtorizacijo.";
"VPNTServiceAuthorizationError_InvalidTokenSignature" = "Prejet je neveljaven podpis žetona z avtorizacijskega strežnika.";
"VPNTServiceAuthorizationError_InvalidTokenString" = "Prejet je neveljaven žeton z avtorizacijskega strežnika.";
"VPNTServiceAuthorizationError_InvalidURL" = "Ni bilo mogoče pridobiti licenco.";
"VPNTServiceAuthorizationError_InvalidUsernameOrPassword" = "Neveljavno uporabniško ime ali geslo.";
"VPNTServiceAuthorizationError_ServerError_Format" = "Poveljnik za odobritev je vrnil napako (%@)";
"VPNTServiceGroupName" = "World Connect";
"VPNTServiceLicenseError_InvalidAuthorization" = "Ni pooblaščen za pridobitev licence.";
"VPNTServiceLicenseError_InvalidServerResponse" = "Strežnik licenc je vrnil neveljaven odgovor.";
"VPNTServiceLicenseError_MissingMacAddress" = "MAC naslov manjka v zahtevi strežnika licenc.";
"VPNTServiceLicenseError_MissingSerialNumber" = "Serijska številka manjka v zahtevi strežnika licenc.";
"VPNTServiceLicenseError_NoLicense" = "Ni prejel nobene licence s strežnika licenc";
"VPNTServiceLoginError_AuthorizationError_Format" = "Avtorizacija je spodletela: %@";
"VPNTServiceLoginError_LicenseFetchError_Format" = "Pridobivanje licence je spodletelo: %@";
"VPNTServiceLoginPanel_Cancel_Button" = "Prekliči";
"VPNTServiceLoginPanel_ForgotPassword_Button" = "Ste pozabili geslo?";
"VPNTServiceLoginPanel_Hint" = "Poiščite id.equinux.com v svojih geslih";
"VPNTServiceLoginPanel_Login_Button" = "Prijava";
"VPNTServiceLoginPanel_Password_Label" = "Geslo";
"VPNTServiceLoginPanel_SignUp_Button" = "Registrirajte se...";
"VPNTServiceLoginPanel_Username_Label" = "ID equinux";
"VPNTServiceLoginPanel_Window_Title" = "Prijava";
"VPNTServiceLogoutPanel_Header_Label" = "Prijava v VPN Tracker";
"VPNTServiceLogoutPanel_Logout_Button" = "Odjava";
"WaitForKEXT.Timeout.Infos" = "To se lahko zgodi, če je vaš Mac zaposlen s posodabljanjem predpomnilnika sistemskih razširitev. Počakajte nekaj minut in poskusite znova. Če težava vztraja, znova zaženite računalnik.";
"WaitForKEXT.Timeout.Title" = "VPN Tracker je časovno omejen pri čakanju na nalaganje sistemske razširitve.";
"WebAuth.ExternalBrowserComplete" = "Preverjanje je končano. Lahko zaprete to okno.";
"WebAuth.ExternalBrowserContinue" = "Nadaljujte z autentikacijo v spletnem brskalniku.";
"WebAuthWindow.FailedToNavigate.Format" = "VPN Tracker ni mogel naložiti strani med spletno preverjanjem pristnosti. Postopek prijave je bil neuspešen.\n\n[[URL]]\n\n[[ERROR]]";
"WebAuthWindow.FailedToNavigate.OK" = "V redu";
"WebAuthWindow.FailedToNavigate.Title" = "Webna avtentikacija je spodletela";
"WebAuthWindow.TitleFormat" = "Spletna avtentikacija za „[[NAME]]”";
"WebEdit.Alert.NotInSafe.Button.AddToSafe" = "Nadaljujte";
"WebEdit.Alert.NotInSafe.Button.Cancel" = "Prekliči";
"WebEdit.Alert.NotInSafe.InfoText" = "Povezavo \"[[NAME]]\" lahko uredite, ko jo dodate v svoj osebni trezor.";
"WebEdit.Alert.NotInSafe.MessageText" = "Dodajte ga na svoj račun za urejanje";
"WebEdit.Sidebar.Label.WaitingForCompletion" = "Čaka se dokončanje";
"WebEdit.Sidebar.MultiImportTitle.Mobileconfig" = "Nove povezave Apple Configuration Profile";
"WebEdit.Sidebar.MultiImportTitle" = "Nove povezave";
"WebEdit.Sidebar.MultiImportTitleWithProtocol" = "Nove [[PROTOCOL]] povezave";
"WebEdit.Window.Alert.HasChanged.Description" = "Spremembe bodo izgubljene, če jih ne shranite.";
"WebEdit.Window.Alert.HasChanges.Continue" = "Prekliči";
"WebEdit.Window.Alert.HasChanges.Discard" = "Ne shranjuj";
"WebEdit.Window.Alert.HasChanges.MessageFMT" = "Želite shraniti spremembe v povezavi \"[[NAME]\"?";
"WebEdit.Window.Alert.HasChanges.MessageFormat" = "Želite shraniti spremembe v povezavi »%@«?";
"WebEdit.Window.Alert.HasChanges.MessageText" = "Ali želite shraniti spremembe, ki ste jih naredili na povezavi?";
"WebEdit.Window.Alert.HasChanges.Save" = "Shrani";
"WebEdit.Window.Alert.Reload.Continue" = "Nadaljujte z urejanjem";
"WebEdit.Window.Alert.Reload.Description" = "Želite jo ponovno naložiti? Vaše spremembe bodo izgubljene, če jo ponovno naložite.";
"WebEdit.Window.Alert.Reload.Discard" = "Ponovno naloži";
"WebEdit.Window.Alert.Reload.MessageFMT" = "Povezava \"[[NAME]]\" je bila sinhronizirana med lokalno urejanjem.";
"WebEdit.Window.Alert.Reload.MessageText" = "Povezava je bila sinhronizirana, medtem ko je bila še lokalno urejena.";
"WebEdit.Window.Title.Create" = "Ustvari povezavo";
"WebEdit.Window.Title.Edit" = "Uredi povezavo";
"WebEdit.Window.Title.EditFMT" = "Konfiguriraj povezavo [[NAME]]";
"WebEdit.Window.Title.EditFormat" = "Konfiguriraj povezavo [[NAME]]";
"WebImport.TeamSelect.OK" = "Uvozi";
"WebImport.TeamSelect.Title" = "Nadaljujte z izborom ekipe";
"WebLogView.Colorize.FormatString" = "Barvanje: [[STATE]]";
"WebLogView.Colorize.State.Off" = "Izklopljeno";
"WebLogView.Colorize.State.On" = "Vklopljeno";
"WebLogView.Document.Title" = "Prikaz dnevnikov";
"WebLogView.ScrollMode.AccessibilityFormatString" = "Način pomikanja: [[MODE]]";
"WebLogView.ScrollMode.FormatString" = "Pomakni se: [[MODE]]";
"WebLogView.ScrollMode.Mode.Always" = "Vedno";
"WebLogView.ScrollMode.Mode.Auto" = "Samodejno";
"WebLogView.ScrollMode.Mode.Never" = "Nikoli";
"WebLogView.Search.Placeholder" = "Išči…";
"WebLogView.SearchMode.FormatString" = "Način: [[MODE]]";
"WebLogView.SearchMode.Mode.Filter" = "Filtriraj";
"WebLogView.SearchMode.Mode.Highlight" = "Poudarite";
"WebLogView.Table.AriaLabel" = "Vnosi v dnevnik";
"WelcomeMessageText" = "Izberite povezavo za ogled njenih podrobnosti.";
"WelcomeMessageTitle" = "Dobrodošli v VPN Tracker 365";
"WelcomeMessageTitle#SE" = "Dobrodošli v VPN&nbsp;Tracker&nbsp;10";
"WelcomeView_AppleVPN_Explanation" = "Upravljate lahko OS X VPN povezave v Sistemskih nastavitvah.";
"WelcomeView_ConnectionBoxButton" = "Ustvari povezavo…";
"WelcomeView_ConnectionBoxDescription" = "Povežite se s svojim podjetniškim ali osebnim VPN-om z našimi korak za korakom navodili.";
"WelcomeView_ConnectionBoxTile" = "Company Connect";
"WelcomeView_ImportBoxButton" = "Uvozi…";
"WelcomeView_ImportBoxDescription" = "Uvozite VPN povezavo, ki jo je posredoval vaš IT skrbnik, univerza ali prejšnja različica VPN Tracker.";
"WelcomeView_ImportBoxTile" = "Uvozi povezavo";
"WelcomeView_LoggingIn" = "Prijava v teku…";
"WelcomeView_TravelBoxButton" = "Izvedite več…";
"WelcomeView_TravelBoxButtonURL" = "https://www.equinux.com/goto/vpnt365/travelbox";
"WelcomeView_TravelBoxDescription" = "Varno in zasebno brskajte. Izogibajte se internetnim omejitvam. Povežite se z VPN Tracker World Connect.";
"WelcomeView_TravelBoxTeaser" = "Kmalu.";
"WelcomeView_TravelBoxTile" = "World Connect";
"WelcomeView_WorldConnectBoxButton" = "Izberite cilj…";
"WelcomeView_WorldConnectBoxDescription" = "Varno in zasebno brskajte. Izogibajte se internetnim omejitvam. Povežite se z VPN Tracker World Connect.";
"WelcomeView.Headline.TextColor" = "#000000";
"WelcomeView.Headline.TextColor#365" = "#858385";
"WelcomeView.Headline.TextColor#SE" = "#000000";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.EmailUnverified" = "Prosimo, potrdite svoj e-poštni naslov, da vzpostavite povezavo.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.LimitHit.ProtocolFortinetSSL" = "Posodobite zdaj, da se povežete z več Fortinet SSL VPN.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.LimitHit.ProtocolIPSec" = "Posodobite zdaj, da se povežete z več IPsec VPN-ji.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.LimitHit.ProtocolL2TP" = "Posodobite zdaj, da se povežete z več L2TP VPN-ji.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.LimitHit.ProtocolOpenVPN" = "Posodobite zdaj, da se povežete z več OpenVPN VPN-ji.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.LimitHit.ProtocolPPTP" = "Posodobite zdaj, da se povežete z več PPTP VPN-ji.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.LimitHit.ProtocolSonicWallSSL" = "Posodobite zdaj, da se povežete z več SonicWall SSL VPN.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.LimitHit.ProtocolSSTP" = "Posodobite, da se povežete z več SSTP VPN-ji.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.LimitHit" = "Prosimo, posodobite, da boste lahko uporabljali dodatne povezave.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.MissingValue" = "Izberite nadgradnjo, da uporabite dodatne ponudnike ali protokole.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.NoLicense.ProtocolFortinetSSL" = "Povežite se s svojim Fortinet SSL VPN z neposrednim nakupom.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.NoLicense.ProtocolIPSec" = "Povežite se s svojim IPsec VPN z neposrednim nakupom.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.NoLicense.ProtocolL2TP" = "Povežite se s svojim L2TP VPN z neposrednim nakupom.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.NoLicense.ProtocolOpenVPN" = "Povežite se s svojim OpenVPN VPN z neposrednim nakupom.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.NoLicense.ProtocolPPTP" = "Povežite se s svojim PPTP VPN-om z neposrednim nakupom.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.NoLicense.ProtocolSonicWallSSL" = "Povežite se s svojim SonicWall SSL VPN z neposrednim nakupom.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.NoLicense.ProtocolSSTP" = "Povežite se s svojim SSTP VPN z neposrednim nakupom.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.NoLicense" = "Prosimo, kupite VPN Tracker 365, da začnete povezave.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.NoLicenseOrDemo" = "Začnite brezplačno poskusno različico ali kupite, da uporabite to povezavo.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.NoPermission.ProtocolFortinetSSL" = "Povežite se s svojim Fortinet SSL VPN z neposredno nadgradnjo.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.NoPermission.ProtocolIPSec" = "Posodobite zdaj za uporabo IPsec povezav.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.NoPermission.ProtocolL2TP" = "Posodobite zdaj, da uporabite L2TP povezave.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.NoPermission.ProtocolOpenVPN" = "Posodobite zdaj, da uporabite povezave OpenVPN.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.NoPermission.ProtocolPPTP" = "Posodobite zdaj, da uporabite PPTP povezave.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.NoPermission.ProtocolSonicWallSSL" = "Povežite se s svojim SonicWall SSL VPN z neposredno nadgradnjo.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.NoPermission.ProtocolSSTP" = "Posodobite zdaj, da uporabite povezave SSTP.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.NoPermission" = "Prosimo, posodobite, da se povežete s svojim VPN.";
"WelcomeView.LicensesFailure.Message.NotLoggedIn" = "Prijava za začetek povezave.";
"Window" = "Okno";
"WindowExpandButtonToolTip" = "Povečaj ali zmanjšaj okno";
"WireGuardImport.MessagePluralFmt" = "Izberite cilj za uvoz datotek konfiguracije WireGuard® %@.";
"WireGuardImport.MessageSingularFmt" = "Izberite cilj za uvoz konfiguracijske datoteke WireGuard® “%@”.";
"WireGuardImport.OK" = "Uvozi";
"WireGuardImport.TitlePlural" = "Nadaljujte z izborom ekipe";
"WireGuardImport.TitleSingular" = "Nadaljujte z izborom ekipe";
"WireGuardImportDialog_Title" = "Uvozite povezave WireGuard®";
"WorldConnect.AddNew.AddButton" = "Dodaj";
"WorldConnect.AddNew.CancelButton" = "Prekliči";
"WorldConnect.AddNew.ChooseDestLabel" = "Zaščitite svojo zasebnost. Vzpostavite varne internetne povezave.";
"WorldConnect.AddNew.ChooseDestSublabel" = "Z Magic VPN, VPN Tracker samodejno izbere najhitrejšo destinacijo";
"WorldConnect.AddNew.WorldAutoSubtab.Description" = "Samodejno se povežite z najhitrejšo VPN destinacijo:";
"WorldConnect.AddNew.WorldAutoSubtab" = "Magic VPN";
"WorldConnect.AddNew.WorldCountrySubtab.Description" = "Izberite eno ali več držav:";
"WorldConnect.AddNew.WorldCountrySubtab" = "Države";
"WorldConnect.ConflictDialog.AllowButton" = "Preklopi";
"WorldConnect.ConflictDialog.AlwaysAllowButton" = "Vedno preklopi";
"WorldConnect.ConflictDialog.DenyButton" = "Ne preklapljajte";
"WorldConnect.ConflictDialog.Message" = "Želite ustaviti {{OTHER_CONNECTION}} in namesto tega zagnati {{CONNECTION}}? To preklapljanje bo povzročilo kratko prekinitev storitve in vse aktivne strežniške povezave se bodo morale ponovno povezati.";
"WorldConnect.ConflictDialog.Title" = "Konflikt med {{CONNECTION}} in {{OTHER_CONNECTION}}.";
"WorldConnectMapView.AnyCountry" = "Poljubna država";
"WorldConnectMapView.AnyCountryText.Trial" = "Z VPN Tracker World Connect bo ves vaš internetni promet šifriran prek varnega VPN tunela.";
"WorldConnectMapView.AnyCountryText" = "Uporabite World Connect za šifriranje vašega internetnega prometa prek varne VPN povezave.";
"WorldConnectMapView.AutoCity" = "Najhitrejša destinacija";
"WorldConnectMapView.CityText.Trial" = "Zaščitite svoje podatke z VPN Tracker World Connect.\nSel vaš internetni promet je šifriran prek varnega VPN tunela do {{COUNTRY}}, {{CITY}}.";
"WorldConnectMapView.CityText" = "Uporabite World Connect za šifriranje vašega internetnega prometa prek VPN povezave prek {{COUNTRY}}, {{CITY}}.\nSel internetni promet se usmerja na {{CITY}} ({{COUNTRY}}).";
"WorldConnectMapView.CityText" = "Uporabite World Connect za šifriranje vašega internetnega prometa prek VPN povezave prek {{COUNTRY}}, {{CITY}}.";
"WorldConnectMapView.CountryText.Trial" = "Z World Connect bo ves internetni promet šifriran prek varnega VPN tunela do {{COUNTRY}}.\n\nWorld Connect deluje sočasno z VPN vaše družbe.";
"WorldConnectMapView.CountryText" = "Uporabite World Connect za šifriranje vašega internetnega prometa prek VPN povezave prek {{COUNTRY}}.";
"WorldConnectMapView.GroupText.Trial" = "Z World Connectom bo ves vaš internetni promet šifriran prek varnega VPN tunela.\n\n{{DESCRIPTION}}";
"WorldConnectMapView.GroupText" = "Z World Connectom bo ves vaš internetni promet šifriran prek varnega VPN tunela.\n\n{{DESCRIPTION}}";
"WorldConnectMapView.MyIP.Link" = "https://vpntracker.com/goto/worldconnect/ip/location";
"WorldConnectMapView.MyIP.NoIP" = "--.--.--.--";
"WorldConnectMapView.MyIP" = "Moja IP {{IP}}";
"WorldConnectMapView.ReconnectButton" = "Ponovno poveži";
"WorldConnectMapView.StatusConnected" = "Povezano";
"WorldConnectMapView.TrialButton.Starting" = "Začetek preizkusne različice...";
"WorldConnectMapView.TrialButton" = "Začnite brezplačno različico";
"WorldConnectMapView.TrialButton" = "Začnite poskusno različico";
"XAUTH_AlwaysShowDialogMenuItemTitle" = "Vedno zahtevaj uporabniške podatke za prijavo";
"XAUTH_Answer" = "Odgovor:";
"XAUTH_DialogWillAutomaticallyCancel" = "Ta se okno bo samodejno preklicalo v %d sekundah.";
"XAUTH_Domain" = "Domena:";
"XAUTH_Message" = "Sporočilo :\nNachricht :";
"XAUTH_NextPIN" = "Naslednji PIN:";
"XAUTH_OTP" = "Enkratna gesla:";
"XAUTH_Passcode" = "Passcode:";
"XAUTH_Password" = "Geslo:";
"XAUTH_PermitInKeychainMenuItemTitle" = "Dovoli shranjevanje in nalaganje gesel XAUTH v ključavnico";
"XAUTH_PermitInKeychainWithCheckbox" = "VPN Tracker ne sme shranjevati gesla v ključavnici. XAUTH uporabniško ime bo shranjeno, če je možnost izbrana.";
"XAUTH_PermitInKeychainWithoutCheckbox" = "VPN Tracker ne sme shranjevati gesla v ključavnici.";
"XAUTH_PleaseAuthenticate" = "Vnesite svoje prijavne podatke za vzpostavitev povezave %@.";
"XAUTH_RemoveInConnection" = "Odstrani iz povezave";
"XAUTH_RemoveInKeychain" = "Odstrani iz ključavnice";
"XAUTH_SeparateInquiry" = "Za shranjevanje tega gesla v ključavnici uporabite \"Uredi\" v poglavju Preverjanje pristnosti na zavihku Osnovno.";
"XAUTH_SetValuesManually" = "Vnesite svoje prijavne podatke za povezavo %@.";
"XAUTH_StoreInConnection" = "Shrani v nastavitvah povezave";
"XAUTH_StoreInKeychain" = "Shrani v Keychain";
"XAUTH_UsePasswordAsPasscodeMenuItemTitle" = "Uporabite shranjeno geslo kot geslo";
"XAUTH_UserName" = "Uporabniško ime:";
"XAUTH_WindowTitle_WithConnection" = "Podatki za prijavo uporabnika (XAUTH)";
"XAUTH_WindowTitle" = "Preverjanje pristnosti";
"Zoom" = "Povečaj";
