"IKEv2::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT_TITLE" = "Certificado remoto o CA faltante";
"IKEv2::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT" = "No se pudo encontrar el certificado de la autoridad de certificación (CA) remoto o seleccionado en el llavero.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_NEW_KEY" = "Esperando a que se complete el nuevo intercambio de claves";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_NEW_SESSION" = "Esperando a que se establezca una nueva sesión TLS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_SOFT_RESET" = "Esperando el reinicio suave";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_OVPN_WAIT_USER_RE_AUTH" = "Esperando la reautenticación del usuario";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE1_REKEYING_DONE" = "Reautenticación Fase 1 finalizada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE1_REKEYING" = "Reestablecimiento de la fase 1";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE2_REKEYING_DONE" = "Reconexión de la fase 2 finalizada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_PHASE2_REKEYING" = "Reestablecimiento de la fase 2";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED_UI" = "Conectado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTED" = "Conectado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_COMPLETE" = "Proceso de autenticación completado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_COMPLETED" = "Autenticación completada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_INIT" = "Proceso de autenticación iniciado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_AUTH_INITED" = "Proceso de autenticación iniciado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_CSTP_CONNECTED" = "Canal CSTP conectado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_GW_CERT_VERIFIED" = "Certificado de servidor verificado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_PREPARING" = "Preparando";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_PW_AUTH" = "Solicitada autenticación con contraseña";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_TLS_CONN_UP" = "Sesión TLS establecida";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_TLS_CONN" = "Establecer una sesión TLS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_ANYCON_TLS_HANDSHAKE" = "Estableciendo sesión TLS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_DHCP_FINISHED" = "DHCP finalizado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_DHCP_PROGRESS" = "DHCP en progreso";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_DHCP_STARTED" = "DHCP iniciado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_CONNECTING" = "Iniciando capa IPsec";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_IPSEC_IS_UP" = "Iniciando la capa L2TP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_L2TP_IS_UP" = "Iniciando la capa PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_PPP_IS_UP" = "Finalizando el establecimiento de la conexión";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_L2TP_PREPARING" = "Preparando";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_LAST_STATUS" = "Conectado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_MCFG_FINISHED" = "Configuración de modo finalizada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_MCFG_STARTED" = "Modo de configuración iniciado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_PREPARING" = "Preparando el protocolo OpenVPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_RECONNECTING" = "Reconectando";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_RESOLVING" = "Resolver la dirección de la puerta de enlace";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_1ST_KEY" = "Esperando el primer intercambio de claves";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_1ST_SESSION" = "Esperando la primera sesión TLS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_HARD_RESET" = "Esperando el reinicio forzado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_INTERFACE" = "Configuración de la interfaz";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_PUSH_REPLY" = "Esperando la respuesta push";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_SOCKET" = "Esperando conexión de red";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_OVPN_WAIT_USER_AUTH" = "Esperando la autenticación del usuario";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_FINISHED" = "Fase 1 completada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_HASH_VALIDATED" = "Hash validado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_PROGRESS" = "Fase 1 en progreso";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE1_STARTED" = "Fase 1 iniciada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE2_FINISHED" = "Fase 2 finalizada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE2_PROGRESS" = "Fase 2 en progreso";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PHASE2_STARTED" = "Fase 2 iniciada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_AUTHENTICATE" = "Autenticación de usuario PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_ESTABLISH" = "Conexión PPP establecida";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_INITIALIZE" = "Inicializando PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_NETWORK" = "Preparando la red PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_SERIALCONN" = "Iniciando la conexión PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPPD_TUNNEL_UP" = "El túnel PPP está activo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_CONNECTING" = "Conectando";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_GRE_IS_UP" = "GRE activo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_NEGOTIATING_GRE" = "Negociando GRE";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_NEGOTIATING_PPP" = "Negociando PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_PPP_IS_UP" = "PPP activo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_PPTP_PREPARING" = "Preparación";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING_DONE" = "Provisionamiento simple del cliente finalizado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING_PH1_UP" = "Recuperando la configuración";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING_PROG" = "Aprovisionamiento simple del cliente en curso";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SCP_PROVISIONING" = "Provisionamiento simple del cliente iniciado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_CONFIG_FETCHED" = "Configuración recuperada correctamente";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_FETCHING_CONFIG" = "Recuperando la configuración";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_LOGGED_IN" = "Sesión iniciada correctamente";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_LOGGING_IN" = "Iniciar sesión";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_PROTO_CFG_SENT" = "Configuración del protocolo enviada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_SENDING_PROTO_CFG" = "Configuración del protocolo de envío";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_STARTING_TUNNEL" = "Tunelización en curso";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_TUNNEL_CONNECTED" = "Túnel iniciado correctamente";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_WAITING_FOR_INTF" = "Esperando la configuración de la interfaz";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_WAITING_FOR_PPP" = "Esperando la negociación PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_SWSSL_WAITING_FOR_PPPD" = "Esperando la negociación PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_HANDSHAKE_DONE" = "Reconocimiento completado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_KEYS_FETCHED" = "Claves recuperadas";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_PREPARING" = "Preparando";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_WIGU_SOCKET_UP" = "Socket Conectado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_XAUTH_FINISHED" = "XAUTH finalizado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_XAUTH_PROGRESS" = "XAUTH en progreso";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING_XAUTH_STARTED" = "XAUTH iniciado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_CONNECTING" = "Conectando";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_CSD_DETECTED_TITLE" = "Se detectó un escaneo de Cisco";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_CSD_DETECTED" = "La puerta de enlace VPN quiere escanear tu dispositivo, lo que no es compatible con VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_MISSING_GROUP_TITLE" = "Grupo faltante";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_MISSING_GROUP" = "La puerta de enlace VPN espera que se configure un grupo, pero no se ha establecido ninguno.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_REDIRECTS_TITLE" = "Demasiadas redirecciones";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_REDIRECTS" = "Se produjeron demasiadas redirecciones al intentar conectarse a la puerta de enlace VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_UNKNOWN_GROUP_TITLE" = "Grupo desconocido";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_ANYCON_UNKNOWN_GROUP" = "El grupo configurado no está en la lista de grupos enviados por la puerta de enlace VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR_NET_TITLE" = "Configuración no válida";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR_NET" = "La configuración para esta conexión no es válida.[[NEW]]\n[[TRY][Por favor, haga lo siguiente:]][[NEW]]\n[[-]] Si está utilizando una topología de Host a Red o Red a Red, asegúrese de que se haya especificado una [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][red remota]]\n[[-]] Si está utilizando una topología de Red a Red, especifique una [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][red local]]\n[[-]] Si está utilizando Mode Config, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][cambie temporalmente a la configuración manual]], elimine cualquier configuración de [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][redes local y remota]] y vuelva a activar Mode Config\n[[-]] Si está utilizando cualquier otro tipo de configuración automática, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][cambie temporalmente a la configuración manual]], elimine cualquier configuración de [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][redes local y remota]] y vuelva a activar la configuración automática";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR_TITLE" = "Configuración no válida";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CONFIGURATION_ERROR" = "La configuración para esta conexión no es válida.[[NEW]]\n[[TRY][Por favor, haga lo siguiente:]][[NEW]]\n[[-]] Asegúrese de tener un [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identificador local y remoto]] válido[[NEW]][[NEW]]\n\nSi no puede resolver el problema, envíe un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de soporte técnico]] a equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE_TITLE" = "Red local dentro de la red remota";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE" = "Su red local es una subred de una de las redes aprovisionadas para su conexión VPN. Una conexión VPN requiere que se encuentre en una [[https://www.equinux.com/es/products/support.html?faq=319][red realmente remota y distinta (física y con respecto al direccionamiento)]].[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Si tiene acceso de configuración a su router local:]][[NEW]]\n[[-]] Cambie el rango de direcciones de su red local (por ejemplo, de 192.168.1.0/24 a 192.168.77.0/24)[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Si no puede administrar el router local o el problema ocurre en varias ubicaciones:]][[NEW]]\n[[-]] Cambie el rango de direcciones de la red remota, es decir, la red local en la puerta de enlace remota (por ejemplo, de 192.168.1.0/24 a 192.168.77.0/24). Luego [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][haga clic aquí]] para reconectar y recuperar la nueva configuración de su puerta de enlace VPN[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Si está utilizando VMWare o Parallels:]][[NEW]]\n[[-]] Asegúrese de que la red virtual creada por VMWare o Parallels no sea igual a la red remota para su conexión VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_EQUALS_LOCAL_TITLE" = "Direcciones de red idénticas";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_EQUALS_LOCAL" = "La interfaz de red [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] ([[INSERT][INTF_NAME]]) de su computadora está conectada a la red [[INSERT][NETWORK]]. Esta es la misma red que la red remota de su VPN.\n\nHay dos posibles causas para este error:[[NEW]]\n\n[[-]] La red [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] casualmente está usando la misma dirección de red que la red remota de la VPN.\n[[-]] Está conectado directamente a la red remota de su VPN. Por ejemplo, si está utilizando su VPN para conectarse a la oficina, actualmente se encuentra físicamente en la red de la oficina[[NEW]][[NEW]]\n\n[[BOLD][Si la dirección de la red local casualmente es la misma que la de la red remota]]:[[NEW]]\n[[-]] Puede indicarle a VPN Tracker que [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][fuerce el tráfico local a través de la VPN]].[[NEW]][[NEW]]\n\nForzar el tráfico local a través de la VPN podría afectar su conectividad de red y no podrá alcanzar todos los hosts en la red remota. Si forzar el tráfico a través de la VPN no funciona para usted, una solución más confiable es cambiar ya sea la red local o la red remota.[[NEW]][[NEW]]\n\nPara cambiar la red local:[[NEW]]\n[[-]] Inicie sesión en el router local y cambie la red LAN (si está conectado de forma inalámbrica, cambie la red WLAN).\n[[-]] Vuelva a conectar su Mac para asegurarse de que obtenga una dirección IP de la nueva red.[[NEW]][[NEW]]\n\nPara cambiar la red remota de la VPN:[[NEW]]\n[[-]] En la puerta de enlace VPN, cambie la red [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] para usar una subred diferente que esté fuera de [[INSERT][LOCAL_NETWORK]].\n[[-]] Luego [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][haga clic aquí]] para volver a conectarse y recuperar una nueva configuración de su puerta de enlace VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[BOLD][Si actualmente está conectado directamente a la red remota de su VPN, no se requiere ninguna VPN]]:[[NEW]]\n[[-]] Si desea probar su conexión VPN, use una conexión a Internet diferente (por ejemplo, en un cibercafé).\n[[-]] Si está intentando usar Escritorio seguro mientras está conectado directamente a la red remota de su VPN, active [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=additionalSettingsStripe][Detección de enlace directo]].[[NEW]][[NEW]]\n\nPara obtener información adicional [[https://www.equinux.com/es/products/support.html?faq=319][visite el sitio web de soporte de VPN Tracker]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL_TITLE" = "La red remota es parte de la red local";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_CP_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL" = "La red remota [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] de tu VPN es una subred de la red local [[INSERT][LOCAL_NETWORK]] de tu interfaz de red [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] ([[INSERT][INTF_NAME]]).[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Puedes indicarle a VPN Tracker que [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][force el tráfico local a través de la VPN]].[[NEW]][[NEW]]\nForzar el tráfico local a través de la VPN podría afectar a tu conectividad de red e impedir que alcances todos los hosts en la red remota. Si forzar el tráfico a través de la VPN no funciona para ti, una solución más fiable es cambiar la red local o la red remota.[[NEW]][[NEW]]\n\nPara cambiar la red local:[[NEW]]\n[[-]] Inicia sesión en tu router local y cambia la red LAN (si estás conectado de forma inalámbrica, cambia la red WLAN).\n[[-]] Vuelve a conectar tu Mac para asegurarte de que obtenga una dirección IP de la nueva red.[[NEW]][[NEW]]\n\nPara cambiar la red remota de la VPN:[[NEW]]\n[[-]] En la puerta de enlace VPN, cambia la red [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] para utilizar una subred diferente que esté fuera de [[INSERT][LOCAL_NETWORK]].\n[[-]] A continuación, [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][haz clic aquí]] para volver a conectarte y obtener una nueva configuración de tu puerta de enlace VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\nPara obtener información adicional, visita el [[https://www.equinux.com/es/products/support.html?faq=319][sitio web de soporte de VPN Tracker]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DEMO_LIMIT_REACHED_TITLE" = "Se ha alcanzado el límite de la demo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DEMO_LIMIT_REACHED" = "Gracias por probar VPN Tracker 365. Por favor, compra un plan para eliminar esta limitación de demostración y desbloquear toda la potencia de VPN Tracker 365.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_ATTRIBUTES_TITLE" = "Mensaje DHCP incorrecto";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_ATTRIBUTES" = "VPN Tracker ha recibido un mensaje DHCP de la puerta de enlace VPN, pero no puede procesarlo. Esto puede tener varias razones:[[NEW]]\n[[-]] La puerta de enlace VPN no cumple con el estándar para DHCP sobre VPN, por lo que VPN Tracker no puede obtener una dirección IP de esta puerta de enlace VPN\n[[-]] VPN Tracker no pudo analizar el contenido del mensaje DHCP por alguna razón desconocida. Envíe un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de soporte técnico]] a Soporte de equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_1043" = "Un mensaje DHCP enviado por VPN Tracker fue rechazado. Asegúrese de que su SonicWall esté configurado para permitir DHCP sobre VPN:[[NEW]]\n[[-]] Vaya a la sección “VPN > DHCP over VPN” en la interfaz de administración de su SonicWALL\n[[-]] Haga clic en “Configure” junto a “Central Gateway”\n[[-]] Para usar el servidor DHCP integrado, marque las casillas “Use Internal DHCP Server” y “For Global VPN Client” (si está utilizando una política Site-to-Site VPN en lugar de la política GroupVPN, debe marcar “For Remote Firewall”)\n[[-]] O, para usar un servidor DHCP externo, marque la casilla “Send DHCP requests to the server addresses listed below” y agregue su servidor DHCP externo a la lista.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_1049" = "Un mensaje DHCP enviado por VPN Tracker fue rechazado. Asegúrese de que su SonicWall esté configurado para permitir DHCP sobre VPN:[[NEW]]\n[[-]] Vaya a la sección “VPN > DHCP over VPN” en la interfaz de administración de su SonicWALL\n[[-]] Haga clic en “Configure” junto a “Central Gateway”\n[[-]] Para usar el servidor DHCP integrado, marque las casillas “Use Internal DHCP Server” y “For Global VPN Client” (si está utilizando una política Site-to-Site VPN en lugar de la política GroupVPN, debe marcar “For Remote Firewall”)\n[[-]] O, para usar un servidor DHCP externo, marque la casilla “Send DHCP requests to the server addresses listed below” y agregue su servidor DHCP externo a la lista.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_125" = "Un mensaje DHCP enviado por VPN Tracker fue rechazado. Asegúrese de que su SonicWall esté configurado para permitir DHCP sobre VPN:[[NEW]]\n[[-]] Vaya a la sección “VPN > DHCP over VPN” en la interfaz de administración de su SonicWALL\n[[-]] Haga clic en “Configure” junto a “Central Gateway”\n[[-]] Para usar el servidor DHCP integrado, marque las casillas “Use Internal DHCP Server” y “For Global VPN Client” (si está utilizando una política Site-to-Site VPN en lugar de la política GroupVPN, debe marcar “For Remote Firewall”)\n[[-]] O, para usar un servidor DHCP externo, marque la casilla “Send DHCP requests to the server addresses listed below” y agregue su servidor DHCP externo a la lista.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED_TITLE" = "DHCP no aceptado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_NOT_ACCEPTED" = "Un mensaje DHCP enviado por VPN Tracker fue rechazado. Probablemente haya una incompatibilidad entre VPN Tracker y el servidor DHCP.[[NEW]]\n[[-]] Envíe un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de soporte técnico]] a Soporte de equinux y, si es posible, agregue un registro del servidor DHCP.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_RENEW" = "Arrendamiento DHCP expirado / Renovación fallida";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_DISCOVER_TITLE" = "Error DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_DISCOVER" = "Se produjo un error al intentar obtener una dirección IP de la puerta de enlace VPN (utilizando DHCP).[[NEW]]\n[[-]] Intente conectarse de nuevo [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Cierre y vuelva a abrir VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nSi el error persiste, reinicie su computadora. Si reiniciar su computadora no ayuda, envíe un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de soporte técnico]] al soporte de equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_REQUEST_TITLE" = "Error DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SENDING_REQUEST" = "Se produjo un error al intentar obtener una dirección IP de la puerta de enlace VPN (utilizando DHCP).[[NEW]]\n[[-]] Intente conectarse de nuevo [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Cierre y vuelva a abrir VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nSi el error persiste, reinicie su computadora. Si reiniciar su computadora no ayuda, envíe un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de soporte técnico]] al soporte de equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SETTING_POLICIES_TITLE" = "Error DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_SETTING_POLICIES" = "Se produjo un error al intentar obtener una dirección IP de la puerta de enlace VPN (utilizando DHCP).[[NEW]]\n[[-]] Intente conectarse de nuevo [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Cierre y vuelva a abrir VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nSi el error persiste, reinicie su computadora. Si el reinicio de su computadora no ayuda, envíe un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de soporte técnico]] al soporte de equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER_SCP_TITLE" = "Tiempo de espera de DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER_SCP" = "VPN Tracker no recibió una dirección IP de la puerta de enlace VPN SonicWall a través de DHCP.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Podría haber un problema con la configuración de la puerta de enlace VPN SonicWall o del servidor DHCP:]]\n[[-]] La SonicWALL no está configurada para DHCP sobre VPN\n[[-]] El servidor DHCP se ha quedado sin direcciones IP. Compruebe el registro de la SonicWALL (y el del servidor DHCP externo, si las solicitudes DHCP se reenvían desde la SonicWALL)[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][El firewall de macOS o el software de firewall de terceros pueden estar bloqueando DHCP:]]\n[[-]] Asegúrese de que el firewall de su Mac permita las conexiones entrantes a VPN Tracker (Preferencias del Sistema > Seguridad > Firewall)[[NEW]]\n[[-]] Compruebe si otras aplicaciones de firewall o seguridad de Internet están bloqueando las conexiones entrantes[[NEW]][[NEW]]\n\nEn cualquier caso (incluso si esta conexión VPN ha funcionado antes) [[vpntracker:///natt-wizard][ejecute de nuevo el comprobador de conexión de VPN Tracker]] para asegurarse de que los resultados de las pruebas estén actualizados. VPN Tracker utiliza estos resultados de las pruebas al establecer una conexión.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER_TITLE" = "La puerta de enlace VPN no responde (DHCP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_OFFER" = "VPN Tracker no recibió una dirección IP del SonicWall a través de DHCP.[[NEW]][[NEW]]\n\nEs posible que haya un problema con la configuración de la puerta de enlace VPN o del servidor DHCP:\n[[-]] El SonicWall no está configurado para DHCP sobre VPN, o la puerta de enlace VPN no es un SonicWall\n[[-]] El servidor DHCP se ha quedado sin direcciones IP. Compruebe el registro del SonicWall (y el del servidor DHCP externo, si las solicitudes DHCP son reenviadas por el SonicWall)[[NEW]][[NEW]]\n\nEl firewall de macOS o el software de firewall de terceros pueden estar bloqueando DHCP:\n[[-]] Asegúrese de que el firewall de su Mac permita las conexiones entrantes a VPN Tracker (Preferencias del Sistema > Seguridad > Firewall)[[NEW]]\n[[-]] Compruebe si otras aplicaciones de firewall o seguridad de Internet están bloqueando las conexiones entrantes[[NEW]][[NEW]]\n\nEn cualquier caso (incluso si esta conexión VPN ha funcionado antes) [[vpntracker:///natt-wizard][vuelva a ejecutar el comprobador de conexión de VPN Tracker]] para asegurarse de que los resultados de la prueba estén actualizados. VPN Tracker utiliza estos resultados de la prueba al establecer una conexión.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_REPLY_TITLE" = "La puerta de enlace VPN no responde (DHCP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TIMEOUT_REPLY" = "VPN Tracker no recibió una dirección IP del gateway VPN (a través de DHCP). Esto puede tener varias razones:[[NEW]]\n[[-]] El tiempo de espera es demasiado corto (si su conexión a Internet o la del gateway VPN es lenta). Aumente el [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][valor de tiempo de espera]]\n[[-]] El gateway VPN no cumple con el estándar para DHCP sobre VPN, por lo que VPN Tracker no puede obtener una dirección IP de este gateway\n[[-]] El gateway VPN no puede asignar una dirección IP por alguna razón. Consulte el registro del servidor DHCP\n[[-]] Algo más está causando que falle la negociación DHCP. Envíe un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de soporte técnico]] al soporte de equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP_TITLE" = "Error DHCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DHCP" = "Se produjo un error al intentar obtener una dirección IP de la puerta de enlace VPN (utilizando DHCP).[[NEW]]\n[[-]] Intente conectarse de nuevo [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Cierre y vuelva a abrir VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nSi el error persiste, reinicie su computadora. Si reiniciar su computadora no ayuda, envíe un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de soporte técnico]] al soporte de equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DNS_RESOLVE_GATEWAY_TITLE" = "No se encontró la puerta de enlace VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DNS_RESOLVE_GATEWAY" = "VPN Tracker no pudo encontrar una puerta de enlace VPN con el nombre de host especificado, ya que no se pudo resolver el nombre de host (traducido a una dirección IP).[[NEW]]\n[[TRY][Por favor, haga lo siguiente:]][[NEW]]\n[[-]] Compruebe el [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][nombre de host de la puerta de enlace VPN]] en busca de errores tipográficos[[NEW]][[NEW]]\nSi se asegura de que el nombre de host es correcto, puede haber un problema con su servidor DNS:[[NEW]]\n[[-]] El servidor DNS no tiene un registro para el nombre de host especificado. Si utiliza un servicio como DynDNS, asegúrese de que su nombre de host dinámico apunte a la dirección IP actual de su puerta de enlace VPN. De lo contrario, póngase en contacto con su administrador de red.\n[[-]] La configuración DNS de su sistema no es correcta. Compruebe sus Preferencias del Sistema (panel Red).\n[[-]] El servidor DNS es temporalmente inaccesible, rechaza las conexiones o es muy lento. Si el problema persiste, póngase en contacto con su proveedor de servicios de Internet.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DUPLICATE_GATEWAY_TITLE" = "Pasarela VPN ya en uso";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DUPLICATE_GATEWAY" = "La [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][pasarela VPN]] configurada para esta conexión ya está en uso por otra conexión activa. VPN Tracker solo puede gestionar una conexión a una pasarela. Para acceder a varias redes detrás de una pasarela al mismo tiempo, considere configurar varias [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][redes remotas]] en una sola conexión.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_DYNAMIC_CONFIG_CHANGED" = "Cambio de la configuración automática no admitido en este momento";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "La puerta de enlace ha terminado inesperadamente la conexión SSL.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_END_OF_STREAM" = "Fin de flujo SSL VPN (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_INCORRECT_OTP_TOKEN_TITLE" = "Token de contraseña de un solo uso incorrecto";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_INCORRECT_OTP_TOKEN" = "La contraseña de un solo uso ingresada fue rechazada por la puerta de enlace VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Se requiere autenticación de dos factores";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Introduce la contraseña de un solo uso cuando se te solicite para conectarte.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_UNEXPECTED_RESPONSE_TITLE" = "Respuesta inesperada de la puerta de enlace";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_UNEXPECTED_RESPONSE" = "El dispositivo Fortinet SSL ha enviado una respuesta inesperada. Envíe un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de soporte técnico]] a equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_USER_AUTH_FAILED_TITLE" = "Error de autenticación de usuario (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTINET_SSL_USER_AUTH_FAILED" = "La puerta de enlace VPN ha rechazado el nombre de usuario, la contraseña o la contraseña de un solo uso. Si la conexión funcionó antes, es posible que la base de datos de usuarios de la puerta de enlace VPN esté temporalmente no disponible.\n\nVuelva a intentar conectarse en unos minutos.\nSi es la primera vez que utiliza esta conexión:\n\nSeleccione su certificado de usuario nuevamente y luego vuelva a conectarse.\nSi ya lo ha hecho, compruebe lo siguiente en su puerta de enlace VPN (o pida a su administrador de puerta de enlace VPN que lo compruebe):\n\nAsegúrese de que haya un registro de usuario con el certificado especificado en la puerta de enlace VPN.\nCompruebe el registro de la puerta de enlace VPN para obtener más detalles sobre el intento de conexión fallido.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "La puerta de enlace ha terminado inesperadamente la conexión SSL.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_END_OF_STREAM" = "Fin de flujo SSL VPN (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_FAILED_TITLE" = "Acceso denegado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_FAILED" = "La puerta de enlace FortiGate ha denegado el acceso. Póngase en contacto con el administrador de su puerta de enlace de firewall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_UNSUPPORTED_TITLE" = "El dispositivo no cumple los requisitos";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_HOST_CHECK_UNSUPPORTED" = "La puerta de enlace FortiGate deniega el acceso a este dispositivo por una razón desconocida. Por favor, [[vpntracker:///create-tsr][háganoslo saber]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_INCORRECT_OTP_TOKEN_TITLE" = "Token de contraseña de un solo uso incorrecto";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_INCORRECT_OTP_TOKEN" = "La contraseña de un solo uso ingresada fue rechazada por la puerta de enlace VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Se requiere autenticación de dos factores";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Introduce la contraseña de un solo uso cuando se te solicite para conectarte.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_UNEXPECTED_RESPONSE_TITLE" = "Respuesta inesperada de la puerta de enlace";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_UNEXPECTED_RESPONSE" = "El dispositivo Fortinet SSL ha enviado una respuesta inesperada. Envíe [[vpntracker:///create-tsr][un informe de soporte técnico]] a equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_USER_AUTH_FAILED_TITLE" = "Error de autenticación de usuario (Fortinet SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_FORTISSL_USER_AUTH_FAILED" = "La puerta de enlace VPN rechazó el nombre de usuario, la contraseña o la contraseña de un solo uso. Si la conexión funcionó antes, es posible que la base de datos de usuarios de la puerta de enlace remota no esté disponible temporalmente.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Intente lo siguiente:]]\n[[-]] Intente conectarse de nuevo en unos minutos [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nSi esta es la primera vez que utiliza esta conexión:[[NEW]]\n[[-]] Por favor, [[vpntracker:///xauth-dialog][vuelva a introducir su certificado de usuario]] y luego conéctese de nuevo [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nSi ya lo ha hecho, compruebe lo siguiente en su puerta de enlace VPN (o pida a su administrador que lo compruebe):[[NEW]]\n[[-]] Asegúrese de que existe un registro de usuario con el certificado dado en la puerta de enlace VPN\n[[-]] Compruebe el registro de la puerta de enlace VPN para obtener más detalles sobre el intento de conexión fallido";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_IN_OTHER_VPN_TITLE" = "La puerta de enlace VPN es parte de las redes remotas de una VPN ya conectada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_IN_OTHER_VPN" = "Para establecer esta conexión VPN, desconecta la otra VPN.[[NEW]][[NEW]]Si debes establecer ambas VPN al mismo tiempo, intenta primero establecer esta conexión VPN y luego la otra conexión VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_UNREACHABLE_TITLE" = "Pasarela VPN inalcanzable";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GATEWAY_UNREACHABLE" = "No se puede contactar con la puerta de enlace VPN.[[NEW]]\n[[-]] Asegúrate de tener una conexión a Internet que funcione[[NEW]][[NEW]]\nSi introdujo la puerta de enlace VPN como un nombre de host (por ejemplo, vpn.example.com) en lugar de una dirección IP (por ejemplo, 10.23.42.1):[[NEW]]\n[[-]] Compruebe el nombre de host que introdujo para asegurarse de que no lo haya escrito mal\n[[-]] Asegúrese de que hay un servidor DNS configurado en su Mac y de que el nombre de host se pueda buscar con este servidor DNS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_ALLOWED_METHOD_TITLE" = "No se permite ningún método de autenticación ofrecido";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_ALLOWED_METHOD" = "La puerta de enlace ofrece un método de autenticación que VPN Tracker podría admitir, pero la configuración actual no permite que VPN Tracker lo utilice.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Por favor, haga lo siguiente:]][[NEW]]\n\n[[-]] Verifique que los métodos de autenticación seleccionados en VPN Tracker coincidan con la autenticación configurada en su puerta de enlace VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_METHOD_SUPP_TITLE" = "No se admite ningún método de autenticación";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_NO_METHOD_SUPP" = "Ninguno de los métodos de autenticación ofrecidos por la puerta de enlace VPN es compatible con VPN Tracker.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Por favor, haga lo siguiente:]][[NEW]]\n[[-]] Verifique que se haya seleccionado un método de autenticación compatible en la puerta de enlace VPN.\n[[-]] Si no está seguro de qué métodos son compatibles, simplemente pruebe un método diferente o permita varios para que VPN Tracker pueda elegir entre una lista de métodos ofrecidos.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_PROCESS_FAILED_TITLE" = "Proceso de autenticación fallido";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_AUTH_PROCESS_FAILED" = "Se produjo un problema esperado durante el proceso de autenticación del usuario.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_ACCESS_TITLE" = "Certificado de cliente no encontrado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_ACCESS" = "VPN Tracker no pudo encontrar el certificado de cliente especificado para esta conexión. Esto puede tener varias razones:[[NEW]]\n[[-]] El certificado ha sido eliminado. Vuelva a importar el certificado en su llavero.\n[[-]] El llavero que contiene el certificado ha sido eliminado. Vuelva a importar el certificado en el llavero de inicio de sesión actual.\n[[-]] La tarjeta inteligente que contiene el certificado ha sido retirada. Vuelva a conectar la tarjeta inteligente.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_MISSING_TITLE" = "No se ha seleccionado ningún certificado de cliente";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_MISSING" = "La puerta de enlace VPN solicitó un certificado de cliente, pero aún no se ha seleccionado ninguno. Seleccione [[vpntracker:///cert-dialog][su certificado de cliente]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_NOT_FOUND_TITLE" = "Certificado de cliente no encontrado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_NOT_FOUND" = "Esta conexión está configurada para enviar un certificado de cliente, pero VPN Tracker no pudo recuperarlo del llavero. Asegúrate de que el certificado y su clave privada estén disponibles, o [[vpntracker:///cert-dialog][selecciona tu certificado de usuario]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED_EXPIRED_TITLE" = "Error de autenticación del cliente (certificado caducado)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED_EXPIRED" = "La puerta de enlace VPN ha rechazado el certificado de cliente enviado por VPN Tracker. Si la conexión funcionó antes, el problema podría ser que el certificado seleccionado ha caducado.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Intenta esto:]]\nVuelve a seleccionar tu certificado de cliente [[vpntracker:///cert-dialog]] y luego vuelve a conectarte [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nSi ya has hecho esto, comprueba lo siguiente en tu puerta de enlace VPN (o pide a tu administrador de puerta de enlace VPN que lo compruebe):[[NEW]]\n\n[[-]] Asegúrate de que el uso de un certificado caducado no sea la causa del problema\n[[-]] Comprueba el registro de la puerta de enlace VPN para obtener más detalles sobre el intento de conexión fallido";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED_TITLE" = "Error de autenticación del cliente (certificado)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_CLIENT_REJECTED" = "La puerta de enlace VPN rechazó el certificado de cliente enviado por VPN Tracker. Si la conexión funcionaba antes, es posible que la base de datos de usuarios de la puerta de enlace remota no esté disponible temporalmente.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Intente lo siguiente:]]\n[[-]] Intente conectarse nuevamente en unos minutos [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nSi esta es la primera vez que utiliza esta conexión:[[NEW]]\n[[-]] Por favor, [[vpntracker:///cert-dialog][seleccione su certificado de cliente nuevamente]] y luego vuelva a conectarse [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nSi ya ha hecho esto, por favor revise lo siguiente en su puerta de enlace VPN (o pídale al administrador de su puerta de enlace VPN que lo revise):[[NEW]]\n[[-]] Asegúrese de que exista un registro de usuario con el certificado dado en la puerta de enlace VPN.\n[[-]] Revise el registro de la puerta de enlace VPN para obtener más detalles sobre el intento de conexión fallido.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_INVALID_TITLE" = "Certificado de servidor no válido";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_INVALID" = "El certificado del servidor no es válido, por ejemplo, contiene valores no válidos o le faltan extensiones críticas.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_TRUST_TITLE" = "Error al verificar el certificado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_TRUST" = "No se pudo verificar el certificado remoto para esta conexión. Ha sido firmado por una Autoridad de Certificación (CA) que no es de confianza o no está presente en este Mac.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Por favor, haga lo siguiente:]][[NEW]]\n[[-]] Agregue la Autoridad de Certificación (CA) a su llavero (si aún no está presente)\n[[-]] Establezca su estado en “Confiar siempre”[[NEW]][[NEW]]\n\nPara obtener instrucciones detalladas, consulte la función “Ayuda” de la aplicación Acceso a Llaveros de macOS.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_UNTRUSTED_TITLE" = "Rechazaste confiar en el certificado del servidor";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_GATEWAY_UNTRUSTED" = "Como no confió en el certificado del servidor, la conexión no se establecerá.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_ACCESS_TITLE" = "Certificado de usuario no encontrado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_ACCESS" = "VPN Tracker no pudo encontrar el certificado de usuario especificado para esta conexión. Esto puede tener varias razones:[[NEW]]\n[[-]] El certificado ha sido eliminado. Vuelva a importar el certificado en su llavero.\n[[-]] El llavero que contiene el certificado ha sido eliminado. Vuelva a importar el certificado en el llavero de inicio de sesión actual.\n[[-]] La tarjeta inteligente que contiene el certificado ha sido retirada. Vuelva a conectar la tarjeta inteligente.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_MISSING_TITLE" = "No se ha seleccionado ningún certificado de usuario";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_MISSING" = "La puerta de enlace VPN solicitó un certificado de usuario, pero aún no se ha seleccionado ninguno. Por favor, [[vpntracker:///cert-dialog][seleccione su certificado de usuario]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_NOT_FOUND_TITLE" = "Certificado de usuario no encontrado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_NOT_FOUND" = "Esta conexión está configurada para enviar un certificado de usuario, pero VPN Tracker no pudo recuperarlo del llavero. Asegúrate de que el certificado y su clave privada estén disponibles, o [[vpntracker:///cert-dialog][selecciona tu certificado de usuario]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED_EXPIRED_TITLE" = "Error de autenticación de usuario (certificado caducado)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED_EXPIRED" = "La puerta de enlace VPN rechazó el certificado de usuario enviado por VPN Tracker. Si la conexión funcionó antes, el problema podría ser que el certificado seleccionado haya caducado.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Intenta esto:]]\n\n[[-]] Selecciona de nuevo tu certificado de cliente [[vpntracker:///cert-dialog]] y luego vuelve a conectarte [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\n\nSi ya has hecho esto, comprueba lo siguiente en tu puerta de enlace VPN (o pide a tu administrador de puerta de enlace VPN que lo compruebe):[[NEW]]\n\n[[-]] Asegúrate de que el uso de un certificado caducado no sea la causa del problema\n\n[[-]] Comprueba el registro de la puerta de enlace VPN para obtener detalles sobre el intento de conexión fallido.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED_TITLE" = "Error de autenticación de usuario (Certificado)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_CERT_USER_REJECTED" = "La puerta de enlace VPN rechazó el certificado de usuario enviado por VPN Tracker. Si la conexión ha funcionado antes, la base de datos de usuarios de la puerta de enlace remota podría estar temporalmente fuera de servicio.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Intenta esto:]]\n[[-]] Intenta volver a conectarte en unos minutos [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nSi es la primera vez que utilizas esta conexión:[[NEW]]\n[[-]] Selecciona tu certificado de cliente de nuevo [[vpntracker:///cert-dialog]] y luego vuelve a conectarte [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nSi ya has hecho esto, comprueba lo siguiente en tu puerta de enlace VPN (o pide a tu administrador de puerta de enlace VPN que lo compruebe):[[NEW]]\n[[-]] Asegúrate de que existe un registro de usuario con el certificado dado en la puerta de enlace VPN\n[[-]] Comprueba el registro de la puerta de enlace VPN para obtener más detalles sobre el intento de conexión fallido";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NO_NETS_LEFT_TITLE" = "No quedan redes remotas";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NO_NETS_LEFT" = "Después de aplicar las reglas de Control de Tráfico, no quedaron redes remotas, por lo que no se enviaría tráfico a través de tu VPN.[[NEW]]\n\n[[TRY][Intenta esto:]]\n\n[[-]] Si has [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][excluido direcciones de la VPN]], intenta eliminarlas.\n\n[[-]] Si necesitas ayuda, por favor [[vpntracker:///create-tsr][envía un Informe de soporte técnico]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NOT_IN_REMOTE_TITLE" = "Dirección de control de tráfico no válida";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_TC_NOT_IN_REMOTE" = "Al menos una dirección configurada en [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][Traffic Control]] no forma parte de ninguna red remota. Elimine todas las direcciones que no formen parte de las redes remotas de su VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ACCESS_FAILURE_TITLE" = "Preparación de la autenticación fallida";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ACCESS_FAILURE" = "No se pudo consultar un recurso de autenticación. Inténtalo de nuevo. Si el error persiste, envía un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de soporte técnico]] e incluye cualquier información adicional que tengas.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ANSWER_REJ_TITLE" = "Respuesta rechazada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_ANSWER_REJ" = "La respuesta a una pregunta fue rechazada por la puerta de enlace VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CANCELED_TITLE" = "Cancelado por el usuario";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CANCELED" = "La conexión fue cancelada por el usuario.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CREDENTIALS_REJ_TITLE" = "Nombre de usuario y contraseña rechazados";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_CREDENTIALS_REJ" = "La puerta de enlace VPN rechazó el nombre de usuario y la contraseña enviados. Si la conexión ha funcionado antes, la base de datos de usuarios de la puerta de enlace remota podría estar temporalmente fuera de servicio.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Intente lo siguiente:]]\n[[-]] Intente conectarse de nuevo en unos minutos [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nSi es la primera vez que utiliza esta conexión: [[NEW]]\n[[-]] Introduzca [[vpntracker:///xauth-dialog][su nombre de usuario y contraseña de nuevo]] y luego vuelva a conectarse [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nSi ya lo ha hecho, compruebe lo siguiente en su puerta de enlace VPN (o pida a su administrador de puerta de enlace VPN que lo compruebe):[[NEW]]\n[[-]] Asegúrese de que existe un registro de usuario con la contraseña especificada en la puerta de enlace VPN\n[[-]] Compruebe el registro de la puerta de enlace VPN para obtener más detalles sobre el intento de conexión fallido";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_DISABLED_CREDENTIALS_TITLE" = "Solicitud de credenciales inesperada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_DISABLED_CREDENTIALS" = "La puerta de enlace VPN solicitó las credenciales del usuario, pero la configuración de la conexión ha desactivado la autenticación del usuario.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Prueba esto:]][[-]] Cambia la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=userAuthentication][autenticación de usuario]] a \"Nombre de usuario + Contraseña\".";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_EAP_NOT_ALLOWED_TITLE" = "Solicitudes EAP de puerta de enlace";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_EAP_NOT_ALLOWED" = "Aparentemente, el único método de autenticación que el gateway acepta es EAP, pero EAP no está habilitado por defecto por razones de compatibilidad, ya que muchos gateways no lo admiten correctamente.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Prueba esto:]]\n\n[[-]] Cambia la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=userAuthentication]][autenticación de usuario] a “EAP con Nombre de usuario + Contraseña”.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_MISSING_CREDENTIALS_TITLE" = "Credenciales faltantes";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_MISSING_CREDENTIALS" = "Por favor, introduzca sus credenciales VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_CONFIGURED_TITLE" = "Solicitud inesperada de credenciales de usuario";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_CONFIGURED" = "La puerta de enlace VPN ha solicitado credenciales, pero la autenticación de usuario está desactivada en la configuración de la conexión.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Prueba esto:]][[-]] Cambia la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=userAuthentication][autenticación de usuario]] a \"Nombre de usuario + Contraseña\".";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_FOUND_TITLE" = "Credenciales no encontradas";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_NOT_FOUND" = "No se pudieron encontrar las credenciales requeridas. Asegúrese de que las credenciales se hayan guardado correctamente.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_OTP_REJ_TITLE" = "Contraseña de un solo uso rechazada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_OTP_REJ" = "La contraseña de un solo uso (OTP) fue rechazada por la puerta de enlace VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_PASSWORD_REJ_TITLE" = "Contraseña rechazada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_PASSWORD_REJ" = "La puerta de enlace VPN ha rechazado la contraseña enviada. Si la conexión funcionó anteriormente, es posible que la base de datos de usuarios de la puerta de enlace remota no esté disponible temporalmente.\n\nIntente conectarse de nuevo en unos minutos.\nSi es la primera vez que utiliza esta conexión:\n\nVuelva a introducir su nombre de usuario y contraseña y, a continuación, vuelva a conectarse.\nSi ya ha hecho esto, compruebe lo siguiente en su puerta de enlace VPN (o pida a su administrador de puerta de enlace VPN que lo haga):\n\nAsegúrese de que existe un registro de usuario con la contraseña especificada en la puerta de enlace VPN.\nCompruebe el registro de la puerta de enlace VPN para obtener más detalles sobre el intento de conexión fallido.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_TIMEOUT_TITLE" = "La autenticación ha caducado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_TIMEOUT" = "Se agotó el tiempo de espera para los datos de autenticación. Por favor, inténtelo de nuevo.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_USERNAME_REJ_TITLE" = "Nombre de usuario rechazado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GEN_USER_USERNAME_REJ" = "La puerta de enlace VPN rechazó el nombre de usuario enviado. Si la conexión ha funcionado antes, la base de datos de usuarios de la puerta de enlace remota podría estar temporalmente fuera de servicio.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Intente esto:]]\n[[-]] Intente conectarse de nuevo en unos minutos [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nSi es la primera vez que utiliza esta conexión: [[NEW]]\n[[-]] Introduzca [[vpntracker:///xauth-dialog][su nombre de usuario y contraseña de nuevo]] y luego vuelva a conectarse [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nSi ya lo ha hecho, compruebe lo siguiente en su puerta de enlace VPN (o pida a su administrador de puerta de enlace VPN que lo compruebe):[[NEW]]\n[[-]] Asegúrese de que existe un registro de usuario con la contraseña especificada en la puerta de enlace VPN\n[[-]] Compruebe el registro de la puerta de enlace VPN para obtener más detalles sobre el intento de conexión fallido";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_ADDRESS_ASSIGNMENT_TITLE" = "Sin dirección IP del gateway VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_ADDRESS_ASSIGNMENT" = "La puerta de enlace VPN ha informado de que no pudo asignar una dirección de red a VPN Tracker, o que no pudo configurar la red para el túnel VPN. Esto puede ser un problema temporal, intente de nuevo más tarde. Si el error persiste, envíe un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de soporte técnico]] e incluya cualquier información adicional que pueda tener.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_APPLY_NET_CONFIG_TITLE" = "No se pudo aplicar la configuración de red";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_APPLY_NET_CONFIG" = "El sistema rechazó aplicar la configuración de red para esta conexión. Envíe un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de soporte técnico]] e incluya cualquier información adicional que pueda tener.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONFIG_REJECTED_TITLE" = "Configuración rechazada por la puerta de enlace VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONFIG_REJECTED" = "La puerta de enlace VPN ha rechazado la configuración ofrecida por VPN Tracker. Compruebe la configuración de su conexión.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TIMEOUT_TITLE" = "La puerta de enlace VPN no responde";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TIMEOUT" = "VPN Tracker intentó contactar la puerta de enlace VPN, pero nunca recibió una respuesta.[[NEW]]\n\n[[-]] Asegúrate de que la puerta de enlace VPN esté operativa, conectada a Internet y accesible desde tu ubicación actual[[NEW]][[NEW]]\n\nSi esta conexión VPN ha funcionado antes:[[NEW]]\n\n[[-]] Asegúrate de que no se hayan realizado cambios en la puerta de enlace VPN, tu conexión a Internet o tu Mac[[NEW]][[NEW]]\n\nPuede haber un problema con la dirección de tu puerta de enlace VPN:[[NEW]]\n\n[[-]] Si te estás conectando utilizando una dirección IP, comprueba la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][dirección IP configurada en VPN Tracker]], y asegúrate de que sea la dirección IP actual de tu puerta de enlace VPN\n[[-]] Si estás utilizando un nombre de host (especialmente si estás utilizando un nombre de host dinámico como myhost.dyndns.org), asegúrate de que el nombre de host apunte a la IP correcta[[NEW]][[NEW]]\n\nPor último, el tiempo de espera de la conexión podría ser demasiado corto (si tu conexión a Internet o la conexión a Internet de la puerta de enlace VPN es lenta):[[NEW]]\n\n[[-]] Aumenta el [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][tiempo de espera de la conexión]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TO_GATEWAY_TITLE" = "La puerta de enlace VPN no responde";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECT_TO_GATEWAY" = "VPN Tracker intentó conectarse a la puerta de enlace VPN, pero no recibió respuesta.[[NEW]]\n\n[[-]] Asegúrese de que la puerta de enlace VPN esté activa, conectada a Internet y accesible desde su ubicación actual.[[NEW]][[NEW]]\n\nSi esta conexión VPN funcionó antes:[[NEW]]\n\n[[-]] Asegúrese de que no se hayan realizado cambios en la configuración de la puerta de enlace VPN, su conexión a Internet o su Mac.[[NEW]][[NEW]] \n\nEs posible que haya un problema con la dirección de la puerta de enlace VPN:[[NEW]]\n\n[[-]] Si se está conectando mediante una dirección IP, verifique [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][la dirección IP especificada en VPN Tracker]] y asegúrese de que sea la dirección IP actual de la puerta de enlace VPN.\n[[-]] Si está utilizando un nombre de host (especialmente si está utilizando un nombre de host dinámico, como myhost.dyndns.org), asegúrese de que el nombre de host se resuelva a la dirección IP correcta.[[NEW]][[NEW]]\n\nIncluso si la puerta de enlace es accesible desde su ubicación, es posible que no responda. En ese caso, puede haber una incompatibilidad de configuración entre VPN Tracker y la puerta de enlace remota.[[NEW]]\n\nFinalmente, el tiempo de espera de la conexión puede ser demasiado corto (si su conexión a Internet o la conexión a Internet de la puerta de enlace VPN es lenta).[[NEW]]\n\n[[-]] Aumente [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][el tiempo de espera de la conexión]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECTION_REFUSED_TITLE" = "Conexión rechazada por la puerta de enlace VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_CONNECTION_REFUSED" = "La puerta de enlace VPN ha rechazado el intento de conexión VPN.[[NEW]]\n[[-]] Asegúrate de que la puerta de enlace VPN esté operativa, conectada a Internet y accesible desde tu ubicación actual.\n[[-]] Asegúrate de que el servicio VPN se esté ejecutando en la puerta de enlace y de que su firewall esté configurado correctamente.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_DEAD_PEER_TITLE" = "La puerta de enlace VPN no responde";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_DEAD_PEER" = "La detección de pares inactivos (DPD) ha detectado que su puerta de enlace VPN ya no responde.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_INTERNAL_PROBLEM_TITLE" = "La conexión se ha interrumpido";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_INTERNAL_PROBLEM" = "Por favor, inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, consulta el registro para obtener más información.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_NETWORK_FAILURE_TITLE" = "Error de E/S de red";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_NETWORK_FAILURE" = "Se produjo un error en la comunicación de red con la puerta de enlace VPN. Intente conectarse de nuevo.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESOURCES_TITLE" = "Sin recursos disponibles";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESOURCES" = "Memoria o algún otro recurso agotado. Reinicie su Mac e inténtelo de nuevo.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESSOURCES_TITLE" = "Sin recursos disponibles";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_OUT_OF_RESSOURCES" = "Memoria o algún otro recurso agotado. Reinicie su Mac e inténtelo de nuevo.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_PROTOCOL_FAILURE_TITLE" = "Error de protocolo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_PROTOCOL_FAILURE" = "Se ha detectado una incompatibilidad de protocolo VPN. Envíe un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de soporte técnico]] e incluya cualquier información adicional que pueda tener.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RECV_BAD_NET_CONF_TITLE" = "Configuración incorrecta recibida";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RECV_BAD_NET_CONF" = "VPN Tracker ha recibido una configuración del gateway VPN que no se puede aplicar. Envíe un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de soporte técnico]] e incluya cualquier información adicional que pueda tener.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOLVE_DOMAIN_TITLE" = "No se encontró la puerta de enlace VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOLVE_DOMAIN" = "VPN Tracker no pudo encontrar una puerta de enlace VPN con el nombre de host especificado, porque el nombre de host no se pudo resolver (traducir a una dirección IP). Por favor, haga lo siguiente:[[NEW]]\n\n[[-]] Compruebe el [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][nombre de host de la puerta de enlace VPN]] en busca de errores tipográficos[[NEW]][[NEW]]\n\nSi se ha asegurado de que el nombre de host es correcto, puede haber un problema con su servidor DNS:[[NEW]]\n\n[[-]] El servidor DNS no tiene ningún registro para el nombre de host especificado. Si utiliza un servicio como DynDNS, asegúrese de que su nombre de host dinámico apunta a la dirección IP actual de su puerta de enlace VPN. De lo contrario, póngase en contacto con su administrador de red.\n[[-]] La configuración DNS de su sistema no es correcta. Compruebe sus Preferencias del Sistema (panel Red).\n[[-]] El servidor DNS está temporalmente inalcanzable, rechaza las conexiones o es muy lento. Si el problema persiste, póngase en contacto con su proveedor de servicios de Internet.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOURCES_ACCESS_TITLE" = "Error al acceder al recurso";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_RESOURCES_ACCESS" = "No se pudo acceder a un recurso externo.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_CLOSE_TITLE" = "Conexión cerrada por el servidor";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_CLOSE" = "El servidor cerró la conexión repentinamente sin dar ninguna razón.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_DISCON_TITLE" = "Conexión interrumpida";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_DISCON" = "La puerta de enlace VPN le ha pedido a VPN Tracker que se desconecte.[[NEW]]\n\n[[-]] Si este problema ocurre por primera vez y has podido conectarte correctamente antes, [[vpntracker:///start][vuelve a conectar]][[NEW]]\n[[-]] Si este problema ocurre siempre al intentar establecer una conexión, es probable que haya una incompatibilidad de configuración entre VPN Tracker y tu puerta de enlace VPN[[NEW]][[NEW]]\n\nEl registro de tu puerta de enlace VPN puede contener información adicional sobre este problema.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_REPLY_CODE_TITLE" = "Código de respuesta inesperado recibido";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GENERIC_UNEXPECTED_REPLY_CODE" = "VPN Tracker no recibió el código de respuesta esperado de la puerta de enlace VPN.[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Intente lo siguiente:]][[NEW]]\n[[-]] Asegúrese de que la puerta de enlace VPN se esté ejecutando correctamente (por ejemplo, verifique si funciona para otros usuarios o pídale a su administrador que lo verifique).\n[[-]] Intente conectarse a través de una conexión a Internet diferente para descartar posibles problemas causados por su enrutador o un proxy (por ejemplo, use su teléfono móvil en modo de punto de acceso Wi-Fi).\n[[-]] Si el problema persiste, envíe un [[vpntracker:///feedback][Informe de soporte técnico]] e incluya cualquier detalle relevante que pueda ayudarnos a diagnosticar el problema.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_AUTH_EXPIRED_TITLE" = "Sesión de GlobalProtect caducada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_AUTH_EXPIRED" = "La puerta de enlace GlobalProtect finalizó la sesión porque su autenticación expiró. Vuelva a iniciar la conexión y complete el inicio de sesión.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_HIP_REQUIRED_TITLE" = "Se requiere la comprobación de dispositivo GlobalProtect";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_HIP_REQUIRED" = "La puerta de enlace GlobalProtect requiere un informe de cumplimiento del dispositivo (HIP) que VPN Tracker no puede proporcionar. Pídale a su administrador de VPN que permita este dispositivo o ajuste la política HIP de la puerta de enlace.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_INVALID_CONFIG_TITLE" = "Configuración GlobalProtect no válida";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_INVALID_CONFIG" = "La configuración de la conexión GlobalProtect está incompleta o no es válida. Verifique la dirección del gateway y la configuración de autenticación, y vuelva a intentarlo.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_TRANSPORT_TITLE" = "Túnel GlobalProtect no disponible";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_TRANSPORT" = "VPN Tracker no pudo establecer un túnel GlobalProtect compatible. Intente usar «Automático» o «Solo SSL VPN (TLS)» en la configuración avanzada de la conexión. Si el problema persiste, pregúntele a su administrador si el tunelización SSL de GlobalProtect está habilitada.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_UNEXPECTED_RESPONSE_TITLE" = "Respuesta inesperada de GlobalProtect";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_GP_UNEXPECTED_RESPONSE" = "La puerta de enlace VPN devolvió una respuesta de GlobalProtect que VPN Tracker no puede manejar. Verifique si la dirección configurada pertenece a un portal o puerta de enlace GlobalProtect. Si el problema persiste, [[vpntracker:///create-tsr][envíe un informe de soporte técnico]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_TITLE" = "Versión IKE no admitida";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V1_TITLE" = "Conexión IKEv2: se recibió un paquete IKEv1";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V1" = "Tu conexión VPN está configurada para usar IKEv2, pero la puerta de enlace respondió con IKEv1.\n[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Intenta lo siguiente:]]\n[[-]] Intenta usar una conexión IPsec (IKEv1) en su lugar.\n[[-]] Verifica la configuración de la puerta de enlace o ponte en contacto con tu administrador de red.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V2_TITLE" = "Conexión IPsec (IKEv1) ha recibido un paquete IKEv2";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION_V2" = "Tu conexión VPN está configurada para usar IPsec (IKEv1), pero la puerta de enlace respondió con IKEv2.\n[[NEW]]\n[[NEW]][[TRY][Intenta lo siguiente:]]\n[[-]] Intenta usar una conexión IKEv2 en su lugar.\n[[-]] Verifica la configuración de la puerta de enlace o ponte en contacto con tu administrador de red.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_IKE_BAD_VERSION" = "Su dispositivo intentó conectarse utilizando una versión de protocolo IKE no compatible. Compruebe su configuración de VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INTERNAL_INCONSISTENCY_TITLE" = "Estado de conexión inesperado (inconsistencia interna)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INTERNAL_INCONSISTENCY" = "Reinicie la conexión.\n\nSi este error se produce repetidamente, envíe un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de soporte técnico]] a equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVALID_DN_TITLE" = "Identificador DN ASN.1 no válido";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVALID_DN" = "Por favor, compruebe el formato del identificador. Solo puede utilizar los campos CN (CommonName), L (LocalityName), ST (StateOrProvinceName), O (OrganizationName), OU (OrganizationalUnitName), C (CountryName), STREET (StreetAddress).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVISIBLE_AND_LOCKED_TITLE" = "Configuración invisible";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_INVISIBLE_AND_LOCKED" = "VPN Tracker no puede mostrarte esta configuración porque la conexión está bloqueada y la configuración está oculta.[[NEW]]\n[[-]] Si se ha configurado una contraseña de desbloqueo para esta conexión, desbloquea la conexión haciendo clic en el icono del candado en la esquina superior derecha de la ventana\n[[-]] Si no se ha configurado una contraseña de desbloqueo o no conoces la contraseña, pide ayuda al creador de esta conexión.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE_TITLE" = "La red local es parte de la red remota";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_LOCAL_SUBNET_OF_REMOTE" = "Su red local es una subred de la red remota configurada para su conexión VPN. Una conexión VPN requiere que se encuentre en una [[https://www.equinux.com/es/products/support.html?faq=319][red realmente remota y distinta (física y con respecto al direccionamiento)]].[[NEW]][[NEW]]\n\nSi tiene acceso de configuración a su router local:[[NEW]]\n\n[[-]] Cambie el rango de direcciones de su red local (por ejemplo, de 192.168.1.0/24 a 192.168.77.0/24)[[NEW]][[NEW]]\n\nSi no puede administrar el router local o el problema ocurre en varias ubicaciones:[[NEW]]\n\n[[-]] Puede indicarle a VPN Tracker que [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][fuerce el tráfico local a través de la VPN]].[[NEW]][[NEW]]\n\nForzar el tráfico local a través de la VPN podría afectar su conectividad de red y no podrá alcanzar todos los hosts en la red remota. Si forzar el tráfico a través de la VPN no funciona para usted, una solución más confiable es cambiar la red local o la red remota.[[NEW]][[NEW]]\n\nSi está utilizando VMWare o Parallels:[[NEW]]\n\n[[-]] Asegúrese de que la red virtual creada por VMWare o Parallels no sea igual a la red remota para su conexión VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MALFORMED_DATA_TITLE" = "Datos incorrectos recibidos";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_ATTRIBUTE_MISSING_TITLE" = "Atributo Mode Config faltante";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_ATTRIBUTE_MISSING" = "Durante la negociación de la conexión, la puerta de enlace VPN no envió un mensaje requerido (o violó el estándar para el envío de mensajes).[[NEW]]\n[[-]] Envíe un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de soporte técnico]] a equinux, indicando el tipo de puerta de enlace VPN a la que se estaba conectando.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_NO_DATA_ARRIVED_TITLE" = "Error al configurar el modo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_NO_DATA_ARRIVED" = "VPN Tracker no ha recibido un mensaje Mode Config del gateway VPN. Para descartar un problema temporal, intente conectarse de nuevo [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nEs posible que el gateway VPN no admita Mode Config, o que requiera una variante diferente:\n[[-]] [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][Desactive Mode Config]] en VPN Tracker, o pruebe una variante diferente.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNEXPECTED_TITLE" = "Mensaje de configuración de modo inesperado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNEXPECTED" = "VPN Tracker ha recibido un mensaje Mode Config inesperado de la puerta de enlace VPN. Active [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=automaticConfigurationSetting][Mode Config]] en VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNKNOWN_ATTRIBUTE_TITLE" = "Atributo de configuración de modo desconocido";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MCFG_UNKNOWN_ATTRIBUTE" = "Durante la negociación de la conexión, la puerta de enlace VPN envió un mensaje no estándar (o violó el estándar para el envío de mensajes).[[NEW]]\n[[-]] Envíe un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de soporte técnico]] a Soporte de equinux, indicando el tipo de puerta de enlace a la que se estaba conectando.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MISSING_AND_LOCKED_TITLE" = "Configuración faltante o incorrecta";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_MISSING_AND_LOCKED" = "Falta una configuración o está configurada incorrectamente. Dado que la conexión está bloqueada y la configuración está oculta, VPN Tracker no puede mostrarte la configuración que falta o es incorrecta.[[NEW]]\n[[-]] Si se ha configurado una contraseña de desbloqueo para esta conexión, desbloquea la conexión haciendo clic en el icono del candado en la esquina superior derecha de la ventana.\n[[-]] Si no se ha configurado una contraseña de desbloqueo o no conoces la contraseña, pide ayuda al creador de esta conexión VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_ESP_BUT_DISABLED_TITLE" = "IPsec Passthrough no compatible";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_ESP_BUT_DISABLED" = "Según los resultados de la última [[vpntracker:///natt-wizard][prueba de disponibilidad de VPN]], tu conexión a Internet solo admite conexiones VPN que utilizan NAT-Traversal. Sin embargo, VPN Tracker no puede utilizar NAT-Traversal porque está desactivado.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Prueba lo siguiente:]]\n[[-]] Establece [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] en \"Detectar automáticamente\"\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Repite la prueba de disponibilidad de VPN]] para asegurarte de que el resultado de la prueba sea actual[[NEW]][[NEW]]\n\nSi crees que el resultado de la prueba puede ser incorrecto, puedes indicarle a VPN Tracker que lo [[vpntracker:///natt-wizard][ignore]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_INTERNET_CONNECTION_TITLE" = "Sin conexión a internet";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_INTERNET_CONNECTION" = "VPN Tracker no pudo contactar la puerta de enlace porque no hay conexión a Internet.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_NATT_BUT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal no compatible";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_NO_NATT_BUT_ENFORCE" = "Según el resultado de la última [[vpntracker:///natt-wizard][Prueba de disponibilidad VPN]], tu conexión a Internet no admite NAT-Traversal. Sin embargo, VPN Tracker está configurado para [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][utilizar siempre NAT-Traversal]] para esta conexión.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Intenta lo siguiente:]]\n[[-]] Establece [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] en “Automático”\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Repite la Prueba de disponibilidad VPN]] para asegurarte de que el resultado de la prueba esté actualizado[[NEW]][[NEW]]\n\nSi crees que el resultado de la prueba puede ser incorrecto, puedes indicarle a VPN Tracker que lo [[vpntracker:///natt-wizard][ignore]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_AUTH_FAILED_TITLE" = "Error de autenticación de datos (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_AUTH_FAILED" = "Los datos entrantes no se pudieron autenticar correctamente.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CERT_TITLE" = "Error de certificado de cliente (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CERT" = "El certificado de cliente no se puede validar, no es de confianza, ha caducado o es generalmente inválido.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_FILE_TITLE" = "Archivo de configuración no válido (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_FILE" = "Su archivo de configuración no puede ser leído por VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_TITLE" = "Error de configuración (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG_TITLE" = "La configuración actual no es válida.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_CONFIG" = "La configuración actual no es válida.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_SERVER_CERT_TITLE" = "Error de certificado de servidor (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_BAD_SERVER_CERT" = "El certificado del servidor no es de confianza, ha caducado o no es válido.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_CONFIG_DECLINED_TITLE" = "Configuración de cifrado rechazada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_CONFIG_DECLINED" = "La configuración criptográfica para esta conexión fue rechazada por la puerta de enlace OpenVPN. Por favor, edite la conexión y verifique la configuración de la fase 2.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_NEGOT_FAILED_TITLE" = "La negociación del cifrado (NCP) falló";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_CIPHER_NEGOT_FAILED" = "La negociación de un cifrado con NCP ha fallado. La causa más probable es que el cliente y la puerta de enlace no hayan podido ponerse de acuerdo sobre un cifrado común que utilizar. Dado que VPN Tracker actualmente siempre sugiere todos los cifrados compatibles a la puerta de enlace que aún se consideran seguros, este problema solo se puede resolver en el lado de la puerta de enlace modificando la configuración de la puerta de enlace para permitir también la negociación de otros cifrados.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_INTERNAL_TITLE" = "Ocurrió un error en la conexión OpenVPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_INTERNAL_Title" = "Ocurrió un error en la conexión OpenVPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_INTERNAL" = "Ha ocurrido un error. Por favor, inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, puedes encontrar más información en el registro.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT_TITLE" = "Certificado CA faltante";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CA_CERT" = "No se pudo encontrar el certificado seleccionado de la autoridad de certificación (CA) en el llavero.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CLI_CERT_TITLE" = "Certificado de cliente faltante";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_MISSING_CLI_CERT" = "No se pudo encontrar el certificado de cliente seleccionado en el llavero.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_ACTIVITY_TITLE" = "Tiempo máximo de inactividad excedido (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_ACTIVITY" = "La conexión se ha desconectado porque se ha alcanzado el tiempo máximo de inactividad. Espere unos minutos e intente volver a conectar.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_NETWORK_TITLE" = "No hay conexión de red disponible (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_NETWORK" = "El sistema informa de que actualmente no tiene conexión de red para alcanzar la puerta de enlace VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_REPLY_TO_RESET_TITLE" = "Sin respuesta a la solicitud de restablecimiento inicial";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_NO_REPLY_TO_RESET" = "La conexión no respondió como se esperaba y ya sea que se agotó el tiempo de espera o fue cerrada por la puerta de enlace.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Para resolver este problema, siga los siguientes pasos (o pida a su administrador de red que lo ayude):]][[NEW]]\n\n[[-]] Asegúrese de que la dirección de la puerta de enlace sea correcta.\n[[-]] Si TLS-Auth o TLS-Crypt está configurado en la puerta de enlace, verifique que también esté configurado correctamente en VPN Tracker.\n[[-]] Revise los registros de la puerta de enlace en busca de mensajes de error relacionados con su intento de conexión.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_PEER_CLOSED_TITLE" = "Conexión cerrada por el servidor (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_PEER_CLOSED" = "El servidor cerró la conexión repentinamente sin dar ninguna razón.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_REPLAY_ATTACK_TITLE" = "ID de paquete incorrecta detectada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_REPLAY_ATTACK" = "El ID de un paquete recibido estaba fuera del rango permitido. Esto puede indicar un problema de seguridad, por lo que la conexión se ha terminado.[[NEW]][[NEW]][[BOLD][Nota:]][[NEW]]Este problema puede ser causado por la selección de un cifrado incorrecto. Si el túnel VPN no ha funcionado en absoluto, compruebe su [[vpntracker:///goto?tab=Advanced][configuración de cifrado]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_RESEND_LIMIT_EXCEEDED_TITLE" = "Límite de reenvío excedido (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_RESEND_LIMIT_EXCEEDED" = "La puerta de enlace no reconoció la recepción de nuestros paquetes, por lo que el paquete se retransmitió hasta que se alcanzó el límite actual de reintentos.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_SYSTEM_SETUP_FAILED" = "Error al configurar el sistema (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_TIMEOUT_TITLE" = "Tiempo de espera de conexión agotado (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_TIMEOUT" = "VPN Tracker no pudo establecer la conexión dentro del tiempo de espera de conexión configurado.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNDERLYING_TITLE" = "Ocurrió un error en la conexión OpenVPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNDERLYING" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNEXPECTED_HARD_RESET_TITLE" = "Se recibió un mensaje de reinicio forzado inesperado (OpenVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_UNEXPECTED_HARD_RESET" = "O bien la puerta de enlace VPN tiene un problema temporal, se ha reiniciado mientras el túnel estaba activo, o hay una incompatibilidad de configuración grave. Haz clic aquí para reiniciar la conexión [[vpntracker:///start]] y, si el error persiste, ponte en contacto con el administrador de la puerta de enlace VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_USER_AUTH_FAILED_TITLE" = "Error de autenticación de usuario (OVPN)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_OVPN_USER_AUTH_FAILED" = "Por favor, [[vpntracker:///xauth-dialog][vuelva a introducir su nombre de usuario y contraseña]] y luego vuelva a conectar [[vpntracker:///start]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PARSE_ERROR_TITLE" = "Error de configuración";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PARSE_ERROR" = "VPN Tracker ha detectado una inconsistencia en su configuración. Consulte el registro en “verbose” para obtener más información.[[NEW]][[NEW]]Si no puede resolver este problema por sí mismo, [[vpntracker:///create-tsr][envíe un informe de soporte técnico]] e incluya cualquier información adicional que pueda tener.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ACTIVE_DPD_TITLE" = "La puerta de enlace VPN no responde";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ACTIVE_DPD" = "La detección de pares inactivos (DPD) ha detectado que su puerta de enlace VPN ya no responde.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_AUTH_REJECTED_HYBRID_TITLE" = "La puerta de enlace rechazó la autenticación del cliente";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_AUTH_REJECTED_HYBRID" = "La puerta de enlace ha terminado la conexión con una notificación de autenticación rechazada.\n\n[[TRY][Por favor, haga lo siguiente:]]\n[[-]] Asegúrese de que los identificadores locales y remotos sean del tipo y valor correctos.\n[[-]] Asegúrese de estar utilizando el método de autenticación correcto. Es posible que la puerta de enlace espere una clave precompartida o un certificado de cliente en su lugar.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_ID_TITLE" = "Error al verificar el certificado remoto";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_ID" = "VPN Tracker no pudo verificar el certificado presentado por la puerta de enlace remota.[[NEW]]\n[[TRY][Por favor, realice los siguientes pasos (o solicite a su administrador de red que lo haga):]][[NEW]]\n[[-]] Asegúrese de que el certificado tenga “Subject Alternative Name”\n[[-]] Compare el “Subject Alternative Name” del certificado de la puerta de enlace VPN con el identificador remoto seleccionado en VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nSi está utilizando “Remote Certificate” como identificador remoto: [[NEW]]\n[[-]] Asegúrese de haber seleccionado el certificado que utiliza su puerta de enlace remota en VPN Tracker[[NEW]][[NEW]]\nSi está utilizando “Remote IP Address” como identificador remoto: [[NEW]]\n[[-]] Asegúrese de que “Subject Alternative Name” coincida (o se resuelva a) la dirección IP real de la puerta de enlace VPN[[NEW]][[NEW]]\nSi esto no ayuda: [[NEW]]\n[[-]] Desactive la verificación de la información de identificación en el certificado[[NEW]][[NEW]]\n[[BOLD][Advertencia:]] Con esta configuración, VPN Tracker no verificará ningún identificador del certificado presentado de forma remota. No debe utilizar esta configuración en combinación con “Peer provides the certificate”.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_VERIFY_TITLE" = "Error al verificar el certificado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_CERTIFICATE_VERIFY" = "No se pudo verificar el certificado remoto para esta conexión. Ha sido firmado por una Autoridad de Certificación (CA) que no es de confianza o no está presente en este Mac.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Por favor, haga lo siguiente:]][[NEW]]\n[[-]] Agregue la Autoridad de Certificación (CA) a su llavero (si aún no está presente).\n[[-]] Establezca su estado en “Confiar siempre”.\n[[NEW]][[NEW]]\nPara obtener instrucciones detalladas, consulte la función “Ayuda” de la aplicación Acceso a Llaveros de macOS.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_DELETE_PAYLOAD_TITLE" = "Conexión interrumpida";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_DELETE_PAYLOAD" = "La puerta de enlace VPN le ha pedido a VPN Tracker que se desconecte. Si este problema ocurre por primera vez y pudo conectarse antes, vuelva a conectarse [[vpntracker:///start]][[NEW]]\n[[-]] Si este problema ocurre siempre al intentar establecer una conexión, es probable que haya una incompatibilidad de configuración entre VPN Tracker y su puerta de enlace VPN[[NEW]]\n[[-]] Si este problema ocurre con regularidad después de haber establecido una conexión exitosa, asegúrese de que los tiempos de vida de [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][Fase 1]] y [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][Fase 2]] en VPN Tracker coincidan con lo que está configurado en su puerta de enlace VPN[[NEW]][[NEW]]\n\nEl registro de su puerta de enlace VPN puede contener información adicional sobre este problema.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_EXCHANGE_TYPE_ERROR_TITLE" = "Modo de intercambio no válido";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_EXCHANGE_TYPE_ERROR" = "La puerta de enlace VPN espera utilizar un modo de intercambio diferente. Modifique el [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][Modo de intercambio]] en VPN Tracker para que coincida con el modo de intercambio esperado por su puerta de enlace VPN.[[NEW]]\n[[-]] Si actualmente ha configurado el modo Main en VPN Tracker, su puerta de enlace VPN espera utilizar el modo Aggressive\n[[-]] Si actualmente ha configurado el modo Aggressive en VPN Tracker, su puerta de enlace VPN espera utilizar el modo Main";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_GATEWAY_ROUTE_TITLE" = "Error al establecer la ruta al gateway VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_GATEWAY_ROUTE" = "VPN Tracker intentó establecer las rutas al gateway VPN, pero no lo logró. La tabla de enrutamiento probablemente esté en un estado incorrecto. Reinicie su computadora para que la tabla de enrutamiento vuelva a estar en un estado correcto.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_H2E_COLLISION_TITLE" = "Host to Everywhere ya está en uso";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_H2E_COLLISION" = "No se pudo iniciar una conexión VPN de Host a Todos, ya que otra conexión VPN de Host a Todos ya se está ejecutando.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_WOC_COLLISION_TITLE" = "Problema de conexión";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_H2E_WOC_COLLISION" = "No podrá iniciar una conexión VPN de Host a Todos mientras esté conectado a un destino de World Connect.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_PSK_TITLE" = "Error de clave precompartida";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_PSK" = "La puerta de enlace VPN ha notificado que la clave precompartida es incorrecta. En la mayoría de los casos, la causa es una clave precompartida introducida incorrectamente en VPN Tracker.[[NEW]]\n[[TRY][Intente lo siguiente:]]\n[[-]] Vuelva a introducir [[vpntracker:///psk-dialog][la clave precompartida]] para asegurarse de que no ha cometido ningún error tipográfico[[NEW]][[NEW]]\nSi esto no funciona:[[NEW]]\n[[-]] Es posible que el [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][grupo Diffie-Hellman (DH)]] utilizado para calcular el hash no sea el mismo que utiliza la puerta de enlace VPN. Compruebe el grupo DH utilizado\n[[-]] Si su clave precompartida contiene caracteres especiales, VPN Tracker y su puerta de enlace VPN pueden utilizar codificaciones diferentes para estos caracteres. Intente utilizar una clave precompartida que contenga solo números y letras\n[[-]] Es posible que haya más de una conexión VPN configurada en la puerta de enlace, y que la puerta de enlace haya elegido la incorrecta basándose en los [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identificadores]] enviados por VPN Tracker. Asegúrese de que la clave precompartida que ha introducido corresponde a la conexión VPN deseada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_SCP_TITLE" = "La clave precompartida no coincide";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_SCP" = "La puerta de enlace VPN indica que la clave precompartida no coincide con la esperada. Esto suele significar que la clave precompartida introducida en VPN Tracker es incorrecta.[[NEW]]\n[[-]] Por favor, [[vpntracker:///psk-dialog][vuelva a introducir la clave precompartida]] para asegurarse de que coincide con la clave precompartida en la puerta de enlace VPN[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Si la clave precompartida contiene caracteres no alfanuméricos (especiales), VPN Tracker y su puerta de enlace VPN pueden estar codificándolos de forma diferente. Por favor, pruebe con una clave precompartida que solo contenga números y letras.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH_TITLE" = "La clave precompartida no coincide";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_HASH_MISMATCH" = "La puerta de enlace VPN indica que la clave precompartida no coincide con la esperada. Esto suele significar que la clave precompartida introducida en VPN Tracker es incorrecta.[[NEW]]\n[[TRY][Intente lo siguiente:]]\n[[-]] Vuelva a introducir [[vpntracker:///psk-dialog][la clave precompartida]] para asegurarse de que coincide con la clave precompartida en la puerta de enlace VPN[[NEW]][[NEW]]\nSi esto no ayuda:[[NEW]]\n[[-]] El [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][grupo Diffie-Hellman]] utilizado para calcular el hash de la clave precompartida puede no coincidir con la configuración en la puerta de enlace. Compare la configuración\n[[-]] Si la clave precompartida contiene caracteres no alfanuméricos (especiales), VPN Tracker y su puerta de enlace VPN pueden codificarlos de forma diferente. Intente una clave precompartida que solo contenga números y letras\n[[-]] Si hay más de una conexión VPN configurada en la puerta de enlace, esta puede haber elegido la incorrecta en función de los [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identificadores]] enviados por VPN Tracker. Asegúrese de que su conexión esté utilizando la clave precompartida correcta para los identificadores que ha introducido.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_TYPE_MISMATCH_TITLE" = "No coincide el tipo de identificador (Fase 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_TYPE_MISMATCH" = "El tipo de identificador remoto configurado en VPN Tracker no coincide con el identificador enviado por la puerta de enlace VPN. [[BOLD][El identificador utilizado por la puerta de enlace VPN es:]][[NEW]][[NEW]]\n\n[[INSERT][ID_TYPE]] ([[INSERT][ID_VALUE]])[[NEW]][[NEW]]\n\nPor favor, prueba esto:\n\n- Ve a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][Configuración básica > Identificadores]] y cambia el identificador a [[INSERT][ID_TYPE]] ([[INSERT][ID_VALUE]])[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_VALUE_MISMATCH_TITLE" = "No coincide la identificación del valor (Fase 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ID_VALUE_MISMATCH" = "El identificador remoto configurado en VPN Tracker no coincide con el identificador enviado por la puerta de enlace VPN. [[BOLD][El identificador utilizado por la puerta de enlace VPN es:]][[NEW]][[NEW]]\n\n[[INSERT][ID_TYPE]] ([[INSERT][ID_VALUE]])[[NEW]][[NEW]]\n\nSi está configurando esta VPN por primera vez, configure esto como el [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][identificador remoto]].[[NEW]][[NEW]]\n\nSi esta VPN ha funcionado antes, la configuración o el firmware de la puerta de enlace VPN pueden haber cambiado. Si ese cambio fue intencional, actualice el [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1RemoteIdentifierType][identificador remoto]] para que coincida con la nueva configuración.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_CERT_TITLE" = "La puerta de enlace rechazó el certificado local";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_CERT" = "La puerta de enlace ha rechazado el certificado local como no válido.[[NEW]]\n[[TRY][Intente lo siguiente:]]\n[[-]] Asegúrese de que se haya seleccionado el certificado local correcto.\n[[-]] Asegúrese de que el certificado sea válido (por ejemplo, que no haya caducado).\n[[-]] Compruebe que el certificado cumpla los requisitos configurados en la puerta de enlace (por ejemplo, firmado por una CA específica o que las direcciones de correo electrónico requieran un sufijo específico).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_ID_INFO_1049" = "La SonicWall ha informado a VPN Tracker que los identificadores enviados por VPN Tracker no coinciden con sus propios identificadores.\n[[-]] Por favor, compare los [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identificadores]] (tipo y valor) en VPN Tracker con los identificadores esperados por la SonicWall (Local IKE ID / Peer IKE ID).\n\nSi está utilizando una política de [[BOLD][GroupVPN]]:\n[[-]] Identificador local: Seleccione “Dirección IP del punto final local”.\n[[-]] Tipo de identificador remoto: Seleccione “Nombre de dominio totalmente cualificado (FQDN)” (o “Correo electrónico (User FQDN)” para SonicOS Standard).\n[[-]] Identificador remoto: Introduzca el Identificador Único de Firewall de su SonicWall (por ejemplo, 00A01234567C). Puede encontrar el Identificador Único de Firewall de su SonicWall en la sección “VPN > General” del dispositivo.\n\nSi está utilizando una política de [[BOLD][Site-to-Site]]:\n[[-]] El “Identificador local” en VPN Tracker corresponde al “Peer IKE ID” en la SonicWall.\n[[-]] El “Identificador remoto” en VPN Tracker corresponde al “Local IKE ID” en la SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_ID_INFO_TITLE" = "No coincide la identificación (Fase 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_ID_INFO" = "La puerta de enlace VPN nos ha informado de que los identificadores enviados por VPN Tracker no coinciden con los suyos propios.[[NEW]]\n[[TRY][Por favor, prueba lo siguiente:]]\n[[-]] Compara los [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identificadores]] (tipo y valor) enviados por VPN Tracker con los identificadores que espera la puerta de enlace[[NEW]][[NEW]]\n[[BOLD][Nota]]: El identificador \"local\" en VPN Tracker corresponde al identificador \"remoto\" (o \"peer\") en la puerta de enlace VPN. El identificador \"remoto\" en VPN Tracker corresponde al identificador \"local\" (o \"propio\") en la puerta de enlace VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_KEY_INFO_TITLE" = "Información de clave no válida (Fase 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_KEY_INFO" = "La puerta de enlace VPN espera un tipo diferente de intercambio de claves.[[NEW]]\n[[-]] Es posible que deba utilizar la autenticación basada en certificados en lugar de una clave precompartida, o viceversa.\n[[-]] Es posible que deba utilizar un [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][grupo Diffie-Hellman (DH) en la fase 1]] diferente.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SIGNATURE_TITLE" = "Error al verificar el certificado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SIGNATURE" = "La puerta de enlace VPN ha notificado a VPN Tracker que la firma creada con el certificado local no es válida.[[NEW]]\n[[-]] Asegúrate de haber [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=editPreSharedKeyOrCertificate][seleccionado el certificado local correcto]].\n[[-]] Si \"Enviar certificado\" está desactivado, [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1SendCertificate][actívalo]].\n[[-]] Asegúrate de que la puerta de enlace VPN considere válido tu certificado local. Normalmente, será necesario importar el certificado local y/o la autoridad de certificación (CA) correspondiente a la puerta de enlace VPN y marcarlos como de confianza.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SYNTAX_INIT_TITLE" = "Notificación de sintaxis no válida recibida (durante el intercambio INIT)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SYNTAX_INIT_vendorID:10" = "VPN Tracker recibió una notificación de sintaxis no válida durante el intercambio de la fase 1.\n[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Intente lo siguiente:]][[NEW]]\n[[-]] Verifique que exista una configuración IKEv2 y que esté habilitada en su SonicWALL.\n[[-]] Intente reiniciar el SonicWALL, ya que a veces una nueva configuración requiere un reinicio para activarse.\n[[-]] Consulte el registro de la puerta de enlace para obtener más detalles sobre por qué se consideró que la sintaxis no era válida.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_INVALID_SYNTAX_INIT" = "VPN Tracker recibió una notificación de sintaxis no válida durante el intercambio de la Fase 1. Consulte el registro de su puerta de enlace para obtener detalles sobre por qué se consideró que la sintaxis no era válida.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NEW_ONLY_TITLE" = "Error de recorrido NAT";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NEW_ONLY" = "Según el resultado de la última [[vpntracker:///natt-wizard][Prueba de disponibilidad VPN]], su conexión a Internet solo puede manejar conexiones VPN que utilicen el estándar NAT-Traversal (RFC). Sin embargo, su puerta de enlace VPN no parece admitir este estándar.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Por favor, intente lo siguiente:]]\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Vuelva a probar la disponibilidad VPN]] para descartar un resultado incorrecto\n[[-]] Compruebe si puede habilitar NAT-Traversal (RFC) en su puerta de enlace VPN\n[[-]] Intente usar VPN Tracker con una conexión a Internet diferente[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Si su conexión a Internet es a través de un router local (por ejemplo, router DSL, router inalámbrico, etc.):]]\n[[-]] Intente usar su conexión VPN cuando esté conectado directamente a Internet, sin el router\n[[-]] Intente usar un router local diferente[[NEW]][[NEW]]\n\nSi cree que el resultado de la prueba puede ser incorrecto, puede indicarle a VPN Tracker que [[vpntracker:///natt-wizard][lo ignore]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NOT_SUPPORTED_TITLE" = "La puerta de enlace no admite NAT-Traversal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_NOT_SUPPORTED" = "Esta conexión está configurada para usar NAT-Traversal (NAT-T), pero parece que la puerta de enlace no admite esta opción.[[NEW]]\n[[TRY][Puedes probar lo siguiente:]]\n[[-]] Comprueba si tu puerta de enlace VPN admite NAT-Traversal y, si es así, asegúrate de que NAT-T esté habilitado en la puerta de enlace.\n[[-]] Alternativamente, ve a la configuración avanzada de tu conexión y elige [[vpntracker:///goto?t=Advanced&i=nattMode][NAT-Traversal: Automático]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_OLD_ONLY_TITLE" = "Error de recorrido NAT";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_OLD_ONLY" = "Según el resultado de la última [[vpntracker:///natt-wizard][Prueba de disponibilidad VPN]], tu conexión a Internet solo puede manejar conexiones VPN que utilicen el estándar NAT-Traversal en borrador. Sin embargo, tu puerta de enlace VPN no parece admitir este estándar.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Intenta lo siguiente:]]\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Repite la prueba de disponibilidad VPN]] para asegurarte de que el resultado de la prueba esté actualizado\n[[-]] Comprueba si puedes habilitar NAT-Traversal (estándar en borrador) en tu puerta de enlace VPN\n[[-]] Intenta usar VPN Tracker con una conexión a Internet diferente[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Si tu conexión a Internet es a través de un enrutador local (por ejemplo, enrutador DSL, enrutador inalámbrico, etc.):]]\n[[-]] Intenta usar tu conexión VPN cuando estés conectado directamente a Internet, sin el enrutador\n[[-]] Intenta usar un enrutador local diferente[[NEW]][[NEW]]\n\nSi crees que el resultado de la prueba puede ser incorrecto, puedes indicarle a VPN Tracker que [[vpntracker:///natt-wizard][lo ignore]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_ONLY_TITLE" = "Error de recorrido NAT";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NATT_ONLY" = "Según los resultados de la última [[vpntracker:///natt-wizard][Prueba de disponibilidad VPN]], su conexión a Internet solo puede manejar conexiones VPN que utilizan NAT-Traversal. Sin embargo, su puerta de enlace VPN no parece admitir NAT-Traversal.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Por favor, intente lo siguiente:]]\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Vuelva a probar la disponibilidad VPN]] para descartar un resultado incorrecto\n[[-]] Compruebe si puede habilitar NAT-Traversal en su puerta de enlace VPN\n[[-]] Intente usar VPN Tracker con una conexión a Internet diferente[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Si su conexión a Internet es a través de un router local (por ejemplo, router DSL, router inalámbrico, etc.):]]\n[[-]] Intente utilizar su conexión VPN cuando esté conectado directamente a Internet, sin el router\n[[-]] Intente usar un router local diferente[[NEW]][[NEW]]\n\nSi cree que el resultado de la prueba puede ser incorrecto, puede indicarle a VPN Tracker que lo [[vpntracker:///natt-wizard][ignore]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NEW_NATT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal no compatible";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NEW_NATT_ENFORCE" = "Según los resultados de la última [[vpntracker:///natt-wizard][prueba de disponibilidad de VPN]], tu conexión a Internet solo admite conexiones VPN que utilizan el estándar NAT-Traversal (RFC) o IPsec Passthrough.[[NEW]][[NEW]]\n\nSin embargo, tu puerta de enlace VPN no admite NAT-Traversal según el estándar RFC, y VPN Tracker está configurado para [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][utilizar siempre NAT-Traversal]] para esta conexión. Por lo tanto, no se puede utilizar IPsec Passthrough.[[NEW]]\n\n[[TRY][Intenta lo siguiente:]]\n[[-]] Establece [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] en \"Automático\"\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Repite la prueba de disponibilidad de VPN]] para asegurarte de que el resultado de la prueba sea actual[[NEW]][[NEW]]\n\nSi crees que el resultado de la prueba puede ser incorrecto, puedes indicarle a VPN Tracker que lo [[vpntracker:///natt-wizard][ignore]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERT_PAYLOAD_TITLE" = "Certificado faltante";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERT_PAYLOAD" = "La puerta de enlace VPN no envió un certificado, pero sin un certificado, VPN Tracker no puede verificar la identidad de la puerta de enlace. [[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Intenta esto:]]\n\n[[-]] Asegúrate de que se haya seleccionado la forma correcta de autenticación en VPN Tracker. Por ejemplo, asegúrate de que la conexión no deba usar una clave precompartida en su lugar.\n\n[[-]] VPN Tracker siempre solicitará un certificado a la puerta de enlace cuando sea necesario para la autenticación, pero las puertas de enlace son libres de ignorar esa solicitud. Si es compatible, configura la puerta de enlace para que siempre envíe su certificado a los clientes, incluso si no se solicita.\n\n[[-]] Como alternativa, obtén una copia del certificado de la puerta de enlace, haz doble clic para agregarlo al llavero y luego [[vpntracker:///cert-dialog][selecciona directamente el certificado de la puerta de enlace]] como certificado remoto en lugar de una CA. En ese caso, VPN Tracker utilizará tu copia local en lugar de depender de que la puerta de enlace envíe un certificado.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERTIFICATE_TITLE" = "Certificado no encontrado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_CERTIFICATE" = "VPN Tracker no pudo encontrar el certificado especificado para esta conexión. Esto puede tener varias razones:[[NEW]]\n[[-]] El certificado ha sido eliminado. Vuelva a importar el certificado en su llavero.\n[[-]] El llavero que contiene el certificado ha sido eliminado. Vuelva a importar el certificado en el llavero de inicio de sesión actual.\n[[-]] La tarjeta inteligente que contiene el certificado ha sido retirada. Vuelva a conectar la tarjeta inteligente.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_IDENTITY_TITLE" = "Identidad no encontrada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_IDENTITY" = "VPN Tracker no pudo encontrar la identidad (certificado + clave privada) especificada para esta conexión. Esto puede tener varias razones:[[NEW]]\n[[-]] La identidad (o una de sus partes) fue eliminada. Vuelva a importar la identidad en su llavero.\n[[-]] El llavero que contiene la identidad fue eliminado. Vuelva a importar la identidad en el llavero de inicio de sesión actual.\n[[-]] La tarjeta inteligente que contiene la identidad fue retirada. Vuelva a conectar la tarjeta inteligente.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_NATT_BUT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal no compatible";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_NATT_BUT_ENFORCE" = "La puerta de enlace VPN no admite NAT-Traversal, pero en la configuración de conexión de VPN Tracker, NAT-Traversal está [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][forzado]] para esta conexión. Cambie la configuración a \"Automático\".[[NEW]][[NEW]]\nPara obtener más información sobre NAT-Traversal y el tráfico VPN en general, consulte el [[vpntracker:///manual][manual de VPN Tracker]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_PROP_CHOSEN_TITLE" = "No se ha elegido ninguna propuesta (Fase 1). Inténtalo de nuevo.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_NO_PROP_CHOSEN" = "VPN Tracker y la puerta de enlace VPN no pudieron ponerse de acuerdo sobre un conjunto de parámetros de conexión (propuesta) para su conexión VPN.[[NEW]]\n[[TRY][Este problema se puede solucionar asegurándose de que la configuración de la Fase 1 en VPN Tracker y en la puerta de enlace VPN coincida:]][[NEW]]\n[[-]] Compare el [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][modo de intercambio]] propuesto por VPN Tracker con el modo de intercambio esperado por la puerta de enlace VPN.\n[[-]] Compare la [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1Stripe][configuración de la Fase 1]] enviada por VPN Tracker con los parámetros correspondientes de la puerta de enlace VPN. Debe haber al menos un conjunto de parámetros coincidentes.\n[[-]] Compare la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][configuración XAUTH]] en VPN Tracker con su contraparte en la puerta de enlace VPN.\n[[-]] Si hay más de una conexión configurada en su puerta de enlace VPN, debe asegurarse de que se seleccione la correcta. Compare la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][configuración de identificadores]] en VPN Tracker con la configuración del túnel previsto en la puerta de enlace VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_OLD_NATT_ENFORCE_TITLE" = "NAT-Traversal no compatible";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_OLD_NATT_ENFORCE" = "Según los resultados de la última [[vpntracker:///natt-wizard][prueba de disponibilidad VPN]], tu conexión a Internet solo admite conexiones VPN que utilicen el estándar NAT-Traversal o IPsec Passthrough.[[NEW]][[NEW]]\n\nSin embargo, tu puerta de enlace VPN no admite el estándar NAT-Traversal y VPN Tracker está configurado para [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][utilizar siempre NAT-Traversal]] para esta conexión. Por lo tanto, no se puede utilizar IPsec Passthrough.[[NEW]]\n\n[[TRY][Intenta lo siguiente:]]\n[[-]] Establece [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=nattMode][NAT-Traversal]] en \"Automático\"\n[[-]] [[vpntracker:///natt-wizard][Repite la prueba de disponibilidad VPN]] para asegurarte de que el resultado de la prueba esté actualizado\n\nSi crees que el resultado de la prueba puede ser incorrecto, puedes indicarle a VPN Tracker que lo [[vpntracker:///natt-wizard][ignore]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_POLICIES_TITLE" = "Error al modificar las políticas";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_POLICIES" = "VPN Tracker intentó establecer las políticas de conexión según su configuración. Esto falló por una razón desconocida.[[NEW]]\n[[-]] Envíe un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de soporte técnico]] al soporte de equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ROOT_FAILED_TITLE" = "Conexión fallida";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_ROOT_FAILED" = "VPN Tracker no pudo obtener los permisos necesarios para establecer una conexión VPN.[[NEW]]\n[[-]] Envíe un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de soporte técnico]] a Soporte de equinux";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_FAILED_TITLE" = "Error de autenticación";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_FAILED" = "VPN Tracker no pudo firmar el mensaje de autenticación para esta conexión. Si el problema persiste, envíe un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de soporte técnico]] al equipo de soporte de equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_NO_AUTH_TITLE" = "Error de autenticación";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGN_NO_AUTH" = "VPN Tracker no pudo firmar el mensaje de autenticación para esta conexión porque falló la autorización necesaria para la clave privada. Probablemente ingresó la contraseña incorrecta del llavero o el PIN incorrecto de la tarjeta inteligente, o denegó el acceso al llavero o a la clave privada a VPN Tracker.[[NEW]]\n[[-]] Intente conectarse nuevamente [[vpntracker:///start]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGNATURE_INVALID_TITLE" = "Error al verificar el certificado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_SIGNATURE_INVALID" = "La firma enviada por la puerta de enlace VPN no coincide con el certificado remoto seleccionado en VPN Tracker. Compare el [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=editPreSharedKeyOrCertificate][certificado seleccionado]] en VPN Tracker con el certificado que realmente está en la puerta de enlace VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_SCP_TITLE" = "La puerta de enlace VPN no responde (Fase 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_SCP" = "La puerta de enlace VPN no responde a las solicitudes de conexión. Asegúrese de que su puerta de enlace VPN SonicWall esté operativa, tenga una conexión a Internet y sea accesible desde su ubicación actual.[[NEW]][[NEW]]\n\nEn cualquier caso (incluso si esta conexión VPN ha funcionado antes), repita la [[vpntracker:///natt-wizard][prueba de disponibilidad de VPN]] de su conexión a Internet para asegurarse de que los resultados de las pruebas que utiliza VPN Tracker para establecer una conexión estén actualizados.[[NEW]][[NEW]]\n\nSi esta conexión VPN ha funcionado antes:\n[[-]] Asegúrese de que no se hayan realizado cambios en su SonicWall, su conexión a Internet o su Mac[[NEW]][[NEW]]\n\nSi está configurando esta conexión VPN por primera vez:\n[[-]] Compruebe que su puerta de enlace VPN es realmente una SonicWall y que está configurada para utilizar el aprovisionamiento simple de clientes SonicWall.\n[[-]] Asegúrese de haber introducido la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][dirección IP u nombre de host]] correcta de su SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_TITLE" = "La puerta de enlace VPN no responde (Fase 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_EARLY" = "La puerta de enlace VPN no responde. Asegúrese de que su puerta de enlace VPN esté operativa, conectada a Internet y accesible desde su ubicación actual.[[NEW]][[NEW]]\n\nVuelva a ejecutar el [[vpntracker:///natt-wizard][Comprobador de conexión]], ya que VPN Tracker utiliza estos resultados al conectar.[[NEW]][[NEW]]\n\nSi esta conexión VPN ha funcionado antes:\n[[-]] Asegúrese de que no se hayan realizado cambios en su puerta de enlace VPN, su conexión a Internet o su Mac[[NEW]][[NEW]]\n\nSi está configurando esta conexión VPN por primera vez:\n[[-]] Asegúrese de haber introducido la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][dirección IP (u nombre de host)]] correcta para su puerta de enlace VPN\n[[-]] Compare las [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1Stripe][propuestas]] y el [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][modo de intercambio]] con la configuración correspondiente en su puerta de enlace VPN\n[[-]] Asegúrese de que el [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1LocalIdentifierOuterContainer][identificador local]] coincida con el identificador remoto de la puerta de enlace VPN; tenga en cuenta que tanto el valor como el tipo deben coincidir\n[[-]] Además, compruebe que la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][configuración XAUTH]] en VPN Tracker coincida con la configuración XAUTH en la puerta de enlace VPN, a menos que la puerta de enlace admita la detección automática";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_NATT_TITLE" = "Se detectó un problema con el cambio de puerto NAT-Traversal (NAT-T)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_NATT" = "La puerta de enlace VPN dejó de responder al cambiar al puerto UDP 4500 para NAT-Traversal (NAT-T). Esto a menudo se debe a que el cambio de puerto está bloqueado. Verifique su firewall y la configuración de NAT-T en la puerta de enlace y en VPN Tracker.[[NEW]][[NEW]]\n\nTambién puede [[vpntracker:///natt-wizard][ejecutar el comprobador de conexión]] para verificar la compatibilidad con NAT-T.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_PSK_TITLE" = "Clave precompartida (PSK) probablemente incorrecta";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_PSK" = "La puerta de enlace VPN dejó de responder después del paso de autenticación de modo principal. Esto suele indicar que la clave precompartida es incorrecta. Verifique la clave precompartida en VPN Tracker y en la puerta de enlace VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\nSi esta conexión VPN ha funcionado antes, verifique también que la clave no haya sido cambiada en la puerta de enlace.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_SCP_TITLE" = "La puerta de enlace no responde (Fase 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_SCP" = "La puerta de enlace VPN ha dejado de responder.[[NEW]][[NEW]]\n\nPor favor, [[vpntracker:///natt-wizard][repita la prueba de disponibilidad VPN]] de su conexión a Internet para asegurarse de que los resultados de la prueba estén actualizados. VPN Tracker utiliza estos resultados de la prueba al establecer una conexión.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT_TITLE" = "La puerta de enlace VPN no responde (Fase 1)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_TIMEOUT" = "La puerta de enlace VPN ha dejado de responder.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Es posible que haya una incompatibilidad de configuración entre VPN Tracker y su puerta de enlace VPN:]]\n[[-]] Si está utilizando el modo principal, es posible que su puerta de enlace VPN espere el modo agresivo. Compare el [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=exchangeMode][modo de intercambio]] en VPN Tracker con el modo de intercambio configurado en su puerta de enlace VPN.\n[[-]] Es posible que su clave precompartida (o su certificado, si utiliza certificados para la autenticación) sea incorrecta.\n[[-]] Asegúrese de haber seleccionado el mismo [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1DHGroups][grupo Diffie-Hellman (DH)]] que está configurado en su puerta de enlace VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\nEn cualquier caso (incluso si esta conexión VPN ha funcionado antes), [[vpntracker:///natt-wizard][repita la prueba de disponibilidad VPN]] de su conexión a Internet para asegurarse de que los resultados de la prueba estén actualizados. VPN Tracker utiliza estos resultados de la prueba al establecer una conexión.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_UNEXPECTED_NOTIF_TITLE" = "Notificación inesperada recibida";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_UNEXPECTED_NOTIF" = "VPN Tracker recibió una notificación inesperada durante el intercambio de la fase 1. Consulte el registro de su puerta de enlace para obtener detalles sobre por qué se activó esta notificación.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_WOC_H2E_COLLISION_TITLE" = "Problema de conexión";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE1_WOC_H2E_COLLISION" = "World Connect no se puede usar porque ya se está ejecutando una conexión VPN de Host a Cualquier Lugar.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DELETE_PAYLOAD_TITLE" = "Conexión interrumpida";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DELETE_PAYLOAD" = "La puerta de enlace VPN le ha pedido a VPN Tracker que se desconecte. Si este problema ocurre por primera vez y pudo conectarse antes, vuelva a conectarse [[vpntracker:///start]][[NEW]]\n[[-]] Si este problema ocurre siempre al intentar establecer una conexión, es probable que haya una incompatibilidad de configuración entre VPN Tracker y su puerta de enlace VPN[[NEW]]\n[[-]] Si este problema ocurre con regularidad después de haber establecido correctamente una conexión, asegúrese de que los tiempos de vida de [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][Fase 1]] y [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][Fase 2]] en VPN Tracker coincidan con lo que está configurado en su puerta de enlace VPN[[NEW]][[NEW]]\nEl registro de su puerta de enlace VPN puede contener información adicional sobre este problema.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION_TITLE" = "DNS global en uso";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION" = "El DNS global ya está siendo utilizado por otra conexión VPN activa.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Puedes ya sea]][[NEW]]\n[[-]] desconectar la otra conexión VPN, o\n[[-]] [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsMode][desactivar el DNS global]] para una de las conexiones[[NEW]][[NEW]]\nTambién puedes [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsInUse][desactivar por completo el DNS remoto]] para una de las conexiones, si no necesitas DNS remoto.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS_TITLE" = "Error al configurar DNS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_DNS" = "VPN Tracker intentó modificar la configuración de DNS, pero no tuvo éxito. Esto puede tener varias razones:[[NEW]]\n[[-]] La configuración de DNS actual no está configurada correctamente. Vuelva a aplicar la configuración de red en las Preferencias del Sistema o reinicie su computadora\n[[-]] La configuración de DNS enviada por la puerta de enlace VPN es incorrecta. Si no puede cambiar la configuración de la puerta de enlace VPN, puede configurar manualmente la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsInUseHidingContainer][configuración DNS remota]] en VPN Tracker";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ID_MISMATCH_TITLE" = "Los identificadores no coinciden (Fase 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ID_MISMATCH" = "Los identificadores enviados por la puerta de enlace VPN no coinciden con la configuración de VPN Tracker.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Por favor, haga lo siguiente (o pida a su administrador que lo haga):]][[NEW]]\n[[-]] Si tuvo que introducir la red LAN de su puerta de enlace VPN en su configuración de VPN, asegúrese de haber introducido la dirección de red real con la máscara de subred ya aplicada (por ejemplo, 192.168.1.0/255.255.255.0), [[BOLD][no]] la dirección IP y la máscara de subred de la interfaz LAN (por ejemplo, 192.168.1.1/255.255.255.0)\n[[-]] Compare la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][dirección o red local]] configurada en VPN Tracker con la configuración de red remota de la puerta de enlace VPN\n[[-]] Compare la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][redes remotas]] configuradas en VPN Tracker con la(s) red(es) local(es) de la puerta de enlace VPN[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INTERFACE_TITLE" = "Error al crear la interfaz virtual";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INTERFACE" = "No se pudo crear la interfaz de red virtual. La razón más probable es que haya demasiadas interfaces virtuales en uso actualmente. Intente lo siguiente: [[NEW]]\n[[-]] Cierre y vuelva a abrir VPN Tracker\n[[-]] Si esto no ayuda, reinicie su computadora";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_1043" = "La puerta de enlace nos ha informado de que los identificadores enviados por VPN Tracker para la Fase 2 no coinciden con sus propios identificadores. [[NEW]][[BOLD][Asegúrate de]] (o pide a tu administrador que lo compruebe) que el acceso a las [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][redes remotas]] esté permitido en el SonicWall:[[NEW]]\n[[-]] Si estás utilizando la Autenticación Extendida (XAUTH), busca la configuración \"Acceso VPN\" del usuario (o del grupo) en el SonicWALL. Asegúrate de que esta configuración permita el acceso a las [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][redes remotas]] especificadas en VPN Tracker.\n[[-]] Si no estás utilizando la Autenticación Extendida (XAUTH), asegúrate de que la política VPN permita el acceso a las [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][redes remotas]] especificadas en VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_1049" = "La puerta de enlace ha informado a VPN Tracker que los identificadores enviados por VPN Tracker para la Fase 2 no coinciden con sus propios identificadores. [[NEW]][[BOLD][Asegúrate de]] (o pide a tu administrador que lo compruebe) que el acceso a las [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][redes remotas]] esté permitido en el SonicWALL:[[NEW]]\n[[-]] Si estás utilizando Autenticación Extendida (XAUTH), busca la configuración \"Acceso VPN\" del usuario (o del grupo) en el SonicWALL. Asegúrate de que esta configuración permita el acceso a las [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][redes remotas]] especificadas en VPN Tracker.\n[[-]] Si no estás utilizando Autenticación Extendida (XAUTH) o estás utilizando SonicOS Standard, asegúrate de que la política VPN permita el acceso a las [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][redes remotas]] especificadas en VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_125" = "La puerta de enlace ha informado a VPN Tracker que los identificadores enviados para la Fase 2 no coinciden con sus propios identificadores. Verifique lo siguiente (o solicite a su administrador que lo haga):[[NEW]]\n[[-]] Compare las [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][redes remotas]] configuradas en VPN Tracker con la LAN (o WLAN, según la configuración de \"VPN terminada en\") de SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG_TITLE" = "Desajuste de identificador (Fase 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_MCFG" = "La puerta de enlace VPN ha notificado a VPN Tracker que los identificadores en la Fase 2 no coinciden con sus propios identificadores. Por favor, haga lo siguiente (o pida a su administrador que lo haga):[[NEW]]\n[[-]] Compare las [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][redes remotas]] configuradas en VPN Tracker con las redes locales del gateway VPN (a menudo denominadas \"Endpoint local\" o \"Selector de tráfico local\").";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_SCP_TITLE" = "Desajuste de identificador (Fase 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_SCP" = "La puerta de enlace VPN ha notificado a VPN Tracker que los identificadores en la Fase 2 no coinciden con los suyos. Su configuración podría estar obsoleta.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Intente lo siguiente:]]\n[[-]] Haga clic [[vpntracker:///start-force-scp-reprovisioning][aquí]] para cargar una nueva configuración desde su SonicWall e intentar conectarse de nuevo.\n[[-]] Si el problema persiste, envíe un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de soporte técnico]] al soporte de equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO_TITLE" = "Desajuste de identificador (Fase 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_ID_INFO" = "La puerta de enlace VPN ha notificado a VPN Tracker que los identificadores enviados por VPN Tracker para la Fase 2 no coinciden con sus propios identificadores.[[NEW]]\n[[TRY][Por favor, haga lo siguiente (o pida a su administrador que lo haga):]][[NEW]]\n[[-]] Compare la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][dirección o red local]] configurada en VPN Tracker con la dirección remota (o redes remotas) de la puerta de enlace VPN\n[[-]] Compare las [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][redes remotas]] configuradas en VPN Tracker con las redes locales de la puerta de enlace VPN[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_KEY_INFO_TITLE" = "Información de clave no válida (Fase 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_INVALID_KEY_INFO" = "La puerta de enlace VPN espera un grupo PFS diferente en la fase 2.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_PROP_CHOSEN_TITLE" = "No se ha elegido ninguna propuesta (Fase 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_PROP_CHOSEN" = "VPN Tracker y la puerta de enlace VPN no pudieron ponerse de acuerdo sobre un conjunto de parámetros de conexión (propuesta) para su conexión VPN. [[NEW]]\n[[TRY][Haga lo siguiente:]][[NEW]]\n[[-]] Compare todas las [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2Stripe][configuraciones para la fase 2]] enviadas por VPN Tracker con los parámetros correspondientes de la puerta de enlace VPN. Debe haber al menos un conjunto de propuestas que coincida, y tanto la configuración de Perfect Forward Secrecy (PFS) como si se debe establecer un túnel independiente para cada red remota deben coincidir.\n[[-]] Si hay más de una conexión configurada en su puerta de enlace, debe asegurarse de que se haya seleccionado la correcta. Compare la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][configuración de identificadores]] en VPN Tracker con la configuración del túnel previsto en la puerta de enlace VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_ROUTES_TITLE" = "Ninguna red remota";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_NO_ROUTES" = "No se puede establecer la VPN porque no se enviaría tráfico a través de su VPN.[[NEW]]\n[[-]] Si ha [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][excluido direcciones de la VPN]], intente eliminarlas.\n[[-]] Si necesita ayuda, [[vpntracker:///create-tsr][envíe un Informe de soporte técnico]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_PROPOSAL_CHECK_TITLE" = "Error al comprobar las propuestas";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_PROPOSAL_CHECK" = "Las propuestas configuradas para la fase 2 en VPN Tracker no coinciden con las propuestas configuradas en su puerta de enlace VPN.[[NEW]]\n[[TRY][Intente lo siguiente para resolver ese problema:]]\n[[-]] Asegúrese de que la configuración de [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2PfsGroup][Perfect Forward Secrecy (PFS)]], así como para [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][tiempo de vida fase 1]] y [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][tiempo de vida fase 2]] coincida con lo que está configurado en su puerta de enlace VPN[[NEW]][[NEW]]\nTambién puede resolver el problema permitiendo que VPN Tracker [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=additionalSettingsStripe][resuelva automáticamente algunos conflictos de propuestas]]:[[NEW]]\n[[-]] “Usar propuestas remotas”: VPN Tracker utilizará la configuración que sugiera la puerta de enlace VPN, incluso si son menos seguras.\n[[-]] “Usar propuestas remotas si es más seguro (estricto)”: VPN Tracker utilizará la configuración que sugiera la puerta de enlace VPN si son al menos tan seguras como la configuración en VPN Tracker.\n[[-]] “Usar propuestas remotas si es más seguro”: VPN Tracker utilizará la configuración que sugiera la puerta de enlace VPN si son al menos tan seguras como la configuración en VPN Tracker. Si los tiempos de vida no coinciden y el tiempo de vida de la puerta de enlace VPN es más largo, VPN Tracker intentará usar su propio (más corto) tiempo de vida. Si bien esto permitirá la conectividad inicial, puede provocar que la conexión se interrumpa inesperadamente más tarde[[NEW]][[NEW]]\n[[BOLD][Nota]]: Cuando la resolución está configurada en “Nunca usar propuestas remotas”, VPN Tracker tratará una falta de coincidencia como un error y dejará de conectarse.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ROUTES_TITLE" = "Error al establecer las rutas a las redes remotas";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_ROUTES" = "VPN Tracker intentó establecer las rutas a las redes remotas, pero no lo logró. La tabla de enrutamiento probablemente esté en mal estado. Reinicie su computadora.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TC_NOT_IN_REMOTE_TITLE" = "Direcciones de control de tráfico no válidas";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TC_NOT_IN_REMOTE" = "Las direcciones configuradas en [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=vpnExemptNetworks][Traffic Control]] no forman parte de las redes remotas de la VPN. Elimine las direcciones que no formen parte de las redes remotas de su VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY_SCP_TITLE" = "La puerta de enlace VPN no responde (Fase 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY_SCP" = "La VPN se estableció parcialmente (la fase 1 se completó correctamente), pero la puerta de enlace VPN dejó de responder.[[NEW]][[NEW]]\n\nRepita la [[vpntracker:///natt-wizard][prueba de disponibilidad de VPN]] de su conexión a Internet para asegurarse de que los resultados estén actualizados. VPN Tracker utiliza estos resultados de prueba al establecer una conexión.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY_TITLE" = "La puerta de enlace VPN no responde (Fase 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_EARLY" = "La VPN se estableció parcialmente (la fase 1 se completó correctamente), pero luego la puerta de enlace VPN dejó de responder.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Es posible que haya una incompatibilidad de configuración:]]\n[[-]] Compare las [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2Stripe][propuestas]] para la fase 2 con los parámetros correspondientes de la puerta de enlace VPN.\n[[-]] Compare la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][configuración de red]] con la configuración en su puerta de enlace VPN. En particular, asegúrese de que las [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworksReplicationContainer][redes remotas]] coincidan con las redes en la puerta de enlace VPN para las que se permite el acceso VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Si hay más de una conexión VPN configurada en su puerta de enlace:]]\n[[-]] Asegúrese de que se esté accediendo a la conexión correcta. Compare el [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1LocalIdentifierOuterContainer][identificador local]] en VPN Tracker con el identificador remoto de la conexión deseada en la puerta de enlace VPN. Si es necesario, desactive temporalmente todas las demás conexiones VPN en la puerta de enlace VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\nEn cualquier caso (incluso si esta conexión VPN ha funcionado antes) [[vpntracker:///natt-wizard][repita la prueba de disponibilidad de VPN]] de su conexión a Internet para asegurarse de que los resultados de la prueba estén actualizados. VPN Tracker utiliza estos resultados de prueba al establecer una conexión.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_SCP_TITLE" = "La puerta de enlace VPN no responde (Fase 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_SCP" = "La puerta de enlace ha dejado de responder (SCP).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT_TITLE" = "La puerta de enlace VPN no responde (Fase 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TIMEOUT" = "La conexión se estableció parcialmente (la fase 1 se completó correctamente), pero la puerta de enlace dejó de responder. Es posible que la configuración en VPN Tracker no coincida con la de la puerta de enlace VPN. [[NEW]]\n[[TRY][Intente lo siguiente (o pida a su administrador que lo haga):]][[NEW]]\n[[-]] Compare las [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2Stripe][propuestas]] para la fase 2 con los parámetros correspondientes en su puerta de enlace VPN. Debe haber al menos un conjunto de propuestas que coincidan.\n[[-]] Es posible que haya más de una conexión configurada en su puerta de enlace VPN, y que la puerta de enlace VPN haya elegido la conexión incorrecta en función de los [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=identifiersStripe][identificadores]] enviados por VPN Tracker. Asegúrese de que los identificadores coincidan con los identificadores configurados para la conexión deseada [[NEW]][[NEW]]\nTambién es posible que el tiempo de espera de la conexión sea demasiado corto (si usted o su puerta de enlace VPN tienen una conexión a Internet lenta): [[NEW]]\n[[-]] Aumente el [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][valor de tiempo de espera]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2E_TITLE" = "Host a Everywhere no aceptado (Fase 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2E" = "La puerta de enlace VPN devolvió selectores de tráfico que no cubren toda la Internet, pero esta conexión VPN está configurada manualmente como Host a Todas partes. En el modo manual Host a Todas partes, VPN Tracker requiere un selector de túnel completo y no aceptará que la puerta de enlace lo restrinja.[[NEW]]\n[[TRY][Por favor, realice los siguientes pasos (o pida a su administrador que lo haga):]][[NEW]]\n[[-]] Asegúrese de que la puerta de enlace VPN esté configurada para una conexión de túnel completo/Host a Todas partes.\n[[-]] Compare la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][dirección o red local]] configurada en VPN Tracker con la dirección o red local esperada por la puerta de enlace VPN. Si deja la dirección local vacía, VPN Tracker utilizará la dirección IP de su interfaz de red principal.\n[[-]] Si se debe permitir que la puerta de enlace VPN elija o restrinja las redes remotas automáticamente, cambie la configuración de red de la VPN de \"Manual\" a \"Automático\"";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2N_TITLE" = "Los selectores de tráfico no coinciden (Fase 2)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PHASE2_TS_MISMATCH_H2N" = "La puerta de enlace VPN devolvió selectores de tráfico que no coinciden con la configuración de red manual en VPN Tracker. En el modo Manual Host a Host y Host a Red, VPN Tracker requiere las direcciones o redes locales y remotas exactas que están configuradas para esta conexión.[[NEW]]\n[[TRY][Por favor, realice los siguientes pasos (o pida a su administrador que lo haga):]][[NEW]]\n[[-]] Compare la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][dirección o red remota]] configurada en VPN Tracker con la dirección o red local configurada en la puerta de enlace VPN. Para Host a Host y Host a Red, el lado remoto debe estar configurado explícitamente en VPN Tracker\n[[-]] Compare la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=localNetworks][dirección o red local]] configurada en VPN Tracker con la dirección o red remota esperada por la puerta de enlace VPN. Si deja la dirección local vacía, VPN Tracker utilizará la dirección IP de su interfaz de red principal\n[[-]] Si desea que la puerta de enlace VPN elija o reduzca las redes remotas automáticamente, cambie la configuración de red de la VPN de \"Manual\" a \"Automático\"";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_AUTH_TOPEER_FAILED_TITLE" = "Error de autenticación de usuario (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_AUTH_TOPEER_FAILED" = "La puerta de enlace VPN rechazó el nombre de usuario y la contraseña.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Prueba esto:]]\n[[-]] Introduce [[vpntracker:///xauth-dialog][tu nombre de usuario y contraseña de nuevo]] y luego vuelve a conectar [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nSi ya has hecho esto, comprueba lo siguiente en tu puerta de enlace VPN (o pide a tu administrador de puerta de enlace VPN que lo compruebe):[[NEW]]\n[[-]] Asegúrate de que existe un registro de usuario con la contraseña proporcionada en la puerta de enlace VPN\n[[-]] Comprueba el registro de la puerta de enlace VPN para obtener más detalles sobre el intento de conexión fallido.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED_TITLE" = "Conexión fallida (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED" = "VPN Tracker no pudo conectarse a la puerta de enlace VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Puede haber una incompatibilidad de configuración:]]\n[[-]] Compare la configuración [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][de red]] con la configuración en su puerta de enlace VPN.\n[[-]] Si la conexión aún no funciona, envíe un [[vpntracker:///create-tsr][informe de soporte técnico]] al soporte de equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_TIME_TITLE" = "Tiempo de espera de conexión (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_TIME" = "Se ha alcanzado el tiempo máximo de conexión permitido y, por lo tanto, la conexión se ha cerrado.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_CONFIG_TITLE" = "Error de configuración genérico (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_CONFIG" = "Una de las configuraciones produjo un error durante el establecimiento de la conexión. Desafortunadamente, no es posible determinar directamente qué configuración es responsable. Si la estación remota ha proporcionado una pista, también se puede encontrar en el registro anterior.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_SYSTEM_TITLE" = "Error genérico del sistema (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_SYSTEM" = "Se ha producido un error de conexión PPP no especificado. Puede encontrar más información en el registro anterior.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC_TITLE" = "Error genérico (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_GENERIC" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_IDLE_TIMEOUT_TITLE" = "Tiempo de espera por inactividad excedido (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_IDLE_TIMEOUT" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_L2TP_RACOON_REFUSED_TITLE" = "Error en el socket de control L2TP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_L2TP_RACOON_REFUSED" = "Hubo un problema que impidió que VPN Tracker estableciera la conexión. Por favor, [[https://www.vpntracker.com/goto/vpntlog/socketerror][ve a nuestras preguntas frecuentes con instrucciones]] para solucionar este problema.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LCP_TIMEOUT_TITLE" = "Tiempo de espera LCP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LCP_TIMEOUT" = "Hubo un problema al conectar con tu VPN: parece que el tráfico de datos está bloqueado.[[NEW]][[NEW]]\nIntenta [[https://vpntracker.com/es/faq/1785/2/He-configurado-una-conexión-PPTP-y-no-puedo-conectar-¿Qué-puedo-hacer?site=vpntracker.com&tab=faq][nuestros consejos para solucionar problemas]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED_EAPTLS_TITLE" = "Error de autenticación de usuario (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED_EAPTLS" = "La puerta de enlace VPN rechazó el certificado de usuario enviado por VPN Tracker. Si la conexión funcionó antes, la base de datos de usuarios de la puerta de enlace remota podría estar temporalmente fuera de servicio.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Intenta esto:]]\n[[-]] Intenta conectarte de nuevo en unos minutos [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nSi es la primera vez que utilizas esta conexión:[[NEW]]\n[[-]] Introduce [[vpntracker:///xauth-dialog][tu certificado de usuario de nuevo]] y luego vuelve a conectarte [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nSi ya lo has hecho, comprueba lo siguiente en tu puerta de enlace VPN (o pide a tu administrador de puerta de enlace VPN que lo compruebe):[[NEW]]\n[[-]] Asegúrate de que existe un registro de usuario con el certificado dado en la puerta de enlace VPN\n[[-]] Comprueba el registro de la puerta de enlace VPN para obtener más detalles sobre el intento de conexión fallido";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED_TITLE" = "Error de autenticación de usuario (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED" = "La puerta de enlace VPN rechazó el nombre de usuario y la contraseña que enviamos. Si la conexión funcionó antes, es posible que la base de datos de usuarios de la puerta de enlace remota no esté disponible temporalmente.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Intente lo siguiente:]]\n[[-]] Intente conectarse nuevamente en unos minutos [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nSi esta es la primera vez que utiliza esta conexión:[[NEW]]\n[[-]] Por favor, [[vpntracker:///xauth-dialog][vuelva a ingresar su nombre de usuario y contraseña]] y luego conéctese nuevamente [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nSi ya lo ha hecho, verifique lo siguiente en su puerta de enlace VPN (o solicite al administrador de su puerta de enlace VPN que lo verifique):[[NEW]]\n[[-]] Asegúrese de que exista un registro de usuario con la contraseña proporcionada en la puerta de enlace VPN.\n[[-]] Consulte el registro de la puerta de enlace VPN para obtener más detalles sobre el intento de conexión fallido.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NEGOTIATION_FAILED_TITLE" = "Negociación fallida (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NEGOTIATION_FAILED" = "VPN Tracker no pudo conectarse a la puerta de enlace VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Puede haber una incompatibilidad de configuración:]]\n[[-]] Compare la configuración [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][de red]] con la configuración en su puerta de enlace VPN.\n[[-]] Si la conexión aún no funciona, envíe un [[vpntracker:///create-tsr][informe de soporte técnico]] al soporte de equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NETWORK_IO_TITLE" = "Error de E/S de red (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_NETWORK_IO" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_AUTH_FAILED_TITLE" = "Error de autenticación del par (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_AUTH_FAILED" = "VPN Tracker no pudo conectarse a la puerta de enlace VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Puede haber una incompatibilidad de configuración:]]\n[[-]] Compare la configuración [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][de red]] con la configuración en su puerta de enlace VPN.\n[[-]] Si la conexión aún no funciona, envíe un [[vpntracker:///create-tsr][informe de soporte técnico]] al soporte de equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_DEAD_TITLE" = "El par está muerto (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_DEAD" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_HANGUP_TITLE" = "Conexión terminada por la puerta de enlace VPN (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_HANGUP" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_UNREACHABLE_TITLE" = "Par no alcanzable (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PEER_UNREACHABLE" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PPTP_TCP_TIMEOUT_TITLE" = "Tiempo de espera TCP para la conexión PPTP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_PPTP_TCP_TIMEOUT" = "La conexión de control PPTP ha dejado de responder.[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Intenta lo siguiente:]][[NEW]]\n[[-]] Comprueba la configuración de TCP keep-alive de tu router local y aumenta el tiempo de espera.\n[[-]] Comprueba los registros del servidor PPTP en busca de errores.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_TRAFFIC_LIMIT_TITLE" = "Límite de tráfico excedido (PPP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_TRAFFIC_LIMIT" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_CONFIG_TITLE" = "Error de configuración PPTP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_CONFIG" = "La configuración PPTP no es válida.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_DEAD_PEER_TITLE" = "La puerta de enlace PPTP dejó de responder";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_DEAD_PEER" = "La puerta de enlace PPTP ha dejado de responder a las solicitudes de eco.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_ENCRYPTION_REJECTED_TITLE" = "La puerta de enlace rechazó la configuración de cifrado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_ENCRYPTION_REJECTED" = "La puerta de enlace VPN PPTP ha rechazado la configuración de cifrado para esta conexión. Edite la conexión y ajuste la [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2EncryptionAlgorithms][lista de algoritmos de cifrado]] para que coincida con los requisitos de la puerta de enlace.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_NETWORK_IO_TITLE" = "Error de E/S de red PPTP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_NETWORK_IO" = "Se produjo un error de red al intentar comunicarse con la puerta de enlace PPTP.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PPP_TITLE" = "Error de protocolo PPP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PPP" = "El túnel PPP negociado por PPTP falló con un error crítico.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PROTOCOL_TITLE" = "Error de protocolo PPTP";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_PROTOCOL" = "Se produjo un error de protocolo durante la sesión PPTP.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_GRE_TITLE" = "La puerta de enlace VPN no responde (GRE)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_GRE" = "La puerta de enlace VPN PPTP solo responde parcialmente y no se pudo establecer la conexión. Esto a menudo indica que su enrutador o conexión a Internet no admiten PPTP.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Ejecute el [[vpntracker:///natt-wizard][Comprobador de conexión]] para ver si su conexión a Internet admite conexiones PPTP.\n[[-]] Consulte también nuestro [[https://vpntracker.com/es/faq/2208/2/Por-que-mi-conexion-PPTP-falla-con-8220La-puerta-de-enlace-VPN-no-responde-GRE8221/KH2208?site=vpntracker.com&tab=faq][FAQ]] para obtener más detalles.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_TCP_TITLE" = "La puerta de enlace VPN no responde (TCP)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPTP_TIMEOUT_TCP" = "VPN Tracker intentó contactar con la puerta de enlace VPN, pero nunca recibió una respuesta.[[NEW]]\n\n[[-]] Utilice el [[vpntracker:///natt-wizard][Comprobador de conexión]] para probar el soporte PPTP VPN de su router local. Dado que las capacidades VPN de la red local pueden haber cambiado (por ejemplo, si el router local ha sido reemplazado o actualizado), debe volver a ejecutar el Comprobador de conexión, incluso si ya lo ha ejecutado en esta ubicación en el pasado.\n[[-]] Asegúrese de que la puerta de enlace VPN esté operativa, conectada a Internet y accesible desde su ubicación actual[[NEW]][[NEW]]\n\nSi esta conexión VPN ha funcionado antes:[[NEW]]\n\n[[-]] Asegúrese de que no se hayan realizado cambios en la puerta de enlace VPN, su conexión a Internet o su Mac[[NEW]][[NEW]]\n\nEs posible que haya un problema con la dirección de la puerta de enlace VPN:[[NEW]]\n\n[[-]] Si se está conectando mediante una dirección IP, compruebe la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][dirección IP configurada en VPN Tracker]] y asegúrese de que es la dirección IP actual de la puerta de enlace VPN.\n[[-]] Si está utilizando un nombre de host (especialmente si está utilizando un nombre de host dinámico como myhost.dyndns.org), asegúrese de que el nombre de host apunte a la dirección IP correcta[[NEW]][[NEW]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_EQUALS_LOCAL_TITLE" = "Direcciones de red idénticas";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_EQUALS_LOCAL" = "La interfaz de red [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] ([[INSERT][INTF_NAME]]) de su computadora está conectada a la red [[INSERT][NETWORK]]. Esta es la misma red que la red remota de su VPN.\n\n[[TRY][Hay dos posibles causas para este error:]][[NEW]]\n\n[[-]] La red [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] resulta estar utilizando la misma dirección de red que la red remota de la VPN.\n[[-]] Está conectado directamente a la red remota de su VPN. Por ejemplo, si está utilizando su VPN para conectarse a la oficina, actualmente se encuentra físicamente en la red de la oficina[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Si la dirección de la red local resulta ser la misma que la de la red remota de la VPN]]:[[NEW]]\n[[-]] Puede indicarle a VPN Tracker que [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][fuerce el tráfico local a través de la VPN]].[[NEW]][[NEW]]\n\nForzar el tráfico local a través de la VPN podría afectar su conectividad de red y no podrá alcanzar todos los hosts en la red remota. Si forzar el tráfico a través de la VPN no funciona para usted, una solución más confiable es cambiar ya sea la red local o la red remota.[[NEW]][[NEW]]\n\nPara cambiar la red local:[[NEW]]\n[[-]] Inicie sesión en el router local y cambie la red LAN (si está conectado de forma inalámbrica, cambie la red WLAN).\n[[-]] Vuelva a conectar su Mac para asegurarse de que obtenga una dirección IP de la nueva red.[[NEW]][[NEW]]\n\nPara cambiar la red remota de la VPN:[[NEW]]\n[[-]] En la puerta de enlace VPN, cambie la red [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] para usar una subred diferente que esté fuera de [[INSERT][LOCAL_NETWORK]].\n[[-]] Luego, cambie la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][configuración de red remota]] en VPN Tracker para que coincida con la nueva red remota.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Si actualmente está conectado directamente a la red remota de su VPN, no se requiere ninguna VPN]]:[[NEW]]\n[[-]] Si desea probar su conexión VPN, utilice una conexión a Internet diferente (por ejemplo, en un cibercafé).\n[[-]] Si está intentando utilizar Escritorio Seguro mientras está conectado directamente a la red remota de su VPN, active [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=additionalSettingsStripe][Detección de Enlace Directo]].[[NEW]][[NEW]]\n\nPara obtener información adicional, visite el [[https://www.equinux.com/es/products/support.html?faq=319][Sitio Web de Soporte de VPN Tracker]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL_TITLE" = "La red remota es parte de la red local";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_REMOTE_SUBNET_OF_LOCAL" = "La red remota [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] de tu VPN es una subred de la red local [[INSERT][LOCAL_NETWORK]] de tu interfaz de red [[INSERT][INTF_DISPLAY_NAME]] ([[INSERT][INTF_NAME]]).[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Puedes indicarle a VPN Tracker que [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=forceLocalTrafficOverVPN][force el tráfico local a través de la VPN]].[[NEW]][[NEW]]\nForzar el tráfico local a través de la VPN podría afectar a tu conectividad de red y es posible que no puedas alcanzar todos los hosts en la red remota. Si forzar el tráfico a través de la VPN no funciona para ti, una solución más fiable es cambiar la red local o la red remota.[[NEW]][[NEW]]\n\nPara cambiar la red local:[[NEW]]\n[[-]] Inicia sesión en tu router local y cambia la red LAN (si estás conectado de forma inalámbrica, cambia la red WLAN).\n[[-]] Vuelve a conectar tu Mac para asegurarte de que obtenga una dirección IP de la nueva red.[[NEW]][[NEW]]\n\nPara cambiar la red remota de la VPN:[[NEW]]\n[[-]] En la puerta de enlace VPN, cambia la red [[INSERT][REMOTE_NETWORK]] para utilizar una subred diferente que esté fuera de [[INSERT][LOCAL_NETWORK]].\n[[-]] A continuación, cambia la [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][configuración de la red remota]] en VPN Tracker para que coincida con la nueva red remota.[[NEW]][[NEW]]\n\nPara obtener información adicional, [[https://www.equinux.com/es/products/support.html?faq=319][visita el sitio web de soporte de VPN Tracker]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_RESTARTING_FAILED_TITLE" = "Error al reconectar";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_RESTARTING_FAILED" = "";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_CERT_MISSING_TITLE" = "Se requiere autenticación de certificado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_CERT_MISSING" = "SonicWall requiere autenticación basada en certificado.[[NEW]]\n[[-]] Por favor, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=phase1AuthenticationType][cambie el tipo de autenticación a certificados]] en lugar de clave precompartida. Luego, seleccione los certificados que se utilizarán para la conexión.[[NEW]]\n[[-]] Para obtener los certificados necesarios, pida ayuda a su administrador de SonicWall. Importe los certificados al llavero de macOS (utilizando la aplicación Acceso a Llaveros).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_ENDLESS_LOOP_PREVENTION_TITLE" = "Se detectó un bucle infinito";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_ENDLESS_LOOP_PREVENTION" = "El SonicWall sigue reenviando nuevas configuraciones. VPN Tracker ha detenido el intento de conexión.[[NEW]][[NEW]]\nEs posible que la configuración del SonicWall haya cambiado mientras VPN Tracker intentaba conectarse. Intente conectarse de nuevo [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nSi esto no soluciona el problema, envíe un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de soporte técnico]] a equinux. Asegúrese de incluir el modelo y la revisión de SonicOS de su SonicWall y, si es posible, capturas de pantalla de la configuración VPN del SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_CONFIRM_TITLE" = "No se pudo establecer la conexión con la configuración aprovisionada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_CONFIRM" = "Aunque se recibió una configuración de SonicWall, no se pudo establecer la conexión VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\nEs posible que la configuración de SonicWall haya cambiado mientras VPN Tracker intentaba conectarse:\n[[-]] Intente conectarse nuevamente [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\n\nEn cualquier caso, [[BOLD][incluso si esta conexión VPN ha funcionado antes]], repita la [[vpntracker:///natt-wizard][prueba de disponibilidad de VPN]] para asegurarse de que los resultados de la prueba estén actualizados. VPN Tracker utiliza estos resultados de prueba al establecer una conexión.[[NEW]][[NEW]]\n\nSi esto no ayuda a resolver el problema, envíe un [[vpntracker:///create-tsr][informe de soporte técnico]] a equinux. Asegúrese de incluir el modelo y la revisión de SonicOS que está utilizando su SonicWall y, si es posible, capturas de pantalla de la configuración VPN de SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_PROVISION_TITLE" = "No se pudo recuperar la configuración";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_FAILED_TO_PROVISION" = "VPN Tracker no pudo recuperar una configuración del SonicWall, o la respuesta del SonicWall no pudo procesarse.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[-]] Asegúrate de que el dispositivo al que te estás conectando sea realmente un SonicWall\n[[-]] Asegúrate también de que el SonicWall admita el Aprovisionamiento Simple del Cliente con VPN Tracker\n[[-]] Comprueba que al menos un túnel GroupVPN esté configurado y habilitado en el SonicWall[[NEW]][[NEW]]\n\n[[BOLD][Incluso si esta conexión VPN ha funcionado antes]] [[vpntracker:///natt-wizard][repita la prueba de disponibilidad VPN]] de su conexión a Internet para asegurarse de que los resultados de la prueba estén actualizados. VPN Tracker utiliza estos resultados de la prueba al establecer una conexión.[[NEW]][[NEW]]\n\nSi esto no ayuda a resolver el problema, envíe un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de soporte técnico]] a equinux. Asegúrese de incluir el modelo y la revisión de SonicOS de su SonicWall y, si es posible, capturas de pantalla de la configuración VPN del SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NO_REMOTE_NETWORK_TITLE" = "No se han configurado redes remotas";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NO_REMOTE_NETWORK" = "No hay redes accesibles a través de VPN en su SonicWall (para este usuario). Verifique la configuración de acceso VPN de su SonicWALL:[[NEW]]\n[[-]] Si está utilizando SonicOS Enhanced con Extended Authentication (XAUTH), verifique las listas de acceso VPN del usuario (y el grupo correspondiente) utilizado para XAUTH[[NEW]]\n[[-]] Si está utilizando SonicOS Enhanced sin Extended Authentication (XAUTH), verifique la configuración \"Allow Unauthenticated VPN Client Access\" de la política GroupVPN[[NEW]]\n[[-]] Si está utilizando SonicOS Standard, verifique la configuración \"VPN Terminated at\" de la política GroupVPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NOT_SUPPORTED_TITLE" = "No se detectó soporte para el aprovisionamiento simple del cliente";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_NOT_SUPPORTED" = "La SonicWall no parece admitir el Aprovisionamiento Simple del Cliente. Las posibles razones incluyen:[[NEW]]\n[[-]] El firmware de la SonicWall no admite el Aprovisionamiento Simple del Cliente con VPN Tracker. Asegúrese de que la SonicWall admita realmente el Aprovisionamiento Simple del Cliente con VPN Tracker[[NEW]]\n[[-]] No hay túneles GroupVPN configurados o habilitados en la SonicWall. Compruebe (o pida a su administrador que compruebe) que hay un túnel GroupVPN configurado y habilitado en la SonicWall[[NEW]]\n[[-]] Es posible que el dispositivo al que se está conectando no sea una SonicWall. Asegúrese de que el dispositivo al que se está conectando sea realmente una SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_UNEXPECTED_BEHAVIOR_TITLE" = "Error inesperado durante el aprovisionamiento simple del cliente";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SCP_UNEXPECTED_BEHAVIOR" = "VPN Tracker encontró un error inesperado al realizar el Aprovisionamiento Simple del Cliente.[[NEW]][[NEW]]\nEnvíe un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de Soporte Técnico]] a equinux. Asegúrese de incluir el modelo y la revisión de SonicOS que está utilizando su SonicWall y, si es posible, capturas de pantalla de la configuración VPN de SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_HEALTH_DISABLED_TITLE" = "World Connect no está disponible actualmente";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_HEALTH_DISABLED" = "Nuestro equipo ha sido alertado sobre este problema, por favor inténtalo de nuevo más tarde.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE1_TIMEOUT_EARLY_TITLE" = "No se pudo conectar al servidor World Connect";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE1_TIMEOUT_EARLY" = "VPN Tracker no pudo conectarse a un servidor de World Connect. Intente con un destino diferente o intente conectarse desde otra conexión a Internet.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION_TITLE" = "World Connect no se puede usar porque ya se está ejecutando una conexión VPN de Host a Cualquier Lugar.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_PHASE2_DNS_GLOBAL_COLLISION" = "World Connect no se puede usar porque ya se está ejecutando una conexión VPN de Host a Cualquier Lugar.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_UNSPECIFIED_TITLE" = "VPN World Connect falló";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_UNSPECIFIED" = "Falló la conexión al servicio VPN. Inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, ponte en contacto con el equipo de soporte de VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_XAUTH_LOGIN_REJECTED_TITLE" = "Tu cuenta de World Connect se está configurando";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SERVICE_XAUTH_LOGIN_REJECTED" = "Tu cuenta se está configurando en nuestros servidores VPN en todo el mundo. Inténtalo de nuevo en unos minutos. Si el problema persiste después de unos minutos, ponte en contacto con nuestro equipo de soporte.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SOCKET_ADDR_UNAVAILABLE_TITLE" = "La dirección local de la conexión ya no está disponible";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SOCKET_ADDR_UNAVAILABLE" = "Debido a un cambio en la red, la dirección local previamente utilizada en su dispositivo ya no está disponible. Como resultado, el sistema ya no puede enviar datos utilizando esa dirección. Vuelva a conectarse utilizando la nueva dirección local.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_INVALID_TITLE" = "Certificado de servidor no válido";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_INVALID" = "El certificado del servidor no es válido, por ejemplo, contiene valores no válidos o le faltan extensiones críticas.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED_TITLE" = "Certificado de servidor no confiable";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED_USER_TITLE" = "Rechazaste confiar en el certificado del servidor";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED_USER" = "Como no confió en el certificado del servidor, la conexión no se establecerá.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SRV_CERT_UNTRUSTED" = "El certificado del servidor no es de confianza, ya que no se puede utilizar para verificar la identidad del servidor.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SSTP_SERVICE_NOT_RUNNING_TITLE" = "El servicio SSTP no parece estar en ejecución";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SSTP_SERVICE_NOT_RUNNING" = "El código de estado recibido por VPN Tracker generalmente indica que el servidor Windows está ejecutando el servidor web IIS, pero el servicio VPN SSTP no está activo. Esto puede ocurrir después de un reinicio del servidor, si el servicio SSTP intenta iniciarse antes de que IIS esté completamente operativo. En tales casos, el servicio SSTP debe iniciarse manualmente.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_404_ON_LOG_IN_TITLE" = "Página de inicio de sesión SSL VPN no encontrada (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_404_ON_LOG_IN" = "La dirección o el puerto del gateway VPN configurado son incorrectos, un servidor proxy está bloqueando el acceso a SonicWall o SSL VPN no está habilitado en SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_CON_FAILED_TITLE" = "Error al conectar VPN SSL (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_CON_FAILED" = "VPN Tracker no pudo conectarse a la puerta de enlace de destino. Asegúrese de que la dirección de la puerta de enlace sea correcta y de que su conexión a Internet esté funcionando correctamente.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "Fin de flujo SSL VPN (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_END_OF_STREAM" = "La puerta de enlace ha terminado inesperadamente la conexión SSL.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Se requiere autenticación de dos factores";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Introduce una contraseña de un solo uso cuando se te solicite para conectarte (desde tu aplicación de autenticación o correo electrónico).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_NEED_OTP_BIND_TITLE" = "Configure la autenticación de dos factores, por favor";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_NEED_OTP_BIND" = "Para usar esta conexión VPN, por favor [[vpntracker:///open-gateway-ui][inicie sesión en el portal VPN de SonicWall]] y configure una aplicación de autenticación de dos factores.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_REQUEST_FAILED_TITLE" = "Solicitud SSL VPN fallida (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_REQUEST_FAILED" = "La puerta de enlace rechazó una solicitud. Es posible que la razón de esto se haya registrado en el registro anterior, en caso de que la puerta de enlace haya proporcionado dicha razón.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_SECURE_CON_FAILED_TITLE" = "Error al establecer la conexión segura SSL VPN (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_SECURE_CON_FAILED" = "VPN Tracker no pudo conectarse de forma segura a su puerta de enlace. Asegúrese de que la dirección de la puerta de enlace sea correcta y que se trate de un SonicWall con SSL VPN habilitado. Si es así, su firmware SonicOS podría ser demasiado antiguo y ya no estar admitido.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNEXPECTED_REPLY_TITLE" = "Respuesta inesperada (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNEXPECTED_REPLY" = "Se recibió una respuesta inesperada del gateway. Intente reiniciar la conexión.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNSUPPORTED_CONFIG_TITLE" = "Configuración SSL VPN no compatible (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_UNSUPPORTED_CONFIG" = "La configuración enviada por la puerta de enlace no pudo ser entendida por VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN_TITLE" = "Dominio VPN rechazado (SonicWALL SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN" = "El dominio VPN ha sido rechazado. Compruebe que el dominio se ha introducido correctamente (tenga en cuenta que distingue entre mayúsculas y minúsculas).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP_TITLE" = "Token de contraseña de un solo uso incorrecto";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP" = "La contraseña de un solo uso ingresada fue rechazada por la puerta de enlace VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS_TITLE" = "Nombre de usuario o contraseña rechazados (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS" = "Por favor, compruebe el nombre de usuario y la contraseña y asegúrese de que su usuario tiene permiso para iniciar sesión en SonicWall SSL VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED_TITLE" = "Error al iniciar sesión de usuario VPN SSL (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SW_SSL_USER_LOGIN_FAILED" = "El dominio era incorrecto, la combinación de nombre de usuario/contraseña fue rechazada, el usuario ya tiene demasiadas sesiones abiertas o la puerta de enlace no permite inicios de sesión en este momento.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_404_ON_LOG_IN_TITLE" = "Página de inicio de sesión SSL VPN no encontrada (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_404_ON_LOG_IN" = "La dirección o el puerto del gateway VPN configurado son incorrectos, un servidor proxy está bloqueando el acceso a SonicWall o SSL VPN no está habilitado en SonicWall.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_CON_FAILED_TITLE" = "Error al conectar VPN SSL (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_CON_FAILED" = "VPN Tracker no pudo conectarse a la puerta de enlace de destino. Asegúrese de que la dirección de la puerta de enlace sea correcta y de que su conexión a Internet esté funcionando correctamente.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_END_OF_STREAM_TITLE" = "Fin de flujo SSL VPN (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_END_OF_STREAM" = "La puerta de enlace ha terminado inesperadamente la conexión SSL.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_MISSING_OTP_TOKEN_TITLE" = "Contraseña de un solo uso faltante";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_MISSING_OTP_TOKEN" = "Por favor, introduce una contraseña cuando se muestre el cuadro de diálogo de Contraseña de un solo uso.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_NEED_OTP_BIND_TITLE" = "Configure la autenticación de dos factores, por favor";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_NEED_OTP_BIND" = "Para usar esta conexión VPN, por favor [[vpntracker:///open-gateway-ui][inicie sesión en el portal VPN de SonicWall]] y configure una aplicación de autenticación de dos factores.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_REQUEST_FAILED_TITLE" = "Solicitud SSL VPN fallida (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_REQUEST_FAILED" = "La puerta de enlace rechazó una solicitud. Es posible que la razón de esto se haya registrado en el registro anterior, en caso de que la puerta de enlace haya proporcionado dicha razón.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_SECURE_CON_FAILED_TITLE" = "Error al establecer la conexión segura SSL VPN (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_SECURE_CON_FAILED" = "VPN Tracker no pudo conectarse de forma segura a su puerta de enlace. Asegúrese de que la dirección de la puerta de enlace sea correcta y que se trate de un SonicWall con SSL VPN habilitado. Si es así, su firmware SonicOS podría ser demasiado antiguo y ya no estar admitido.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNEXPECTED_REPLY_TITLE" = "Respuesta inesperada (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNEXPECTED_REPLY" = "Se recibió una respuesta inesperada del gateway. Intente reiniciar la conexión.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNSUPPORTED_CONFIG_TITLE" = "Configuración SSL VPN no compatible (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_UNSUPPORTED_CONFIG" = "La configuración enviada por la puerta de enlace no pudo ser entendida por VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN_TITLE" = "Dominio VPN rechazado (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_DOMAIN" = "El dominio VPN ha sido rechazado. Compruebe que el dominio se ha introducido correctamente (tenga en cuenta que distingue entre mayúsculas y minúsculas).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP_TITLE" = "Token de contraseña de un solo uso incorrecto";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_OTP" = "La contraseña de un solo uso ingresada fue rechazada por la puerta de enlace VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS_TITLE" = "Nombre de usuario o contraseña rechazados (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_PASS" = "Por favor, compruebe el nombre de usuario y la contraseña y asegúrese de que su usuario tiene permiso para iniciar sesión en SonicWall SSL VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED_TITLE" = "Error al iniciar sesión de usuario VPN SSL (SonicWall SSL)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SWSSL_USER_LOGIN_FAILED" = "El dominio era incorrecto, la combinación de nombre de usuario/contraseña fue rechazada, el usuario ya tiene demasiadas sesiones abiertas o la puerta de enlace no permite inicios de sesión en este momento.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_FAILED_TO_START_TITLE" = "Error al iniciar la extensión del sistema";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_FAILED_TO_START" = "Por favor, [[vpntracker:///create-tsr][envíe un informe de soporte técnico]] e incluya cualquier información adicional que pueda tener.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_PERMISSION_DENIED_TITLE" = "No se pudo agregar la configuración de VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_PERMISSION_DENIED" = "macOS no ha otorgado a VPN Tracker el permiso necesario para agregar una configuración VPN.[[NEW]][[NEW]]\nCuando se le solicite, asegúrese de hacer clic en “Permitir” para habilitar la conexión; no se requieren derechos de administrador.[[NEW]][[NEW]]\nSi el problema persiste, es posible que deba ajustar la configuración del sistema de su macOS.[[NEW]][[NEW]]\nPara solucionar problemas paso a paso, consulte esta [[https://www.vpntracker.com/es/faq/2210/2/Cómo-solucionar-el-error-Falta-de-permiso-para-crear-configuraciones-VPN-del-sistema/KH2210?site=vpntracker.com&ci=default&&tab=faq][FAQ]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_UI_IPC_FAILED_TITLE" = "Error al conectar con la extensión del sistema";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_UI_IPC_FAILED" = "El sistema cargó correctamente la extensión del sistema, pero VPN Tracker no recibió respuesta al intentar conectarse.\n[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Intente lo siguiente:]]\n[[-]] Reinicie la conexión después de unos minutos (esto podría ser un problema temporal).\n[[-]] Reinicie VPN Tracker (esto indicará al sistema que reinstale la extensión del sistema si es necesario).\n[[-]] Reinicie su sistema (esto borrará cualquier resto de extensiones de sistema anteriores).\n[[-]] Si ninguna de las soluciones anteriores resuelve el problema, envíe un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de soporte técnico]] al soporte de equinux para obtener más ayuda.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_XPC_IPC_FAILED_TITLE" = "Problema de comunicación entre los componentes del sistema VPN Tracker";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_SYSEXT_TO_XPC_IPC_FAILED" = "Por favor, [[vpntracker:///create-tsr][envíe un Informe de Soporte Técnico]] e incluya cualquier información adicional que pueda tener.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TIMEOUT_TITLE" = "La puerta de enlace VPN no responde";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TIMEOUT" = "VPN Tracker ha dejado de esperar una respuesta de la puerta de enlace remota.[[NEW]]\n[[-]] Intente aumentar el [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=timerConnectTimeout][tiempo de espera de la conexión]][[NEW]][[NEW]]\nSi no puede resolver el problema, envíe un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de soporte técnico]] a equinux. Incluya una descripción del problema y, si es posible, capturas de pantalla de la configuración de su puerta de enlace VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TITLE" = "Ocurrió un error";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED_TITLE" = "Error en el handshake TLS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED" = "VPN Tracker y la puerta de enlace VPN no pudieron ponerse de acuerdo sobre los parámetros TLS comunes.\n[[NEW]][[TRY][Intenta esto:]]\n[[-]] Comprueba que la dirección de la puerta de enlace sea correcta.\n[[-]] Comprueba que el puerto de la puerta de enlace sea correcto.\n[[-]] Si es así, envía un [[vpntracker:///create-tsr][informe de soporte técnico]] al soporte de equinux.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_H2E_NETMASK_TITLE" = "Máscara de subred incorrecta para la red remota";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_H2E_NETMASK" = "VPN Tracker está configurado para establecer una conexión de Host a Red, pero la máscara de red de sus redes remotas está configurada en /0, lo que significa que todo el tráfico de Internet pasará por la VPN (Host a Todas las redes).[[NEW]]\n[[-]] Para tunelizar [[BOLD][todo el tráfico]] a través de la VPN, cambie [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=topology][la topología a Host a Todas las redes]][[NEW]]\n[[-]] Para tunelizar el [[BOLD][tráfico de una o más redes]] a través de la VPN, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworksHidingContainer][cambie la máscara de red]] para reflejar la máscara de subred correcta. La máscara de subred correcta suele ser la máscara de subred de la LAN de su puerta de enlace VPN, por ejemplo, /24";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_HOST_NETMASK_TITLE" = "Máscara de subred incorrecta para la red remota";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_H2N_BUT_HOST_NETMASK" = "VPN Tracker está configurado para establecer una conexión de Host a Red, pero la máscara de subred de su red remota está configurada en 255.255.255.255, que es la máscara de subred utilizada para una conexión de Host a Host.[[NEW]]\n[[-]] Modifique [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=remoteNetworks][la máscara de subred de la red remota]] para reflejar la máscara de subred correcta. La máscara de subred correcta suele ser la máscara de subred de la LAN de su puerta de enlace VPN, por ejemplo, 255.255.255.0[[NEW]][[NEW]]\nEn el caso [[BOLD][improbable]] de que realmente desee establecer una conexión de Host a Host, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=topology][modifique la topología]] en consecuencia.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_HIGHLIGHT_NOT_VISIBLE_TITLE" = "Configuración oculta";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UI_HIGHLIGHT_NOT_VISIBLE" = "Esta configuración no está disponible para el perfil o la configuración del dispositivo actual";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UNEXPECTED_DISCONNECT_TITLE" = "La conexión se desconectó inesperadamente";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_UNEXPECTED_DISCONNECT" = "Su puerta de enlace VPN cerró la conexión sin proporcionar más información.[[NEW]][[NEW]]\nPosibles razones:[[NEW]]\n[[-]] Un tiempo de espera configurado en la puerta de enlace VPN, que desconecta las sesiones después de un período determinado (por ejemplo, 1 hora).[[NEW]]\n[[-]] Un tiempo de espera de inactividad, que desconecta la sesión si no se transmiten datos durante una duración específica.[[NEW]]\n[[-]] Otras políticas o condiciones configuradas en la puerta de enlace VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\nDado que la causa exacta solo se registra en la puerta de enlace VPN, le recomendamos que se ponga en contacto con su administrador de red o proveedor de VPN para revisar los registros y la configuración de la puerta de enlace. Si observa un patrón (por ejemplo, desconexiones que siempre ocurren después de un tiempo o evento específico), esto puede ayudar a identificar la causa raíz.[[NEW]][[NEW]]\n\nSi desea ayuda para solucionar problemas, envíe un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de soporte técnico]] e incluya información adicional, como los registros de la puerta de enlace.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_CRASHED_TITLE" = "Error en un componente en segundo plano";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_CRASHED" = "Este error puede ocurrir si cierra manualmente uno de los procesos en segundo plano de VPN Tracker. Si no cerró manualmente un proceso en segundo plano y este problema vuelve a ocurrir, envíe un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de soporte técnico]] e incluya cualquier información adicional que pueda tener.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_STARTUP_TITLE" = "Error al iniciar los componentes en segundo plano";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_STARTUP" = "Uno de los componentes del sistema de VPN Tracker no pudo iniciarse. [[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Intente lo siguiente (uno por uno, hasta que se resuelva el problema):]][[NEW]]\n[[-]] Compruebe su conexión a Internet (o la conectividad de red en general)\n[[-]] Intente conectarse de nuevo [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Cierre y vuelva a abrir VPN Tracker\n[[-]] Reinicie su ordenador";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD_TITLE" = "Error en un componente en segundo plano";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_VPNTRACKERD" = "Se ha producido un error en los componentes del sistema de VPN Tracker[[NEW]]\n[[-]] Consulte el registro con la configuración \"Detallado\" para obtener más detalles\n[[-]] Intente reiniciar su computadora[[NEW]]\n[[NEW]]\nSi esto no ayuda y el problema vuelve a ocurrir, envíe un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de soporte técnico]] e incluya cualquier información adicional que pueda tener.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_FETCH_KEYS_TITLE" = "No se pudo encontrar o cargar la clave WireGuard® desde el llavero.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_FETCH_KEYS" = "VPN Tracker no pudo encontrar la clave de conexión WireGuard® en tu Llavero o cargarla desde allí.\n[[NEW]][[TRY][Intenta esto:]]\n\n[[-]] Haz clic derecho en la conexión y selecciona \"Sincronizar completamente ahora\".\n[[-]] Cuando se te solicite permiso para acceder al Llavero, asegúrate de concedérselo a VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_IMPLEMENTATION_TITLE" = "Error de conexión WireGuard®";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_IMPLEMENTATION" = "Hubo un problema con el protocolo WireGuard®. Comparta sus comentarios.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_KEYS_FOR_PEER_TITLE" = "Claves de puerta de enlace faltantes";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_KEYS_FOR_PEER" = "VPN Tracker no pudo encontrar las claves para su dirección de puerta de enlace VPN actual.\n[[NEW]][[TRY][Prueba esto:]]\n[[-]] Vuelva a importar los datos de conexión de WireGuard® para volver a importar también las claves a su Llavero.\n[[-]] Si eso no soluciona el problema, póngase en contacto con el administrador de la puerta de enlace WireGuard® y pídele que emita un nuevo archivo de configuración con la dirección de puerta de enlace correcta o las claves que faltan.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_LOCAL_ADDRESS_TITLE" = "Dirección local faltante";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_NO_LOCAL_ADDRESS" = "Las conexiones WireGuard® requieren que se establezca una dirección local. Esta dirección se suele establecer para cada cliente en el archivo de configuración o el código QR.\n[[NEW]][[NEW]]\n[[TRY][Try the following:]]\n[[NEW]]\n[[-]] Vuelva a importar su archivo de configuración WireGuard® o el código QR, o pregúntele a su administrador la dirección local correcta y actualice la conexión en consecuencia.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_PROTOCOL_TITLE" = "Error de protocolo WireGuard®";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_PROTOCOL" = "Se ha producido un error de protocolo WireGuard®. Un paquete de datos recibido no coincide con las especificaciones del protocolo.\n\n[[NEW]][[TRY][Prueba lo siguiente:]]\n\n[[-]] Una conexión anterior que utilizaba la misma configuración no se desconectó correctamente y todavía se considera activa en la puerta de enlace VPN. Este problema debería resolverse automáticamente en la mayoría de los casos en unos pocos minutos. Sin embargo, si no es así, deberías considerar reiniciar el servicio VPN WireGuard® o incluso toda la puerta de enlace, para que olvide las conexiones bloqueadas.\n[[-]] Intenta importar la conexión de nuevo. Si es necesario, ponte en contacto con tu administrador de VPN y pídele un nuevo archivo de configuración, ya que las claves, la dirección IP virtual, la dirección de la puerta de enlace o el puerto podrían haber cambiado.\n[[-]] Si el problema persiste durante un período prolongado y una reimportación de la última conexión no aporta ninguna mejora, comparte tus comentarios con el equipo de VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_SOCKET_TITLE" = "Error de conexión";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_SOCKET" = "Se produjo un error en el socket de WireGuard®. Comparta sus comentarios con el equipo de VPN Tracker.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_INDEX_TITLE" = "¿Conexión ya en uso?";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_INDEX" = "Se recibió un paquete con un índice de par inesperado.\n[[TRY]][[Posibles razones:]]\n[[NEW]]\n[[-]] Es posible que otro dispositivo ya esté utilizando esta conexión WireGuard®. Para conectar varios dispositivos a la misma puerta de enlace WireGuard® al mismo tiempo, configure una configuración separada para cada dispositivo. Si desea utilizar la misma configuración con varios dispositivos, solo podrá utilizarla en un dispositivo a la vez.\n[[-]] Una conexión anterior no se desconectó correctamente y todavía se considera activa por la puerta de enlace VPN. Este problema debería solucionarse automáticamente en la mayoría de los casos en unos pocos minutos. Si no es así, intente reiniciar el servicio VPN WireGuard o la puerta de enlace que se está utilizando.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_KEY_TITLE" = "Clave no válida";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIGU_WRONG_KEY" = "El par de claves (clave privada y clave pública) o la clave precompartida no es válido.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WITHIN_REMOTE_NETWORK_TITLE" = "Enlace directo a la red remota";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WITHIN_REMOTE_NETWORK" = "Su computadora está actualmente conectada directamente a la red remota. Por lo tanto, no es necesario establecer la conexión VPN.[[NEW]][[NEW]][[vpntracker:///direct-link-info][¿Por qué VPN Tracker trata esta conexión como una conexión directa?]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WITHIN_REMOTE_NETWORK#iOS" = "Actualmente, tu dispositivo está conectado directamente a la red remota. Por lo tanto, no es necesario establecer la conexión VPN.[[NEW]][[NEW]]Si esto no es correcto, revisa la configuración de enlace directo de esta conexión o vuelve a conectarte y elige una opción diferente cuando se te solicite.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIZARD_NATT_NONE_WORKS_TITLE" = "El router local bloquea el tráfico VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_WIZARD_NATT_NONE_WORKS" = "Según el resultado de la última [[vpntracker:///natt-wizard][Prueba de disponibilidad VPN]], su conexión a Internet no puede manejar el tráfico VPN. Incluso si se puede establecer la conexión VPN, no podrá usarla.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Para resolver este problema:]]\n[[-]] Vuelva a realizar la [[vpntracker:///natt-wizard][Prueba de disponibilidad VPN]] para descartar un resultado incorrecto\n[[-]] Intente usar VPN Tracker con una conexión a Internet diferente[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Si su conexión a Internet es a través de un enrutador local (por ejemplo, enrutador DSL, enrutador inalámbrico, etc.):]]\n[[-]] Intente usar su conexión VPN cuando esté conectado directamente a Internet, sin el enrutador\n[[-]] Intente usar un enrutador diferente[[NEW]][[NEW]]\n\nSi cree que el resultado de la prueba puede ser incorrecto, puede indicarle a VPN Tracker que lo [[vpntracker:///natt-wizard][ignore]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_BAD_REQUEST_TITLE" = "Error al iniciar sesión en el servidor VPN (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_BAD_REQUEST" = "VPN Tracker no pudo entender la solicitud XAUTH del gateway.[[NEW]]\n[[-]] Desactiva XAUTH tanto en el gateway como [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][en tu configuración de conexión]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_LOGIN_REJECTED_TITLE" = "Error al iniciar sesión en el servidor VPN (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_LOGIN_REJECTED" = "La puerta de enlace VPN rechazó el nombre de usuario y la contraseña que enviamos. Si la conexión ha funcionado antes, la base de datos de usuarios de la puerta de enlace remota podría estar temporalmente fuera de servicio.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Intenta esto:]]\n[[-]] Intenta volver a conectarte en unos minutos [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nSi es la primera vez que utilizas esta conexión: [[NEW]]\n[[-]] Introduce [[vpntracker:///xauth-dialog][tu nombre de usuario y contraseña de nuevo]] y luego vuelve a conectarte [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nSi ya lo has hecho, comprueba lo siguiente en tu puerta de enlace VPN (o pide a tu administrador de puerta de enlace VPN que lo compruebe):[[NEW]]\n[[-]] Asegúrate de que existe un registro de usuario con la contraseña proporcionada en la puerta de enlace VPN\n[[-]] Comprueba el registro de la puerta de enlace VPN para obtener más detalles sobre el intento de conexión fallido";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_NO_REQUEST_TITLE" = "Error al iniciar sesión en el servidor VPN (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_NO_REQUEST" = "VPN Tracker no recibió una solicitud de Autenticación Extendida (XAUTH) de la puerta de enlace VPN, lo que significa que la puerta de enlace nunca solicitó datos XAUTH.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Si esta VPN ha funcionado antes y no se han realizado cambios:]][[NEW]]\n\n[[-]] Intente conectarse de nuevo [[vpntracker:///start]]\n[[-]] Si eso no funciona, repita la [[vpntracker:///natt-wizard][prueba de disponibilidad de VPN]].[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Si esta VPN nunca ha funcionado:]][[NEW]]\n\n[[-]] Compruebe si su puerta de enlace VPN está configurada para XAUTH. Si no es así, [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=xauthSetting][desactive XAUTH]] en VPN Tracker.[[NEW]][[NEW]]\n\nSi la conexión sigue fallando, compruebe el registro de la puerta de enlace VPN (o pida a su administrador que lo haga).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_TIMEOUT_TITLE" = "Error al iniciar sesión en el servidor VPN (XAUTH)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_TIMEOUT" = "La puerta de enlace VPN no respondió al nombre de usuario y la contraseña que enviamos. [[NEW]]\n[[TRY][Si la conexión ha funcionado antes, la base de datos de usuarios de la puerta de enlace remota podría estar temporalmente fuera de servicio.]][[NEW]]\n[[-]] Intente conectarse de nuevo en unos minutos [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nSi es la primera vez que utiliza esta conexión: [[NEW]]\n[[-]] Por favor, [[vpntracker:///xauth-dialog][vuelva a introducir su nombre de usuario y contraseña]] y luego vuelva a conectarse [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nSi ya lo ha hecho, compruebe lo siguiente en su puerta de enlace VPN (o pida a su administrador de puerta de enlace VPN que lo compruebe):[[NEW]]\n[[-]] Asegúrese de que existe un registro de usuario con la contraseña proporcionada en la puerta de enlace VPN\n[[-]] Compruebe el registro de la puerta de enlace VPN para obtener más detalles sobre el intento de conexión fallido";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_UNEXPECTED_TITLE" = "XAUTH inesperado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XAUTH_UNEXPECTED" = "La puerta de enlace VPN intentó realizar una autenticación extendida (XAUTH), pero VPN Tracker no estaba preparado para XAUTH.[[NEW]]\n[[-]] Si [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=authenticationStripe][XAUTH]] está desactivado, intente activarlo\n[[-]] Intente desactivar XAUTH tanto en VPN Tracker como en su puerta de enlace VPN[[NEW]][[NEW]]\nSi esto no ayuda, su puerta de enlace VPN puede no estar funcionando como se espera. Envíe un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de soporte técnico]] a equinux, e incluya el modelo, el fabricante y la versión del firmware de su puerta de enlace VPN, así como capturas de pantalla de su configuración VPN.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_FAILED_TITLE" = "No se pudo conectar al servicio XPC";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_FAILED" = "Por favor, [[vpntracker:///create-tsr][envíe un informe de soporte técnico]] e incluya cualquier información adicional que pueda tener.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_LOST_TITLE" = "Se perdió la conexión del servicio XPC";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_CONNECTION_LOST" = "[[TRY][Por favor, prueba lo siguiente:]]\n[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Reinicia la conexión.\n[[-]] Reinicia la aplicación.\n[[-]] Si ninguna de las opciones anteriores soluciona el problema o si experimentas este problema con frecuencia, envía un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de soporte técnico]] al soporte de equinux";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_APPLY_SETTINGS_TITLE" = "Error al aplicar la configuración de red";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_APPLY_SETTINGS" = "[[TRY][Por favor, prueba lo siguiente:]]\n[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Reinicia la conexión.\n[[-]] Reinicia la aplicación.\n[[-]] Si ninguna de las opciones anteriores soluciona el problema o si experimentas este problema con frecuencia, envía un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de soporte técnico]] al soporte de equinux";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_START_TITLE" = "Error al iniciar el servicio XPC";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_FAILED_TO_START" = "Por favor, [[vpntracker:///create-tsr][envíe un Informe de Soporte Técnico]] e incluya cualquier información adicional que pueda tener.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_FAILED_TITLE" = "Problema de comunicación entre los componentes del sistema VPN Tracker";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_FAILED" = "[[TRY][Por favor, prueba lo siguiente:]]\n[[-]] Reinicia tu conexión después de unos minutos, ya que esto puede ayudar con problemas temporales.\n[[-]] Reinicia la aplicación para asegurarte de que el sistema pueda reinstalar las extensiones necesarias si es necesario.\n[[-]] Si el problema persiste o se produce con frecuencia, no dudes en [[vpntracker:///create-tsr][enviar un Informe de soporte técnico]] al equipo de soporte de equinux para obtener más ayuda.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_SETUP_FAILED_TITLE" = "Falló la comunicación entre los componentes del sistema";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_XPC_IPC_SETUP_FAILED" = "[[TRY][Por favor, prueba lo siguiente:]]\n[[NEW]][[NEW]]\n[[-]] Reinicia la conexión.\n[[-]] Reinicia la aplicación.\n[[-]] Reinicia el ordenador.\n[[-]] Si ninguna de las opciones anteriores soluciona el problema o si experimentas este problema con frecuencia, envía un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de soporte técnico]] al soporte de equinux";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR" = "Se ha producido un error interno. Intente volver a conectarse [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\n\nEs posible que haya un problema con la configuración de red de su computadora. [[NEW]][[NEW]][[TRY][Para resolver este problema:]]\n[[-]] Cambie a una ubicación de red diferente en Preferencias del Sistema > Red\n[[-]] Reinicie su computadora";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_EXPIRED" = "Conexión caducada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE_CONNECT_ON_DEMAND" = "Conexión inactiva (se conectará bajo demanda)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE_SYSTEM_SLEEP" = "Sistema en suspensión";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE_TITLE" = "Inactivo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_IDLE" = "Conexión inactiva";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_ESP_PROBLEM_TITLE" = "ESP se negoció, pero es posible que ni ESP ni NAT-Traversal funcionen en su ubicación actual";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_ESP_PROBLEM" = "La puerta de enlace VPN no parece admitir NAT-Traversal, por lo que se eligió ESP en su lugar. Sin embargo, según los resultados del Connection Checker, ni ESP ni NAT-Traversal parecen funcionar en su ubicación de red actual. Esto puede provocar un túnel que no funcione y que no pueda transmitir ningún tráfico a las redes remotas.[[NEW]]\n[[BOLD][Nota:]] Los resultados del Connection Checker también pueden estar desactualizados o ser incorrectos. Si tiene dudas, simplemente [[vpntracker:///natt-wizard][repita la prueba]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NATT_PROBLEM_TITLE" = "Se negoció NAT-Traversal, pero ni ESP ni NAT-Traversal pueden funcionar en su ubicación actual";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NATT_PROBLEM" = "El gateway VPN negoció el uso de NAT-Traversal en lugar de ESP. Sin embargo, según los resultados de la prueba del Connection Checker, ni ESP ni NAT-Traversal parecen funcionar en su ubicación de red actual. Esto puede provocar un túnel que no funcione y que no pueda transmitir tráfico a las redes remotas.[[NEW]]\n[[TRY][Si experimenta este problema, intente lo siguiente:]]\n[[-]] [[vpntracker:///goto?t=Advanced&i=nattMode][Desactive NAT-Traversal en la configuración de la conexión]] para forzar a VPN Tracker a negociar ESP.\n[[NEW]]\n[[BOLD][Nota:]] Los resultados de la prueba del Connection Checker también pueden estar desactualizados o ser incorrectos. Si tiene dudas, [[vpntracker:///natt-wizard][repita la prueba]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NO_NATT_PROBLEM_TITLE" = "ESP puede que no funcione en su ubicación actual y la puerta de enlace no admite NAT-Traversal";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_AUTO_NO_NATT_PROBLEM" = "La puerta de enlace VPN no parece ser capaz de NAT-Traversal, por lo que se eligió ESP en su lugar. Sin embargo, según los resultados del Connection Checker, ESP no parece funcionar en su ubicación de red actual. Esto puede provocar un túnel no funcional que no pueda transmitir ningún tráfico a las redes remotas.[[NEW]]\n[[BOLD][Nota:]] Los resultados del Connection Checker también pueden estar desactualizados o ser incorrectos. Si tiene dudas, simplemente [[vpntracker:///natt-wizard][repita la prueba]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_ESP_PROBLEM_TITLE" = "ESP puede que no funcione en tu ubicación actual";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_ESP_PROBLEM" = "Según la configuración de la conexión, no se debe utilizar NAT-Traversal, por lo que se eligió ESP en su lugar. Sin embargo, según los resultados de las pruebas del Connection Checker, parece que ESP no funciona en tu ubicación de red actual. Esto puede provocar un túnel que no funciona y que no puede transmitir ningún tráfico a las redes remotas. Si experimentas este problema, permite que VPN Tracker utilice NAT-Traversal para esta conexión.[[NEW]]\n[[BOLD][Nota:]] Los resultados de las pruebas del Connection Checker también pueden estar desactualizados o ser incorrectos; en caso de duda, simplemente [[vpntracker:///natt-wizard][repita la prueba]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_NATT_PROBLEM_TITLE" = "Es posible que NAT-Traversal no funcione en su ubicación actual";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CC_ENFORCED_NATT_PROBLEM" = "Según la configuración de la conexión, se debe utilizar NAT-Traversal. Sin embargo, según los resultados de las pruebas del Connection Checker, parece que NAT-Traversal no funciona en tu ubicación de red actual. Esto puede provocar un túnel que no funciona y que no puede transmitir ningún tráfico a las redes remotas. Si experimentas este problema, permite que VPN Tracker elija entre ESP y NAT-Traversal por sí solo.[[NEW]]\n[[BOLD][Nota:]] Los resultados de las pruebas del Connection Checker también pueden estar desactualizados o ser incorrectos; en caso de duda, simplemente [[vpntracker:///natt-wizard][repita la prueba]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CP_GOT_DNS_TITLE" = "Configuración DNS proporcionada por la puerta de enlace VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_CP_GOT_DNS" = "Su puerta de enlace VPN le ha proporcionado a VPN Tracker la configuración de DNS. Sin embargo, su conexión VPN no está configurada para usar la configuración de DNS proporcionada por la puerta de enlace VPN.[[NEW]][[NEW]]\nEsto [[BOLD][no]] es un error. Es posible que desee considerar habilitar [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsInUseHidingContainer][DNS remoto]]. Establézcalo en \"Recibir configuración de DNS de la puerta de enlace VPN\". Luego, vuelva a conectarse [[vpntracker:///start]]";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DEMO_LIMIT_REACHED_TITLE" = "Se ha alcanzado el límite de la demo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DEMO_LIMIT_REACHED" = "Gracias por probar VPN Tracker 365. Por favor, compra un plan para eliminar esta limitación de demostración y desbloquear toda la potencia de VPN Tracker 365.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAPPED_TO_CLASS_C_TITLE" = "Alcance de la búsqueda inversa de DNS cambiado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAPPED_TO_CLASS_C" = "Tus redes remotas contienen una red más pequeña que /24. Tu VPN funcionará bien, pero VPN Tracker utilizará el servidor DNS remoto para búsquedas inversas para toda la subred /24 que contiene esta red.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAX_REVERSE_EXCEEDED_TITLE" = "Se ha alcanzado el límite máximo de dominios para la búsqueda inversa de DNS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_DNS_MAX_REVERSE_EXCEEDED" = "VPN Tracker ha alcanzado el número máximo de dominios de búsqueda inversa (Reverse DNS). Su VPN funcionará correctamente, pero la resolución DNS inversa podría no estar disponible para todas las redes remotas.[[NEW]][[NEW]]Si necesita dominios de búsqueda inversa adicionales, puede agregarlos manualmente a [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsSearchDomains][los dominios de búsqueda DNS remotos]] (por ejemplo, agregue 42.168.192.in-addr.arpa para las búsquedas inversas de 192.168.42.0/24).";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MAIN_MODE_PSK_IDENTIFIER_TITLE" = "Tipo de identificador incorrecto utilizado para la conexión Main Mode";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MAIN_MODE_PSK_IDENTIFIER" = "Para las conexiones en modo principal que utilizan una clave precompartida, los estándares requieren que se utilicen identificadores basados en la dirección IP. Si la conexión funciona con su puerta de enlace VPN específica, puede ignorar este mensaje de forma segura.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_DISABLED_PFS_TITLE" = "Perfect Forward Secrecy (PFS) desactivado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_DISABLED_PFS" = "La puerta de enlace VPN le ha indicado a VPN Tracker que no utilice Perfect Forward Secrecy (PFS). VPN Tracker no utilizará Perfect Forward Secrecy (PFS), aunque esté configurado para esta conexión.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_ENABLED_PFS_TITLE" = "Perfect Forward Secrecy (PFS) activado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_MCFG_ENABLED_PFS" = "La puerta de enlace VPN le ha indicado a VPN Tracker que utilice Perfect Forward Secrecy (PFS). VPN Tracker intentará automáticamente utilizar Perfect Forward Secrecy con el grupo Diffie-Hellman 2. [[NEW]][[NEW]]\nSi su puerta de enlace VPN está configurada para utilizar un grupo Perfect Forward Secrecy diferente, configure manualmente el grupo Diffie-Hellman correcto para [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2PfsGroup][Perfect Forward Secrecy]].";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_DOM_TITLE" = "La puerta de enlace VPN envió un nombre de dominio DNS no válido.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_DOM" = "La puerta de enlace VPN envió una configuración de dominio DNS que VPN Tracker no pudo analizar correctamente. La conexión VPN seguirá funcionando, pero la configuración DNS enviada no se aplicó.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SERV_TITLE" = "La puerta de enlace VPN envió un servidor DNS no válido.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SERV" = "La puerta de enlace VPN envió la configuración del servidor DNS que VPN Tracker no pudo analizar correctamente. La conexión VPN seguirá funcionando, pero la configuración DNS enviada no se aplicó.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SRCH_TITLE" = "La puerta de enlace VPN envió un dominio de búsqueda DNS no válido.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_OVPN_DNS_SRCH" = "La puerta de enlace VPN envió dominios de búsqueda DNS que VPN Tracker no pudo analizar correctamente. La conexión VPN seguirá funcionando, pero la configuración DNS enviada no se aplicó.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PHASE2_DNS_NO_DYNAMIC_TITLE" = "No se recibió información DNS remota de la puerta de enlace VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PHASE2_DNS_NO_DYNAMIC" = "La puerta de enlace VPN no transmitió la configuración de DNS, por lo que el DNS remoto no funcionará. \nTodavía podrá conectarse a los hosts remotos utilizando sus direcciones IP.[[NEW]][[NEW]]\nSi desea utilizar DNS remoto: [[NEW]]\n[[-]] Desactive [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=dnsAssignFromGateway][la asignación de DNS desde la puerta de enlace VPN]] en VPN Tracker e introduzca la configuración manualmente[[NEW]]\no\n[[-]] Configure su puerta de enlace VPN para que transmita la configuración de DNS";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PPTP_UNENCRYPTED_TITLE" = "⚠️ Conexión no cifrada";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_PPTP_UNENCRYPTED" = "Esta conexión no cifra el tráfico de red encapsulado. Los datos confidenciales podrían transmitirse sin protección.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH1_NOTIF_TITLE" = "Ajustar la configuración de la duración de la fase 1";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH1_NOTIF" = "Para evitar desconexiones involuntarias, establezca la [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase1LifetimeInSeconds][duración de las claves de fase 1]] en VPN Tracker en [[INSERT][SECONDS]] segundos.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH2_NOTIF_TITLE" = "Ajustar la configuración del tiempo de vida de la fase 2";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_RESPONDER_LIFETIME_PH2_NOTIF" = "Para evitar desconexiones involuntarias, establezca la [[vpntracker:///goto?tab=Advanced&id=phase2LifetimeInSeconds][duración de las claves de fase 2]] en VPN Tracker en [[INSERT][SECONDS]] segundos.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_WIGU_UNSTABLE_CONNECTION_TITLE" = "Conexión WireGuard inestable";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_LOG_WIGU_UNSTABLE_CONNECTION" = "La conexión WireGuard parece tener problemas.";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_NOT_CONNECTED" = "No conectado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_NOT_SET" = "Estado desconocido";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_PENDING_PROGRESS_PENDING" = "La conexión está a punto de volverse inactiva";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_PENDING_PROGRESS" = "La conexión se está volviendo inactiva";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_PENDING" = "Conexión inactiva";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_BECAUSE_OF_ERROR_PENDING" = "Reconectando (Error)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_BECAUSE_OF_ERROR" = "Reconectando (Error)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_INTERNAL_PENDING" = "A punto de reconectar";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_INTERNAL" = "Reconectando";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_NETWORK_CHANGE_PENDING" = "A punto de reconectar (cambio de red)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_NETWORK_CHANGE" = "Reconectando (cambio de red)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_SCP_PENDING" = "Reconectando";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_SCP" = "Reconectando";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_UI_PENDING" = "Solicitud de reconexión";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING_UI" = "Reconectando";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_RESTARTING" = "Reconectando";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTED" = "Configuración";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_BECAUSE_OF_ERROR_PENDING" = "Conectando (Error anterior)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_BECAUSE_OF_ERROR" = "Preparando la conexión (error anterior)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_INTERNAL_PENDING" = "Conectando";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_INTERNAL" = "Preparando la conexión";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_NETWORK_CHANGE_PENDING" = "Conectando (cambio de red)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_NETWORK_CHANGE" = "Preparando la conexión (cambio de red)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_RESTARTING" = "Reconectando";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SCP_PENDING" = "Conectando";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SCP" = "Preparando la conexión";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SLEEP_READY" = "Reposo";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_SYSEXT_CANCELED" = "Cancelada la extensión del sistema en curso";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_UI_OVERRIDE" = "Preparando la conexión";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_UI_PENDING" = "Solicitud de conexión VPN";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_UI" = "Preparando la conexión";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_WAKE_UP_PENDING" = "A punto de conectar (Despertar desde el modo de suspensión)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_WAKE_UP" = "Preparando la conexión (despertar desde el modo de suspensión)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING_XPC_PREPARING" = "Preparando el servicio del sistema";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STARTING" = "Preparando la conexión";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_BECAUSE_OF_ERROR_PENDING" = "A punto de desconectar (Error)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_BECAUSE_OF_ERROR" = "Desconectando (Error)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_DIRECT_CONNECT_PENDING" = "Abortando el establecimiento del túnel";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_DIRECT_CONNECT" = "Establecimiento de túnel abortado";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_INTERNAL_PENDING" = "Desconectando";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_INTERNAL" = "Desconectando";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_NETWORK_CHANGE_PENDING" = "A punto de desconectar (cambio de red)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_NETWORK_CHANGE" = "Desconectando (Red cambiada)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_RESTARTING_INTERNAL" = "Reconectando";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_RESTARTING_TITLE" = "Reconectando";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_RESTARTING" = "Reconectando";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_SLEEP_PENDING" = "A punto de desconectar (suspensión)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_SLEEP_READY" = "Desconectado (suspensión)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_SLEEP" = "Desconexión (Suspender)";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_UI_PENDING" = "Solicitud de desconexión";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING_UI" = "Desconectando";
"IPC_VALUE_UI_STATUS_STOPPING" = "Desconectando";
"L2TP::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED" = "VPN Tracker no pudo conectarse a la pasarela VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Por favor, compruebe lo siguiente:]]\n[[-]] Compruebe que el [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][nombre de host o la dirección IP]] de la pasarela VPN es correcto.\n[[-]] Pida a su administrador de VPN que verifique que el servidor VPN esté actualmente disponible.\n[[-]] Compare las [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=networkStripe][configuraciones de red]] con las configuraciones de su pasarela VPN.\n[[-]] Asegúrese de que su conexión no esté bloqueada por un firewall o por aplicaciones de seguridad de red.\n[[-]] Si la conexión sigue sin funcionar, por favor, envíe un [[vpntracker:///create-tsr][informe de soporte técnico]] a equinux Support.";
"OpenVPN::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED_TITLE" = "Error en el handshake TLS (OpenVPN)";
"OpenVPN::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_TLS_HANDSHAKE_FAILED" = "VPN Tracker y la puerta de enlace VPN no pudieron ponerse de acuerdo sobre los parámetros TLS comunes.\n[[NEW]][[TRY][Intente esto:]]\n[[-]] Verifique que la dirección de la puerta de enlace sea correcta.\n[[-]] Verifique que el puerto de la puerta de enlace sea correcto.\n[[-]] Vuelva a importar la conexión OpenVPN utilizando un archivo de configuración nuevo de la puerta de enlace.\n[[-]] Si se requiere un certificado de cliente, asegúrese de que se haya seleccionado un certificado de cliente para la conexión y de que sea el correcto.\n[[-]] Si ninguna de las soluciones anteriores resuelve el problema, envíe un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de soporte técnico]] al soporte de equinux.";
"PPTP::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_CONNECT_FAILED" = "VPN Tracker no pudo conectarse a la puerta de enlace VPN.[[NEW]][[NEW]]\n\n[[TRY][Comprueba lo siguiente:]]\n[[-]] Comprueba que [[vpntracker:///goto?tab=Settings&id=vpnGatewayAddress][el nombre de host o la dirección IP]] de la puerta de enlace VPN sea correcto\n[[-]] Pide a tu administrador de VPN que se asegure de que el servidor VPN esté disponible actualmente\n[[-]] Asegúrate de que tu conexión no esté bloqueada por un firewall o aplicaciones de seguridad de red\n[[-]] Si la conexión sigue sin funcionar, envía un [[vpntracker:///create-tsr][Informe de soporte técnico]] al soporte de equinux";
"PPTP::IPC_VALUE_UI_STATUS_ERROR_PPPD_LOGIN_REJECTED" = "La puerta de enlace VPN rechazó el nombre de usuario y la contraseña que enviamos. Si la conexión funcionó antes, la base de datos de usuarios de la puerta de enlace remota podría estar temporalmente fuera de servicio.[[NEW]]\n\n[[NEW]][[TRY][Intente lo siguiente:]]\n[[-]] Intente conectarse de nuevo en unos minutos [[vpntracker:///start]] [[NEW]][[NEW]]\nSi es la primera vez que utiliza esta conexión: [[NEW]]\n[[-]] Vuelva a [[vpntracker:///xauth-dialog][introducir su nombre de usuario y contraseña]] y luego vuelva a conectarse [[vpntracker:///start]][[NEW]][[NEW]]\nCon las conexiones PPTP, preste atención al nombre de usuario. Dependiendo de la configuración del servidor, puede estar en el formato \"nombredeusuario\", \"nombredeusuario@dominio\" o \"nombredeusuario\\DOMINIO\". Si no está seguro, póngase en contacto con su administrador de VPN.[[NEW]][[NEW]]\nSi ya ha hecho esto, compruebe lo siguiente en su puerta de enlace VPN (o pida a su administrador de puerta de enlace VPN que lo compruebe):[[NEW]]\n[[-]] Asegúrese de que existe un registro de usuario con la contraseña especificada en la puerta de enlace VPN\n[[-]] Compruebe el registro de la puerta de enlace VPN para obtener más detalles sobre el intento de conexión fallido";
"SSL VPN End of Stream (Fortinet SSL)" = "El dispositivo Fortinet SSL ha enviado una respuesta inesperada. Envíe [[vpntracker:///create-tsr][un informe de soporte técnico]] a equinux.";
